ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πτέραρχος 4 αστέρων.
Ο υψηλότερος βαθμός στον στρατό των ΗΠΑ.
Λογοδοτείς μόνο στον Υπουργό Άμυνας και τον Αμερικανό Πρόεδρο.
Συγχαρητήρια, πτέραρχε Νερντ.
Ευχαριστώ.
Πάντα ονειρευόμουν να διοικήσω ένα στρατιωτικό Σώμα.
Έχω δεχτεί πολλές επιθέσεις, και κυριολεκτικά και μεταφορικά,
αλλά ποτέ δεν πτοήθηκα.
Εντάξει.
Ο παλιός μου διοικητής
έλεγε ότι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα ενός F-35,
ένα αεροσκάφος αξίας 100 εκατ. δολαρίων,
είναι ο πιλότος του.
Όταν ήμουν... Καλά.
Το πηδάω.
Πολλά ακόμα θα μπορούσα να πω.
Εύχομαι μόνο...
να ήταν οι γονείς μου εδώ για να το δουν.
Αλλά δεν βρήκαν πτήση από το Νιου Τζέρσι.
Μάγκι, Έριν, αυτή η νίκη ανήκει στην οικογένεια Νερντ.
- Είμαι περήφανη. - Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπαμπά, όταν πήρες τρία αστέρια, είχαμε 100 καλεσμένους και μπάντα.
Άλλαξε η διακυβέρνηση.
Αυτή είναι λίγο πιο χαώδης.
Το σπίτι του Αρχηγού Αεροπορίας είναι υπέροχο κι έχει προσωπικό.
Σ' ευχαριστώ.
Μπαμπά, είμαι περήφανη για σένα.
- Ευχαριστώ. - Πτέραρχε.
Σύσκεψη Αρχηγών σε πέντε λεπτά. Έλα.
Κικ.
Δρόμο, Νερντ. Αυτό είναι για τετράστερους.
Όπως εγώ.
Δεν σου το είπαν; Ή το ξέχασες;
Όπως ξέχασες να πάρεις το AT-6B με ανταγωνιστικό κόστος.
Να μου πουν για το φορεματάκι σου;
Το ήξερα ήδη.
Έμφυλοι ρόλοι.
Προσβλητικοί και παρωχημένοι. Σαν εσένα.
Αλλά δεν θα το υπομένω πια.
Καλή τύχη με τη συνταξιοδότηση, Κικ.
Και το λέω περιπαιχτικά,
γιατί είσαι απατεώνας, γυναικάς και σε μισώ σφόδρα.
Το ευχαριστήθηκα!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
ΥΠ. ΑΜΥΝΑΣ ΤΖΟΝ ΜΠΛΑΝΤΣΜΙΘ
Ο Πρόεδρος θέλει αλλαγές. Θα τις τουιτάρει σε πέντε λεπτά.
Καλωσορίζω τον νέο πτέραρχο τεσσάρων αστέρων,
τον Μαρκ Νερντ, τέως Αντιπτέραρχο.
Έχει διαπρέψει κι έχει μια επιφανή καριέρα.
Το ίντερνετ του...
Συγγνώμη. Τι κάνει ακόμα εδώ ο Κικ; Δεν...
Το ίντερνετ του έθνους, και το Twitter,
εξαρτώνται από ευάλωτους διαστημικούς δορυφόρους.
Ο Πρόεδρος θέλει να κυριαρχήσουμε στο Διάστημα.
Μπότες στη Σελήνη ως το 2024.
Για αυτό, ο Πρόεδρος ιδρύει ένα νέο Σώμα.
Τη Διαστημική Δύναμη.
Με αρχηγό τον Μαρκ.
Τι;
Σε στενή συνεργασία με την Αεροπορία, με επικεφαλής τον Κικ.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν είναι αστείο.
Έτσι είπε. Μπότες στη Σελήνη το 2024.
Βασικά, είπε "Καπότες στη Σελήνη", αλλά μάλλον ήταν τυπογραφικό λάθος.
Μαλακίες. Το Διάστημα ανήκει στον αέρα.
Ο Νερντ δουλεύει για μένα.
Μια στιγμή. Δεν νομίζω ότι υπάρχει αέρας στο Διάστημα.
Σίγουρα δεν υπάρχει νερό, Ναύαρχε, άρα δεν σ' αφορά.
