EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Viersterrengeneraal.
Er is geen hogere rang in het leger.
U rapporteert alleen aan de minister van Defensie en de president.
Gefeliciteerd, generaal Naird.
Dank u wel.
Ik heb altijd een van de strijdkrachten willen leiden.
Ik ben letterlijk en figuurlijk neergehaald...
...maar krabbelde altijd overeind.
M'n commandant zei vroeger dat het belangrijkste aan een F-35...
...een toestel van 100 miljoen dollar, de piloot is.
Oké, door naar het einde.
Ik kan nog veel meer zeggen.
Ik wou alleen dat...
...mijn ouders dit hadden kunnen meemaken.
Maar ze waren te laat om een vlucht te boeken.
Maggie, Erin, dit is een succes voor ons hele gezin.
Ik ben zo trots op je. - Bedankt.
Ik snap het niet.
Pap, bij je derde ster waren er 100 gasten en een band.
Een andere regering, lieverd. Deze is wat chaotischer.
Het hoofd van de luchtmacht heeft een prachtig huis met personeel.
Dank je wel.
Pap, ik ben zo trots op je.
Bedankt. - Generaal.
De stafchefs, over vijf minuten. Kom.
Kick.
Rot op, Naird. Dit is voor viersterren.
Zoals ik.
Niet gehoord, of was je het vergeten?
Zoals je 'vergat' de AT-6B openbaar aan te besteden.
Niet gehoord dat je jurken draagt?
Dat wist ik al.
Rolpatronen.
Beledigend en achterhaald, net als jij. Maar ik hoef die praat niet meer te horen.
Succes met je pensioen, Kick.
En dat zeg ik spottend.
Je bent een boef en een versierder en ik heb de pest aan je.
Dat voelde goed.
Bedankt voor jullie komst. De president wil wat veranderen.
Hij tweet het over vijf minuten, dus hopelijk bevalt het jullie.
Ik wil onze nieuwste viersterrengeneraal verwelkomen.
Mark Naird was nummer twee binnen de luchtmacht.
Hij heeft het geweldig gedaan en een glansrijke carrière gehad.
Ons internet is... - Pardon.
Waarom is Kick hier nog? Ik snap...
Ons internet, dat ook Twitter omvat, loopt over kwetsbare ruimtesatellieten.
De president wil de ruimte volledig domineren.
Kisten op de maan in 2024.
Daartoe richt de president een nieuwe legertak op.
Space Force.
Geleid door Mark.
Wat?
In nauwe samenwerking met de luchtmacht onder Kick.
Dat meen je niet.
Dit is geen grap. Zijn woorden: 'Kisten op de maan in 2024.'
Eigenlijk zei hij 'kippen op de maan', maar dat was vast een tikfout.
Wat een onzin. De ruimte hoort bij de lucht.
Naird werkt voor mij.
Wacht even. Er is geen lucht in de ruimte.
En zeker geen water, admiraal, dus jouw mening telt niet.
De luchtmacht viel vroeger onder de landmacht.
Ik neem jullie graag terug.
Als er geen lucht of water is...
...wat is het dan wel en waarom hoort niemand je er gillen?
De kustwacht staat in elk geval niet meer achteraan.
O, jawel. - Absoluut.
Jij komt na het Leger des Heils, Louis.
Gaat het een beetje?
Je wilde de luchtmacht en bent niet bepaald flexibel.
Wel als dat m'n orders zijn.
Ja, ik was eerst wat teleurgesteld.
Maar toen zag ik een schilderij, van John Paul Jones.
Het zette me aan het denken.
De oprichter van Space Force. Dat ben ik.
Dit is een geweldige kans om iets uit het niets op te bouwen.
We gaan een enorme basis bouwen.
Zeker voorbij het vliegveld, met de grondprijs hier in Washington.
Het wordt sowieso voorbij het vliegveld. Zo'n 3000 kilometer verder.
We gaan naar Colorado. - Wat?
Een oude NORAD-locatie die veel perspectief biedt.
En Colorado?
