EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Firestjernet general. Den højeste rang i USA's militær.
Dine eneste overordnede er forsvarsministeren og præsidenten.
Tillykke, general Naird.
Tak.
Jeg har altid drømt om at lede et af militærets værn.
Jeg er blevet skudt ned, både bogstaveligt og billedligt talt,
men jeg har altid rejst mig igen.
Okay.
Min gamle kommandant sagde altid, at det vigtigste aktiv i en F-35,
et fly til 100 millioner dollars,
er piloten.
Da jeg var... okay, videre. Jeg kunne sige meget mere.
Jeg ville bare ønske...
...at mine forældre kunne have overværet dette.
De kunne ikke få flybilletter fra New Jersey.
Maggie, Erin, dette er en sejr for Naird-familien.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
Jeg forstår det ikke.
Da du fik tre stjerner, havde vi 100 gæster og et band.
Ny regering, skattepige. Den er lidt mere kaotisk.
Luftvåbnets kommandant får et smukt hus med stab. Tak.
Far, jeg er stolt af dig.
- Tak. - General.
Generalstabsmøde om fem minutter. Kom.
Kick.
- Smut, Naird. Kun for fire stjerner. - Som mig.
Har du allerede glemt det?
Ligesom du glemte at sende AT6B-flyet i udbud?
Glemt hvad? At du går med kjole? Det vidste jeg allerede.
Kønsroller. Stødende. Og forældede. Ligesom dig.
Men jeg skal ikke høre på det mere. Nyd dit pensionistliv, Kick.
Og det mener jeg ikke,
fordi du er en skurk og en skørtejæger, og jeg hader dig.
Det føltes godt!
De herrer. Præsidenten har et par ændringer.
Han tweeter det om fem minutter, så jeg håber, I kan lide det.
Sig velkommen til general Mark Naird, Luftvåbnets tidligere næstkommanderende.
Han har haft en fremragende karriere.
- Nationens internet... - Undskyld, hvorfor er Kick her stadig?
Nationens internet, også Twitter, benytter vores sårbare satellitter.
Præsidenten vil have overmagt i rummet.
Støvler på Månen i 2024.
Derfor vil præsidenten oprette et nyt værn: Rumvåbnet.
- Som Mark skal lede. - Hvad?
I samarbejde med Luftvåbnet, hvor Kick fortsætter.
Det er da løgn.
Det er alvor. Hans egne ord. Støvler på Månen i 2024.
Faktisk sagde han "babser på Månen", men det var nok en fortalelse.
Sikke noget pis. Rummet er en del af luften.
Naird arbejder for mig.
Vent nu lidt. Der er ikke luft i rummet.
Der er heller ikke vand, admiral, så ti stille.
Før var Luftvåbnet en del af Hæren. Jeg vil gerne snuppe jer tilbage.
Hverken vand eller luft. To spørgsmål:
Hvad er det, og hvorfor kan man ikke høre dig skrige?
I det mindste kommer Kystvagten ikke sidst længere.
- Du er stadig sidst. - Helt sikkert.
Du ligger bag Frelsens Hær, Louis.
Hvordan klarer du det?
Du ville jo have Luftvåbnet, og du er lidt ufleksibel.
Jeg kan være fleksibel, hvis jeg skal.
Jeg må indrømme, at jeg var lidt skuffet i starten.
Men så så jeg et maleri af John Paul Jones.
Det fik mig til at tænke.
Rumvåbnets grundlægger. Det bliver mig.
Det er en mulighed for at bygge noget op fra grunden.
Vi skal bygge en enorm base.
Ejendomspriserne er så høje, at det næppe bliver tæt på Washington.
Det bliver helt sikkert langt fra Washington. Omkring 3000 km.
- Vi skal til Colorado. - Hvad?
Der ligger et gammelt NORAD-anlæg, som har stort potentiale.
Og Colorado?
Det er sidste skrig. Amazon har lagt deres hovedkontor der.
Har de?
Nej. Men de overvejede det seriøst.
Du og Erin vil elske det. I kan lære at ride.
Det bliver et godt år.
Og til denne tid næste år...
har vi måske støvler på Månen.
ET ÅR SENERE
CITRONRAKETTER
Så er der opsendelse i dag?
- Opsendelse? - Fra den nye base.
- Hvilken base? - Nå ja. Det er hemmeligt.
Du skal sikkert dræbe mig, hvis du siger det.
PRIVAT BLIND VEJ
VEND OM
I dér!
Tilbagehold fyren i bagagerummet til efter opsendelsen.
Hvad fanden?
Og når du så kigger på...
Så er der opsendelse. Kongresmedlemmerne kommer til frokost.