Η Αεροπορία ανήκε στον Στρατό, Κικ.
Θα 'θελα να σας ξαναπάρω.
Αφού δεν έχει αέρα και νερό, ρωτάω:
Τι ακριβώς είναι και γιατί δεν σ' ακούν όταν φωνάζεις;
Τουλάχιστον, η Ακτοφυλακή δεν είναι πια ο τελευταίος τροχός.
- Ακόμα τελευταίοι είστε. - Εννοείται.
Μετά τον Στρατό της Σωτηρίας, Λούις.
Πάντα τελευταίοι.
Λοιπόν, πώς το 'χεις πάρει;
Ξέρω ότι ήθελες την Αεροπορία και δεν είσαι πολύ ευέλικτος.
Είμαι, όταν με διατάζουν.
Παραδέχομαι ότι απογοητεύτηκα λίγο στην αρχή.
Αλλά μετά είδα τον πίνακα.
Με τον Τζον Πολ Τζόουνς.
Και μ' έβαλε σε σκέψεις.
Ο ιδρυτής της Διαστημικής Δύναμης. Εγώ θα είμαι αυτός.
Είναι σπουδαία ευκαιρία να ξεκινήσω κάτι από το μηδέν.
Θα χτίσουμε μια τεράστια βάση.
Με το κόστος των ακινήτων στην Ουάσινγκτον,
ας είναι όπως στο Αεροδρόμιο Ντάλες.
Σίγουρα θα απέχει πολύ από το Ντάλες.
Περίπου 3.200 χλμ.
- Θα πάμε στο Κολοράντο. - Τι;
Υπάρχει μια παλιά βάση Αεροπορικής Άμυνας με πολλές δυνατότητες.
Και το Κολοράντο;
Πολλά υποσχόμενο. Η Amazon έφτιαξε τα νέα της γραφεία εκεί.
Αλήθεια;
Όχι. Αλλά το σκέφτηκαν πολύ σοβαρά.
Εσύ κι η Έριν θα το λατρέψετε.
Θα μάθετε ιππασία.
Θα είναι ωραία χρονιά.
Και του χρόνου τέτοια εποχή...
ίσως έχουμε μπότες στη Σελήνη.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΥΡΑΥΛΟΠΙΤΑ
ΓΟΥΑΪΛΝΤ ΧΟΡΣ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Ημέρα εκτόξευσης.
Εκτόξευσης;
Στη νέα βάση.
Ποια βάση;
Σωστά. Είναι μυστικό.
Αν μου πεις, πρέπει να με σκοτώσεις.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΚΑΝΤΕ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ
Κύριε.
- Κρατήστε τον ως την εκτόξευση. - Μάλιστα.
Τι σκατά, ρε φίλε;
ΠΤΕΡΑΡΧΟΣ ΜΑΡΚ Ρ. ΝΕΡΝΤ
Λες "Ανοιγόκλεισε τα μάτια...".
- Ημέρα εκτόξευσης. - Ναι.
Εκπρόσωποι του Κογκρέσου, το μεσημέρι.
Θα μιλήσετε δέκα λεπτά στο τοπικό λύκειο.
Έχουμε νέα πιλότο ελικοπτέρου. Θα ξεμπερδέψετε γρήγορα.
Κι η εκτόξευση στις 17:00
θα μεταδοθεί ζωντανά στην Ανατολική Ακτή.
Χαλαρή μέρα. Πηγαίνετε γυμναστήριο.
Η ατζέντα σας λέει ότι σήμερα κάνετε πόδια.
Δόκτωρ Μάλορι.
Σας περιμένει ο δρ Μάλορι.
Ναι, όντως.
- Είπε να μην το πω. - Ευχαριστώ, Μπραντ.
Πρέπει να ακυρώσουμε την εκτόξευση.
Όχι!
Θα έρθει ο Σούγκλερ, η Πιτόζι κι η θυμωμένη νεαρή βουλευτής.
Πρέπει να επιτύχουμε για να μας χρηματοδοτούν.
Για μένα επιτυχία
δεν είναι μια κατασκευή έξι δισεκατομμυρίων δολαρίων
που διαλύεται πάνω από το Ντένβερ.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ τη θέση μου,
αλλά σε διατάζω να αναβάλεις την εκτόξευση.
Εντάξει;
Υπάρχει πολλή υγρασία στον αέρα.
