1
00:00:06,423 --> 00:00:08,675
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
‫בני זונות!‬

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
‫מה? מה קרה?‬
‫-תסתכל.‬

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
‫לעזאזל!‬

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
‫בני זונות!‬

6
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
‫צריך לחזור לעבודה.‬

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,371
‫רגע, אתה יכול לנהוג?‬

8
00:00:38,455 --> 00:00:39,581
‫כן.‬
‫-אתה בטוח?‬

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,208
‫כן. מעשי תוקפנות זרה ממש מפכחים אותי!‬

10
00:01:00,477 --> 00:01:03,521
‫אולי אני אכנס ונסיים את זה.‬

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
‫אי אפשר.‬
‫יש לי הרבה שיעורי בית במתמטיקה למחר.‬

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,278
‫יופי, אני אעזור לך.‬
‫זה יהיה כמו פגישת לימודים.‬

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
‫זה בטריגונומטריה.‬

14
00:01:12,655 --> 00:01:15,158
‫אנו לומדים טריגונומטריה בכיתה ו'‬
‫במולדת שלי.‬

15
00:01:16,076 --> 00:01:16,910
‫חנון.‬

16
00:01:19,829 --> 00:01:22,707
‫בכל מקרה, אבא שלי לא יסכים.‬

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,042
‫שנלמד?‬

18
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
‫שאתה תעזור.‬

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
‫הוא עושה את זה איתי.‬

20
00:01:27,712 --> 00:01:29,672
‫מוודא שאתקשה במידה מספקת.‬

21
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
‫הבית מואר אבל אין מכונית בחניה.‬

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
‫אני לא חושב שהוא בבית.‬

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,138
‫אולי כדאי שאכנס.‬

24
00:01:37,889 --> 00:01:38,765
‫לא.‬

25
00:01:41,142 --> 00:01:42,936
‫הוא הבטיח שיעשה אותם איתי.‬

26
00:01:43,603 --> 00:01:47,982
‫הוא בפנים, מחכה להתנפל עליי כי אני מאחרת.‬

27
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

28
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
‫אבא?‬

29
00:02:09,712 --> 00:02:13,550
‫ומה להערכתך הן המהירויות?‬

30
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
‫כן. מובן.‬

31
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
‫הלוחות הסולריים עדיין קרובים‬
‫ליחידת אפסילון, ‬

32
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
‫אבל במסלול שונה במקצת.‬

33
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
‫החבר'ה שלי מעריכים שיש לנו בערך עשר שעות‬

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
‫לפני שהם יהיו רחוקים מדי לחיבור מחדש.‬

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
‫עשר שעות? בקלות.‬

36
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
‫אנחנו נעשה את זה כמו באפולו 13!‬

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
‫רוח חיל החלל.‬

38
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
‫הערכה ומלאי?‬

39
00:02:35,864 --> 00:02:38,575
‫חיבורי הלוחות נקטעו באופן נקי בעמדה פתוחה.‬

40
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
‫הם יספקו אנרגיה אם נוכל לגרום להם לגעת‬
‫באפסילון 6,‬

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,453
‫ואם לא נעשה דבר, ‬

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,165
‫הוא ייפול לאטמוספרה ויישרף עד מחר בבוקר.‬

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
‫טוב, צוות, מה דעתנו?‬

44
00:02:50,920 --> 00:02:53,548
‫אני חושב שעלינו לנסות להשיג את הלוחות‬
‫ולחברם.‬

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,137
‫טוב. זו הצעה טובה. טוב.‬

46
00:03:00,013 --> 00:03:01,639
‫אוקיי, צוות. מה דעתנו?‬

47
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
‫נניח שנשאיר את הלוחות במסלולם‬

48
00:03:04,475 --> 00:03:08,396
‫ונשתמש במנועי הדחף של אפסילון‬
‫כדי להביא את הכלי אל הלוחות?‬

49
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
‫מעניין.‬
‫-נהדר. סגור.‬

50
00:03:10,690 --> 00:03:13,484
‫ואיך נפעיל את המנועים?‬

51
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
‫כי הלוחות היו מקור האנרגיה.‬

52
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
‫ידיות החיבור חשופות.‬

53
00:03:20,450 --> 00:03:24,871
‫הקרנת מיקרו-גל לעבר הידיות‬
‫מטלסקופ המיקרו-גל של אלסקה‬

54
00:03:24,954 --> 00:03:27,957
‫עשויה ליצור מספיק אנרגיה להתנעת המדחפים.‬

55
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
‫החללית תהיה מעל אלסקה בעוד 15 דקות.‬

56
00:03:32,128 --> 00:03:36,049
‫זה כמעט זמן ארוחת הערב באלסקה.‬
‫אנחנו בטוחים שהפטמות יהיו חשופות?‬

57
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
‫ידיות, אדוני.‬

58
00:03:39,969 --> 00:03:41,095
‫אני כאן.‬

59
00:03:41,179 --> 00:03:42,096
‫מה קורה?‬

60
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
‫יש כאן אנרגיה כיפית של מסיבת פיג'מות.‬

61
00:03:46,017 --> 00:03:47,101
‫תשיג את אלסקה בטלפון.‬

62
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
‫כן, המפקד.‬
‫-אל תטרח.‬

63
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
‫הלוחות בדרך לאטמוספרה.‬

64
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
‫אז צריך למהר, נכון?‬

65
00:03:52,899 --> 00:03:55,485
‫הידיות לא יפיקו מספיק אנרגיה‬
‫כדי לשנות כיוון.‬

66
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
‫אפסילון יישרף.‬

67
00:03:56,778 --> 00:03:59,239
‫לא משנה. זה טיפשי.‬

68
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
‫מי העסיק את האיש הזה?‬

69
00:04:01,574 --> 00:04:04,953
‫אני התאורטיקן הכי חשוב‬
‫להנדסת אווירונאוטיקה בבלגיה.‬

70
00:04:05,036 --> 00:04:08,748
‫לא ידעתי שלבלגיה יש חיל חלל.‬

71
00:04:08,831 --> 00:04:11,751
‫בלגיה היא חלק מסוכנות החלל האירופית‬

72
00:04:11,834 --> 00:04:14,212
‫כי בלגיה היא חלק מאירופה.‬

73
00:04:14,295 --> 00:04:17,674
‫כי אין דבר חזק יותר מאיחוד אירופאי.‬

74
00:04:17,757 --> 00:04:19,926
‫מה יבוא אחרי ברקסיט? צרפקסיט? שווקסיט?‬

75
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
‫שנעשה סיעור מוחות?‬

76
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
‫כן, בואו נעשה את זה. נתפצל לקבוצות.‬