Du skal holde tale på gymnasiet.
Vi har en ny helikopterpilot. Det tager ingen tid.
Og opsendelsen kl. 1700 sendes på livefeed til Østkysten.
Du har tid til din træning, og kalenderen siger, det er en bendag.
Dr. Mallory.
- Nå, ja. Dr. Mallory venter på dig. - Ja, det gør han.
- Jeg måtte ikke sige det. - Tak, Brad.
- Opsendelsen må aflyses. - Nej.
Schugler, Pitosi, og den vrede kongreskvinde kommer.
De skal se en succes for budgettets skyld.
Jeg forestiller mig ikke succes
som isenkram til 6 milliarder dollars, der eksploderer over Denver.
Det vil ikke ske.
Jeg bryder mig ikke om det, men jeg beordrer dig til at udsætte den.
Okay? Luften er for fugtig. Vi foretrækker et mindre ioniseret miljø.
Du er en civil rådgiver.
Der vil altid være en risiko. Betingelserne er aldrig perfekte.
- De bliver perfekte i morgen. - I morgen er delegationen rejst.
- Mark, da jeg ansatte dig... - Jeg ansatte dig.
Din bedste egenskab var din evne til at tage imod gode råd.
Har du mistet den evne, må vi erstatte dig.
"Vi." Hvem er det "vi", du taler om?
- Det er du ikke clearet til. - Jeg er clearet til alt her på basen.
- Udsæt nu bare opsendelsen, søde. - Nix.
- Opsender vi ikke i dag? - Jo, vi gør.
Det må jeg sige til biologen. Hun indsamler fredede firben ved rampen.
Mallory sagde, at opsendelsen var aflyst.
- Nej! Kun jeg kan aflyse ting her! - Forstået.
Hej, Jurij.
- Jurij er derinde. - Det ved jeg.
- Jeg måtte ikke sige det. - Tak, Brad.
- Har du halstabletter? - Hvad laver du her?
- Jeg hørte, vi aflyste. - Det er ikke korrekt, Jurij.
Kald mig Bobby. Det er mere betryggende.
Må jeg se de tekniske tegninger til pumpe E-16F på Epsilon?
Hvorfor vil du se dem?
Som observatør fra et ISS-partnerland vil jeg gerne observere.
Det var da sært.
Jeres præsident ønsker gode forbindelser mellem USA og Rusland.
Kom nu. Vi er jo ikke Kina.
Præsidenten siger sikkert til, hvis han ønsker det.
Udmærket. Der kommer en SMS på den sikre telefon.
- Hvad ved du om telefonen? - Jeg ved ikke noget om den.
- Du sagde "sikre telefon." - Nej.
Jo, du gjorde. Du sagde det.
- Du sagde det lige. - Nej.
- Jo, du gjorde. - Åh, halstabletter. Der var de jo.
S'janten sagde meget stolt...
Det ydre rum er rigtigt koldt.
PRÆSIDENTEN VIS BOBBY DEN TEKNISKE DIMS
FORBINDELSESOFFICER - HÆREN
Hva' så? Åh, general Naird.
Epsilon skal måske aflyses. Er Yellowjacket parat?
- Jeg tvivler. - Den er jo seks måneder forsinket!
Ja, de burde have noget.
- Afgjort. - Jeg ringer lige.
- Løber du? - Nej. Er Yellowjacket imponerende?
Et ultrahurtigt satellit-dræber-dræber-missil?
Det synes jeg sgu.
Det ser godt ud.
- Ja. - Meget elegant. Flotte gule vinger.
Har vi nok af dem til endnu en affyring senere?
- Ja, hr. general. - Okay, lad os gøre det.
Så er det nu.
Den er ikke klar endnu.
- Hvad kostede den? - Fire.
- Millioner? - Skoler. Den kostede fire nye skoler.
Fuck!
- Du løber. - Følg med.
- Så vi opsender Yellowjacket i dag? - Nej.
Vi skal stadig have firbenene.
Hejsa!
Fuck Tony er derinde.
Godmorgen, oh general. Dit daglige tweet er parat til dig,
og du vil elske det. Det er lige til at spise.
- Jeg forstår det ikke. - Noget af det?
Okay. Fint.
- Du ved, der er en ny Star Wars? - Ja.
Og Wendy's serverer den nye hamburger rød...?
Så hvis jeg havde et lyssværd, kunne jeg lave... en bedre hamburger?
- Præcis. - Hvad har det med missionen at gøre?
Det er kulturelt.
Hvordan er det kulturelt at nedgøre en fastfood-burger?