Προτιμάμε ένα λιγότερο ιονισμένο περιβάλλον.
Είσαι ένας πολίτης που μας συμβουλεύει.
Πάντα θα υπάρχουν ρίσκα.
Οι συνθήκες δεν είναι ποτέ τέλειες.
Υποτίθεται ότι θα είναι αύριο.
Οι εκπρόσωποι πάνε πίσω αύριο.
- Μαρκ, όταν σε προσέλαβα... - Εγώ σε προσέλαβα.
πίστευα ότι το μεγαλύτερο προσόν σου ήταν να ακούς τις καλές συμβουλές.
Αν το έχεις χάσει,
θα πρέπει να ψάξουμε αλλού.
Ποιοι είστε "εσείς" που αναφέρεις συνέχεια;
Αυτό δεν αφορά τη θέση σου.
Όλα με αφορούν σ' αυτήν τη βάση.
Ανάβαλε την εκτόξευση, καλέ μου.
Όχι.
- Δεν θα γίνει η εκτόξευση; - Όχι, θα γίνει.
Να το πω στη βιολόγο.
- Τι; - Να μαζέψει τις σαύρες υπό εξαφάνιση
σε ακτίνα 550 μέτρων.
Το ακύρωσα επειδή ο Μάλορι ακύρωσε την εκτόξευση.
Όχι! Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να ακυρώνω.
Έγινε, κύριε.
Γεια, Γιούρι.
Ο Γιούρι είναι μέσα.
- Το ξέρω. - Είπε να μην το πω.
Ευχαριστώ, Μπραντ.
Έχεις πουθενά μέντες;
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα για την ακύρωση.
Αυτό είναι ανακριβές, Γιούρι.
Λέγε με Μπόμπι. Πιο καθησυχαστικό.
Να δω τις τεχνικές προδιαγραφές για την αντλία καυσίμων του Έψιλον;
Γιατί θες να τις δεις;
Ως Παρατηρητής συνεργασίας του ΔΔΣ,
θέλω απλώς να τις παρατηρήσω.
Αυτό είναι περίεργο.
Ο Πρόεδρός σας θέλει καλές σχέσεις και συνεργασία μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσίας.
Έλα τώρα. Δεν είμαστε κι η Κίνα.
Αν ο Πρόεδρος θέλει να σου δείξω κάτι,
θα μου το πει.
Πολύ καλά.
Θα στείλει στο τηλέφωνο ασφαλείας.
Πώς ξέρεις για το τηλέφωνο;
Δεν ξέρω για το τηλέφωνο.
- Είπες "τηλέφωνο ασφαλείας". - Όχι.
- Ναι. Το είπες. - Δεν το είπα.
Μόλις το είπες.
- Όχι. - Ναι.
Μέντες.
Εδώ τις είχα.
Δεν το ξέρω, αλλά μου είπαν αυτό...
Το Διάστημα είναι πολύ ψυχρό.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: ΔΕΙΞΕ ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠΙ ΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΤΕΤΟΙΟ.
ΜΠΕΡΤ ΜΕΛΟΟΥΣ - ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Γεια χαρά.
- Πτέραρχε. - Ίσως ακυρώσουμε την εκτόξευση.
- Έτοιμη να λάμψει η Σφήκα; - Αμφιβάλλω.
Αμάν πια! Έξι μήνες κι ένα δισ. εκτός στόχων!
Σωστά, κάτι θα μας δείξουν.
- Ακριβώς. Πάμε. - Θα τηλεφωνήσω.
- Τρέχεις; - Όχι. Πιο γρήγορα.
Είναι εντυπωσιακή η Σφήκα;
Ο πρώτος υπερ-γρήγορος αμυντικός πύραυλος-δολοφόνος με σούπερ συμπίεση;
Εντυπωσιακότατος, γαμώτο.
Ωραίος φαίνεται.
-Ναι -Κουκλί.
Πολύ προσεγμένος.
Ωραία τα πτερύγια.
Έχουμε αρκετούς για μια δοκιμαστική εκτόξευση;
Μάλιστα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Πάμε. - Ελήφθη. Πάμε.
Δεν είναι έτοιμος ακόμα.
- Πόσο έκανε το πρωτότυπο; - Τέσσερα.
- Εκατομμύρια; - Γυμνάσια.
- Κόστισε όσο τέσσερα νέα σχολεία. - Γαμώτο!
