EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jævel!
- Hva er det? - Se.
Fanden steike!
Jævel!
Vi må på jobb.
Kan du kjøre?
- Ja. - Sikker?
Ja! Angrep fra fremmede makter gjør meg klink edru.
Jeg kan jo bli med inn så vi får tømt denne.
Kan ikke. Jeg har mattelekse til i morgen.
Jeg kan hjelpe deg. Det blir en pugge-date.
Det er om trig.
Hos oss har vi trigonometri i sjette.
Nerd.
Uansett vil ikke far tillate det.
At du gjør lekser?
At du hjelper meg.
Han gjør den sammen med meg for å se til at jeg jobber hardt.
Det er lys på, men ingen bil utenfor. Han er neppe hjemme.
Kanskje jeg bør bli med inn.
Nei.
Han lovte å hjelpe meg.
Han venter der inne og er klar til å gi meg inn fordi jeg er sen.
- Ha det. - Ha det.
Pappa?
Hvor høy er hastigheten, vil du anslå?
Ja. Forstått.
Solcellepanelene er fortsatt nær Epsilon,
men har en litt annen bane.
Ifølge staben er det ti timer til de er for langt unna til å kunne festes igjen.
Null stress. Vi går inn i Apollo 13-modus.
Romstyrke-tæl.
Status og materiell?
Panelene var utfoldet da de ble kuttet og kan generere strøm om de når Epsilon 6.
Hvis vi ikke gjør noe, brenner alt opp i atmosfæren.
Ok, folkens, hva gjør vi?
Får tak i panelene og fester dem igjen.
Bra. Det er et godt forslag.
Bra.
Ok, folkens, hva gjør vi?
Fortsetter panelene i samme bane,
kan finjusteringsmotorene føre fartøyet til panelene.
- Interessant. - Bra. Avgjort.
Og hva skal drive drivmotorene?
Panelene var nemlig strømkilden.
Skjøtepunktene ligger åpent til.
Mikrobølgestråler mot disse punktene fra Alaska-teleskopet
kan generere kraft til å starte drivmotorene.
- Fartøyet er over Alaska om et kvarter. - Det er snart middagstid der.
Men ligger skjøgepunktene åpent til?
Skjøtepunktene, sir.
Her er jeg.
Hva skjer?
Dette er jo rene overnattingsfesten.
Ring Alaska.
- Ja, sir. - Nei, panelene er på vei mot atmosfæren.
Så, da får du vel skynde deg?
Det blir ikke nok kraft til å snu. Epsilon vil brenne opp.
Glem det. Det var dumt.
Hvorfor er han ansatt?
Jeg er Belgias fremste ekspert på luftfartsteknikk.
Jeg visste ikke at Belgia hadde en romstyrke.
Belgia er en del av Den europeiske romfartsorganisasjonen
ettersom Belgia ligger i Europa.
Flott, europeiske unioner står jo sterkt. Hva kommer etter Brexit?
Frexit? Svexit?
- Skal vi ha idémyldring? - Ja, vi deler oss opp i grupper.
De med lavere grad enn generalløytnant tar notater.
Det samme gjelder belgiere.
Kan vi beregne denne banen...?
- Dette er satellitten. - Ja.
Dette løsnet fra satellitten.
- Om vi går inn slik... - Bare modellene samsvarer.
Husk at vi ikke har briller eller gradskiver i verdensrommet.
Med drivmotorkomponentene nærmere...
Hold an. Kjenner du til overlydsknall?
Rett fra ovnen! Vær så god, småkaker.
Én til hver. Forsiktig, de er varme.
Ok.
"Bemannet utstigning fra ISS."
Det er risikabelt, og romstasjonen er 200 km unna.
Hvis vi ber om hjelp, skjønner alle at kineserne kødda med satellitten vår.
Neste kort.
"Solcellepaneler er som solseil. Skyv dem tilbake med sollys. "
Interessant, Yamato.
Men hvordan gir vi sollyset riktig retning?
- Tilpass et LEOT. - Neste kort.
- Et romteleskop med lav jordbane. - Neste kort!
Yamato, du er inne på noe.
Få med deg Swedberg og Carter på litt drodling.
God idé.
Ok, hva har vi her?
Her står det "bombe".
Mon tro om det er et substantiv, et verb eller en beskrivelse av antrekket mitt.
Ikke forkast det uten videre. Hva med å bombe?
