1
00:00:06,256 --> 00:00:08,758
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
チクショウ！

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,110
何だ？

4
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
見てみろ

5
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
なんてこった

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
あの野郎！

7
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
仕事だ！

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,079
でも運転は？

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,205
できる

10
00:00:39,497 --> 00:00:42,333
中国の暴挙で酔いが覚めた

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
君の家で これを空にしよう

12
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
ムリよ　数学の宿題がある

13
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
手伝うよ　勉強デートだ

14
00:01:11,112 --> 00:01:12,322
三角関数よ

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,158
ロシアでは小６で習う

16
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
オタクね

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
とにかくパパが許さない

18
00:01:22,791 --> 00:01:23,958
勉強を？

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
あなたの手助けを

20
00:01:26,252 --> 00:01:29,923
パパが見てくれる
自力でやらせたいのよ

21
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
電気はついてるが車はない
留守だな

22
00:01:35,804 --> 00:01:37,180
家に寄るよ

23
00:01:37,889 --> 00:01:38,848
ダメよ

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,103
パパが見ると約束した

25
00:01:43,520 --> 00:01:48,149
帰りが遅いから
きっと中で待ち構えてる

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
じゃあね

27
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
パパ？

28
00:02:09,629 --> 00:02:13,800
それで推定の速度は
どのぐらいだ？

29
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
そうか　分かった

30
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
太陽光パネルは
まだ近くにあるが

31
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
軌道がズレている

32
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
約10時間以内なら
離れすぎず

33
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
再接続できる見込みだ

34
00:02:28,314 --> 00:02:31,359
楽勝だな
「アポロ13」で乗り切る

35
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
その意気だ

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,196
現状の報告を頼む

37
00:02:35,655 --> 00:02:38,575
パネルは開位置で
外されました

38
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
イプシロンの動力なのに

39
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
明朝には大気圏に突入し
燃え尽きます

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
何か方法は？

41
00:02:50,879 --> 00:02:53,506
パネルを再接続しよう

42
00:02:56,217 --> 00:02:59,429
ああ　それは いい提案だが

43
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
科学者諸君は？

44
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
パネルは そのままにして

45
00:03:04,475 --> 00:03:08,396
本体の推進部を使って
パネルに向かわせる

46
00:03:08,855 --> 00:03:09,439
面白い

47
00:03:09,522 --> 00:03:10,607
そうしよう

48
00:03:10,690 --> 00:03:13,484
だが推進部をどう動かす？

49
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
パネルが動力だぞ

50
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
接続点が露出してる

51
00:03:20,450 --> 00:03:24,871
アラスカの電波望遠鏡から
そこを狙って

52
00:03:24,954 --> 00:03:28,291
照射すれば
推進部に点火できる

53
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
アラスカまで あと15分

54
00:03:32,045 --> 00:03:36,049
向こうは夕食の時間だ
本当に裸か？

55
00:03:37,884 --> 00:03:39,469
接続点はね

56
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
一体 何事ですか？

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,558
お泊り会みたいで楽しげだ

58
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
アラスカに電話を

59
00:03:47,185 --> 00:03:50,480
いや パネルは
大気圏へ向かってる

60
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
だから急いで連絡を

61
00:03:52,899 --> 00:03:56,694
つまり本体も大気圏で
燃えてしまいます

62
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
愚かな考えでした

63
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
なぜ雇った？

64
00:04:01,407 --> 00:04:04,953
ベルギーでは
航空工学のトップです

65
00:04:05,036 --> 00:04:08,748
ベルギーに宇宙軍は
無いだろう？

66
00:04:08,831 --> 00:04:14,212
欧州宇宙機関のメンバーだ
ベルギーは欧州だよ

67
00:04:14,295 --> 00:04:17,674
そうかい
ＥＵの結束は固いからな

68
00:04:17,757 --> 00:04:19,926
イギリス離脱の次は？

69
00:04:20,677 --> 00:04:22,178
意見交換を

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
チーム分けしよう

71
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
中将以下はノートを取れ

72
00:04:27,684 --> 00:04:29,894
ベルギー出身者も

73
00:04:34,607 --> 00:04:37,860
この航路は
初めてじゃないか？

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
これが衛星で―

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
これが外れたパネル

76
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
この方向は？

77
00:04:43,574 --> 00:04:45,118
モデルが合うなら

78
00:04:45,201 --> 00:04:49,539
言っとくが宇宙には
眼鏡も分度器も無いぞ

79
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
推進部を近づければ…

80
00:04:52,292 --> 00:04:55,128
ソニックブームを
知ってるか？

81
00:04:55,211 --> 00:04:57,964
焼きたてのクッキーだよ

82
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
１人１個
熱いから気をつけて

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
見てみよう

84
00:05:04,095 --> 00:05:07,181
“ＩＳＳ(宇宙ステーション)から宇宙遊泳で”