- Μα τρέχεις! - Πιο γρήγορα.
- Άρα θα εκτοξεύσουμε τη Σφήκα; - Όχι.
Συγγνώμη, Σίλα. Πιάσε τις σαύρες.
Γεια.
Ο γαμω-Τόνι.
- Καλημέρα, πτέραρχε. - Καλημέρα.
Έφερα να δείτε το ημερήσιο τουιτάκι.
Θα το λατρέψετε. Δεν θα το χορταίνετε. Εμπρός, μιαμ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Καθόλου;
Εντάξει.
Μάλιστα.
- Ξέρετε για τον νέο Πόλεμο των Άστρων; - Ναι.
Και τα Wendy's πουλούν ωμό ένα νέο χάμπουργκερ...
Άρα λέω ότι, αν είχα ένα φωτόσπαθο,
θα μπορούσα να ψήσω...
το χάμπουργκερ.
Αργήσατε, αλλά το πιάσατε.
- Πώς κολλάει στην αποστολή; - Πολιτισμικά.
Δεν βλέπω πώς το να χλευάζω ένα χάμπουργκερ
είναι οτιδήποτε πολιτισμικά.
Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται εδώ;
Θέλω να στείλω μπότες στη Σελήνη.
Μπότες στη Σελήνη.
Το λεϊζερόσπαθο είναι για παιδιά.
"Φωτόσπαθο" το λένε.
Ακούς εκεί, "λεϊζερόσπαθο"!
Τελειώσαμε.
- Είστε γέρος, δεν καταλαβαίνετε. - Καλά.
Θα πάρετε λάικ αν την πείτε μέσω Twitter
- σε αυθάδικα φαστφουντάδικα. - "Αυθάδικα";
Γιατί σας εξηγώ τι είναι οι μπηχτές;
Όποτε εξηγώ οτιδήποτε, γίνεται...
Είναι αυθάδικο αυτό;
- Απολύεσαι. - Τι;
Δεν χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σου.
Επειδή έγραψα το τέλειο τουίτ;
Γι' αυτό; Καλά.
Ξέρεις κάτι;
Με 3.000 φόλοουερς, μηχανικούς,
είσαι χαμένη υπόθεση.
- Μπραντ. - Μάλιστα.
Να τεθεί υπό κράτηση ο Τόνι μέχρι την εκτόξευση
για να μη γράψει ξινίλες.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
Πάρε το τηλέφωνο.
Σοβαρά τώρα; Σταματήστε...
Σίρι, στείλε το τουίτ!
Σ' έπιασα.
Λίγο χαμηλά, δεν νομίζεις;
Πετάω με ασφάλεια.
Να το σηκώσω αν θέλετε.
Στην ευχέρειά σου.
Πιλοτάρετε F-35, έτσι, κύριε;
Ναι, έχω πιλοτάρει όλη τη σειρά,
από το Tomcat μέχρι το F-117 Nighthawk.
Πολύ πρώτο, κύριε.
Πώς σε λένε;
Σμηναγός Άντζελα Αλί.
Δόκιμων Εφέδρων;
Ανθυποσμηναγών. Είχα καταταχθεί. Μετατέθηκα ως επισμηνίας.
- Αεροπορία ή Διαστημική Δύναμη; - Διαστημική Δύναμη.
Δεν σ' αρέσει ο τίτλος σου;
Με συγχωρείτε. Επισμηνίας Διαστημάνθρωπος.
Κανένας λόγος ντροπής.
Αεροπορία, αεροπόροι. Διαστημική Δύναμη, διαστημάνθρωποι.
Καθόλου ντροπιαστικό ούτε κωμικό.
Μάλιστα.
Η Γη είναι ο μόνος πλανήτης στο σύμπαν μας
που ξέρουμε ότι συντηρεί ζωή.
Πριν από 50 χρόνια,
οι Αμερικανοί προσγειώθηκαν στη Σελήνη
και φωτογράφισαν αυτό.
Χάσταγκ "Φοβερό", έτσι;
Μαντέψτε, παιδιά.
Θα ξαναπάμε.
Όχι για την επιστήμη. Όχι για να μαζέψουμε πέτρες.
Αλλά ως κατακτητές.
Μπότες στη Σελήνη!
Μπότες στη Σελήνη.