Jeg erfarte i Luftforsvaret at det ofte er det beste.
Veldig ofte.
Skal vi late som om vi har god tid?
- Det har vi ikke. - Så hvem kan utdype forslaget om å bombe?
Greit, det var mitt.
Det kan være en liten smartbombe, med høy presisjon.
- Hvordan hjelper det? - En svær jævel, da.
- Det var min første tanke. - Ikke bedre.
- Sjokkbølger. - Det er vakuum i rommet.
Vandeveld fiks detaljene sammen med Chan.
Drodle litt.
Jeg skjønner det ikke.
"Tangens X"?
Pappa!
Hvilke ressurser har vi tilgjengelig innen en radius på 160 km fra Epsilon?
Romsøppel i form av tre avfallssekker fra en romferd i 1990,
og en Tesla.
Og her er det noe.
Datamaskinen angir navnet "Oppdrag X-12".
OPPDRAG X-12
- Jeg mangler sikkerhetsklarering. - Bruk min. Jeg logger inn.
EPSILON 6 - OPPDRAG X-12
Da er den åpen.
Status og materiell?
Den ble skutt opp for to måneder siden. Om bord er det ti automatgevær.
Automatgevær?
Romferden var ikke vitenskapelig relevant. Jeg unnlot å nevne det for dere.
Oppdraget lyktes og var bestilt av presidenten.
Det ble bevist at automatgevær fungerer i vakuum.
Noe ingen betvilte, men nå kan Manchester Arms Company
markedsføre R-9 som det offisielle romgeværet
for masseskytinger på månen.
Eller jakt.
Ok, ikke noe politikk nå.
Vi skal forsvare landet, ikke et politisk parti.
Vi er alle amerikanere her.
Selv Chan og Vanden... flank.
- Jeg er EU-borger. - Canadisk.
Indisk innvandrer, med green card.
- Srilanker med O-1-arbeidsvisum. - Vi har ikke tid!
Fortsett, Chan.
Det er også en 2-A-verktøypakke om bord,
ti pakker med sjimpansefôr, ti pakker med hundefôr,
sjimpanse, voksen hann, hund, voksen hann.
Jeg er ansvarlig for dyreforsøk. Hvorfor var det dyr om bord?
Vil du ta dette?
Det hvite hus mente at opptak av en hundstronaut og en sjimpstronaut
ville være bra og...
Hva heter det nå?
Viralt. Apropos virus, få Fuck Tony ut fra arresten.
Så banebrytende vitenskap var ikke nok.
Vi trengte et ekte fesjå, bare med en sjimpanse i stedet.
Ja!
Men det der kan vi bruke.
Fergen er bemannet, iallfall med menneskets beste venn.
Vi har mannskap i felten.
Ja, men den fremste ekspertisen er her på bakken.
Og det er vel dem som fant opp bussen, ikke sjåføren, som bør reparere den.
Du snakker med en pilot. Husk hvem som flyr.
- Stort sett autopiloten. - Hold kjeft, Chan.
Det gjelder busser også.
Snart er alle arbeidsledige unntatt forskere.
Jeg tror Yamatos solseil er vårt beste håp.
Men jeg forstår ikke hva det er.
Warren Buffett investerer ikke i teknologi fordi han ikke forstår det.
Hvorfor er du mistroisk til forskere?
Den ene dagen fraråder dere karbohydrater, neste dag anbefaler dere dem.
På grunn av stort utvalg og lange tidsrom er ernæringsstudier ingen eksakt viten...
Hold kjeft!
Få snakke med sjimpansen.
Kan vi ha videokonferanse?
Chan, står det hvem som har trent hunden og apen?
Ja. Jeg kan få dem hit.
General, jeg må advare deg. Vi har ignorert dyrene de siste to ukene.
Det forelå ingen føringer om å få dem hjem, så vi...
...ghosta dem.
Hva?
Det er vanlig.
Kapslene til hjemreisen er for dyre til å bruke på dyr,
så Laika, Gordie, Dezik,
Lisa, Albert II, Albert IV
ble igjen etter at oppdraget var utført,
hvilket i dette tilfellet var å lage søte filmer.
Så grusomt.
Dårlig gjort.
Fy skam oss!
Jeg har funnet opptak.
DYREASTRONAUTER PÅ JOBB
Det er jo søtt.
Oppdrag utført.
- Reprise. - Vi har ikke tid, skjerpings.
