EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vier-Sterne-General.
Es gibt keinen höheren Rang im US-Militär.
Sie unterstehen dem Verteidigungsminister und dem Präsidenten.
Glückwunsch, General Naird.
Danke.
Es war immer mein Traum, eine Streitkraft zu führen.
Ich wurde abgeschossen, buchstäblich und im übertragenen Sinne,
aber stand immer wieder auf.
Okay.
Mein früherer Kommandant sagte immer,
der größte Trumpf einer F35, das ist ein 100-Millionen-Dollar-Flugzeug,
sei der Pilot.
Als ich... Okay, weiter.
Ich könnte noch viel sagen.
Ich wünschte nur...
...meine Eltern hätten das sehen können.
Aber sie kriegten keinen Flug aus New Jersey.
Maggie, Erin, dies ist ein Sieg für die Familie Naird.
- Ich bin stolz auf dich. - Danke.
Ich verstehe es nicht.
Dad, als du drei Sterne kriegtest, gab es 100 Gäste und eine Band.
Das war eine andere Regierung. Diese ist etwas chaotischer.
Das Haus des Air-Force-Kommandeurs in Arlington ist wunderschön.
Danke.
Dad, ich bin total stolz auf dich.
- Danke. - General.
Generalstabschefs-Meeting. Kommen Sie.
Kick.
Verschwinden Sie. Man braucht vier Sterne.
Hab ich.
Haben Sie es schon vergessen?
Wie die Ausschreibung für die AT-6B?
Dass Sie gern Kleider tragen?
Das weiß ich doch.
Geschlechterrollen.
Beleidigend und überholt, genau wie Sie.
Ich muss das nicht mehr hören.
Viel Glück im Ruhestand, Kick.
Das meine ich hämisch.
Sie sind ein Gauner und Schürzenjäger. Ich hasse Sie.
Gott, das tat gut.
Willkommen. Danke fürs Kommen.
Der Präsident will Änderungen. Er twittert in fünf Minuten.
Hoffentlich mögen Sie es.
Ich begrüße als neuen Vier-Sterne-General
Mark Naird, vormals Vizekommandeur der Air Force.
Er hat in seiner Karriere tolle Arbeit geleistet.
- Unser… - Entschuldigung,
warum ist Kick noch hier?
Unser Internet, einschließlich Twitter,
läuft über angreifbare Weltraumsatelliten.
Der Präsident will totale Weltraumdominanz.
Truppen auf dem Mond bis 2024!
Dafür schafft der Präsident eine neue Teilstreitkraft:
Space Force.
- Mark wird sie leiten. - Was?
In Zusammenarbeit mit Kicks Air Force.
Ist das ein Witz?
Kein Witz. Seine Worte.
Truppen auf dem Mond bis 2024!
Er schrieb "Titten auf dem Mond", aber das war wohl ein Tippfehler.
So ein Quatsch. Der Weltraum ist Teil der Luft.
Naird untersteht mir.
Moment. Im Weltraum gibt es keine Luft.
Jedenfalls kein Wasser, Admiral. Seien Sie still.
Die Air Force gehörte früher zur Armee, Kick.
Ich übernehme Sie gern beide.
Keine Luft, kein Wasser? Zwei Fragen:
Was ist es genau, und warum hört man keine Schreie?
Immerhin ist die Küstenwache nun nicht mehr das Letzte.
- Sie bleiben das Letzte. - Definitiv.
Sie kommen hinter der Heilsarmee.
Wie kommst du damit klar?
Du wolltest die Air Force, und du bist nicht gerade flexibel.
Auf Befehl kann ich flexibel sein.
Zugegeben, anfangs war ich enttäuscht.
Dann sah ich ein Gemälde.
John Paul Jones.
Es machte mich nachdenklich.
Ich werde der Gründer der Space Force sein!
Eine tolle Gelegenheit, etwas von Grund auf zu gestalten.
Wir bauen eine riesige Basis.
Bei den Immobilienpreisen in D.C.?
Auf dieser Seite des Flughafens?
Die Basis wird auf der anderen Seite sein.
Etwa 1600 km weit weg.
- Wir ziehen nach Colorado. - Was?
Dort gibt es eine alte NORAD-Anlage mit viel Potenzial.
Und Colorado?