In opkomst. Amazon heeft er hun nieuwe hoofdkwartier gebouwd.
Echt?
Nee, maar ze hebben het overwogen.
Jullie vinden het er vast fijn. Gaan leren paardrijden.
Het wordt een mooi jaar.
Volgend jaar rond deze tijd...
...hebben we misschien kisten op de maan.
EEN JAAR LATER
RAKETKOEK 2 + 1 GRATIS
Grote lancering vandaag, hè?
Lancering?
Op de nieuwe basis.
Welke basis?
O ja, het is een geheim. Als je iets zegt, moet je me vermoorden.
VERBODEN TOEGANG
KEER TERUG
Hou degene in de kofferbak vast tot na de lancering.
Wat krijgen we nou?
Grote lancering vandaag.
De Congresdelegatie komt lunchen.
U moet de school toespreken. Geen zorg, we hebben een nieuwe piloot.
Even snel op en neer.
En de lancering om 17.00 uur is aan de hele Oostkust live te zien.
Een lichte dag, dus u kunt eerst sporten. Volgens uw agenda is het benendag.
Dr Mallory.
Dr Mallory wacht trouwens op u.
Inderdaad.
Ik mocht niets zeggen. - Bedankt, Brad.
We moeten de lancering afgelasten.
Nee. Senator Schugler, Pitosi en het boze jonge congreslid komen.
Als ze geen succes zien, gaat de geldkraan dicht.
Mijn idee van succes is dat een raket van zes miljard...
...niet boven Denver uiteenklapt.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik wil niet op m'n strepen staan...
...maar ik beveel je de lancering uit te stellen.
De lucht is gewoon te vochtig.
We willen een minder geïoniseerde omgeving.
Jij bent burgeradviseur.
Er zullen altijd risico's zijn. De omstandigheden zijn nooit perfect.
Morgen kennelijk wel. - Dan is de delegatie weer in Washington.
Toen ik je aannam, Mark... - Ik nam jou aan.
...vond ik je beste kwaliteit dat je naar goed advies luistert.
Als je dat niet meer doet, moeten we om ons heen gaan kijken.
Wie zijn die 'we' toch?
Dat gaat je boven je pet. - Niets hier gaat me boven m'n pet.
Stel de lancering gewoon uit, schat. - Nee.
Geen lancering, dus? - Nee, hij gaat door.
Dat moet ik de bioloog zeggen. - Wat?
Ze verzamelt alle beschermde hagedissen binnen 600 meter.
Mallory zei dat de lancering afgelast werd.
Er wordt hier niets gelast, behalve door mij.
Begrepen.
Hallo, Yuri.
Yuri wacht binnen.
Dat zie ik. - Ik mocht niks zeggen.
Bedankt, Brad.
Hebt u pepermuntjes?
Wat doe je hier?
De lancering is afgelast, hoor ik. - Dat klopt niet, Yuri.
Noem me Bobby. Dat is geruststellender.
Mag ik technische specificaties zien voor Epsilon E-16f brandstofpomp?
Waarom wil je die zien?
Als waarnemer van een ISS-partnerland wil ik gewoon waarnemen.
Nou, dat is raar.
Uw president wil nauwe samenwerking en goede banden met Rusland.
Kom op, we zijn geen China.
Als ik je iets moet laten zien, dan zegt de president het me zelf wel.
Goed dan. Verwacht een sms op de beveiligde telefoon.
Hoe weet je van de beveiligde telefoon? - Daar weet ik niks van.
Je zei 'beveiligde telefoon'. - Nee, hoor.
Jawel, je zei 'beveiligde telefoon'. Net nog.
Nee. - Jawel.
Pepermuntjes.
Daar zijn ze.
ik ben dan wel een astronaut
de ruimte blijft toch stervenskoud
LAAT BOBBY TECHNIEKDING ZIEN. DE PRESIDENT.
BERT MELLOWS CONTACTPERSOON LANDMACHT
Yo... generaal Naird.
De lancering gaat misschien niet door. Is Yellowjacket er klaar voor?