Και παρόλο που θα είναι μια διεθνής αποστολή,
που θα αξιοποιήσει τα καλύτερα και πιο λαμπρά μυαλά του κόσμου,
εκεί θα πατήσουν αμερικάνικες μπότες.
Μπότες με αμερικάνικα πόδια, εννοώ.
Δεν ξέρω πού θα κατασκευαστούν οι μπότες.
Ίσως Μεξικό, ίσως Πορτογαλία.
Κάνουμε διαγωνισμό προσφορών.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Οι μπότες θα έχουν δικά μας πόδια.
Τελειόφοιτοι.
Αν καταταχθείτε για μια τετραετή θητεία ως δόκιμοι Διαστήματος,
μπορείτε να βγάλετε έως 35.000 δολάρια για το κολέγιο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι μια ευκαιρία λουκούμι.
Άρα τι θα κάνετε;
Θα κάθεστε εκεί;
Σαν ηλίθιοι, μένοντας άπραγοι;
Ή θα έρθετε στη Διαστημική Δύναμη, να φτάσετε ως τα αστέρια;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Θα γραφτούμε. - Τα λέμε στη Σελήνη.
- Γεια. - Γεια, ζουζούνι.
Χρειάζομαι 100 δολάρια.
Ο Μπόμπι θα με πάει σε συναυλία στην έρημο.
Αποκλείεται.
Γεια.
Μπαμπά, όλα καλά. Δώσ' μου τα λεφτά.
Όχι.
- Αντίο. - Ξέρεις τον Μπόμπι. Δουλεύετε μαζί.
Τον ξέρω; Ποιος Μπόμπι;
Ο Μπόμπι Τελατόβιτς.
Ο Γιούρι;
Μ' αυτόν βγαίνεις; Είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερος.
Χριστέ και Κύριε, Έριν!
Γεια. Καλή σου μέρα.
Είναι γλύκας.
Όχι, δεν είναι. Είναι κακός άνθρωπος.
Δεν επέλεξα εγώ να έρθω σ' αυτό το σκατομέρος!
Μη λες την πόλη "σκατομέρος". Μια χαρά πόλη είναι.
Θα πάω με ή χωρίς εσένα.
Και, αφού δεν θα έχω λεφτά,
θα εξαρτώμαι πλήρως από τον Μπόμπι.
Θα κάνω ό,τι λέει ο Μπόμπι.
Μάταια παίζεις αυτό το παιχνίδι, Έριν.
- Θα μιλήσω με τη μαμά. - Ευχαριστώ, πτέραρχε.
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Εντάξει. Ναι.
- Τρως καλά; - Ναι.
Μ' άφησαν να βάλω ραπανάκια στο παράθυρο
και μπορώ να τα τρώω όποτε θέλω.
- Ωραία. - Ναι.
Και μια φύλακας, η Λουίζ,
μου φέρνει κρυφά φαγητό καμιά φορά.
Δείχνεις υπέροχη.
Μου λείπεις. Πάρα πολύ.
Μαρκ, θα μείνω εδώ μέσα για πολύ καιρό.
Οπότε, αν χρειάζεσαι...
συντροφιά...
Όχι.
Όχι. Είμαι ο άντρας σου.
Ναι.
- Αλλά θα καταλάβω αν... - Αποκλείεται.
Μην το ξαναπείς. Σε παρακαλώ.
Πώς είναι η Έριν;
Θέλει να πάει σε μια συναυλία το Σαββατοκύριακο
μ' έναν μεγαλύτερο Ρώσο που τη θέλει για πληροφορίες.
Στα 18 σου είναι που κάνεις λάθη
και βγάζεις κάποια άκρη.
Λες να την αφήσω;
Δεν ξέρω πώς θα τη σταματήσεις.
Η Λουίζ λέει ότι, αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι,
τότε χαλαρώνεις και το αφήνεις να γίνει.
- Καλή φίλη η Λουίζ. - Ναι...
Να πάρει. Θ' αργήσω.
Κατέβασέ με στο πρατήριο της βάσης.
Δεν μπορώ, κύριε. Πρέπει να προσγειωθώ στο ελικοδρόμιο.
Σου λέω να το κάνεις, άρα μπορείς.
Με περιμένουν εκπρόσωποι του Κογκρέσου.
Απομένουν 90 μέτρα.
Σίγουρα θα τα πάτε υπέροχα, κι ας αργήσετε ένα λεπτό.