- Jeg er treneren til Marcus og Theodore. - Hva heter hunden?
Theodore.
Det viktigste først: Hvem av dem er best til å reparere ting?
Det er nok Marcus. Det er verre for hunder å bruke verktøy.
Hva vil du at han skal gjøre?
Ta seg ut av kapselen og sveise fast to solcellepaneler til Epsilon 6.
Ok, det går ikke.
Det bør det gjøre, for vi må redde en satellitt verdt flere milliarder.
Vårt beste håp er Yamatos solseil.
Korporal, hva er utfordringene?
Det tar tid å innarbeide ny atferd, og dette er flere handlinger.
Forsøket var over for ti dager siden.
- Det spørs om det er godbiter til dressur. - Duger ikke plikt som godbit lenger?
Jeg skal prøve.
Jeg vil at han skal forstå hvor viktig oppdraget er.
Så hvordan kommuniserer du med…
Er det Marcus?
Tegnspråk.
Du vet at dette er en sjimpanse?
Ja, selvsagt.
Sjimpansen Marcus fra Romstyrken.
Få ham på skjermen, vi har dårlig tid.
Marcus!
Marcus?
Se her, Marcus!
Her oppe.
Hva gjør han? Er det tegnspråk?
Ja. Han sier "babyape".
- Herregud, han savner barna. - Nei.
I naturen spiser sjimpanser ungene når de får sjansen.
Google det.
Han er nok bare lei av vanlig fôr.
Du milde himmel.
Det er jo helt motbydelig.
Se.
Ja, de eter menneskebarn også. Søk opp det.
Slutt! Det er et vilt dyr.
Herregud!
Han har en annen moral.
NASA var fylt til randen av tidligere nazister.
Har vi rett til å kaste første sten?
Si til Marcus at han skal få apeunger,
men at han først må gjøre noe for oss, noe for landet sitt.
Han skal vel ikke få apeunger?
Selvsagt ikke, dr. Wolf, men iblant må man lyve for å motivere.
- Jamfør forfremmelsen og hvileåret ditt. - Hva?
Si det til ham.
Vi vet at Marcus vil ha godbit.
Men først må Marcus gå ut.
"Gå ut, dø."
Ikke dø. Hjelm.
Han har lært å ta på hjelmen, som har en laser vi kan aktivere.
Når den lyser på noe, vil Marcus prøve å gjøre noe med den gjenstanden.
Kjeder meg. Sulten. Kåt.
Si dette til ham:
"Jeg forstå kjedelig.
Beklage sulten.
Kåt. Slemt.
Romstyrken. Snill.
Hjelpe Romstyrken.
Hente banan."
"Ikke lukte banan.
Hvor banan er?"
Banan der.
Spesiell banan.
Frossen banan.
Banan.
Hvorfor gjør vi dette?
Åpne buret. La ham gå ut og ta på hjelmen.
Hvis vi kan få på hjelmen og skru på kameraet,
og han så ser på riktig verktøy,
kan jeg kanskje få ham til å hente det, men det er høyst uvisst.
Han gjør det! Se, han er i gang.
Se! Han klarte det! Han er klar for utstigning.
Jeg elsker denne jævla sjimpansen!
Ok.
Der henger verktøyene. Hvilket verktøy er best egnet?
- Trolig den batteridrevne drillen. - Be ham hente den.
Det funker ikke sånn. Han må se på den først.
- Hvor lang tid har vi? - Seks timer, atten minutter.
Jeg hører med Yamatos team.
Du får leke med Blodtørstige Nils.
Hent drillen!
Formelen for en halv vinkel av en tangens angis vanligvis
som tangens til alfa over to
er lik sinus til alfa over én pluss cosinus til alfa...
Bestefar?
Så du er tilbake.
Hvordan var det i Mexico?
Fikk kidnapperne pengene jeg overførte?
Å, bestefar, du må slutte å overføre penger til svindlere.
Jeg måtte. De ville selge deg til et bordell i Guadalajara.
Sånn kan ikke en ung dame leve.
Ok, jeg sender deg en artikkel fra pensjonistforeningen om nettsvindel.
Jeg vil ikke åpne den.
Ikke klikk på lenker med ordet "svindel" i dem.
Det er så mange lurendreiere.
Hva er klokka hos dere?
Jeg vet jammen ikke. Hjerterytmen er treg om dagen.
Jeg sover ikke ordentlig.