Fatter du, hvad der står på spil? Jeg prøver at sætte støvler på månen.
Støvler på månen. Et lasersværd er legetøj.
Det er et lyssværd.
- Hør dig lige. "Lasersværd"! - Okay, det var alt.
- Du er bare for gammel. - Okay.
Man får likes ved at være næsvis mod fastfood-restauranter på Twitter.
Hvorfor forklarer jeg clapback-teori? Alt går over hovedet på dig.
- Her er noget næsvist. Du er fyret. - Hvad?
Du er ikke påkrævet hos Rumvåbnet.
Fyrer du mig for et perfekt tweet? Fint. Ved du hvad?
Nyd dine 3000 ingeniør-followers. Du er helt håbløs.
- Brad. - Ja?
Tilbagehold Tony under opsendelsen, så han ikke tweeter noget næsvist.
- Forstået. - Tak.
Hvad laver I? Hvad sker der? Seriøst?
Siri, send tweet. Send tweet!
- Flyver vi ikke lidt lavt? - Jeg flyver sikkert, hr. general.
- Men jeg kan godt flyve højere. - Det er din afgørelse.
De har fløjet F-35'ere, har De ikke?
Jeg har vist fløjet alle fly i F-serien, fra Tomcat til F-117 Nighthawk.
Det er vildt.
- Hvad hedder du? - Kaptajn Angela Ali.
- Reserveofficer? - Officerskandidat.
- Jeg blev overført som 1. grad. - Luftvåbnet eller Rumvåbnet?
- Rumvåbnet. - Du bruger ikke den fulde rang?
- Undskyld. Rumsoldat af 1. grad. - Man skal ikke skamme sig.
Luftvåbnet har flyversoldater. Rumvåbnet har rumsoldater.
Det er ikke spor pinligt.
Javel.
Jorden er den eneste planet i universet, som vi kender, der kan opretholde liv.
For 50 år siden landede amerikanere på månens overflade og tog dette billede.
Hashtag "superfedt", hva'?
Men ved I hvad, unger? Vi er på vej tilbage.
Ikke for videnskab. Ikke for at samle sten.
For at indtage den. Støvler på Månen!
Støvler på Månen.
Og selvom det er en international mission,
der samler de bedste tænkere fra hele verden,
kan I være sikre på, at det er amerikanske støvler.
Eller med amerikanske fødder i.
Jeg ved ikke, hvor støvlerne bliver lavet.
Måske Mexico. Måske Portugal. Vi er stadig i udbudsfasen.
Men én ting er sikker. De vil have vores fødder i dem.
Kære kommende studenter. Hvis I melder jer som rumkadet i fire år,
kan I tjene op til $35.000 til jeres studieafgift.
Det synes jeg lyder som en god handel.
Så hvad vil I? Vil I sidde der som idioter og lave ingenting?
Eller vil I melde jer til Rumvåbnet og række ud efter stjernerne?
Tak.
Mange tak.
Tak. Tak, fordi I kom.
- Vi melder os. - Vi ses på Månen.
- Hej, skattepige. - Hej. Jeg skal bruge 100 dollars.
- Jeg skal til ørken-koncert med Bobby. - Absolut ikke. Hej.
- Far, giv mig nu bare de penge. - Øh, nej. Farvel.
- Du arbejder sammen med Bobby. - Gør jeg? Bobby hvem?
Bobby Telatovitj.
Jurij? Er han din Bobby? Han er ti år ældre end dig.
Jøsses, Erin! Hej. Hav en god dag,
- Han er meget sød. - Nej. Han er en slem mand.
Den lorteby her var ikke min idé.
Jeg har aldrig kaldt det en lorteby. Meget fin by.
Jeg gør det uanset hvad,
og hvis jeg ikke har penge, er jeg vel afhængig af Bobby.
- Jeg må gøre, hvad Bobby siger. - Den leg virker ikke på mig, Erin.
- Jeg taler med mor om det. - Tak, hr. general.
Hej.
- Hvordan går det? - Okay. Jo.
- Spiser du okay? - Åh, jo.
Jeg kan dyrke radiser i vindueskarmen og spise dem, når jeg vil.
- Fint. - Ja.
Og der er en vagt, Louise, som giver mig lidt ekstra mad.
Du ser... Du ser godt ud.
Jeg savner dig. Meget.
Mark, jeg skal være her længe. Så hvis du får brug for...
lidt selskab...
Næh, nej.
Nej. Jeg er din mand.
Ja, men jeg forstår, hvis...
Absolut ikke. Lad os ikke tale om det igen.
Hvordan har Erin det?
Erin vil til ørken-koncert med en ældre russisk fyr,
som bare vil have informationer.