Τεντωμένο σκοινί, σμηναγέ. Πολύ τεντωμένο.
Πτέραρχε; Να σας πω λίγο;
- Έχω αργήσει. - Έλεγξα τα νούμερα.
Το μπόουλινγκ δεν μπαίνει κάτω από το κύκλοτρο.
Πρέπει να είναι κυρτό.
- Δεν νομίζω ότι γίνεται. - Κάντε το.
- Σας εμπιστεύομαι, κυρία. - Εντάξει.
Κέλι. Κέλι με λένε.
ΛΕΣΧΗ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ
- Καλοσύνη σου που ήρθες. - Συγγνώμη.
Είχα θέμα με το ελικόπτερο.
Τι καλό έχει εδώ;
Θα πρότεινα τον τόνο.
Σούσι;
Πόσο στοιχίζει στους φορολογούμενους;
Σάντουιτς.
Το ήξερα. Αστείο ήταν.
Και πολύ καλό.
Πασπαλισμένο με αλήθεια.
Ο Κικ Γκράμπαστον μάς εκμυστηρεύτηκε
ότι η βάση είναι πεταμένα λεφτά.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε εντός προγράμματος
και ο Έψιλον θα εκτοξευτεί στις 17:00.
Το νέο διαστημικό μαχητικό, σωστά;
Σωστά.
Τι οπλισμό θα έχει; Κανόνι λέιζερ; Όπλο παλμού;
Αυτά είναι στον Πόλεμο των Άστρων.
Ναι.
Αλλά αν είχα ένα κανόνι λέιζερ,
θα έψηνα μ' αυτό κάνα χάμπουργκερ των Wendy's.
Ο Έψιλον έχει σύστημα ακινητοποίησης.
- Δηλαδή; - Εκτοξεύει μεταλλικό δίχτυ
και ελπίζουμε να κάνουμε αυτό το δίχτυ
να μπερδέψει τους εχθρικούς δορυφόρους.
Να τους ανατινάξει;
Να τους μπερδέψει στο δίχτυ.
Ελπίζω να είναι μια αψεγάδιαστη κωλο-εκτόξευση.
Έξι δισ. για ένα δίχτυ. Καθόλου ωραία.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου. Πρέπει να απαντήσω.
Μπαμπά, όλα καλά;
Ναι, αλλά η μαμά το 'σκασε πάλι.
Δεν τη βλέπω.
Την κυνήγησα, αλλά νομίζω ότι έπαθα ένα μικρό έμφραγμα το πρωί.
Ξέρεις, σέρνομαι λίγο.
Μπαμπά, ο φροντιστής είναι εκεί; Δώσ' τον μου.
Έρχεται. Φτάνει όπου να 'ναι.
Πώς πάνε οι γυναικοδουλειές;
Ξέρεις, η γυναίκα μου είναι φυλακή.
Ξέρεις τι έκανα χθες;
Τρύπωσα κάτω από το σπίτι να ελέγξω μια διαρροή.
Όχι, μπαμπά, μη...
Έχουμε ανθρώπους για αυτά, μπαμπά.
Δεν το είπα σε κανέναν, δεν ήξεραν ότι ήμουν εκεί.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, μην τρυπώνεις κάτω από το σπίτι!
Λοιπόν, πώς πάει; Πώς είναι η γυναίκα σου;
Καλά είναι.
Ναι, θα γίνετε πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Είναι εκεί ο φροντιστής;
- Τι κάνεις εδώ έξω; - Δώσ' τον μου.
- Μπες στο σπίτι. - Δώσ' μου τον φροντιστή.
Θέλει να σου μιλήσει.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο μπαμπάς σου θέλει νοσοκομείο.
Η μαμά σου βγήκε έξω με το νυχτικό.
Έλα να με βοηθήσεις.
Περνάω κι εγώ δύσκολη μέρα, Τζον Μπαπτίστ.
Μην τον αφήσεις να μπει πάλι κάτω απ' το σπίτι.
Προσπαθώ. Κάνει ό,τι του καπνίσει.
- Όχι! - Ρώτα τον...
Πρέπει να τον προσέχεις. Καταλαβαίνεις;
- Μάλιστα. - Τι κάνει η γυναίκα του;
- Τι κάνει η γυναίκα σου; - Θεέ μου.
Μισό λεπτό, Τζον Μπαπτίστ.