Voll im Kommen. Amazon hat dort sein neues Hauptquartier.
- Echt? - Nein. Aber sie hatten es erwogen.
Du und Erin werdet es lieben.
Ihr könnt Pferde reiten.
Es wird ein tolles Jahr.
Und nächstes Jahr um diese Zeit...
...haben wir vielleicht Truppen auf dem Mond.
EIN JAHR SPÄTER
RAKETENKUCHEN
Großer Start heute, was?
Ein Start?
Auf der Basis.
Welche Basis?
Ach, es ist ein Geheimnis.
Wenn Sie es sagen, müssen Sie mich töten.
BETRETEN VERBOTEN
KEHREN SIE UM
- Hey. - Sir.
Ein Mann im Kofferraum. Festnehmen.
Jawohl, Sir.
Was soll das, Mann?
Wenn Sie mit der Wimper zucken…
- Großer Start, Sir. - Ja.
Die Kongressdelegation kommt mittags. Sie halten eine Rede an der Highschool.
Wir haben eine neue Pilotin, die Sie hinfliegen wird.
Und der Start um 17 Uhr wird live an die Ostküste übertragen.
Beginnen Sie den Tag mit Fitness.
Laut Kalender ist heute Beintag.
Dr. Mallory.
Dr. Mallory wartet.
Ja, tut er.
- Ich sollte nichts sagen. - Danke, Brad.
Wir müssen den Start absagen.
Nein.
Senator Schugler, Pitosi und die zornige Abgeordnete kommen.
Wir müssen einen Erfolg vorweisen.
Erfolg bedeutet für mich nicht,
eine 6 $-Milliarden-Rakete
über Denver explodieren zu lassen.
Das wird nicht passieren.
Ich will nicht autoritär wirken,
aber ich befehle Ihnen, den Start zu verschieben.
Okay?
Die Luft ist zu feucht.
Wir brauchen eine weniger ionisierte Umgebung.
Sie sind ein ziviler Berater.
Es wird immer Risiken geben.
Die Bedingungen sind nie perfekt.
Morgen sollen sie perfekt sein.
Morgen ist die Delegation weg.
- Als ich Sie einstellte… - Ich habe Sie eingestellt.
…schätzte ich Ihre Fähigkeit, auf gute Ratschläge zu hören.
Wenn die abhandenkam, finden wir jemand anderen.
Wer ist "wir"? Sie sagen das ständig.
Das übersteigt Ihre Gehaltsstufe.
Nichts übersteigt meine Gehaltsstufe.
Verschieben Sie einfach den Start.
Nein.
- Kein Start heute? - Doch, der Start steht.
- Dann muss ich die Biologin informieren. - Was?
Sie muss bedrohte Echsen im Umkreis von 600 m einsammeln.
Mallory sagte, der Start wäre abgesagt.
Nein! Nur ich kann hier etwas absagen.
Gut, verstanden.
Hallo, Yuri.
Ach, Yuri ist da.
- Ich weiß. - Ich sollte nichts sagen.
Danke, Brad.
Haben Sie Minzbonbons?
Was machen Sie hier?
Der Start wurde abgesagt?
Das trifft nicht zu, Yuri.
Nennen Sie mich Bobby, das klingt vertrauter.
Haben Sie die technischen Details der Epsilon E-16f Kraftstoffpumpe?
Wozu brauchen Sie die?
Als Beobachter eines ISS-Partnerstaats möchte ich sie beobachten.
Das ist seltsam.
Ihr Präsident wünscht gute Beziehungen zwischen den USA und Russland.
Kommen Sie. Wir sind nicht China.
Wenn der Präsident es möchte, wird er es mir mitteilen.
Nun gut.
Die SMS kommt übers sichere Handy.
Woher wissen Sie vom sicheren Handy?
Ich weiß nichts davon.
- Sie sagten "sicheres Handy". - Nein.
- Doch, taten Sie. - Nein.
Sie sagten es.
- Nein. - Doch.
Minzbonbons. Da sind sie ja.
Mir wurde kürzlich mitgeteilt
Im Weltraum sei es schweinekalt
ZEIGEN SIE BOBBY DAS DING. PRÄSIDENT.
ARMY-VERBINDUNGSOFFIZIER
Yo.
- General. - Der Start fällt eventuell aus.