Som 18-årig skal man begå fejl og finde ud af nogle ting.
- Skal jeg lade hende? - Jeg ved ikke, om du kan stoppe hende.
Louise siger, at hvis man ikke kan gøre noget,
kan man lige så godt lade det ske.
- Louise lyder som en god ven. - Tjah...
Pokkers. Jeg kommer for sent. Land ved siden af marketenderiet.
Det kan jeg ikke. Jeg skal lande på helikopterpladsen.
Hvis jeg siger det, så kan du godt.
Kongresmedlemmerne venter på mig.
Der er kun 100 meter, og De vil klare det strålende,
selvom De kommer et minut for sent.
Tynd is, kaptajn. Tynd is.
- General? Har De tid? - Jeg skal til møde.
Bowlingbanen kan kun være under partikel-acceleratoren,
hvis den bliver buet, og det virker jo ikke.
- Sørg for det. Jeg stoler fuldt på dig. - Kelly. Jeg hedder Kelly.
RESTAURANT
- Pænt af dig at komme. - Beklager. Helikopter-problemer.
- Hvad skal man vælge? - Jeg vil anbefale tunfisken.
Sushi? Hvor meget koster det skatteyderne?
En sandwich.
- Det ved jeg. Det var en joke. - Og den var god.
Med et gran af sandhed.
Kick Grabaston sagde fortroligt, at basen her er spild af penge.
I kan stole på, at alt går efter planen. og Epsilon bliver opsendt kl. 1700.
- Og Epsilon er det nye kamprumskib? - Korrekt.
Hvilke våben har den? Laserkanoner? Pulsvåben?
- Det er vist fra Star Wars. - Jep.
Men hvis jeg havde en laserkanon,
ville jeg lave en Wendy's hamburger.
Epsilon har et kinetisk deaktiveringssystem.
- Og det er? - Det udsender et metalnet,
som vi håber, at vi kan vikle fjendtlige satellitter ind i.
- Så de eksploderer? - De bliver viklet ind.
Jeg håber fandeme, den opsendelse bliver perfekt.
Seks milliarder for et net. Ikke smart.
Beklager. Undskyld mig. Jeg må tage den.
Far, er alt i orden?
Din mor er stukket af igen.
Jeg ville løbe efter hende, men jeg fik vist et hjerteanfald i morges.
Jeg føler mig lidt træt.
- Far, lad mig tale med sygeplejersken. - Han burde være her lige om lidt.
Hvordan går det med damerne?
Som du ved, er min kone i fængsel.
I går måtte jeg kravle under huset for at tjekke en lækage.
Nej, far. Du må ikke... Vi har folk til at kravle under huset.
Jeg kravlede derind. Ingen vidste, jeg var der.
Åh, du godeste. Far, du må ikke kravle ind under huset.
Hvordan går det? Hvordan har din kone det?
- Fint. - Ja, I to bliver et godt par.
Er sygeplejersken der?
- Hvorfor er du herude? Gå nu indenfor. - Lad mig tale med sygeplejersken.
- Han vil tale med dig. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Din far skal på sygehuset. Din mor render rundt i sin natkjole.
- Kan du komme hjem? - Jeg har selv en hård dag, Jean Baptiste.
Og lad ikke min far kravle under huset.
- Du ved, han gør, hvad han vil. - Nej! Hold øje med ham. Er du med?
Ja, hr. Naird. Jeg skulle spørge til konen.
Åh, Gud. Øjeblik, Jean Baptiste.
Brad, send satellitten hen over Nutley, New Jersey igen.
Javel.
Hun er udenfor apoteket.
- Send en SMS, når hun er i bilen. - Okay, tak.
USA'S RUMVÅBEN
Han har ikke styr på noget som helst. Ja, det er en total katastrofe.
Min renseri. De har forlagt min paradeuniform.
Jeg har aflyst opsendelsen.
- Mallory venter. Jeg måtte ikke sige det. - Tak, Brad.
- Jeg sagde det ikke. - Fint, Brad.
Tak.
Det er seks milliarder dollars. Vi kan ikke risikere det.
Det er meget for en forsker, men i militæret står der liv på spil
Med $50.000 om året
tager det 120.000 år at tjene seks milliarder dollars ind.
Det er hele livsindkomsten for 3000 mennesker.
Hvor mange gange kan et land spilde hele livsindkomsten
for tusindvis af sin indbyggere, før der sker noget slemt?
Er du stadig sur over den knap?
Tusind dollars for en knap-afdækning? Det er jo vanvid!
Er vi klar til novem...
Tre.
- To. - Pis.
Et…
Undskyld.