Vast niet. - Nee, hè? Ze zijn al te duur en te laat.
Precies, we moeten iets zien. - Zo is dat.
Ik bel ze wel. - Kom.
Rent u? - Nee. Beetje tempo.
Is het indrukwekkend genoeg?
De eerste hogedruk supersnelle satellietdodende-dodende raket?
Verdomd indrukwekkend.
Ziet er goed uit.
Leuk dingetje. Gestroomlijnd. Mooie gele vinnen.
Zijn er genoeg voor tweede testlancering?
Ja, sir.
Oké, daar gaan we.
Het is zover.
Die is nog niet klaar.
Wat kostte dat prototype? - Vier.
Miljoen? - Middelbare scholen.
Vier nieuwe scholen.
Kut.
U rent wel. - Beetje tempo.
Dus we gebruiken Yellowjacket?
Sheila, toch de hagedissen verzamelen.
Fuck Tony is er.
Morgen, mijn generaal. - Morgen.
Ik heb uw dagelijkse tweet.
U zult ervan smullen. Jammie jammie.
Ik snap 'm niet.
Helemaal niet?
Goed dan.
U weet dat er een nieuwe Star Wars is?
En Wendy's heeft een nieuwe bijna rauwe hamburger.
Dus als ik een lichtzwaard had, was die hamburger...
...wel doorbakken. - Het duurde even, maar u snapt 'm.
Is dit relevant voor onze taak? - Cultureel relevant.
Sarcastisch commentaar op een hamburger is überhaupt niet cultureel.
Begrijp je wat er op het spel staat? Ik moet kisten op de maan zetten.
Kisten op de maan. Een laserzwaard is kinderspeelgoed.
Het is een lichtzwaard. Hoor je jezelf? 'Laserzwaard'?
We zijn wel klaar. - U bent gewoon te oud.
Je krijgt likes met het afzeiken...
...van bijdehante fastfoodaccounts. - Bijdehand?
Dat is simpel terugkaatsen. Maar alles wat ik zeg gaat gewoon...
Dit is pas bijdehand.
Je bent ontslagen. - Wat?
Space Force heeft je niet meer nodig.
Vanwege de perfecte tweet?
Ontslaat u me daarom? Prima, weet u wat?
Geniet van uw 3000 nerd-volgers, want u bent hopeloos.
Brad. - Ja, sir.
Hou Tony vast tot na de lancering zodat hij niets snotaperigs tweet.
Begrepen. - Bedankt.
Neem de telefoon in.
Menen jullie dat nou?
Siri, verstuur tweet.
Hebbes.
Wat laag, vind je niet?
Ik vlieg veilig, sir.
Maar ik kan hoger vliegen.
Dat is aan jou.
U mag toch F-35's vliegen?
Ik heb elke F-serie gevlogen van de Tomcat tot de F-117 Nighthawk.
Supervet, sir.
Hoe heet je?
Kapitein Angela Ali.
Militaire academie? - Nee, officierenopleiding.
Ik ben ingestroomd als 1e klasse. - Luchtmacht of Space Force?
Space Force. - Gebruik je je volledige titel niet?
Sorry, sir. Ruimtevaarder 1e klasse.
Niets om je voor te schamen.
De luchtmacht heeft vliegeniers, wij ruimtevaarders.
Niets gênants of komisch aan.
Ja, sir.
De aarde is de enige planeet in het heelal...
...die leven herbergt, voor zover we weten.
Vijftig jaar geleden...
...landden Amerikanen op de maan. Ze namen die foto.
Hashtag 'mieters', hè?
Raad eens, jongens?
We gaan terug.
Niet voor de wetenschap. Niet om stenen te verzamelen.
Maar om te bezetten. Kisten op de maan.
Kisten op de maan.
En ook al wordt dit een internationale missie...
...met de medewerking van de knapste koppen ter wereld...
...die kisten zullen Amerikaans zijn.
Kisten met Amerikaanse voeten erin.
Wie weet waar ze gemaakt worden.