- Ist die Yellowjacket bereit? - Wohl kaum.
Sie sind $1 Milliarde und sechs Monate drüber!
Es sollte etwas zu sehen geben.
- Genau. Los. - Ich rufe an.
- Rennen Sie? - Nein! Mithalten.
Wie ist die Yellowjacket?
Es ist der erste ultraschnelle Satellitenkiller-Killer.
Sehr beeindruckend.
Sieht gut aus.
- Ja. - Prima.
Elegant. Ich mag die gelben Flossen.
Haben wir genug davon für einen Teststart?
Jawohl, Sir.
Okay, dann los.
- Ab geht's. - Roger. Ab geht's.
Sie ist nicht bereit.
- Was kostete der Prototyp? - Vier.
- Millionen? - Schulen.
- So viel wie vier neue Schulen. - Scheiße!
- Sie rennen! - Mithalten!
- Wir starten eine Yellowjacket? - Nein.
Sheila, schnappen Sie Echsen.
Hey.
F. Tony ist da.
- Morgen, General. - Morgen.
Ich habe Ihren täglichen Tweet bereit.
Sie werden ihn zum Fressen gern haben.
Verstehe ich nicht.
Nichts davon?
Okay.
Also gut.
- Es gibt einen neuen Star-Wars-Film. - Ja.
Wendy's verkauft neue rohe Hamburger, also...
Also: "Wenn ich ein Lichtschwert hätte, könnte ich...
...Hamburger braten."
- Na also. Geht doch. - Was hat das mit der Mission zu tun?
Es ist kulturell relevant.
Was hat eine abfällige Bemerkung über Hamburger mit Kultur zu tun?
Verstehen Sie, worum es hier geht?
Um Truppen auf dem Mond.
Truppen auf dem Mond!
Ein Laserschwert ist Spielzeug.
Es ist ein Lichtschwert.
Sie haben "Laserschwert" gesagt!
Wir sind fertig.
- Sie sind einfach zu alt. - Okay.
Man kriegt Likes, wenn man Twitter-Konten
- von Fast-Food-Firmen verarscht. - Frech!
Muss ich Ihnen Schlagfertigkeit erklären?
Jede Erklärung geht an Ihnen vorbei.
Hier ist eine Frechheit:
- Sie sind gefeuert. - Was?
Die Space Force benötigt Sie nicht.
Sie feuern mich für den perfekten Tweet?
Gut. Aber wissen Sie, was?
Mit Ihren 3000 Ingenieur-Followern sind Sie hoffnungslos.
- Brad. - Ja, Sir?
Verhaften Sie Tony bis nach dem Start,
damit er nicht twittert.
- Verstanden. - Danke.
Telefon sicherstellen.
Was tun Sie? Ist das Ihr Ernst? Stopp!
Siri, sende den Tweet!
Hab dich.
Etwas niedrig, oder?
Ich fliege sicher, Sir.
Soll ich höher fliegen?
Nach Ihrem Ermessen.
Sie dürfen F35s fliegen, oder?
Ja. Ich bin jede F-Serie geflogen, vom Tomcat zur F117 Nighthawk.
Abgefahren, Sir.
Wie heißen Sie?
Captain Angela Ali, Sir.
Reservekorps?
Offiziersschule-Absolventin.
Ich wurde hier zugeteilt, Sir.
Air Force oder Space Force?
Space Force, Sir.
Gefällt Ihnen Ihr Titel nicht?
Tut mir leid, Sir. Raumfahrerin.
Das ist keine Schande.
Die Air Force hat Piloten, die Space Force Raumfahrer.
Das ist weder peinlich, noch komisch.
Jawohl, Sir.
Die Erde ist der einzige Planet in unserem Universum,
der unseres Wissens nach Leben ermöglicht.
Vor 50 Jahren
machten Amerikaner auf der Mondoberfläche dieses Foto.
Hashtag "geil", was?
Wisst ihr was, Kinder?
Wir fliegen zurück.
Nicht für die Wissenschaft.
Nicht, um Steine zu sammeln, sondern als Besatzer.
Truppen auf dem Mond!
Truppen auf dem Mond.
Und obwohl dies eine internationale Mission ist,
mit den besten und klügsten Köpfen der Erde,
werden es US-Truppen sein.
US-Truppen mit US-Stiefeln.