Hvor mange gange skal jeg undskylde?
Bare kom ud til affyringsrampen, så kan du selv se.
Luftfugtigheden skal være under 40 %.
I dag er den på 54 %. Det påvirker iltning og brændstofforbrug.
Mængden af brændstof er meget præcis.
Er der for lidt brændstof, når raketten ikke i kredsløb.
- Hvor er du fra, Chan? - Ohio.
- Oprindeligt? - Hvad har det at gøre med...
Antyder du, at Chan er kinesisk spion?
Nu har vi hørt fra hr. Chan.
- Doktor. - Dr. Chan.
Er der andre meninger? Vil nogen afvige fra partilinjen?
Har nogen en grund til, at vi skal opsende i dag? Nogen af jer?
Så jeg kan veje fordele og ulemper?
Har du ingen rebeller på holdet, Mallory?
- Lad os opsende. - Godt! Og du er doktor...?
Kald mig Eddie. Jeg er ikke doktor. Men jeg går hos ret mange.
Vidunderligt. Så udsættelsen støttes af mig, dr. Chan, dr. Swedberg,
dr. Bohr, dr. Revredesh, dr. Yamato, dr. Lowenstein,
dr. Washington og dr. Zisk.
Opsendelsen støttes af dig og Eddie. Har du et efternavn, Eddie?
- Det siger jeg helst ikke. - Okay.
Chan, hvad har du bag ryggen?
Det er en paraply. Troede De, det var et samuraisværd?
- Vil De inspicere den? - Nej, vi er færdige.
- Udsætter vi så? - Jeg kan ikke høre dig over rotoren.
- Sker det her eller ej? For hvis ikke... - Undskyld, ærede medlemmer.
Brad… Jeg vil ikke forstyrres i de næste fem minutter.
Aruba, Jamaica Vi to skal da
Bermuda, Bahama Kom nu, smukke mama
Key Largo, Montego Baby, bare os to
Jamaica Ud for Florida Keys
Der ligger øen Kokomo
Der kan du tage ud Og komme væk fra alting
Henslængt i sandet
En tropisk drink smelter i din hånd
Her kan vi forelske os Til rytmen fra et steeldrum-band
Ude på Koko...
De gik.
Kongresmedlemmer!
Vi opsender.
- Hvad? - Vi ses klokken 1700.
Men du...
Sheila...? Jah.
Okay.
I må... I må ikke løbe væk Det er for jeres egen skyld.
Jeg prøver at redde jer! Kom nu tilbage, for pokker!
Vores land, verdens ældste demokrati, sendte en mand til Månen.
Det var vores måske største bedrift indtil da.
Sammen med forfatningen og vores frihedsrettigheder.
Og selvfølgelig vinter-OL i 1980.
I dag opsender vi Epsilon 6,
et samarbejde mellem videnskabsfolk fra USA,
Japan, Europa, Tyrkiet, Israel, Australien,
og vores gamle fjende, Rusland.
Dette vil bringe os ét skridt nærmere Månen, og derfra til Mars.
Der vil være modgang undervejs.
Enhver stor bedrift indebærer risiko.
Man vinder ikke hæder uden at lide for det.
Og at bringe ofre.
Jeg er meget stolt af jer alle sammen.
Hold da op, han er nervøs.
Nå...
Uden flere omsvøb...
vil jeg med denne knap...
hermed opsende... Epsilon 6.
- Fin hockey-reference. - Tak, Brad.
Jeg burde tweete det her.
Hvor blev den af?
- Hvad sker der? Eksploderede den? - Ikke endnu.
Epsilon 6 er i kredsløb.
Han forflytter mig nok i morgen, når han har tid til at tænke på det.
Men hvad skulle jeg gøre?
Hvis man lander det forkerte sted, kan man hugge hovedet af nogen.
Vent lidt, mor.
"Undskyld, jeg bed ad dig. Godt at have dig på holdet."
Der er én ting, jeg ikke forstår.
Du havde ret omkring opsendelsen, selvom du intet ved om videnskab.
Jeg ved lidt om mennesker.
Ude ved rampen var der to små skyer på himlen.
Chan havde en paraply.
Folk som ham kan ikke håndtere risiko.
Vi kommer aldrig til Månen igen med den indstilling.
En god observation. Velbegrundet.
Skål.
Tak, doktor.
Epsilon burde faktisk passere over os netop nu.
Kan du se den?
Ja, der er en prik der.
Smukt. Wow.
- Jeg har den. - Er det endnu en prik?
Røvhuller!
TIL KÆRLIGT MINDE OM FRED WILLARD
Tekster af: Andreas Kjeldsen