85
00:05:07,473 --> 00:05:11,477
危険だし
ＩＳＳは200キロ離れてる

86
00:05:11,561 --> 00:05:16,232
外部に頼めば中国に
やられたことがバレる

87
00:05:16,357 --> 00:05:17,358
次は？

88
00:05:17,775 --> 00:05:22,530
“パネルを太陽帆に
見立てて光で押す”

89
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
これは面白いね　ヤマト

90
00:05:25,533 --> 00:05:30,079
だが太陽光の向きを
どうやって変える？

91
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
ＬＥＯＴで…

92
00:05:31,456 --> 00:05:32,123
次！

93
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
低軌道望遠鏡のことだ

94
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
次は？

95
00:05:35,251 --> 00:05:37,045
ヤマト いい案だ

96
00:05:37,128 --> 00:05:42,258
スウェッドバーグと
カーターと掘り下げてくれ

97
00:05:43,384 --> 00:05:46,387
さて 他には何がある？

98
00:05:46,804 --> 00:05:47,764
“爆発”

99
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
これは名詞か動詞か
はたまた…

100
00:05:52,602 --> 00:05:55,313
私の服を形容してるのか

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,691
却下するな　爆発はどうだ？

102
00:05:58,775 --> 00:06:02,487
空軍では大抵
それが正しい答えだ

103
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
ほとんど常に

104
00:06:04,322 --> 00:06:06,949
無駄にできる時間は？

105
00:06:07,033 --> 00:06:07,867
ない

106
00:06:07,950 --> 00:06:12,288
では“爆発”の案を
説明してくれる人は？

107
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
私の案だ

108
00:06:20,922 --> 00:06:24,467
小さいスマート爆弾で
狙うのは？

109
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
解決しない

110
00:06:26,677 --> 00:06:29,722
どデカい爆弾なら どうだ

111
00:06:29,806 --> 00:06:30,431
ダメ

112
00:06:30,515 --> 00:06:31,140
衝撃波は

113
00:06:31,224 --> 00:06:31,974
宇宙は…

114
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
真空だ

115
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
ワンドウェルト
チャンと２人で…

116
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
掘り下げろ

117
00:06:55,581 --> 00:06:56,624
何これ？

118
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
意味不明

119
00:06:59,001 --> 00:07:00,795
タンジェントＸ？

120
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
パパ！

121
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
現状の報告を

122
00:07:05,758 --> 00:07:09,971
イプシロンの周囲160キロに
何がある？

123
00:07:10,054 --> 00:07:11,305
宇宙ゴミ４つ

124
00:07:11,389 --> 00:07:16,185
1990年代のシャトルの
ゴミ３つとテスラ１台

125
00:07:17,061 --> 00:07:21,858
それと“ミッションX-12”と
いう名の何かが…

126
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
{\an8}〝ミッションＸ−12〞

127
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
{\an8}〝ミッションＸ−12〞

128
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
機密で見られない

129
00:07:24,986 --> 00:07:26,904
私のコードを使おう

130
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
見られた

131
00:07:42,170 --> 00:07:44,338
状況の報告を頼む

132
00:07:45,006 --> 00:07:49,093
打ち上げは２カ月前で
ライフル10丁を搭載

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,511
ライフル？

134
00:07:51,012 --> 00:07:56,767
科学的にメリットが無いので
君たちに黙っていた

135
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
大統領命令のミッションだ

136
00:07:59,937 --> 00:08:03,483
宇宙空間でライフルが
使えると分かった

137
00:08:03,566 --> 00:08:04,734
そうとも

138
00:08:04,817 --> 00:08:09,780
これでマンチェスター社は
R-9ライフルを宣伝できる

139
00:08:09,864 --> 00:08:15,369
月で大量虐殺に使う
宇宙軍の公式な銃として…

140
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
猟用かも

141
00:08:17,079 --> 00:08:19,290
政治の話は無しだ

142