77
00:04:24,472 --> 00:04:27,350
‫כל מי שמתחת לדרגת רב אלוף‬
‫יכול לכתוב הערות.‬

78
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
‫וכל מי שמבלגיה.‬

79
00:04:34,607 --> 00:04:37,860
‫האם נצליח להגיע למשוואת הטיסה הזו?‬

80
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
‫זה הלווין.‬
‫-נכון.‬

81
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
‫זה מה שהתפרק מהלווין.‬

82
00:04:42,073 --> 00:04:43,658
‫כן, אם ניכנס בצורה כזו...‬

83
00:04:43,741 --> 00:04:45,118
‫כל עוד הדגמים תואמים.‬

84
00:04:45,201 --> 00:04:49,539
‫זכרו שאין לנו משקפיים או מדי-זווית בחלל.‬

85
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
‫כשרכיב תא הדחף קרוב יותר...‬

86
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
‫תקשיבו, אתם יודעים מה זה בום על-קולי?‬

87
00:04:55,503 --> 00:04:56,713
‫חם מהתנור!‬

88
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
‫בבקשה. עוגיות.‬

89
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
‫אחת לכל אחד. אחת. זהירות, הן חמות.‬

90
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
‫אוקיי.‬

91
00:05:04,095 --> 00:05:07,223
‫ "הליכת חלל מאוישת מתחנת החלל הבינלאומית." ‬

92
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
‫זה מסוכן, ותחנת החלל הבינלאומית‬
‫נמצאת במרחק 200 ק"מ.‬

93
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
‫אם נבקש עזרה חיצונית, ‬

94
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
‫כל העולם יידע שהסינים דפקו לנו‬
‫את הלוויין.‬

95
00:05:16,399 --> 00:05:17,317
‫הכרטיסייה הבאה.‬

96
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
‫"לוחות סולאריים הם כמו מפרשי אור, ‬

97
00:05:21,279 --> 00:05:23,114
‫נדחף אותם בחזרה בעזרת אור."‬

98
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
‫זה מעניין, יאמטו.‬

99
00:05:25,658 --> 00:05:30,079
‫זה מעניין, אבל איך נמקד את אור השמש‬
‫בכיוון הנכון?‬

100
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
‫נשתמש בטמל"ן.‬
‫-הכרטיסייה הבאה!‬

101
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
‫זה טלסקופ במסלול לווייני נמוך.‬

102
00:05:34,208 --> 00:05:35,251
‫הכרטיסייה הבאה, בבקשה!‬

103
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
‫יאמטו, יש בזה משהו.‬

104
00:05:37,086 --> 00:05:39,505
‫למה שלא תיקח את סוודברג וקרטר‬

105
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
‫ותשחקו עם זה קצת?‬

106
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
‫רעיון טוב.‬

107
00:05:43,343 --> 00:05:45,053
‫אוקיי, מה יש לנו כאן?‬

108
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
‫כתוב כאן, "פצצה".‬

109
00:05:49,474 --> 00:05:52,518
‫אני לא יודע אם זה שם עצם, פועל, ‬

110
00:05:52,602 --> 00:05:55,313
‫או שם תואר שמתאר את התלבושת שלי.‬

111
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
‫טוב, בואו לא נדחה את זה על הסף.‬

112
00:05:57,774 --> 00:05:58,691
‫מה עם פצצה?‬

113
00:05:58,775 --> 00:06:02,320
‫מניסיוני בחיל האוויר, ‬
‫זו הייתה התשובה הנכונה לעיתים קרובות.‬

114
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
‫לעיתים קרובות מאוד.‬

115
00:06:04,322 --> 00:06:06,949
‫עכשיו אנחנו מעמידים פנים‬
‫שיש לנו טונות של זמן?‬

116
00:06:07,033 --> 00:06:07,867
‫אין לנו!‬

117
00:06:07,992 --> 00:06:12,038
‫טוב, אז מי רוצה להרחיב על רעיון הפצצה שלו?‬

118
00:06:19,087 --> 00:06:20,129
‫טוב, זה היה אני!‬

119
00:06:21,005 --> 00:06:24,467
‫אולי זו פצצה חכמה קטנה, מאוד ממוקדת.‬

120
00:06:25,385 --> 00:06:27,178
‫אני לא מבין איך זה יכול לעזור.‬

121
00:06:27,261 --> 00:06:29,722
‫אז פצצה גדולה.‬
‫זה היה האינסטינקט הראשוני שלי.‬

122
00:06:29,806 --> 00:06:31,140
‫זה לא יותר טוב.‬
‫-גלי הלם!‬

123
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
‫זה ריק.‬
‫-החלל הוא ריק.‬

124
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
‫ואנדוולד, קח את צ'אן, ‬
‫ותעבדו על הפרטים.‬

125
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
‫תשחקו עם זה קצת.‬

126
00:06:55,623 --> 00:06:58,292
‫אני לא מבינה.‬

127
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
‫ "טנגנס X" ?‬

128
00:07:02,213 --> 00:07:03,297
‫אבא!‬

129
00:07:04,298 --> 00:07:05,675
‫הערכה ומלאי.‬

130
00:07:05,758 --> 00:07:09,720
‫אילו נכסים יש לנו ברדיוס של 160 ק"מ‬
‫מאפסילון?‬

131
00:07:10,179 --> 00:07:11,431
‫ארבע חתיכות פסולת חלל‬

132
00:07:11,514 --> 00:07:15,768
‫שכוללות שלוש שקיות זבל‬
‫ממשימת מעבורת מ-1990 וטסלה אחת.‬

133
00:07:17,186 --> 00:07:18,813
‫בנוסף, יש כאן משהו‬

134
00:07:18,896 --> 00:07:21,858
‫שהמחשב הזה מזהה רק בשם "משימה X-12".‬

135
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
‫אין לי הסיווג הביטחוני הנחוץ לזה.‬

136
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
‫תשתמש בקוד שלי. אני אקליד אותו.‬

137
00:07:39,834 --> 00:07:41,043
‫אפסילון שש - משימה X-12 -‬

138
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
‫אוקיי. זה נפתח.‬

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
‫הערכה ומלאי.‬

140
00:07:45,006 --> 00:07:48,676
‫זה שוגר לפני חודשיים.‬
‫על הסיפון: עשרה רובי סער.‬

141
00:07:49,302 --> 00:07:50,511
‫רובי סער?‬

142
00:07:51,053 --> 00:07:55,433
‫חבר'ה, זו לא הייתה משימה שימושית‬
‫מבחינה מדעית.‬

143
00:07:55,516 --> 00:07:56,809
‫הסתרתי את זה מכם.‬

144
00:07:56,976 --> 00:07:59,937
‫זו הייתה משימה מוצלחת במיוחד‬
‫בהוראות הנשיא בכבודו ובעצמו, ‬

145
00:08:00,021 --> 00:08:03,483
‫אשר הוכיחה שרובי סער יעבדו בריק החלל.‬

146
00:08:03,566 --> 00:08:04,734
‫מה שמעולם לא הוטל בספק.‬

147
00:08:04,859 --> 00:08:09,864
‫אך כעת חברת הנשק מנצ'סטר תוכל לפרסם‬
‫את רובה ה-R-9‬