Vet du noe om trig?
Trig? Ja, det var hesten til Roy Rogers.
Løser du kryssord?
Å nei. Herregud. På an igjen.
Erin, vi får snakkes senere.
Det er noe på gang her.
Bestemoren din trenger meg. Jeg må justere apparatet hennes.
Jeg ga henne for mye luft.
Ok. Glad i deg.
Glad i deg også. Betal meg tilbake når du får det til.
Der!
Faen, han svingte forbi den igjen.
Men han saktner farten.
- To timer igjen. - Jeg vet det, takk!
Vent! Trykk på laseren.
Å nei, han snudde seg bort.
Herre... Der, ja. Han ser på den igjen! Akkurat nå!
Nei, bomma.
Ok. Den...
Nå! Han er på riktig plass! Kom igjen, trykk!
Ja! Han klarte det!
Strålende!
Sånn, ja, nå snakker vi.
Ok. Bra. Endelig er han i gang.
Be Marcus gå til luftslusen.
På tide med en utstigning.
- Skal jeg varsle dr. Mallory? - Vi overrasker ham ved å utføre oppdraget.
Å, du er helt rå, sjef!
Hva gjør du her?
Dere skriver historie. Jeg vil ta del i det.
- Få et klask. - Jeg sparket deg for 17 timer siden.
Man må skille mellom "sparket" og sparket.
Dette føltes som "sparket", men er jeg sparket, så la gå.
Glem det nå, du er opptatt. Lat som om jeg ikke er her. Du er rå.
Kom an, Marcus.
Ja!
Fy faen.
Han har fått apen ut av kapselen.
Her kommer han.
Sånn, ja! Bra.
Dr. Mallory, nå får du se en helt fra Romstyrken gjøre vei i vellinga.
- Hvor raskt nærmer han seg Epsilon? - To km/t i relativ hastighet.
Han kan ta tak i finnen og drille fast panelet til skroget.
- Så tar vi over. - Marcus! Du er kjempeflink.
Ser du finnen?
- Den kan du holde deg fast i. - Ta finne.
Nå må du ta drillen.
Plukk opp drillen.
Begge deler! Både finne og drill.
Ta finne.
Og drill. Nei!
Både finne og drill.
Greit. Nei, ikke…
Hva er det han...? Nei! Ikke slå. Slem Marcus.
Ikke gjør det.
Nei!
- Han må ikke bøye den. - Nei! Den er kostbar.
Ikke knus. Hva sier du til ham?
Marcus, ikke knuse!
- Hva skjer? - Han er frustrert.
Er han? Si at jeg har vært våken i et døgn og at karrieren min kan ryke.
Det fins ikke et tegn for karriere, så jeg sier "matarbeid i fare".
Vent.
Han gjør det!
Drill, Marcus!
Drill for å få banan.
Drill for generalens matarbeid.
Se, lysene.
Sånn, ja! Ålreit.
Vent! Be ham vente.
Vent. Marcus, stopp!
Bør han slippe?
- Eller holde fast? Skal han slippe? - Jeg vet ikke!
- Be ham slippe drillen! - Marcus, slipp!
Pokker!
Å, herre min skaper!
- Hva har skjedd med tjoringen? - Den må ha røket.
Pokker.
Retningen tilsier at han vil innfanges i solbane neste uke.
Faen ta!
Marcus...
Det der fortjente du ikke, Marcus. Du ga alt.
Herregud.
- Brad. - Ja, sir?
Se til at han får den høyeste militære utmerkelsen han kan få.
Han kan ikke få noen, han er et dyr.
Han er ikke et dyr, men en romfarer!
Romfarere blir ikke forlatt.
Selv om de eter unger. Er kalvekjøtt noe bedre, liksom?
Hvor mye vil det koste å redde ham?
Forresten, jeg vil ikke vite det.
- Vi skal gjøre det. - 50-400 millioner dollar.
Ok, han skulle jo dø uansett.
Nei! Vi skal hente ham hjem!
- Hører han oss ennå? - Antakelig.
Marcus…
Dette er general Naird.
Takk, Marcus.
Det er krevende for en offiser å utsette en romfarer for fare.
Og dette...
...gikk ikke etter planen.
Åpenbart.
Kort oppsummert,
vil du suse mot solen en ukes tid,
men så vil en diger verdensrom-venn i metall komme for å redde deg, Marcus.
Ja.
Ja, Marcus.