Misschien Mexico of Portugal. De aanbesteding loopt nog.
Maar één ding staat vast.
In die kisten zitten onze voeten.
Examenklas...
...als jullie voor vier jaar dienst nemen als ruimtekadet...
...kun je tot 35.000 dollar voor je studie verdienen.
Dat klinkt toch niet verkeerd.
Dus wat wordt het?
Ga je daar als een sukkel zitten niksen?
Of kom je bij Space Force en reik je naar de maan?
Bedankt.
Bedankt voor je komst.
Wij doen mee. - Tot op de maan.
Hoi. - Hoi, lieverd.
Ik heb 100 dollar nodig.
Ik ga met Bobby de woestijn in voor een pop-upconcert.
Geen sprake van. Hallo.
Het stelt niks voor. Geef me het geld nou.
Dag.
Maar je kent Bobby van je werk. - Ken ik hem? Bobby wie?
Bobby Telatovich.
Yuri?
Ga je met die Bobby om? Hij is tien jaar ouder. Jezus, Erin.
Hallo. Fijne dag.
Hij is echt aardig. - Nee, hij is een zeer slecht mens.
Ik wilde niet naar dit gat verhuizen.
Ik heb het nooit een gat genoemd. Leuk plaatsje.
Ik ga hoe dan ook, maar als ik geen geld heb...
...ben ik helemaal van Bobby afhankelijk.
Dan moet ik doen wat Bobby zegt.
Dat spelletje werkt niet bij mij.
Ik zal het met mama bespreken. - Bedankt, generaal.
Hoe gaat het?
Redelijk.
Eet je goed? - Ja, hoor.
Ik mag radijsjes kweken op de vensterbank. Die kan ik eten wanneer ik wil.
Fijn. - En een bewaker, Louise...
...stopt me soms eten toe.
Je ziet er goed uit.
Ik mis je heel erg.
Mark, ik ben hier nog heel lang.
Dus als je behoefte hebt aan...
...gezelschap...
Ik ben je man.
Maar ik begrijp het als je...
Absoluut niet. Laat het verder rusten, toe.
Hoe gaat het met Erin?
Ze wil dit weekend naar een concert in de woestijn...
...met een oudere Rus die haar probeert uit te horen.
Op je 18e maak je fouten en ontdek je dingen.
Moet ik haar laten gaan? - Hoe kun je haar tegenhouden?
Louise zegt dat als je er toch niks aan kunt doen...
...je het over je heen moet laten komen.
Ze klinkt als een goede vriendin.
Hè, ik kom te laat.
Zet me neer naast de winkel.
Dat mag ik niet. Ik moet op de aangewezen plek landen.
Ik zeg het je, dus het mag.
Er wacht een Congresdelegatie op me.
Het is maar 100 meter.
U doet het vast prima met de delegatie. Al bent u een minuut te laat.
Op glad ijs, kapitein.
Glad ijs.
Generaal, ogenblik? - Ik ben te laat.
De bowlingbaan kan echt niet onder de deeltjesversneller.
Tenzij de baan een bocht maakt.
En dat werkt vast niet. - Los het op.
Ik heb alle vertrouwen in u, mevrouw. - Kelly.
SPACE FORCE EETZAAL STAFLEDEN
Fijn dat u er ook bent. - Excuses, de helikopter werkte niet mee.
Wat kunt u aanraden?
De tonijn.
Sushi? Ingevlogen op kosten van de belastingbetaler?
Een broodje.
Dat wist ik. Het was een grapje.
Een leuk grapje. - Met een kern van waarheid.
Kick Grabaston van de luchtmacht noemt deze basis geldverspilling.
Ik kan u verzekeren dat we op schema liggen...
...en Epsilon om 17.00 uur gelanceerd wordt.
Het nieuwe ruimtegevechtstoestel? - Inderdaad.
Wat voor wapens heeft het? Laserkanon? Pulswapen?
Dat is uit Star Wars.
Maar als ik een laserkanon had...