148
00:08:09,947 --> 00:08:12,783
‫כרובה הרשמי של חיל החלל‬

149
00:08:12,867 --> 00:08:15,369
‫לביצוע ירי המוני על הירח.‬

150
00:08:15,745 --> 00:08:17,079
‫או לציד.‬

151
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
‫אוקיי. בלי פוליטיקה בבקשה.‬

152
00:08:19,415 --> 00:08:22,460
‫כולנו נשבענו להגן על החוקה, ‬
‫לא על מפלגה פוליטית.‬

153
00:08:22,793 --> 00:08:24,212
‫כולנו כאן אמריקאים.‬

154
00:08:24,378 --> 00:08:26,297
‫אפילו צ'אן וואנדנ... פלאנק.‬

155
00:08:26,797 --> 00:08:28,799
‫אני תושב האיחוד האירופי.‬
‫-קנדית.‬

156
00:08:29,175 --> 00:08:31,135
‫מהגר מהודו. עם גרין קארד.‬

157
00:08:31,219 --> 00:08:34,222
‫סרי לנקית עם ויזת עבודה.‬
‫-אין לנו זמן לזה!‬

158
00:08:34,889 --> 00:08:35,806
‫תמשיך, צ'אן.‬

159
00:08:36,265 --> 00:08:39,477
‫אוקיי, גם על הסיפון: חבילת 2-A‬
‫של כלים שונים.‬

160
00:08:39,685 --> 00:08:41,395
‫שקי מזון לשימפנזות, עשרה.‬

161
00:08:41,562 --> 00:08:42,939
‫שקי מזון כלבים, עשרה.‬

162
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
‫שימפנזה, זכר בוגר.‬

163
00:08:45,816 --> 00:08:47,276
‫כלב, זכר בוגר.‬

164
00:08:47,985 --> 00:08:52,114
‫אני אחראית על ניסויים בבעלי חיים.‬
‫למה היו בע"ח על הסיפון?‬

165
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
‫תרצה לענות על זה?‬

166
00:08:55,117 --> 00:08:56,744
‫הבית הלבן היה נחוש מאוד‬

167
00:08:56,827 --> 00:09:00,248
‫שתמונות של כלבסטרונאוט ושימפנזטרונאוט‬
‫ישתלמו‬

168
00:09:00,540 --> 00:09:01,457
‫ויהיו...‬

169
00:09:02,333 --> 00:09:03,751
‫איך אומרים? ויראליות.‬

170
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
‫זה מזכיר לי, שמישהו ישחרר את פאק טוני‬
‫ממעצר.‬

171
00:09:07,338 --> 00:09:10,007
‫אז המדע פורץ הדרך לא הספיק.‬

172
00:09:10,091 --> 00:09:14,178
‫היינו צריכים תערוכת כלבים אמיתית, ‬
‫עם שימפנזה בהופעת אורח.‬

173
00:09:14,262 --> 00:09:15,096
‫כן!‬

174
00:09:15,221 --> 00:09:18,182
‫אבל זה משהו שנוכל לעבוד איתו.‬

175
00:09:18,266 --> 00:09:21,143
‫יש לנו טיסה מאוישת באדם, ‬
‫או בחברו הטוב של האדם.‬

176
00:09:21,352 --> 00:09:23,312
‫יש לנו כוח בשטח.‬

177
00:09:23,396 --> 00:09:27,567
‫כן אבל יש לנו את כוח האדם הטוב ביותר‬
‫כאן על הקרקע, ‬

178
00:09:27,650 --> 00:09:30,570
‫וודאי שהאנשים שהמציאו את האוטובוס, ‬

179
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
‫ולא הנהג, הם האנשים הטובים ביותר לתיקונו.‬

180
00:09:34,699 --> 00:09:37,493
‫אתה מדבר עם טייס. זכור מי מטיס את המטוס.‬

181
00:09:37,577 --> 00:09:40,204
‫רוב המטוסים טסים על טייס אוטומטי.‬
‫-שתוק, צ'אן.‬

182
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
‫גם רוב האוטובוסים.‬

183
00:09:42,081 --> 00:09:45,042
‫בקרוב כולם יהיו מובטלים, פרט למדענים.‬

184
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
‫אני חושב שצוות מפרשי השמש של יאמטו‬
‫הוא הסיכוי הכי טוב שלנו.‬

185
00:09:49,964 --> 00:09:52,174
‫כן, אבל אני לא מבין מה זה.‬

186
00:09:52,800 --> 00:09:55,928
‫וורן באפט תמיד אומר‬
‫שהוא לא משקיע בטכנולוגיה‬

187
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
‫כי הוא לא מבין בזה.‬

188
00:09:57,471 --> 00:10:01,142
‫רגע. למה אתה לא סומך על מדענים?‬

189
00:10:01,434 --> 00:10:04,478
‫אתם המדענים אומרים "אל תאכלו פחמימות", ‬

190
00:10:04,562 --> 00:10:05,938
‫ו "תאכלו רק פחמימות"  למחרת!‬

191
00:10:06,022 --> 00:10:08,774
‫בשל גודלן הנרחב של הדגימות‬
‫ופרקי הזמן הארוכים, ‬

192
00:10:09,108 --> 00:10:11,027
‫מדע התזונה אינו מדויק מטבעו...‬

193
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
‫שתוק.‬

194
00:10:12,570 --> 00:10:14,113
‫אני רוצה לדבר עם השימפנזה.‬

195
00:10:14,238 --> 00:10:15,781
‫אפשר להתחיל בשיחת וידאו?‬

196
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
‫צ'אן, כתוב שם מי אימן את הכלב‬
‫ואת השימפנזה?‬

197
00:10:19,577 --> 00:10:21,245
‫כן. אדאג שיביאו אותו הנה.‬

198
00:10:22,288 --> 00:10:23,706
‫גנרל, עליי להזהיר אותך.‬

199
00:10:24,123 --> 00:10:26,709
‫די התעלמנו מהחיות האלה בשבועיים האחרונים.‬

200
00:10:27,084 --> 00:10:29,629
‫נראה שלא נעשו מאמצים להשיבם הביתה, אז...‬

201
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
‫התעלמנו מהם.‬

202
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
‫מה עשיתם?‬

203
00:10:33,424 --> 00:10:37,720
‫זה סטנדרטי. קפסולות חדירה לאטמוספירה‬
‫הן יקרות מדי למשימות בעלי חיים.‬

204
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
‫אז, לייקה, גורדי, דזיק, ‬

205
00:10:40,765 --> 00:10:43,225
‫ליסה, אלברט שתיים, אלברט ארבע...‬
‫-ארבע.‬

206
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
‫כולם הושארו שם אחרי שהמשימה הושלמה, ‬