00:08:19,373 --> 00:08:22,460
我々は政党ではなく
国を守る

143
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
全員アメリカ人だ

144
00:08:24,337 --> 00:08:26,714
チャンもワンドフランクも

145
00:08:26,797 --> 00:08:28,132
欧州人です

146
00:08:28,216 --> 00:08:28,799
カナダ

147
00:08:28,883 --> 00:08:31,135
インド移民　永住権あり

148
00:08:31,219 --> 00:08:32,720
スリランカ　Ｏビザ

149
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
時間がない

150
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
続けて

151
00:08:36,224 --> 00:08:39,602
その他の積み荷は
パッケージ２Ａ

152
00:08:39,685 --> 00:08:43,314
チンパンジーのエサ10袋
ドッグフード10袋

153
00:08:43,397 --> 00:08:47,568
大人のチンパンジーのオスと
オスの成犬…

154
00:08:47,985 --> 00:08:52,114
私は動物実験の主任よ
なぜ動物が？

155
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
説明するか？

156
00:08:55,076 --> 00:08:56,827
大統領の希望だ

157
00:08:56,911 --> 00:09:01,457
宇宙にいる犬と
チンパンジーの映像は…

158
00:09:02,041 --> 00:09:02,959
何だっけ

159
00:09:03,042 --> 00:09:03,918
バズると

160
00:09:04,627 --> 00:09:06,963
誰かＦ(ファック)･トニーを釈放しろ

161
00:09:07,046 --> 00:09:10,007
優れた科学では物足りず

162
00:09:10,091 --> 00:09:14,178
犬とチンパンジーで
アピールする気だった

163
00:09:14,262 --> 00:09:15,096
そうだ

164
00:09:15,179 --> 00:09:18,307
だが これは使えそうだぞ

165
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
人類の友が船に乗って

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
今 宇宙にいる

167
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
そうだが優秀な人材は
地上にいる

168
00:09:27,650 --> 00:09:30,486
バスを発明した人間は―

169
00:09:30,570 --> 00:09:34,615
運転手より
バスの修理に適している

170
00:09:34,699 --> 00:09:37,493
私は飛行機のパイロットだぞ

171
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
自動操縦でしょ？

172
00:09:39,495 --> 00:09:40,204
黙れ

173
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
バスもそうです

174
00:09:41,956 --> 00:09:45,334
いずれ科学者以外は
職にあぶれる

175
00:09:46,627 --> 00:09:49,880
ヤマトの太陽帆案が最善策だ

176
00:09:49,964 --> 00:09:52,550
それが何だか分からん

177
00:09:52,717 --> 00:09:55,845
ウォーレン･バフェットは
科学技術に投資しない

178
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
理解不能だから

179
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
なぜ君は科学者を
信用しないんだ

180
00:10:01,350 --> 00:10:04,687
“炭水化物を食うな”と
言ったと思えば

181
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
“食え”と言う

182
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
栄養学は長期観察が
必要だから不正確になる

183
00:10:11,235 --> 00:10:12,069
黙れ

184
00:10:12,570 --> 00:10:16,198
チンパンジーと話したい
ビデオ会議は？

185
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
チャン　訓練士の名前は？

186
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
分かる　呼び出そう

187
00:10:22,246 --> 00:10:23,914
警告しますが

188
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
彼らは２週間 放置され

189
00:10:26,959 --> 00:10:31,672
食料も不十分なので
見捨てたも同然…

190
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
何だと？

191
00:10:33,424 --> 00:10:37,678
動物を帰還させるのは
費用がかかる

192
00:10:37,762 --> 00:10:40,598
ライカもゴーディーも
デジクも

193
00:10:40,681 --> 00:10:43,225
リサもアルバート２も４も…

194
00:10:43,309 --> 00:10:46,562
任務遂行後は
例外なく放置された

195
00:10:46,646 --> 00:10:50,483
犬とチンパンジーも
映像のためだけに宇宙へ

196
00:10:51,233 --> 00:10:52,109
残酷な

197
00:10:52,193 --> 00:10:53,402
意地悪い

198
00:10:53,486 --> 00:10:54,820
恥ずべきだ！

199
00:10:55,571 --> 00:10:56,989
映像が出た

200
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
“働く動物飛行士”