...zou ik het loslaten op zo'n hamburger van Wendy's.
De Epsilon bezit een kinetisch uitschakelingssysteem.
En dat betekent? - Het kan een metalen net uitwerpen...
...in de hoop vijandelijke satellieten te verstrikken.
Zodat ze ontploffen?
Verstrikt raken.
Nou, die lancering mag wel vlekkeloos verlopen.
Een net van zes miljard. Slechte beurt.
Sorry.
Pardon, ik moet echt opnemen.
Pap, is alles in orde?
Ja, maar je moeder is er weer vandoor.
Ik kan achter haar aan rennen, maar ik had vanochtend een hartinfarctje.
Dus ik voel me wat loompjes.
Oké, pap, geef me de verzorger.
Hij kan er elk moment zijn.
Hoe staat het met de vrouw?
Zoals je weet, zit mijn vrouw in de cel.
Weet je wat ik gisteren moest doen? Onder het huis kruipen voor een lekkage.
Nee, pap, doe dat... Daar hebben we mensen voor.
Ik ben eronder gekropen. Niemand die het wist.
Allemachtig.
Pap, toe, kruip niet onder het huis.
Hoe gaat het ermee? En met je vrouw?
Prima.
Dat wordt nog wat tussen jullie.
Is de verzorger er?
Wat doet u buiten? - Geef me de verzorger.
U moet naar binnen. - Geef me de verzorger.
Hij wil je spreken.
Ik weet niet wat ik moet doen. Uw vader hoort in het ziekenhuis.
Uw moeder doolt rond in haar nachtjapon. Kunt u komen helpen?
Kon ik het maar, Jean Baptiste, maar ik heb ook geen topdag.
En laat m'n vader niet meer onder het huis.
Hij doet toch wat hij wil.
Nee. - Vraag hem...
Hou hem in de gaten, begrepen?
Ja, Mr Naird. - Vraag hem naar z'n vrouw.
Hoe maakt uw vrouw het? - God. Wacht even, Jean Baptiste.
Brad, je moet de satelliet weer...
...op Nutley, New Jersey richten. - Oké.
Ze staat voor de drogisterij.
Sms me als ze in de auto zit. - Oké, dank u wel.
Hij verprutst het compleet, precies wat je dacht.
Een complete aanfluiting.
De stomerij. Ze zijn m'n gala-uniform kwijt.
Ik heb de lancering afgelast.
Mallory wacht op u.
Ik mocht niks zeggen. - Bedankt.
Ik heb niks gezegd. - Goed zo, Brad.
Dank u, meneer.
Het gaat om zes miljard dollar. We kunnen het niet riskeren.
Dat is veel voor een wetenschapper, maar in het leger riskeren we levens.
Als je 50.000 per jaar verdient...
...moet je 120.000 jaar werken om zes miljard dollar te verdienen.
Dat is wat 3000 mensen in hun hele leven verdienen.
Hoe vaak kan een land het loon van een heel leven...
...van duizenden burgers verspillen zonder negatieve gevolgen?
Ben je nog steeds boos over de knopbeschermers?
Duizend dollar voor een plastic dekseltje? Dat is waanzin.
Dus je denkt dat we tegen novem...
Drie.
Twee. - Shit.
Een.
LANCERING GEACTIVEERD
Hoe vaak moet ik m'n excuses aanbieden?
Kom naar de lanceerplek, dan laten we het je zien.
De optimale luchtvochtigheid is 40 procent.
Vandaag is die 54 procent.
Dat beïnvloedt de zuurstoftoevoer en de verbranding.
De brandstof wordt heel precies gedoseerd.
Als er niet voldoende is, haalt de raket zijn baan niet.
Waar kom je vandaan, Chan?
Ohio. - Oorspronkelijk?
Wat heeft dat ermee...
Suggereert u dat Chan een Chinese spion is?
We hebben Mr Chan gehoord.
Doctor. - Dr Chan.
Ik wil een andere mening horen.
Misschien durft iemand tegendraads te zijn.
Wie weet er een goede reden om wel te lanceren?