207
00:10:47,146 --> 00:10:50,483
‫שבמקרה הזה הייתה השגת צילומים חמודים.‬

208
00:10:51,275 --> 00:10:52,109
‫זה נורא.‬

209
00:10:52,193 --> 00:10:53,402
‫לא יפה.‬

210
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
‫זו בושה!‬

211
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
‫מצאתי חלק מהסרטונים.‬

212
00:10:58,741 --> 00:11:00,785
‫- "בעלי חיים אסטרונאוטים בתפקיד" -‬

213
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
‫אבל זה חמוד.‬

214
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
‫המשימה הושלמה.‬

215
00:11:16,425 --> 00:11:18,761
‫נגן את זה שוב.‬
‫-אין זמן. בחייך, בראד.‬

216
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
‫אני המאמן של מרקוס ותאודור.‬

217
00:11:27,895 --> 00:11:29,355
‫מי מהם הוא הכלב?‬

218
00:11:29,730 --> 00:11:30,564
‫תאודור.‬

219
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
‫טוב, דבר ראשון:‬

220
00:11:31,857 --> 00:11:34,318
‫מי מהם יהיה יותר מתאים לתיקון משהו?‬

221
00:11:34,985 --> 00:11:37,196
‫טוב, כנראה מרקוס. ‬

222
00:11:37,279 --> 00:11:39,490
‫הרבה יותר קשה לכלב להחזיק כלי.‬

223
00:11:39,573 --> 00:11:41,575
‫מה בדיוק אתה מצפה שהוא יעשה?‬

224
00:11:41,659 --> 00:11:44,912
‫אני רוצה שהוא יבצע הליכת חלל מחוץ לקפסולה, ‬

225
00:11:44,995 --> 00:11:48,249
‫וירתך בחזרה שני לוחות סולריים‬
‫על אפסילון שש.‬

226
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
‫טוב, זה לא יקרה.‬

227
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
‫כדאי מאוד שזה יקרה‬
‫כי זו התקווה היחידה שלנו‬

228
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
‫להצלת לוויין בשווי מיליארדים.‬

229
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
‫התקווה היחידה שלנו‬
‫היא מפרשי השמש של יאמטו.‬

230
00:11:58,342 --> 00:12:00,386
‫רב"ט, מה יהיו האתגרים כאן?‬

231
00:12:00,469 --> 00:12:03,347
‫ובכן, אימון להתנהגות חדשה לוקח זמן רב, ‬

232
00:12:03,431 --> 00:12:05,474
‫וזה נשמע כמו רצף של התנהגויות חדשות.‬

233
00:12:05,558 --> 00:12:07,768
‫הניסוי הסתיים לפני לפחות 10 ימים, ‬

234
00:12:07,852 --> 00:12:09,937
‫אז אני לא בטוח אם נשארו חטיפים לעידודו.‬

235
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
‫מה עם מחויבות?‬

236
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
‫זה כבר לא מספיק מעודד?‬

237
00:12:14,191 --> 00:12:17,486
‫תראה, אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫-ואני אנסה להבהיר לו‬

238
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
‫את חשיבות המשימה הזו.‬

239
00:12:19,697 --> 00:12:22,825
‫טוב, אז איך מתקשרים עם...‬

240
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
‫מה? מרקוס זה שמו?‬

241
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
‫שפת הסימנים.‬

242
00:12:26,203 --> 00:12:28,456
‫אתה מבין שמדובר בשימפנזה?‬

243
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
‫כן, כמובן.‬

244
00:12:30,249 --> 00:12:32,042
‫שימפנזה של חיל החלל בשם מרקוס.‬

245
00:12:33,085 --> 00:12:35,671
‫טוב, תעלו אותו למסך. אין לנו הרבה זמן.‬

246
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
‫מרקוס!‬

247
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
‫מרקוס?‬

248
00:12:43,471 --> 00:12:44,305
‫כאן, מרקוס!‬

249
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
‫כאן, למעלה.‬

250
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
‫מה הוא עושה? הוא מסמן משהו?‬

251
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
‫כן, הוא אומר, "קוף תינוק".‬

252
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
‫אלוהים, הוא מתגעגע לילדיו.‬

253
00:12:58,694 --> 00:13:02,740
‫לא. בטבע, שימפנזים אוכלים תינוקות של קופים‬
‫בכל הזדמנות.‬

254
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
‫תגגל את זה.‬

255
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
‫בטח פשוט נמאס לו מאוכל השימפנזות הרגיל.‬

256
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
‫אלוהים.‬

257
00:13:10,080 --> 00:13:12,917
‫זה פשוט דוחה. תראה.‬

258
00:13:13,334 --> 00:13:15,961
‫כן, הם אוכלים גם תינוקות אנושיים.‬
‫תחפש את זה.‬

259
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
‫תפסיק! זו חיית פרא.‬

260
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
‫אלוהים!‬

261
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
‫יש לו מוסריות מסוג אחר, ‬

262
00:13:21,342 --> 00:13:24,678
‫ובנאס"א היו המון נאצים לשעבר, ‬

263
00:13:24,762 --> 00:13:28,516
‫אז... מי אנחנו שנשפוט? בסדר.‬

264
00:13:29,016 --> 00:13:32,937
‫תגיד למרקוס שנשיג לו קוף תינוק.‬

265
00:13:33,020 --> 00:13:36,273
‫אבל קודם כול, עליו לעשות משהו בשבילנו.‬

266
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
‫משהו למען המדינה שלו.‬

267
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
‫אנחנו לא ניתן לו קוף תינוק.‬

268
00:13:40,277 --> 00:13:41,612
‫ודאי שלא, ד"ר וולף, ‬

269
00:13:41,695 --> 00:13:44,782
‫אבל לפעמים צריך לשקר לאנשים‬
‫כדי להניע אותם.‬

270
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
‫כמו הקידום או השבתון שלך.‬

271
00:13:47,493 --> 00:13:48,619
‫מה?‬
‫-תגיד לו!‬

272
00:13:49,286 --> 00:13:52,373
‫אנחנו יודעים שמרקוס רוצה חטיף.‬

273
00:13:52,790 --> 00:13:55,459
‫אבל קודם, מרקוס יצא החוצה.‬

274
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
‫ "צא החוצה, מת." ‬

275
00:13:59,797 --> 00:14:01,757
‫לא מת. קסדה.‬

276
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
‫הוא יכול לחבוש קסדה. זו אחת מהתנהגויותיו.‬

277
00:14:04,927 --> 00:14:07,680
‫בנוסף, לקסדה שלו יש לייזר שנוכל להפעיל, ‬

278
00:14:07,805 --> 00:14:11,892
‫וכשהוא יאיר על משהו, ‬
‫מרקוס ינסה לתמרן את הדבר הזה.‬