201
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
可愛いけどな

202
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
任務完了

203
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
もう１度

204
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
そんな時間は無い

205
00:11:25,393 --> 00:11:27,687
マーカスとセオドアの
訓練士です

206
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
犬はどっちだ？

207
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
セオドア

208
00:11:30,564 --> 00:11:34,360
いや 修理に適してるのは
どっちだ？

209
00:11:34,902 --> 00:11:39,365
マーカスですね
犬が道具を使うのは難しい

210
00:11:39,448 --> 00:11:41,575
何をさせる気で？

211
00:11:41,659 --> 00:11:44,704
船外に出てパネルを２枚―

212
00:11:44,787 --> 00:11:48,249
本体に取り付けてもらいたい

213
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
ムリですね

214
00:11:50,167 --> 00:11:54,672
数十億ドル規模の衛星を救う
最善策なんだ

215
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
ヤマトの太陽帆案が最善策だ

216
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
何が問題なんだ？

217
00:12:00,469 --> 00:12:04,890
新しい動作を覚えさせるには
時間が かかります

218
00:12:05,474 --> 00:12:07,768
実験は10日前に終了

219
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
訓練のオヤツがない

220
00:12:10,229 --> 00:12:11,355
義務感は？

221
00:12:11,480 --> 00:12:13,357
褒美にならない？

222
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
努力します

223
00:12:15,276 --> 00:12:18,863
私から任務の重要性を
伝えよう

224
00:12:19,613 --> 00:12:22,950
どうやって
コミュニケーションを…

225
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
マーカスと？

226
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
サインで

227
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
相手はチンパンジーです

228
00:12:28,539 --> 00:12:32,334
分かってる
チンパンジー飛行士マーカス

229
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
映像を出せ　時間がない

230
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
マーカス

231
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
マーカス？

232
00:12:43,429 --> 00:12:44,472
こっちだ

233
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
ここ

234
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
サインを送ってるのか？

235
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
“赤ちゃんのサル”

236
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
子供が恋しいのか

237
00:12:58,611 --> 00:13:03,574
彼らは赤ちゃんザルを食べる
Googleで調べて

238
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
フードに飽きたんでしょう

239
00:13:07,661 --> 00:13:09,246
なんてこった

240
00:13:09,789 --> 00:13:12,166
こりゃ気持ち悪い

241
00:13:12,291 --> 00:13:13,042
見て

242
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
人の赤ん坊も食うよ

243
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
よせ　それは野生だろ

244
00:13:18,422 --> 00:13:19,381
本当だ！

245
00:13:19,465 --> 00:13:21,133
彼はモラルが違う

246
00:13:21,217 --> 00:13:25,137
ＮＡＳＡだって
元ナチスの集まりだぞ

247
00:13:25,930 --> 00:13:28,516
他人のことを言えるか？

248
00:13:28,933 --> 00:13:32,895
マーカスに伝えろ
赤ちゃんザルをやる

249
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
だが その前に仕事をしろと

250
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
国のために

251
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
赤ちゃんはあげない

252
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
もちろん

253
00:13:41,570 --> 00:13:44,907
だが動機付けには
ウソも必要

254
00:13:44,990 --> 00:13:46,784
君の昇進と同じ

255
00:13:47,409 --> 00:13:48,035
はい？

256
00:13:48,118 --> 00:13:48,828
伝えろ

257
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
オヤツが欲しいのは
分かってる

258
00:13:52,790 --> 00:13:55,876
でも まずは外に出てくれ

259
00:13:58,045 --> 00:13:59,713
“出たら死ぬ”

260
00:13:59,797 --> 00:14:01,757
死なない　ヘルメットを

261
00:14:02,550 --> 00:14:04,718
ヘルメットは かぶれる

262
00:14:04,802 --> 00:14:07,680
ヘルメットに
レーザーが付いていて

263
00:14:07,763 --> 00:14:12,351
その光が当たった物を
いじろうとします

264
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
“退屈　空腹　ムラムラ”

265
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
伝えろ　退屈なのは分かる

266
00:14:20,901 --> 00:14:21,944
空腹も

267
00:14:22,486 --> 00:14:24,321
ムラムラも つらい

268
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
宇宙軍は最高！

269
00:14:27,449 --> 00:14:30,411
宇宙軍を助けて
バナナをゲットだ

270
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
“においがない
バナナはどこ？”