Wer weiß, wo die Stiefel gefertigt werden.
In Mexiko oder Portugal? Die Ausschreibung läuft.
Eins ist sicher:
Unsere Truppen stehen in den Stiefeln.
Zwölftklässler,
wenn ihr euch für vier Jahre als Weltraumkadett meldet,
könnt ihr bis zu 35.000 $ fürs College verdienen.
Das ist doch mal ein netter Deal.
Also, was meint ihr?
Wollt ihr untätig rumsitzen wie Idioten?
Oder kommt ihr zur Space Force und greift nach den Sternen?
Danke.
Danke fürs Kommen.
- Wir melden uns. - Auf zum Mond.
- Hey. - Hey, Schatz.
Ich brauche 100 $.
Bobby fährt mit mir zu einem Konzert in der Wüste.
Auf keinen Fall. Hallo.
Dad, es ist okay. Gib mir das Geld.
Nein.
Wiedersehen.
- Du kennst Bobby. Du arbeitest mit ihm. - Ich kenne ihn?
Bobby Telatovich.
Yuri?
Das ist dein Bobby?
Er ist zehn Jahre älter als du! Himmel!
Hallo. Schönen Tag.
Er ist nett.
Nein, er ist ein schlechter Mensch.
Es war nicht meine Idee, in dieses Kaff zu ziehen.
Es ist kein Kaff, sondern ein sehr schöner Ort.
Ich gehe ohnehin. Und wenn ich kein Geld habe,
werde ich auf Bobby angewiesen sein.
Und muss tun, was Bobby sagt.
Das Spiel zieht bei mir nicht, Erin.
Ich rede mit Mami.
Danke, General.
Hallo.
Wie geht es dir?
Okay.
Ja.
- Isst du genug? - Ja.
Ich darf Radieschen im Fenster anbauen
und kann sie essen, wann ich will.
- Schön. - Ja.
Und die Wächterin Louise
steckt mir manchmal Essen zu.
Du siehst toll aus.
Ich vermisse dich. Sehr.
Mark, ich werde lange hier drin sein.
Wenn du also...
- ...Gesellschaft brauchst... - Nein.
Nein. Ich bin dein Ehemann.
Ja, aber falls du…
Auf keinen Fall. Erwähne es nicht.
Bitte.
Wie geht es Erin?
Erin will zu einem Konzert in der Wüste.
Mit einem Russen, der sie benutzt, um Infos zu bekommen.
Mit 18 macht man Fehler und gewinnt Erkenntnisse.
- Soll ich sie gehen lassen? - Kannst du sie aufhalten?
Louise sagt, wenn man etwas nicht verhindern kann,
soll man sich zurücklehnen und es zulassen.
- Klingt wie eine gute Freundin. - Ja.
Mist, ich bin spät dran.
Landen Sie neben dem Geschäft.
Das darf ich nicht.
Ich muss auf dem Landeplatz landen.
Ich befehle es, also dürfen Sie es.
Eine Kongressdelegation erwartet mich.
Es sind nur 100 Meter.
Sie kommen mit der Delegation auch eine Minute später zurecht.
Dünnes Eis, Captain.
Dünnes Eis.
General, auf ein Wort.
Ich bin spät dran.
Ich kann die Bowlingbahn nur unters Zyklotron bauen,
wenn sie gekrümmt ist.
- Funktioniert das? - Regeln Sie es.
- Ich vertraue Ihnen, Ma'am. - Ich bin Kelly.
Ich bin Kelly.
EXEKUTIV-SPEISESAAL
- Da sind Sie ja. - Verzeihung.
Probleme mit dem Heli.
Was ist hier gut?
Ich empfehle Thunfisch.
Sushi?
Wie viel zahlen die Steuerzahler dafür?
Es ist ein Sandwich.
Ich weiß, das war ein Witz.
- Ein guter. - Mit einem Fünkchen Wahrheit.
Kick Grabaston von der Air Force hält diese Basis für Geldverschwendung.
Meine Damen und Herren, wir sind auf Kurs.
Epsilon wird um 17 Uhr starten.
Epsilon ist der neue Raumjäger, oder?
Korrekt.
Mit welcher Bewaffnung? Laserkanonen? Pulswaffen?
Kommen die aus Star Wars?