279
00:14:15,145 --> 00:14:17,648
‫ "משועמם. רעב. חרמן." ‬

280
00:14:18,023 --> 00:14:20,401
‫תגיד לו שאני יודע שמשעמם.‬

281
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
‫סליחה שרעב.‬

282
00:14:22,528 --> 00:14:24,029
‫חרמן רע.‬

283
00:14:24,738 --> 00:14:27,032
‫חיל החלל טוב.‬

284
00:14:27,449 --> 00:14:28,534
‫עזור לחיל החלל.‬

285
00:14:29,201 --> 00:14:30,411
‫תקבל בננה.‬

286
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
‫לא מריח בננה. איפה בננה?‬

287
00:14:37,042 --> 00:14:38,168
‫בננה שם.‬

288
00:14:38,878 --> 00:14:39,962
‫בננה מיוחדת.‬

289
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
‫בננה קפואה.‬

290
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
‫בננה.‬

291
00:14:45,718 --> 00:14:47,303
‫למה אנחנו עושים את זה?‬

292
00:14:47,511 --> 00:14:50,055
‫פתח את הכלוב. תן לו לצאת ולחבוש את הקסדה.‬

293
00:14:52,808 --> 00:14:55,728
‫אם הוא יוכל לחבוש את הקסדה‬
‫ולהפעיל את המצלמה, ‬

294
00:14:55,811 --> 00:14:58,314
‫ואם הוא יסתכל על הכלי הנכון על קיר הכלים, ‬

295
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
‫אני חושב שאוכל לגרום לו להרימו.‬

296
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
‫אך אלה דרישות גבוהות.‬

297
00:15:04,028 --> 00:15:07,197
‫הוא עושה את זה. תראו. הוא עושה את זה.‬

298
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
‫הנה! תראה... הוא עשה את זה!‬
‫הוא מוכן להליכת החלל שלו.‬

299
00:15:13,162 --> 00:15:15,789
‫לעזאזל, אני מת על השימפנזה המזוין הזה!‬

300
00:15:16,373 --> 00:15:17,207
‫אוקיי.‬

301
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
‫הנה קיר הכלים.‬

302
00:15:18,626 --> 00:15:20,961
‫מה לדעתך הכלי הטוב ביותר לתפקיד?‬

303
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
‫סביר להניח שהמקדחה האלחוטית.‬

304
00:15:23,589 --> 00:15:26,050
‫תגיד לו לקחת את המקדחה האלחוטית.‬

305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
‫זה לא עובד ככה.‬
‫עלינו לחכות עד שהוא יסתכל על זה.‬

306
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
‫כמה זמן נותר, צ'אן?‬

307
00:15:31,680 --> 00:15:32,973
‫שש שעות ו-18 דקות.‬

308
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
‫טוב, אני אבדוק מה המצב עם יאמטו.‬

309
00:15:35,142 --> 00:15:37,686
‫אתה תמשיך לשחק עם קופיקו הרצחני.‬

310
00:15:38,020 --> 00:15:39,855
‫קח אותה... קח את המקדחה!‬

311
00:15:39,939 --> 00:15:44,151
‫"זהות חצי הזווית של טנגנס תיכתב בדרך כלל‬

312
00:15:44,234 --> 00:15:46,779
‫כטנגנס אלפא מעל שתיים‬

313
00:15:47,279 --> 00:15:51,909
‫שווה סינוס אלפא מעל אחת‬
‫ועוד קוסינוס אלפא..."‬

314
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
‫סבא?‬

315
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
‫היי, חזרת.‬

316
00:15:55,829 --> 00:15:57,039
‫איך היה במקסיקו?‬

317
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
‫היי, החוטפים ההם קיבלו את הכסף‬
‫שהעברתי להם?‬

318
00:16:01,669 --> 00:16:05,589
‫סבא, אתה חייב להפסיק להעביר כסף לרמאים.‬

319
00:16:05,965 --> 00:16:09,802
‫לא הייתה ברירה.‬
‫הם עמדו למכור אותך לבית בושת בגוודלחרה.‬

320
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
‫אלה לא חיים לגברת צעירה.‬

321
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
‫אוקיי.‬

322
00:16:12,972 --> 00:16:17,351
‫אני אשלח לך כתבה על הונאות באינטרנט‬
‫מארגון הגמלאים, בסדר?‬

323
00:16:17,726 --> 00:16:19,103
‫אני אפילו לא אפתח אותו.‬

324
00:16:19,269 --> 00:16:22,731
‫לעולם אל תקליקי על קישור עם המילה "הונאה", ‬
‫מתוקה.‬

325
00:16:23,148 --> 00:16:25,192
‫יש יותר מדי רמאים שם בחוץ.‬

326
00:16:26,443 --> 00:16:28,153
‫רגע, מה השעה שם?‬

327
00:16:28,237 --> 00:16:30,030
‫אלוהים, אני לא יודע.‬

328
00:16:30,114 --> 00:16:31,865
‫הלב שלי פועם לאט לאחרונה.‬

329
00:16:31,991 --> 00:16:33,492
‫אני אפילו לא באמת ישן.‬

330
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
‫אתה מבין משהו בטריגונומטריה?‬

331
00:16:37,037 --> 00:16:40,082
‫טריג? כן. זה היה השם של הסוס‬
‫של רוי רוג'רס.‬

332
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
‫למה? את פותרת תשבץ?‬

333
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
‫אוי, לא. אלוהים. הנה זה בא.‬

334
00:16:46,588 --> 00:16:48,590
‫ארין, אדבר איתך אחר כך.‬

335
00:16:49,008 --> 00:16:50,259
‫משהו קורה כאן.‬

336
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
‫סבתא שלך צריכה אותי.‬

337
00:16:53,137 --> 00:16:54,930
‫אני צריך לכוון את המכונה שלה.‬

338
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
‫נתתי לה יותר מדי אוויר.‬

339
00:16:57,725 --> 00:16:59,476
‫אוקיי. אוהבת אותך.‬

340
00:16:59,977 --> 00:17:02,938
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫רק תחזירי לי את הכסף הזה בהזדמנות.‬

341
00:17:06,900 --> 00:17:07,735
‫שם!‬

342
00:17:08,110 --> 00:17:09,486
‫חרא. הוא שוב פספס אותה.‬

343
00:17:10,612 --> 00:17:11,947
‫אבל אני חושב שהוא מאט.‬

344
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
‫נותרו שעתיים.‬
‫-אני יודע, צ'אן. תודה.‬

345
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
‫רגע. תלחצי על הלייזר.‬

346
00:17:16,785 --> 00:17:19,079
‫לא, הוא פנה משם.‬

347
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
‫לא. בסדר. הנה!‬
‫הוא מסתכל עליה שוב! עכשיו! לא.‬

348
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
‫פספס את זה. אוקיי. זה...‬

349
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
‫קדימה! עכשיו! הוא שם.‬

350
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
‫קדימה! לחצי עליו!‬

351
00:17:32,384 --> 00:17:33,677
‫כן! הוא עשה את זה!‬

352
00:17:33,969 --> 00:17:34,928
‫טוב!‬

353
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
‫אוקיי, עכשיו אנחנו בעניינים.‬