271
00:14:37,001 --> 00:14:38,294
あるとも

272
00:14:38,836 --> 00:14:42,006
特別なバナナだ　凍ってる

273
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
うまいぞ

274
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
何だ これは

275
00:14:47,428 --> 00:14:50,055
ケージを開けて
ヘルメットを

276
00:14:52,725 --> 00:14:55,728
ヘルメットに
付いてるカメラに

277
00:14:55,811 --> 00:15:00,357
最適な道具が映れば
選ばせられる

278
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
かぶればの話ですが

279
00:15:03,986 --> 00:15:07,364
つかんだぞ
かぶろうとしてる

280
00:15:09,450 --> 00:15:13,078
やった
これで宇宙に出られる

281
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
このチンパンジーは最高だ

282
00:15:16,373 --> 00:15:17,207
よし

283
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
壁に道具がある
どれが最適かな？

284
00:15:21,378 --> 00:15:23,422
コードレスドリルです

285
00:15:23,547 --> 00:15:26,050
ドリルをつかめと伝えろ

286
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
まず道具を見るまで待つ

287
00:15:29,803 --> 00:15:31,221
残り時間は？

288
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
６時間と18分

289
00:15:33,057 --> 00:15:35,017
私はヤマトと話す

290
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
サルと遊んでいたまえ

291
00:15:38,020 --> 00:15:39,855
ドリルをつかめ！

292
00:15:39,939 --> 00:15:44,151
{\an8}〝三角関数 入門レベル〞

293
00:15:39,939 --> 00:15:44,151
タンジェントの半角公式は

294
00:15:44,234 --> 00:15:47,571
tan２分のアルファ
イコール―

295
00:15:47,655 --> 00:15:52,159
１プラスcosアルファ分の
sinアルファ…

296
00:15:52,868 --> 00:15:54,036
おじいちゃん？

297
00:15:54,119 --> 00:15:55,371
戻ったのか

298
00:15:55,788 --> 00:16:00,417
メキシコはどうだった？
誘拐犯に送ったカネは？

299
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
おじいちゃん…

300
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
詐欺師に お金を
払っちゃダメよ

301
00:16:05,673 --> 00:16:09,802
お前をグアダラハラの
売春宿に売ると言うから

302
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
仕方ないだろう

303
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
そうね

304
00:16:12,930 --> 00:16:17,351
インターネット詐欺の
記事を送るから読んで

305
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
わしは開かんぞ

306
00:16:19,228 --> 00:16:23,023
“詐欺”と書かれたリンクは
クリックするな

307
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
詐欺が横行してる

308
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
そっちは今 何時？

309
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
さあな

310
00:16:29,989 --> 00:16:33,492
最近は脈が遅くてな
よく眠れん

311
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
三角関数(トリッグ)は分かる？

312
00:16:36,704 --> 00:16:39,456
トリッグは
ロイ･ロジャーズの馬だ

313
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
クロスワードか？

314
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
またか　始まったな

315
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
悪いが もう切るぞ

316
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
大変なことになっとる

317
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
ばあさんが…

318
00:16:53,137 --> 00:16:56,932
機械を調節せんと
酸素の送りすぎだ

319
00:16:57,683 --> 00:16:59,768
分かった　またね

320
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
じゃあな
返金は いつでもいい

321
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
そこだ

322
00:17:07,735 --> 00:17:09,778
クソ　通り過ぎた

323
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
でも迷ってるな

324
00:17:12,406 --> 00:17:13,157
２時間

325
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
それは分かってる

326
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
そこだ　照射しろ

327
00:17:16,744 --> 00:17:19,329
ダメだ　そっぽを向いた

328
00:17:19,663 --> 00:17:23,333
ドリルを見たぞ　そこだ！

329
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
また それた

330
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
よし　そこ…

331
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
今だ　見た

332
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
押せ　押すんだ！

333
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
やった！

334
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
万歳

335
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
ようやくだな