Μπραντ, στείλε τον δορυφόρο
- στο Νάτλι του Νιου Τζέρσι πάλι. - Ναι.
Είναι στο πάρκινγκ του φαρμακείου.
- Στείλε όταν μπει στο αμάξι. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΩΝ ΗΠΑ
Τα κάνει μαντάρα, όπως περίμενες.
Ναι, τελείως σκατά το θέμα.
Το καθαριστήριο.
Ναι, έχασαν την επίσημη στολή μου.
Ακύρωσα την εκτόξευση.
Περιμένει ο Μάλορι. Είπε να μην το πω.
- Ευχαριστώ, Μπραντ. - Δεν το είπα.
- Μπράβο, Μπραντ. - Σας ευχαριστώ.
Είναι απόφαση έξι δισεκατομμυρίων. Δεν θα το ρισκάρουμε.
Πέφτει βαρύ σ' έναν επιστήμονα, αλλά στον στρατό, ρισκάρουμε ζωές.
Με 50.000 δολάρια τον χρόνο,
θα χρειάζονταν 120.000 χρόνια
για να βγάλουμε έξι δισεκατομμύρια.
Αυτές είναι οι αποδοχές μιας ολόκληρης ζωής
σε σύνολο 3.000 ανθρώπων.
Πόσες φορές θα σπαταλήσει μια χώρα
τις αποδοχές μιας ολόκληρης ζωής
χιλιάδων πολιτών της
χωρίς να συμβεί κάτι πολύ κακό;
Είσαι ακόμα θυμωμένος για τα κουμπιά;
Χίλια δολάρια για πλαστικά καλύμματα κουμπιών; Είναι τρελό!
Λες να είμαστε έτοιμοι τον Νοέμ...
Τρία.
- Δύο. - Σκατά.
Ένα...
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Συγγνώμη.
Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
Έλα στο σημείο εκτόξευσης και θα σου δείξουμε.
Η υγρασία πρέπει να είναι 40 τοις εκατό.
Σήμερα είναι στο 54 τοις εκατό.
Αυτό επηρεάζει την οξυγόνωση και την καύση.
Η ποσότητα των καυσίμων είναι πολύ ακριβής.
Αν δεν επαρκούν,
ο πύραυλος δεν θα μπει σε τροχιά και θα πέσει.
Από πού είσαι, Τσαν;
- Από το Οχάιο. - Με καταγωγή;
Τι σχέση έχει αυτό με...
Υπονοείς ότι ο Τσαν είναι Κινέζος κατάσκοπος;
Λοιπόν, ακούσαμε τι είχε να πει ο κύριος Τσαν.
- Δόκτωρ. - Ο δρ Τσαν.
Θα ήθελα κι άλλη γνώμη.
Κάποιος που διαφωνεί με την πολιτική του κόμματος;
Ποιος θα μου πει έναν λόγο υπέρ της εκτόξευσης;
Κανείς;
Για να δω τα υπέρ και τα κατά;
Δεν έχεις αντικομφορμιστές στην ομάδα σου, Μάλορι;
- Να γίνει η εκτόξευση. - Τέλεια.
Είστε ο δόκτωρ...
- Λέγε με Έντι. Δεν είμαι γιατρός. - Σκατά.
Πηγαίνω σε πολλούς, όμως.
Υπέροχα. Άρα, υπέρ της αναβολής
είμαστε εγώ, ο δρ Τσαν, ο δρ Σουέντμπεργκ,
ο δρ Μπορ, ο δρ Ρέβρεντες,
ο δρ Γιαμάτο, ο δρ Λόουενσταϊν,
ο δρ Ουάσινγκτον και ο δρ Ζισκ.
Υπέρ της εκτόξευσης είσαι εσύ κι ο Έντι.
Έχεις επώνυμο, Έντι;
Δεν θα ήθελα να πω.
Εντάξει.
Τσαν, τι κρατάς πίσω σου;
Μια ομπρέλα, κύριε.
Το περάσατε για ξίφος ή σπαθί σαμουράι;
Θέλετε να το εξετάσετε, κύριε;
Όχι, τελειώσαμε.
Άρα η εκτόξευση ακυρώνεται;
Δεν σ' ακούω με τους ρότορες!
Τελικά θα γίνει ή όχι;
Δεν έχει νόημα αν δεν γίνει...
Με συγχωρείτε, μέλη του Κογκρέσου. Μπραντ...