354
00:17:37,222 --> 00:17:40,017
‫אוקיי. יופי. סוף סוף הוא עושה את זה.‬

355
00:17:40,559 --> 00:17:42,686
‫תגיד למרקוס ללכת למנעל האוויר.‬

356
00:17:43,228 --> 00:17:44,855
‫הגיע הזמן להליכת החלל שלנו.‬

357
00:17:45,439 --> 00:17:46,356
‫שאגיד לד"ר מלורי?‬

358
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
‫בואו נפתיע אותו במשימה מוצלחת.‬

359
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
‫אתה קטלני, בוס!‬

360
00:17:52,404 --> 00:17:53,447
‫מה אתה עושה כאן?‬

361
00:17:53,530 --> 00:17:57,034
‫ראיתי מאורע היסטורי ולא יכולתי להתאפק‬
‫ולקחת בזה חלק. אז תנו כיף.‬

362
00:17:57,451 --> 00:17:59,203
‫פיטרתי אותך לפני 17 שעות.‬

363
00:17:59,286 --> 00:18:02,831
‫כן, אתה יודע מה? מניסיוני, ‬
‫יש "פיטורים" ויש פיטורים.‬

364
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
‫זה הרגיש יותר כמו "מפוטר".‬

365
00:18:04,958 --> 00:18:07,419
‫אבל אם אני מפוטר, אני מבין.‬
‫אל תחשוב על זה עכשיו.‬

366
00:18:07,503 --> 00:18:10,464
‫אתה עסוק. אני אפילו לא כאן.‬
‫אתה קוטל.‬

367
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
‫אתה מסוגל, מרקוס.‬

368
00:18:18,180 --> 00:18:21,475
‫- אהבתנו לחלל מובילה אותנו -‬

369
00:18:23,018 --> 00:18:23,977
‫אלוהים אדירים.‬

370
00:18:24,394 --> 00:18:26,396
‫הוא הוציא את השימפנזה מהקפסולה.‬

371
00:18:29,191 --> 00:18:31,985
‫היי!‬
‫-הנה הוא בא.‬

372
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
‫הנה. כן.‬

373
00:18:33,987 --> 00:18:35,447
‫בסדר. טוב.‬

374
00:18:36,323 --> 00:18:39,451
‫ד"ר מלורי, הגעת בדיוק בזמן‬
‫כדי לראות גיבור של חיל החלל‬

375
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
‫משחק אותה בזירה.‬

376
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
‫אז באיזו מהירות הוא מתקרב לאפסילון?‬

377
00:18:44,748 --> 00:18:46,125
‫כשלושה קמ"ש במהירות יחסית.‬

378
00:18:46,208 --> 00:18:48,710
‫הוא אמור להיות מסוגל לתפוס את‬
‫הסנפיר ולהשתמש במקדחה‬

379
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
‫כדי לחבר את הלוח לגוף הכלי.‬

380
00:18:50,671 --> 00:18:53,549
‫נוכל להמשיך משם.‬
‫-מרקוס! אתה נהדר.‬

381
00:18:54,049 --> 00:18:55,843
‫אתה רואה את הסנפיר הזה?‬

382
00:18:56,385 --> 00:18:57,719
‫שם אתה מחזיק.‬

383
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
‫החזק בסנפיר.‬

384
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
‫עכשיו החזק במקדחה!‬

385
00:19:09,439 --> 00:19:10,315
‫קח את המקדחה!‬

386
00:19:12,776 --> 00:19:15,028
‫שניהם! תרים את שניהם! סנפיר ומקדחה.‬

387
00:19:15,112 --> 00:19:16,655
‫תפוס בסנפיר.‬

388
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
‫גם מקדחה. לא!‬

389
00:19:18,490 --> 00:19:20,909
‫את הסנפיר ואת המקדחה.‬

390
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
‫טוב. לא...‬

391
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
‫אל... מה הוא... לא!‬

392
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
‫מרקוס! אל תכה את זה. מרקוס רע.‬

393
00:19:26,957 --> 00:19:28,083
‫אל תעשה את זה.‬

394
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
‫לא!‬

395
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
‫לא, הוא לא יכול לעקם.‬
‫-טוב, לא!‬

396
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
‫זה יקר מאוד.‬

397
00:19:33,130 --> 00:19:35,174
‫אל תרסק. מה אתה אומר לו?‬

398
00:19:35,257 --> 00:19:36,633
‫מרקוס, לא לרסק!‬

399
00:19:36,717 --> 00:19:38,177
‫מה הוא עושה?‬
‫-הוא מתוסכל.‬

400
00:19:38,719 --> 00:19:39,636
‫הוא מתוסכל?‬

401
00:19:39,720 --> 00:19:41,597
‫תגיד לו שאני ער כבר 24 שעות, ‬

402
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
‫והקריירה שלי בסכנה!‬

403
00:19:43,140 --> 00:19:45,809
‫אין מילה ל "קריירה"  בשפת הסימנים הפרימטית, ‬

404
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
‫אז אני פשוט אומר, "אוכל-עבודה בסכנה".‬

405
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
‫רגע.‬

406
00:19:53,066 --> 00:19:54,026
‫הוא עושה את זה!‬

407
00:19:54,401 --> 00:19:55,277
‫תקדח, מרקוס!‬

408
00:19:55,736 --> 00:19:57,321
‫תקדח בשביל בננה.‬

409
00:19:57,404 --> 00:20:00,073
‫תקדח בשביל האוכל-עבודה של הגנרל.‬

410
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
‫תראו, האורות.‬

411
00:20:09,166 --> 00:20:11,001
‫זהו זה. בסדר.‬

412
00:20:12,711 --> 00:20:15,130
‫רגע! עצור. תעשה שהוא יעצור.‬

413
00:20:15,380 --> 00:20:16,673
‫רגע. מרקוס, תפסיק!‬

414
00:20:21,970 --> 00:20:22,888
‫הוא אמור לעזוב?‬

415
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
‫או שיחזיק... מה...‬

416
00:20:24,514 --> 00:20:27,100
‫אני לא...‬
‫-הוא אמור לעזוב או להחזיק? תגרום לו לשחרר!‬

417
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
‫תגיד לו לשחרר את המקדחה!‬

418
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
‫שחרר, מרקוס. שחרר!‬

419
00:20:35,442 --> 00:20:36,276
‫לעזאזל!‬

420
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
‫אלוהים אדירים.‬

421
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
‫מה קרה לרצועה?‬

422
00:20:44,076 --> 00:20:45,702
‫נראה שהיא נקרעה.‬

423
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
‫לעזאזל.‬

424
00:20:47,329 --> 00:20:51,750
‫הוא בדרך למסלול שיביא אותו לשמש‬
‫מתישהו בשבוע הבא.‬

425
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
‫איזה זין!‬

426
00:20:57,214 --> 00:20:59,091
‫מרקוס.‬

427
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
‫זה לא הגיע לך, מרקוס.‬