336
00:17:37,181 --> 00:17:40,017
ついにミッション開始だ

337
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
エアロックに向かわせろ

338
00:17:42,895 --> 00:17:44,855
宇宙遊泳の時間だ

339
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
博士には？

340
00:17:47,232 --> 00:17:49,818
成功させて驚かそう

341
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
最高だぜ　ボス！

342
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
何しに来た？

343
00:17:53,530 --> 00:17:57,034
歴史的快挙を
見逃したくないので

344
00:17:57,451 --> 00:17:59,203
クビにしたはずだ

345
00:17:59,286 --> 00:18:02,831
過去の経験からすると
クビはクビでも

346
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
言っただけでしょ

347
00:18:04,917 --> 00:18:07,419
でも今は考えないで

348
00:18:07,503 --> 00:18:10,422
忙しいでしょう　頑張って

349
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
やれ　マーカス

350
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
やった！

351
00:18:22,935 --> 00:18:26,814
さてはチンパンジーを
外に出したか

352
00:18:29,525 --> 00:18:32,194
見たか　外に出られたぞ

353
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
やったな

354
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
よし　でかした

355
00:18:36,323 --> 00:18:40,452
博士　いいところに来た
彼がヒーローだ

356
00:18:41,954 --> 00:18:44,414
イプシロンへの速度は？

357
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
時速 約３キロ

358
00:18:46,208 --> 00:18:50,587
フィンをつかんで
ドリルでパネルを取り付ける

359
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
あとは僕らが

360
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
マーカス 偉いぞ

361
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
フィンが見えるか

362
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
そこをつかめ

363
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
フィンをつかめ

364
00:19:06,770 --> 00:19:08,689
次はドリルをつかめ

365
00:19:09,398 --> 00:19:10,482
ドリルだ

366
00:19:12,734 --> 00:19:15,028
フィンと両方つかめ

367
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
フィンをつかめ

368
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
ドリルも

369
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
違う　フィンとドリル両方だ

370
00:19:21,326 --> 00:19:22,578
そうじゃない

371
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
違う　何を…

372
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
たたくな　悪い子だ

373
00:19:26,957 --> 00:19:27,666
よせ

374
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
ダメ！

375
00:19:29,418 --> 00:19:30,586
曲がるぞ

376
00:19:30,669 --> 00:19:32,754
やめろ　大切なんだ

377
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
たたくな

378
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
何を伝えた？

379
00:19:35,215 --> 00:19:37,217
やめろ　どうした？

380
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
ストレスだ

381
00:19:38,510 --> 00:19:43,056
こっちは寝てないし
キャリアが かかってる

382
00:19:43,140 --> 00:19:45,642
キャリアの概念はないので

383
00:19:45,726 --> 00:19:48,312
エサの危機と伝えます

384
00:19:49,855 --> 00:19:50,814
あれ？

385
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
待てよ

386
00:19:53,066 --> 00:19:54,026
やってる

387
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
ドリルだ

388
00:19:55,694 --> 00:19:57,321
バナナをやるぞ

389
00:19:57,404 --> 00:20:00,073
私のエサの危機を救え！

390
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
火花だ！

391
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
はまった　いいぞ

392
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
待て　彼を止めてくれ

393
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
マーカス やめろ

394
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
放さないと

395
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
つかんだまま？

396
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
放したほうがいいのか？

397
00:20:27,100 --> 00:20:29,853
手を放せと伝えろ
放すんだ

398
00:20:29,937 --> 00:20:30,979
放せ！

399
00:20:35,442 --> 00:20:36,360
クソ！

400
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
なんてこった…

401
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
命綱は？

402
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
切れたようです