Ja.
Aber mit einer Laserkanone
könnte ich Wendy's Hamburger braten.
Die Epsilon hat ein kinetisches Deaktivierungssystem.
- Das heißt? - Sie kann ein Metallnetz auswerfen.
Wir hoffen, dass wir in diesem Netz feindliche Satelliten verheddern können.
Sprengen?
Verheddern.
Ich hoffe, wenigstens das Essen ist makellos.
Sechs Milliarden für ein Netz sehen nicht gut aus.
Tut mir leid. Entschuldigung.
Gott, ich muss rangehen.
Dad, ist alles okay?
Deine Mutter ist wieder abgehauen.
Ich würde ihr nachrennen,
aber ich hatte heute einen kleinen Herzinfarkt.
Ich fühle mich etwas schlapp.
Dad, ist der Pfleger da? Gib mir den Pfleger.
Er kommt. Er ist gleich hier.
Wie läuft es mit den Frauen?
Na ja, meine Frau ist im Gefängnis.
Gestern musste ich unters Haus kriechen, um ein Leck zu finden.
Nein, Dad, nicht.
Wir haben Leute, die unters Haus kriechen.
Ich sagte es keinem. Keiner wusste, dass ich da war.
Oh mein Gott.
Bitte, Dad, krieche nicht unters Haus!
Also, wie geht es deiner Frau?
Gut.
Ja, ihr zwei werdet ein tolles Paar.
Ist der Pfleger da?
- Was tun Sie? - Gib mir den Pfleger.
- Gehen Sie rein. - Gib mir den Pfleger!
Er will mit Ihnen reden.
Gott, was soll ich tun?
Ihr Vater gehört ins Krankenhaus.
Ihre Mama rennt irgendwo im Nachthemd rum.
Kommen Sie helfen.
Geht nicht. Ich habe einen harten Tag.
Lassen Sie meinen Dad nicht wieder unters Haus.
Er tut, was er will!
Nein!
Behalten Sie ihn im Auge, verstanden?
- Ja. - Fragen Sie nach seiner Frau.
- Wie geht es Ihrer Frau? - Gott. Moment, Jean Baptiste.
Brad, richten Sie den Satelliten
- auf Nutley, New Jersey aus. - Jawohl.
Sie ist bei der Apotheke.
- Geben Sie mir Bescheid. - Danke, Mr. Naird.
Er verbockt es, wie erwartet.
Es ist ein totales Desaster.
Meine Reinigung.
Sie haben meine weißen Hemden verloren.
Ich habe den Start abgesagt.
- Mallory wartet. Ich sollte nichts sagen. - Danke.
- Ich habe nichts gesagt. - Gut.
Danke, Sir.
Es ist eine $6 Milliarden teure Entscheidung.
Es ist zu riskant.
Im Gegensatz zu Wissenschaftlern müssen Soldaten Leben riskieren.
Bei 50.000 $ pro Jahr
braucht man 120.000 Jahre, um $6 Milliarden zu verdienen.
Das sind die Lebenseinkünfte von 3000 Menschen.
Nun, wie oft kann ein Staat die Lebenseinkünfte
tausender Bürger verschwenden, ohne dass es katastrophal endet?
Sind Sie noch sauer wegen der Knopfgehäuse?
1000 $ für Knopfgehäuse aus Plastik?
Das ist verrückt!
Sind wir bis November bereit?
Drei.
- Zwei. - Scheiße.
Eins.
Verzeihung.
Wie oft muss ich mich entschuldigen?
Kommen Sie einfach zum Startplatz, dann zeigen wir es Ihnen.
Die ideale Luftfeuchte liegt unter 40 %.
Heute sind es 54 %.
Das beeinflusst Oxidation und Verbrennung.
Die Treibstoffmenge ist genau bemessen.
Ohne Treibstoff erreicht die Rakete die Umlaufbahn nicht.
- Woher stammen Sie, Chan? - Aus Ohio.
Ursprünglich?
Was spielt das für eine Rolle?
Legen Sie nahe, dass Chan ein chinesischer Spion ist?
Wir haben von Mr. Chan gehört.
- Doktor. - Dr. Chan.
Ich möchte andere Meinungen hören. Weicht jemand von der Parteilinie ab?
Wer nennt einen guten Grund, heute zu starten?