428
00:21:03,178 --> 00:21:04,096
‫כל כך השתדלת.‬

429
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
‫אלוהים.‬

430
00:21:06,556 --> 00:21:07,641
‫בראד.‬
‫-כן, המפקד?‬

431
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
‫ודא שתוענק לו‬

432
00:21:09,935 --> 00:21:12,562
‫מדליית השירות הגבוהה ביותר‬
‫שלה הוא זכאי.‬

433
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
‫טוב, הוא לא זכאי לשום דבר כי הוא חיה.‬

434
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
‫הוא לא חיה! הוא אסטרונאוט.‬

435
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
‫ואף אסטרונאוט לא נותר מאחור.‬

436
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
‫אפילו אחד שאוכל תינוקות.‬

437
00:21:22,155 --> 00:21:23,657
‫ואיך זה שונה מבשר עגל?‬

438
00:21:25,534 --> 00:21:27,995
‫כמה יעלה לטוס ולהציל אותו?‬

439
00:21:28,078 --> 00:21:30,789
‫אתה יודע מה? לא! אני אפילו לא רוצה לדעת!‬

440
00:21:30,872 --> 00:21:33,709
‫כי אנחנו עושים את זה.‬
‫-בערך 50 עד 400 מיליון דולר.‬

441
00:21:34,418 --> 00:21:36,586
‫טוב, הוא היה מת בכל מקרה.‬

442
00:21:36,670 --> 00:21:37,713
‫לא!‬

443
00:21:37,796 --> 00:21:39,047
‫אנו נחזיר אותו הביתה!‬

444
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
‫הוא עדיין שומע אותנו?‬
‫-כנראה.‬

445
00:21:42,175 --> 00:21:43,010
‫מרקוס.‬

446
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
‫זה גנרל ניירד.‬

447
00:21:47,306 --> 00:21:48,557
‫תודה, מרקוס.‬

448
00:21:50,726 --> 00:21:54,896
‫קשה מאוד לקצין לשלוח אסטרונאוט‬
‫אל עבר הסכנה.‬

449
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
‫וזה...‬

450
00:21:59,651 --> 00:22:00,861
‫לא הלך כמתוכנן.‬

451
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
‫ברור.‬

452
00:22:03,280 --> 00:22:04,323
‫בקיצור, ‬

453
00:22:05,574 --> 00:22:08,660
‫אתה תעוף אל עבר השמש במשך שבוע בערך, ‬

454
00:22:08,744 --> 00:22:14,416
‫אבל אז... חבר חללי עצום ממתכת‬
‫יגיע להציל אותך, מרקוס.‬

455
00:22:17,878 --> 00:22:18,712
‫כן.‬

456
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
‫כן, מרקוס.‬

457
00:22:31,391 --> 00:22:36,313
‫אנו מעניקים לך את מדליית חיל החלל ההרלדית‬
‫האולטימטיבית בעלת שני הכוכבים.‬

458
00:22:38,815 --> 00:22:40,901
‫מרקוס, אלוהים יברך אותך.‬

459
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
‫אתה מייצג את הטוב בכולנו.‬

460
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
‫הכרתי את השימפנזה הזה.‬

461
00:22:47,741 --> 00:22:49,534
‫ניהלתי את עמוד הפייסבוק שלו.‬

462
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
‫אני עוקב אחריו, כן.‬

463
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
‫טוב!‬

464
00:22:56,666 --> 00:22:57,876
‫בואו ננסה את תאודור.‬

465
00:22:59,669 --> 00:23:01,213
‫מי?‬
‫-הכלב.‬

466
00:23:01,546 --> 00:23:04,508
‫ההאסקי. נראה אם יוכל להחזיק את המקדחה בפה.‬

467
00:23:15,685 --> 00:23:16,520
‫מה זה?‬

468
00:23:18,522 --> 00:23:22,234
‫אני מאמינה שמרקוס, ‬
‫בשלב כלשהו בשבועיים האחרונים, ‬

469
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
‫ודאי אכל את תאודור.‬

470
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
‫ברצינות?‬

471
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
‫טוב, זה על הפנים.‬

472
00:23:31,451 --> 00:23:34,246
‫והרגע אמרתי שהוא מייצג את הטוב בכולנו.‬

473
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
‫אני חוזר בי!‬

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,916
‫בראד, אין מדליה למניאק הזה.‬

475
00:23:38,708 --> 00:23:40,627
‫הכלב נאכל. אלוהים.‬

476
00:23:40,710 --> 00:23:41,795
‫הוא אכל את הכלב.‬

477
00:23:41,878 --> 00:23:45,590
‫תאודור הוא הגיבור האמיתי כאן, ‬
‫לא הקוף המזוין הזה!‬

478
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
‫כמה זמן נותר לנו?‬

479
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
‫משהו כמו 11 דקות.‬

480
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
‫אחת עשרה דקות.‬
‫בסדר, בואו ננסה את הרעיון של יאמטו.‬

481
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
‫אבל זה כבר לא יעבוד.‬

482
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
‫אל תהיה מפסידן, אדריאן.‬

483
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
‫פשוט תנסה.‬
‫-לא, זה בלתי אפשרי.‬

484
00:23:58,145 --> 00:24:01,356
‫הרעיון שלו היה לדחוף בעדינות‬

485
00:24:01,857 --> 00:24:04,151
‫את הלוחות בחזרה לחללית, ‬

486
00:24:04,234 --> 00:24:07,904
‫אבל עכשיו השימפנזה שלך‬
‫העיף אותם מעבר לחללית, ‬

487
00:24:08,321 --> 00:24:10,073
‫אז נצטרך למשוך אותם בחזרה, ‬

488
00:24:10,157 --> 00:24:13,452
‫ואין דבר שנוכל לשדר מכדור הארץ‬

489
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
‫שימשוך משהו.‬

490
00:24:15,328 --> 00:24:16,163
‫אתה בטוח?‬

491
00:24:16,246 --> 00:24:17,164
‫כן, עד מאוד.‬

492
00:24:18,748 --> 00:24:20,709
‫הלוואי והייתה לנו קרן גרירה‬
‫כמו במסע בין כוכבים.‬

493
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
‫טוב, אין לנו.‬
‫-אני יודע.‬