403
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
ウソだろ

404
00:20:47,037 --> 00:20:50,415
このままだと彼は
太陽にぶつかります

405
00:20:50,499 --> 00:20:52,209
来週のどこかで

406
00:20:53,043 --> 00:20:54,836
私としたことが

407
00:20:57,130 --> 00:20:59,299
マーカス

408
00:21:00,634 --> 00:21:02,719
残酷な仕打ちだ…

409
00:21:03,178 --> 00:21:05,764
君は努力したのに…

410
00:21:06,473 --> 00:21:07,724
ブラッド

411
00:21:08,392 --> 00:21:12,562
彼に最高位の勲章を
与えてやってくれ

412
00:21:13,063 --> 00:21:15,524
動物なのでムリです

413
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
彼は宇宙飛行士だ！

414
00:21:18,193 --> 00:21:21,613
見捨てるな
赤ん坊を食っても

415
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
人間だって子牛を食う

416
00:21:25,492 --> 00:21:27,869
救出の費用は？

417
00:21:27,953 --> 00:21:30,789
いや 知らなくていい

418
00:21:30,872 --> 00:21:31,665
救うぞ

419
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
5000万～４億ドル

420
00:21:34,334 --> 00:21:36,503
いずれ死ぬ定めだ

421
00:21:36,586 --> 00:21:39,298
いや　地球に連れ帰る

422
00:21:39,589 --> 00:21:40,632
聞こえてる？

423
00:21:40,716 --> 00:21:41,383
多分

424
00:21:42,175 --> 00:21:45,971
マーカス
こちらはネアード大将だ

425
00:21:47,264 --> 00:21:48,598
ありがとう

426
00:21:50,642 --> 00:21:54,896
飛行士を危険な目に
遭わせるのは つらい

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
このミッションは―

428
00:21:59,526 --> 00:22:01,320
失敗に終わった

429
00:22:01,570 --> 00:22:02,529
明らかに

430
00:22:03,196 --> 00:22:04,823
手短に言うと

431
00:22:05,449 --> 00:22:08,535
君は約１週間後
太陽にぶつかる

432
00:22:08,618 --> 00:22:09,619
しかし！

433
00:22:10,329 --> 00:22:14,875
デカい宇宙船が
君の救出に向かっている

434
00:22:17,836 --> 00:22:18,712
そうだ

435
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
マーカス

436
00:22:31,391 --> 00:22:36,313
君に 二つ星の
最高名誉勲章を与えよう

437
00:22:38,774 --> 00:22:41,234
マーカス 幸運を祈る

438
00:22:41,943 --> 00:22:44,488
君は宇宙軍の模範だ

439
00:22:45,697 --> 00:22:49,534
僕は あいつの
Facebookを管理してた

440
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
フォローしてた

441
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
よし！

442
00:22:56,583 --> 00:22:58,085
次はセオドアだ

443
00:22:59,628 --> 00:23:00,337
だれ？

444
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
犬だよ

445
00:23:01,546 --> 00:23:04,883
ハスキーだ
口でドリルをつかめる

446
00:23:15,644 --> 00:23:16,520
あれは？

447
00:23:18,397 --> 00:23:21,608
この２週間のどこかで
マーカスが―

448
00:23:21,691 --> 00:23:24,444
食べたんだと思います

449
00:23:26,738 --> 00:23:27,739
マジか？

450
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
それはガッカリだ

451
00:23:31,159 --> 00:23:34,329
宇宙軍の模範だと言ったが

452
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
撤回する

453
00:23:35,497 --> 00:23:38,291
ブラッド　勲章は無しだ

454
00:23:38,708 --> 00:23:41,753
犬を食いやがった　犬だぞ

455
00:23:41,837 --> 00:23:45,966
セオドアこそ英雄だ
あのサルじゃない

456
00:23:46,508 --> 00:23:47,926
残り時間は？

457
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
11分です

458
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
11分か
ヤマトのアイデアは？

459
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
もう手遅れだ

460
00:23:54,349 --> 00:23:56,518
負け惜しみか　試せよ

461
00:23:56,601 --> 00:23:57,978
不可能なんだ

462
00:23:58,061 --> 00:23:59,855
彼のアイデアは

463
00:23:59,980 --> 00:24:04,234
パネルを本体へ
押し戻すはずだったが

464
00:24:04,317 --> 00:24:07,904
チンパンジーが
遠くへ飛ばした

465
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
パネルが遠すぎて

466
00:24:10,365 --> 00:24:14,828
地球から何を照射しても
取り戻せない

467
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
確かか？

468
00:24:16,246 --> 00:24:17,247
かなりね

469
00:24:18,790 --> 00:24:20,709
トラクタービームがあれば

470
00:24:20,792 --> 00:24:21,918
持ってない

471
00:24:22,002 --> 00:24:23,378
分かってる

472
00:24:23,795 --> 00:24:25,130
架空だ

473
00:24:25,213 --> 00:24:26,798
分かってるよ

474
00:24:29,468 --> 00:24:30,010
{\an8}〝正体不明の船〞

475
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
{\an8}〝正体不明の船〞

476
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
あれは？

477
00:24:31,011 --> 00:24:31,094
{\an8}〝正体不明の船〞