Du tildeles Romstyrkens tostjerners medalje for vill tapperhet i tjeneste.
Marcus...
Måtte Gud velsigne deg. Du representerer det beste i oss.
Jeg kjente den sjimpansen.
- Jeg styrte Facebook-profilen hans. - Ja, vi var venner der.
Ålreit!
Prøv med Theodore.
- Hvem? - Hunden.
Huskyen. Vi ser om han kan ha drillen i kjeften.
Hva er det?
Marcus må en eller annen gang i løpet av disse to ukene ha
spist Theodore.
Seriøst?
Vel, det er bedritne greier.
Jeg sa at han representerer det beste i oss.
Stryk det. Brad, ingen medalje til den drittsekken.
Hunden er oppspist. Herregud.
Han åt hunden.
Theodore er helten her, ikke den jævla apen!
Hvor lenge har vi igjen?
Elleve minutter.
Ok, vi gjør som Yamato sa.
- Det går ikke nå. - Ikke vær en dårlig taper.
- Prøv! - Det er umulig.
Forslaget hans var å skyve panelene forsiktig tilbake mot fartøyet,
men nå har sjimpansen slynget dem langt forbi fartøyet,
så vi må trekke dem tilbake,
og det er ingenting vi kan sende fra jorden som har trekkevne.
Er du sikker?
Ja, ganske.
Skulle hatt Star Treks magnetstråle.
- Vel, det har vi ikke. - Jeg vet det.
Fordi de fins ikke.
Greit.
- Hvem er det sitt? - Gå over til Marcus' hjelmkamera.
Kineserne.
- De har fullført kretsløpet. - Rasshøl!
Nei, Marcus.
Nei!
Marcus!
Marc... Nei!
Gjør motstand. Ikke overgi deg.
Husk den militære æreskodeks.
Nei! Kjemp mot fienden for enhver pris.
Marcus, ikke…
Ikke bli med dem! Hold deg unna...
Ikke gjør dette.
Du!
Hundespisende kødd!
Forsvarsministeren ringer.
Jeg svarer på kontoret.
Hallo.
Jeg hører at noe er galt med Epsilon.
Ja, jeg tok over redningsarbeidet, og det gikk i det store og hele i dass.
Kineserne har sjimpstronauten vår.
- Jeg tar det fulle og hele ansvaret. - Prøvde dere med bombing?
Jeg ble overtalt til å la være av forskerne.
Jeg skal levere oppsigelsen til presidenten.
Nå er du streng mot deg selv. Få deg hvile.
Du låter som om du har jobbet to døgn i strekk.
Takk, sir.
Takk for ananasen, sir. Jeg fikk den i går kveld.
Herregud, det føles som en uke siden.
Jeg har virkelig dritt på draget i kveld, romfarer.
Alle gjør feil, sir.
Døde noen?
Theodore.
Hundstronauten.
- Hunds...? - Han var så lydig.
Søt, og flink til å apportere.
Det er Romstyrkens første dødsfall, det går inn på meg.
Hvordan skjedde det?
En i besetningen åt ham.
En sjimpstronaut, som nå er krigsfange i en kinesisk satellitt.
Du har en vanskelig jobb, sir.
Den sjimpansen bør faen holde tett.
Hei.
Vennen.
- Hei. - Hei. Hvordan gikk det med leksene?
Ikke bra.
Det var noe jeg ikke forsto, så…
Ok, det får vi finne ut av.
Nei, du ser sliten ut. Jeg kan ta et tilleggsfag senere i år.
Nei. Spar tilleggsfaget til tunge tider.
Vi har tid til det. Jepp, kom igjen.
Pappa.
Det går bra med meg.
Fedre i Kina, Russland og India er neppe for trøtte til å hjelpe med mattelekse.
Du må kunne matte.
Du kan finne opp noe som redder verden.
Det var fint sagt, men stikk fingeren i jorda.
Jeg er dønn jorda.
Ok.
Ok...
Så dette handler om radianer.
Å, radianer. Vi gyver løs.
Ok, så sinusverdien er lik Y-koordinaten, eller to.
Men i tillegg spør de om arkussinus, eller...
Hva er vinkelen?
- Førtifem. - Og den andre er førtifem?
Ja.
- Rett vinkel. Enkelt. - Jeg husker kanskje noe fra SAT-testen.
Tegn enhetssirkelen.
Tekst: Dario Kverme Birhane