494
00:24:23,795 --> 00:24:26,590
‫כי הן לא קיימות במציאות.‬
‫-כן.‬

495
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
‫של מי זה?‬

496
00:24:31,178 --> 00:24:33,305
‫תעבור למצלמת הקסדה של מרקוס.‬

497
00:24:38,477 --> 00:24:39,394
‫הסינים.‬

498
00:24:41,229 --> 00:24:42,772
‫הם עשו הקפה מלאה.‬

499
00:24:42,856 --> 00:24:44,107
‫המניאקים האלה.‬

500
00:24:48,570 --> 00:24:50,822
‫לא, מרקוס.‬

501
00:24:51,198 --> 00:24:52,032
‫לא.‬

502
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
‫מרקוס!‬

503
00:24:53,742 --> 00:24:55,785
‫מר... לא. תתנגד, מרקוס.‬

504
00:24:56,119 --> 00:24:57,537
‫אל תיכנס מרצונך.‬

505
00:24:58,622 --> 00:25:00,207
‫זכור את הקוד הצבאי, מרקוס.‬

506
00:25:00,874 --> 00:25:02,918
‫לא! התנגד לאויב בכל מחיר.‬

507
00:25:03,919 --> 00:25:04,878
‫מרקוס, אל...‬

508
00:25:05,921 --> 00:25:08,006
‫אל תלך איתם! מרקוס, אל תיכנס...‬

509
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
‫אתה לא עושה זאת.‬

510
00:25:10,467 --> 00:25:11,301
‫אתה!‬

511
00:25:12,135 --> 00:25:13,220
‫ממזר אוכל כלבים!‬

512
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
‫מזכיר ההגנה בטלפון.‬

513
00:25:26,691 --> 00:25:27,651
‫אני אענה במשרדי.‬

514
00:25:36,910 --> 00:25:37,744
‫שלום.‬

515
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
‫אז אני מבין שמשהו לא בסדר עם האפסילון.‬

516
00:25:41,748 --> 00:25:44,459
‫כן, ניהלתי את מאמצי החילוץ באופן אישי, ‬

517
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
‫וזה יצא משליטה.‬

518
00:25:48,922 --> 00:25:51,091
‫יש לנו שימפנזטרונאוט בידי הסינים.‬

519
00:25:53,009 --> 00:25:54,719
‫אני לוקח אחריות מלאה.‬

520
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
‫מישהו ניסה לפוצץ משהו?‬

521
00:25:59,891 --> 00:26:02,352
‫צוות המדענים הניע אותי מזה.‬

522
00:26:04,771 --> 00:26:06,982
‫אני אגיש את התפטרותי לנשיא.‬

523
00:26:08,316 --> 00:26:10,569
‫אני חושב שאתה מחמיר עם עצמך. תנוח קצת.‬

524
00:26:10,944 --> 00:26:13,363
‫נשמע שהיית ער ועבדת במשך יומיים רצופים.‬

525
00:26:20,245 --> 00:26:21,246
‫תודה, אדוני.‬

526
00:26:29,087 --> 00:26:30,630
‫היי, תודה על האננס, המפקד.‬

527
00:26:30,755 --> 00:26:32,173
‫קיבלתי אותו אתמול בלילה.‬

528
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
‫אלוהים, זה מרגיש כמו לפני שבוע.‬

529
00:26:37,887 --> 00:26:41,141
‫ובכן, ממש פישלתי הערב, טייסת חלל.‬

530
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
‫כולנו עושים טעויות, המפקד.‬

531
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
‫מישהו מת?‬

532
00:26:46,980 --> 00:26:47,814
‫תאודור.‬

533
00:26:49,107 --> 00:26:50,066
‫הכלבסטרונאוט.‬

534
00:26:50,317 --> 00:26:52,068
‫הכלב...‬
‫-הוא היה כלב טוב.‬

535
00:26:52,902 --> 00:26:54,529
‫כל כך חמוד והוא ידע לתפוס.‬

536
00:26:58,575 --> 00:27:01,911
‫זה הקורבן הראשון של חיל החלל.‬
‫זה קצת מכביד עליי.‬

537
00:27:03,413 --> 00:27:05,081
‫כן, איך זה קרה?‬

538
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
‫הוא נאכל על ידי חבר צוות.‬

539
00:27:09,294 --> 00:27:10,420
‫שימפנזטרונאוט.‬

540
00:27:11,046 --> 00:27:13,590
‫ששבוי כעת בתוך לוויין סיני.‬

541
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
‫יש לך עבודה קשה, המפקד.‬

542
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
‫כדאי מאוד שהשימפנזה הזה לא יפצה פה.‬

543
00:27:51,086 --> 00:27:52,003
‫היי.‬

544
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
‫חיפושית.‬

545
00:27:56,341 --> 00:27:57,175
‫היי.‬

546
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
‫היי. איך הלך עם שיעורי הבית?‬

547
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
‫לא טוב.‬

548
00:28:02,555 --> 00:28:04,307
‫היו דברים שלא הבנתי, אז...‬

549
00:28:05,642 --> 00:28:07,977
‫אוקיי, אז בואי ננסה לפתור את זה.‬

550
00:28:08,395 --> 00:28:10,021
‫לא, בחייך. אתה נראה מותש.‬

551
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
‫אני אשלים את זה בהמשך השנה‬
‫עם נקודות זכות או משהו.‬

552
00:28:12,607 --> 00:28:15,527
‫לא. תשמרי את נקודות הזכות לעת צרה.‬

553
00:28:16,403 --> 00:28:19,030
‫יש לנו זמן. טוב... כן. בואי נעשה את זה.‬

554
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
‫אבא.‬

555
00:28:22,450 --> 00:28:23,868
‫זה בסדר. אני בסדר.‬

556
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
‫תהיי בטוחה שאבות בסין, ברוסיה ובהודו‬

557
00:28:28,081 --> 00:28:30,500
‫לא עייפים מכדי לעזור‬
‫עם שיעורי בית במתמטיקה.‬

558
00:28:31,459 --> 00:28:32,919
‫את צריכה לדעת מתמטיקה, ילדה.‬

559
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
‫תוכלי להמציא את הדבר שיציל את העולם.‬

560
00:28:37,716 --> 00:28:40,510
‫זה מקסים, אבל בוא נהיה מציאותיים.‬

561
00:28:42,220 --> 00:28:44,180
‫אני מציאותי כמו לבנה.‬

562
00:28:46,850 --> 00:28:47,684
‫אוקיי.‬

563
00:28:49,602 --> 00:28:53,857
‫אוקיי, אז בשאלה הזו, מדובר ברדיאנים.‬

564
00:28:53,940 --> 00:28:56,401
‫זה כל כך...‬
‫-רדיאנים, קדימה.‬

565
00:28:56,484 --> 00:29:00,447
‫אוקיי, אז ערך הסינוס הוא רק גובה ה-Y‬
‫או שתיים.‬

566
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
‫אבל עכשיו הם רוצים‬
‫את הפונקציה ההפוכה או...‬

567
00:29:04,242 --> 00:29:05,118
‫מה הזווית שלך?‬

568
00:29:06,244 --> 00:29:07,579
‫ארבעים וחמש.‬
‫-45.‬

569
00:29:07,662 --> 00:29:09,372
‫והשנייה היא 45.‬
‫-נכון.‬

570
00:29:09,706 --> 00:29:11,583
‫אז 90 זו זווית ישרה. זה צריך להיות קל.‬

571
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
‫אולי אני זוכרת משהו מההכנה לפסיכומטרי.‬

572
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
‫ציירי את מעגל היחידה.‬

573
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