478
00:24:31,094 --> 00:24:33,472
{\an8}〝正体不明の船〞

479
00:24:31,094 --> 00:24:33,472
マーカスのカメラに替えて

480
00:24:33,472 --> 00:24:33,638
マーカスのカメラに替えて

481
00:24:38,226 --> 00:24:39,686
中国の衛星…

482
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
１周したのか

483
00:24:42,856 --> 00:24:44,441
クソ野郎ども

484
00:24:48,570 --> 00:24:51,156
それはよせ　マーカス

485
00:24:51,239 --> 00:24:52,032
ダメだ

486
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
マーカス

487
00:24:53,700 --> 00:24:56,036
我慢しろ　マーカス

488
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
自ら行くな

489
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
軍の規律を思い出せ

490
00:25:00,832 --> 00:25:03,251
絶対に敵に屈するな

491
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
マーカス よせ

492
00:25:05,879 --> 00:25:08,131
やつらと行くな　外へ…

493
00:25:08,673 --> 00:25:09,966
やめるんだ

494
00:25:10,675 --> 00:25:11,301
おい

495
00:25:12,093 --> 00:25:13,220
犬食い野郎

496
00:25:21,311 --> 00:25:22,896
国防長官です

497
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
オフィスで

498
00:25:36,826 --> 00:25:37,619
長官

499
00:25:37,702 --> 00:25:40,330
イプシロンに問題発生か

500
00:25:41,706 --> 00:25:44,751
はい　救おうとしましたが

501
00:25:44,834 --> 00:25:46,962
失敗に終わりました

502
00:25:48,880 --> 00:25:51,466
チンパンジーが中国の捕虜に

503
00:25:53,009 --> 00:25:55,011
全責任を負います

504
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
爆弾は試したか？

505
00:25:59,849 --> 00:26:02,811
科学者たちに反対されました

506
00:26:04,688 --> 00:26:07,357
大統領に辞表を出します

507
00:26:08,316 --> 00:26:10,860
考えすぎるな　休みたまえ

508
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
２日間 寝てないような声だ

509
00:26:20,203 --> 00:26:21,788
ありがとうございます

510
00:26:28,878 --> 00:26:31,715
昨夜のパイナップル
感謝します

511
00:26:33,383 --> 00:26:35,677
１週間前のことのようだ

512
00:26:37,804 --> 00:26:41,766
今夜は すっかり
やらかしちまった

513
00:26:41,850 --> 00:26:45,228
誰でもミスはします
死者が出ました？

514
00:26:46,855 --> 00:26:47,772
セオドア

515
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
犬飛行士

516
00:26:50,317 --> 00:26:51,026
犬？

517
00:26:51,109 --> 00:26:54,946
いい子だった
キャッチが得意で…

518
00:26:58,450 --> 00:27:01,911
我が軍 初めての死者だ
つらい

519
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
なぜ死んだんですか

520
00:27:06,374 --> 00:27:10,837
仲間に食われたんだ
チンパンジー飛行士に

521
00:27:11,046 --> 00:27:13,882
彼は中国の捕虜になった

522
00:27:20,055 --> 00:27:21,973
大変な仕事です

523
00:27:25,727 --> 00:27:28,813
あいつ
何も話さなきゃいいが…

524
00:27:51,002 --> 00:27:51,920
おい

525
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
エリン

526
00:27:55,715 --> 00:27:57,175
おかえり

527
00:27:57,258 --> 00:27:59,469
宿題はどうなった？

528
00:28:00,637 --> 00:28:01,262
ダメ

529
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
分からない所が…

530
00:28:05,600 --> 00:28:08,061
じゃあ一緒にやろう

531
00:28:08,395 --> 00:28:12,524
パパは休んで
後期で多めに単位を取る

532
00:28:12,607 --> 00:28:15,944
それは万一の手段にとっとけ

533
00:28:16,361 --> 00:28:19,406
時間はある　やってしまおう

534
00:28:21,324 --> 00:28:22,325
パパ

535
00:28:22,409 --> 00:28:23,868
私は平気だ

536
00:28:24,828 --> 00:28:27,956
中国やロシア
インドの父親は

537
00:28:28,039 --> 00:28:30,959
数学の宿題ぐらい
疲れてもこなす

538
00:28:31,418 --> 00:28:36,005
数学ができれば
お前だって世界を救える

539
00:28:37,632 --> 00:28:40,510
うれしいけどムリだわ

540
00:28:42,178 --> 00:28:44,431
十分やれると思うぞ

541
00:28:46,766 --> 00:28:47,642
分かった

542
00:28:49,477 --> 00:28:51,563
ここなんだけどね

543
00:28:52,105 --> 00:28:53,857
弧度(ラジアン)と戦ってる

544
00:28:53,940 --> 00:28:56,401
ラジアンか　どれどれ

545
00:28:56,484 --> 00:29:00,613
正弦(サイン)はＹ軸の高さか２だけど

546
00:29:00,697 --> 00:29:03,533
アークサインを求めるの

547
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
角度は？

548
00:29:06,119 --> 00:29:06,911
45度

549
00:29:06,995 --> 00:29:08,955
もう片方も45か

550
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
直角なら簡単だ

551
00:29:11,541 --> 00:29:13,418
受験勉強で出たのに…

552
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
円を描いて

553
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
日本語字幕　藤原 千春