Iemand?
Zodat ik de voors en tegens kan afwegen?
Heb je geen buitenbeentjes in je team, Mallory?
Ik zeg lanceren. - Geweldig. En u bent doctor...
Noem me maar Eddie.
Shit. - Geen dokter. Maar vaak genoeg patiënt.
Geweldig, dus voor uitstel zijn ikzelf en dr Chan, dr Swedberg...
...dr Bohr, dr Revredesh, dr Yamato, dr Lowenstein...
...dr Washington en dr Zisk.
Voor lancering zijn u en Eddie. Heb je een achternaam, Eddie?
Die zeg ik liever niet.
Wat heb je achter je rug, Chan?
Een paraplu. Dacht u soms een verborgen samoeraizwaard?
Wilt u hem onderzoeken?
Nee, we zijn klaar.
Dus de lancering wordt afgelast? - Ik hoor je niet door de rotor.
Dit is absurd.
Gaat het nog door of niet? Als het niet doorgaat...
Sorry, congresleden.
Brad...
...stoor me vijf minuten niet.
Aruba, Jamaica o, ik neem je mee
Bermuda, Bahama, kom op, lekker ding
Key Largo, Montego schat, laten we gaan
Jamaica voor de Keys van Florida
er is een plek die Kokomo heet
daar wil je heen om aan alles te ontsnappen
lichamen in het zand
tropische drankjes smelten in je hand
we worden verliefd op het ritme van een steelband
in Koko...
Ze zijn weg.
Congresleden.
De lancering gaat door.
Wat? - Tot 17.00 uur.
Maar u...
Sheila? Ja.
Oké, ga nou niet...
Niet wegschieten.
Het is voor jullie veiligheid.
Ik probeer jullie te redden.
Kom terug, verdorie.
Ons land, de oudste democratie ter wereld...
...heeft een mens op de maan gezet.
Tot dan toe wellicht ons grootste moment.
Naast de grondwet en onze grondrechten.
En onze overwinning bij ijshockey in 1980.
Vandaag lanceren we Epsilon 6.
Een samenwerking tussen de wetenschappers van de VS...
...Japan, Europa, Turkije, Israël, Australië en onze oude vijand Rusland.
Dit brengt ons een stap dichter...
...bij onze terugkeer naar de maan. En verder naar Mars.
We zullen tegenslagen moeten verwerken.
Elke grote onderneming brengt risico's met zich mee.
Maar grootsheid wordt nooit gewonnen zonder lijden...
...en opoffering.
Ik ben zo trots op jullie allemaal.
God, hij is een inzinking nabij.
Dus...
...niet langer getalmd...
...met deze knop...
...lanceer ik...
...Epsilon 6.
Mooi, van dat ijshockey. - Bedankt.
Ik moet dit tweeten.
Waar is hij?
Wat gebeurt er? Is hij ontploft?
Nog niet.
Epsilon 6 is in omloop.
Hij plaatst me vast over zodra hij het heeft laten bezinken.
Maar wat moest ik dan?
Een helikopter op de verkeerde plek kan iemand de kop kosten.
Wacht even, mam.
'Sorry dat ik tegen je uitviel. Fijn dat je bij ons team zit.'
Eén ding snap ik niet.
Je had gelijk over de lancering, maar je weet niets van wetenschap.
Maar ik heb wel mensenkennis.
Op de lanceerplek hingen er twee piepkleine wolkjes.
Chan had een paraplu.
Zulke mensen kunnen geen enkel risico aan.
We gaan nooit terug naar de maan met die houding.
Dat is een goede observatie. Goed beredeneerd.
Proost.
Bedankt, doctor.
Weet je wat?
Epsilon hoort nu voorbij te komen.
Zie je hem?
O ja, ik zie een vonkje.
Prachtig.
Ik zie hem.
Wacht, is dat een tweede vonkje?
Godverdorie.
TER LIEFHEBBENDE NAGEDACHTENIS AAN FRED WILLARD
Ondertiteld door: Brian Purcell