Irgendjemand?
Damit ich abwägen kann?
Haben Sie keine Querdenker im Team, Mallory?
- Ich bin für den Start. - Prima.
Und Sie sind Dr...
- Ich bin Eddie, kein Doktor. - Scheiße.
Aber ich gehe zu vielen.
Wunderbar. Für die Verschiebung sind:
Ich, Dr. Chan, Dr. Swedberg,
Dr. Bohr, Dr. Revredesh,
Dr. Yamato, Dr. Lowenstein,
Dr. Washington und Dr. Zisk.
Für den Start sind: Sie und Eddie.
- Haben Sie einen Nachnamen? - Keinen, den ich sagen will.
Okay.
Was haben Sie hinterm Rücken?
Einen Regenschirm, Sir.
Dachten Sie, es wäre ein Samurai-Schwert?
Möchten Sie ihn untersuchen, Sir?
Nein, wir sind fertig.
Der Start ist aufgehoben?
Ich höre Sie nicht, wegen der Rotoren!
Das ist absurd.
Passiert es oder nicht?
Was machen wir hier?
Kongressabgeordnete.
Brad.
Keine Störung für fünf Minuten.
Aruba, Jamaika Da will ich mit dir hin
Bermuda, Bahama Komm, hübsche Mama
Key Largo, Montego Baby, warum nicht?
Jamaika vor den Florida Keys
Es gibt einen Ort namens Kokomo
Da willst du hin Um dem Alltag zu entfliehen
Körper im Sand
Tropische Drinks schmelzen in deiner Hand
Wir werden uns verlieben Zum Rhythmus einer Steelband
Unten in…
Sie sind weg.
Kongressabgeordnete!
Der Start findet statt.
- Was? - Wir sehen uns um 17 Uhr.
Aber…
Sheila? Ja.
Okay.
Bitte nicht davonhuschen!
Es dient eurer Sicherheit.
Ich will euch retten!
Kommt, verdammt!
Unser Land, die älteste Demokratie der Welt,
brachte Menschen auf den Mond.
Es war bis dato unser vielleicht größter Moment.
Neben der Verfassung und den Grundrechten.
Und natürlich dem "Miracle on Ice".
Heute starten wir Epsilon 6,
eine Zusammenarbeit von Wissenschaftlern aus den USA,
Japan, Europa, Türkei, Israel, Australien und dem alten Feind Russland.
Es bringt uns der Rückkehr zum Mond näher,
und von dort zum Mars.
Es wird Rückschläge geben.
Jedes große Unterfangen birgt Risiken.
Aber Größe wurde nie ohne Leiden
und Opfer errungen.
Ich bin so verdammt stolz auf Sie alle.
Oh mein Gott. Er dreht gleich durch.
Also...
Ohne weitere Umstände...
...und mit diesem Knopf...
...starte ich...
...Epsilon 6.
- Mir gefiel "Miracle on Ice". - Danke.
Ich sollte das twittern.
Wo ist sie hin?
Was ist? Ist sie explodiert?
Noch nicht.
Epsilon 6 ist im Orbit.
Er wird mich sicher morgen versetzen lassen,
sobald er drüber nachdenken kann.
Aber was sollte ich tun?
Wenn ich am falschen Ort lande,
kann jemand seinen Kopf verlieren.
Warte kurz, Mom.
"Entschuldigen Sie meinen Rappel. Schön, Sie im Team zu haben."
Eins verstehe ich nicht.
Sie hatten recht mit dem Start,
obwohl Sie nichts von Wissenschaft verstehen.
Ich verstehe Menschen.
Am Startplatz
waren zwei kleine Wolken am Himmel.
Chan hatte einen Schirm.
Solche Leute vertragen kein Risiko.
Wir werden nie zum Mond zurückkehren,
wenn Leute so denken.
Gute Beobachtung, und gut argumentiert.
Prost.
Danke, Doktor.
Wissen Sie, was?
Epsilon müsste gleich vorbeifliegen.
Sehen Sie sie?
Ja, da ist ein Funke.
Wunderschön. Wow.
Ich sehe sie.
Moment. Ist das ein zweiter Funke?
Verdammte Scheiße!
IN LIEBEVOLLEM ANDENKEN AN FRED WILLARD
Untertitel von: Jan Trüper