Καμία διακοπή για πέντε λεπτά.
Αρούμπα, Τζαμάικα Αχ, θέλω να σε πάω εκεί
Βερμούδες, Μπαχάμες Κούκλα, έλα να πάμε
Κι Λάργκο, Μοντέγκο, Τώρα να πάμε, πες το
Στην Τζαμάικα, Ανοικτά των Φλόριντα Κις
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Κόκομο
Να πας εκεί θέλεις μόνο Για να ξεφύγεις απ' τα πάντα
Κορμιά στην άμμο μέσα
Τροπικά ποτά που λιώνουν στα χέρια
Θα ερωτευτούμε τρελά
Στον ρυθμό που θα δίνουν τύμπανα μεταλλικά
Κάτω στο Κόκο...
Έφυγαν.
Μέλη του Κογκρέσου!
Η εκτόξευση θα γίνει.
- Τι; - Τα λέμε στις 17:00.
Μα εσύ...
Σίλα; Ναι.
Εντάξει.
Μη... Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Για τη δική σου ασφάλεια είναι.
Έλα. Να σε σώσω προσπαθώ!
Να πάρει, γύρνα πίσω!
Η χώρα μας, η παλαιότερη δημοκρατία στον κόσμο,
έστειλε άνθρωπο στη Σελήνη.
Ήταν ίσως η καλύτερη στιγμή μας ως τότε.
Μαζί με το Σύνταγμα και τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων.
Και, φυσικά, το Θαύμα στον Πάγο.
Σήμερα εκτοξεύουμε τον Έψιλον 6,
μια κοινή προσπάθεια των επιστημόνων από ΗΠΑ,
Ιαπωνία, Ευρώπη, Τουρκία, Ισραήλ, Αυστραλία
και τον παλιό μας εχθρό, τη Ρωσία.
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στην επιστροφή στη Σελήνη
και από εκεί, στον Άρη.
Θα υπάρξουν εμπόδια στην πορεία.
Υπάρχουν ρίσκα σε κάθε μεγάλη προσπάθεια.
Αλλά το μεγαλείο δεν κατακτήθηκε ποτέ χωρίς...
πόνο.
Και θυσίες.
Είμαι τόσο, μα τόσο, περήφανος για όλους σας, να πάρει.
Θεέ μου, τσίτα τα νεύρα του.
Λοιπόν...
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
με αυτό το κουμπί,
θα εκτοξεύσω...
τον Έψιλον 6.
- Ωραίο το "Θαύμα στον Πάγο". - Σε ευχαριστώ.
Θα 'πρεπε να τουιτάρω τώρα.
Πού πήγε;
Τι τρέχει; Ανατινάχτηκε;
Όχι ακόμα.
Ο Έψιλον 6 είναι σε τροχιά.
Ναι, μάλλον θα με μεταθέσει αλλού αύριο
μόλις έχει χρόνο να το σκεφτεί.
Αλλά τι να έκανα;
Αν προσγειωθείς σε λάθος σημείο,
μπορεί να κόψεις κεφάλια.
Περίμενε λίγο, μαμά.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΤΡΑΣΤΕΡΟ ΝΕΡΝΤ
"Συγγνώμη που σου φώναξα. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας".
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Είχες δίκιο για την εκτόξευση,
αλλά δεν σκαμπάζεις καθόλου από επιστήμη.
Μάλλον σκαμπάζω λίγο από ανθρώπους.
Στο σημείο εκτόξευσης, υπήρχαν δύο μικρά σύννεφα στον ουρανό.
Ο Τσαν κρατούσε ομπρέλα.
Τέτοιοι άνθρωποι δεν αντέχουν καθόλου τα ρίσκα.
Αποκλείεται να επιστρέψουμε στη Σελήνη
με τέτοιο σκεπτικό.
Καλή παρατήρηση. Σωστά τεκμηριωμένη.
Εις υγείαν.
Ευχαριστώ, δόκτωρ.
Ξέρεις κάτι;
Ο Έψιλον πρέπει να περνά τώρα.
Τον βλέπεις;
Ναι, να μια σπίθα.
Πανέμορφο.
Τον βλέπω.
Υπάρχει και δεύτερη σπίθα;
Γαμώ το στανιό...
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΦΡΕΝΤ ΓΟΥΙΛΑΡΝΤ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη