ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώ το στανιό του!
- Τι έγινε; - Δες.
Να πάρει!
Γαμώ το στανιό του!
Γυρίζουμε πίσω.
Μπορείς να οδηγήσεις;
- Ναι. - Σίγουρα;
Ναι! Η επιθετικότητα άλλων κρατών με ξεμεθάει αμέσως!
Μπορώ να έρθω μέσα και να...
το τελειώσουμε.
Δεν μπορώ. Πολλές ασκήσεις μαθηματικών για αύριο.
Θα σε βοηθήσω. Θα είναι σαν ραντεβού μελέτης.
Τριγωνομετρία είναι.
Στην πατρίδα, την κάνουμε στην έκτη.
Σπασίκλα.
Έτσι κι αλλιώς, ο πατέρας μου δεν θα το ενέκρινε.
Τη μελέτη;
Τη βοήθειά σου.
Με βοηθάει εκείνος.
Και φροντίζει να ζορίζομαι.
Φώτα ανοιχτά, αλλά όχι αμάξι στο δρομάκι.
Δεν είναι εδώ.
Εγώ λέω να έρθω μέσα.
Όχι.
Υποσχέθηκε να με βοηθήσει.
Μέσα είναι και περιμένει να μου χιμήξει
γιατί άργησα.
- Γεια. - Γεια.
Μπαμπά;
Και πόσο υπολογίζεις τις ταχύτητες;
Ναι. Κατανοητό.
Οι ηλιακοί συλλέκτες είναι ακόμα κοντά στον Έψιλον,
αλλά σε λίγο διαφορετική πορεία.
Οι δικοί μου εκτιμούν ότι έχουμε περίπου δέκα ώρες
πριν να είναι πολύ μακριά για επανασύνδεση.
Δέκα ώρες; Εύκολο.
Θα το λύσουμε αλά Απόλλων 13!
Πνεύμα Διαστημικής Δύναμης!
Εκτίμηση και καταγραφή.
Οι συλλέκτες αποκόπηκαν με ακρίβεια στην ανοιχτή θέση.
Θα παρέχουν ενέργεια αν συνδεθούν με τον Έψιλον 6.
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
θα καεί στην ατμόσφαιρα μέχρι το πρωί.
Εντάξει, ομάδα, τι λέτε;
Να επανασυνδέσουμε τους συλλέκτες.
Ωραία. Αυτή είναι μια ωραία πρόταση.
Ωραία.
Εντάξει, ομάδα, τι λέτε;
Αφήνουμε τους συλλέκτες στην πορεία τους
και πάμε τον Έψιλον στους συλλέκτες με τους προωθητήρες προσαρμογής.
- Ενδιαφέρον. - Τέλεια. Έγινε.
Και πώς θα παράσχουμε ενέργεια στους προωθητήρες;
Οι συλλέκτες ήταν η πηγή ενέργειας.
Οι υποδοχές σύνδεσης είναι εκτεθειμένες.
Ακτινοβολία μικροκυμάτων στις υποδοχές από το τηλεσκόπιο της Αλάσκας,
ίσως αρκέσει για να προκαλέσει ανάφλεξη στους προωθητήρες.
Το σκάφος περνά την Αλάσκα σε 15 λεπτά.
Έχει βραδιάσει εκεί.
Σίγουρα οι "υποθηλές" θα είναι εκτεθειμένες;
"Υποδοχές", κύριε.
Ήρθα.
Τι συμβαίνει;
Τι ωραία, σαν πιτζάμα πάρτι είστε εδώ.
Πάρε την Αλάσκα.
- Μάλιστα. - Άσ' το.
Οι συλλέκτες πάνε στην ατμόσφαιρα.
Άρα να βιαστούμε, έτσι;
Η ενέργεια δεν επαρκεί για αλλαγή κατεύθυνσης.
Ο Έψιλον θα καεί.
Αφήστε το. Είναι χαζό.
Πώς τον προσλάβαμε αυτόν;
Είμαι ο κορυφαίος θεωρητικός Αεροναυτικής Μηχανικής του Βελγίου.
Για δες, δεν ήξερα ότι το Βέλγιο είχε Διαστημική Δύναμη.
Το Βέλγιο είναι στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος
γιατί το Βέλγιο είναι στην Ευρώπη.
Υπέροχα, γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ ισχυρή.
Μετά το Μπρέξιτ, τι; Φρέξιτ; Σουέξιτ;
Να κατεβάσουμε ιδέες;
Ναι. Ας χωριστούμε σε ομάδες.
Όσοι δεν είναι καν αντιπτέραρχοι κρατούν σημειώσεις.
Και όσοι είναι από το Βέλγιο.
Μπορούμε να πετύχουμε αυτήν την εξίσωση πτήσης;
- Αυτός είναι ο δορυφόρος. - Ναι...
Αυτό αφαιρέθηκε από τον δορυφόρο.
Ναι, αν μπούμε έτσι...
Αν ταιριάζουν τα μοντέλα.
Να θυμάστε ότι δεν έχουμε γυαλιά
ούτε μοιρογνωμόνια στο Διάστημα.
Με τον θάλαμο προώθησης πιο κοντά...
Ξέρεις τι είναι ο υπερηχητικός κρότος;
Τώρα τα 'βγαλα. Ορίστε. Μπισκότα.
Πάρτε ένα ο καθένας.
Προσοχή, καίνε.
Εντάξει.
"Επανδρωμένος διαστημικός περίπατος από τον ΔΔΣ".
Είναι ριψοκίνδυνο και ο ΔΔΣ...
απέχει 200 χιλιόμετρα.
Αν ζητήσουμε βοήθεια,
όλοι θα μάθουν ότι οι Κινέζοι μας απαύτωσαν τον δορυφόρο.
Επόμενη κάρτα.
"Οι ηλιακοί συλλέκτες είναι σαν ηλιακά ιστία.
Να τους σπρώξουμε με φως".
Ενδιαφέρον, Γιαμάτο.
Αλλά πώς θα εστιάσουμε το φως του ήλιου προς τη σωστή κατεύθυνση;
- Με ένα ΤΧΓΤ. - Επόμενη κάρτα.
Τηλεσκόπιο Χαμηλής Γήινης Τροχιάς.
Επόμενη κάρτα!
Γιαμάτο, έχει προοπτική.
Πάρε τη Σουέντμπεργκ και τον Κάρτερ
και ψειρίστε το λίγο ακόμα.
Καλή ιδέα.
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;
Αυτό λέει...
"Μπόμπα".
Δεν ξέρω αν εννοείται ως ουσιαστικό, ρήμα
ή ως επίθετο που περιγράφει το ντύσιμό μου.
Ας μην το απορρίπτουμε αμέσως.
Τι λέτε για βόμβα;
Όταν ήμουν στην Αεροπορία,
αυτό ήταν συχνά η λύση.
Πολύ συχνά.
Τώρα κάνουμε ότι έχουμε άπλετο χρόνο;
Δεν έχουμε.
Τότε, ποιος θα ήθελε να αναπτύξει
την ιδέα που έχει για τη βόμβα;
Καλά, εγώ το έγραψα!
Θα μπορούσε να είναι μια μικρή έξυπνη βόμβα, καλά εστιασμένη.
Πώς θα βοηθούσε αυτό;
Καλά, μια τεράστια βόμβα. Κι εγώ αυτό πρωτοσκέφτηκα.
- Το ίδιο κάνει. - Ωστικό κύμα!
- Στο κενό. - Το Διάστημα είναι κενό.
Βάντεβελντ, δείτε τις λεπτομέρειες με τον Τσαν.
Ψειρίστε το.
Δεν καταλαβαίνω.
"Εφαπτομένη χι";
Μπαμπά!
Εκτίμηση και καταγραφή.
Τι έχουμε σε ακτίνα 100 μιλίων από τον Έψιλον;
Τέσσερα διαστημικά απορρίμματα.
Τρεις σακούλες σκουπίδια από αποστολή του 1990
και ένα Tesla.
Επίσης, εδώ υπάρχει κάτι
που ο υπολογιστής αναγνωρίζει μόνο ως "Αποστολή Χ-12".
ΑΠΟΣΤΟΛΗ Χ-12
Δεν έχω άδεια να δω τι είναι.
Βάλε τον κωδικό μου. Θα τον γράψω.
ΕΨΙΛΟΝ 6 - ΑΠΟΣΤΟΛΗ Χ-12
Εντάξει. Άνοιξε.
Εκτίμηση και καταγραφή.
Εκτοξεύτηκε πριν δύο μήνες.
Περιέχει δέκα αυτόματα τουφέκια.
Τουφέκια;
Αυτή η αποστολή δεν ήταν επιστημονικά χρήσιμη, παιδιά.
Σας την απέκρυψα.
Ήταν πολύ επιτυχής αποστολή, με εντολή του Προέδρου.
Απέδειξε ότι τα τουφέκια λειτουργούν στο κενό του Διαστήματος.
Δεν υπήρχε αμφιβολία.
Αλλά τώρα η εταιρεία όπλων Μάντσεστερ
μπορεί να διαφημίζει το R-9
ως το επίσημο όπλο της Διαστημικής Δύναμης
για μαζικά φονικά στη Σελήνη.
Ή για κυνήγι.
Εντάξει, αφήστε τα πολιτικά, παρακαλώ!
Ορκιστήκαμε να υπερασπιζόμαστε το Σύνταγμα, όχι κόμματα.
Αμερικανοί είμαστε όλοι.
Ακόμα κι ο Τσαν κι ο "Βάντενφλανκ".
- Είμαι Ευρωπαίος πολίτης. - Καναδή.
Ινδός μετανάστης. Με πράσινη κάρτα.
Από Σρι Λάνκα με βίζα εργασίας.
- Δεν έχουμε χρόνο! - Συνέχισε, Τσαν.
Εντάξει, περιέχει επίσης ένα πακέτο εργαλείων 2-Α.
Δέκα σακούλες με φαγητό για χιμπατζήδες. Δέκα για σκύλους.
Χιμπατζής, ενήλικας, άρρεν.
Σκύλος, ενήλικας, άρρεν.
Εγώ είμαι η υπεύθυνη για πειράματα ζώων.
Τι έκαναν τα ζώα εκεί;
Θέλεις να απαντήσεις;
Ο Λευκός Οίκος ήθελε πολύ
πλάνα ενός Σκυλο-αστροναύτη κι ενός Χιμπατζο-αστροναύτη
για να κάνουν...
Πώς το λένε;
Θραύση στο ίντερνετ.
Να βγάλετε τον γαμω-Τόνι απ' τη φυλακή.
Οι επιστημονικές ανακαλύψεις δεν αρκούσαν.
Χρειαζόμασταν ένα πραγματικό τσίρκο, με σκύλους και χιμπατζήδες.
Ναι!
Αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Έχουμε επανδρωμένη πτήση. Έστω με τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.
Έχουμε προσωπικό στο πεδίο.
Ναι, αλλά το καλύτερο προσωπικό το έχουμε σε αυτό εδώ το πεδίο.
Οι άνθρωποι που εφηύραν το λεωφορείο,
και όχι ο οδηγός,
είναι ικανοί για να το επισκευάσουν.
Μιλάς σε πιλότο. Ποιος πετάει το αεροπλάνο;
Συνήθως έχουν αυτόματο πιλότο.
- Σκάσε, Τσαν. - Και τα λεωφορεία.
Σύντομα, μόνο οι επιστήμονες δεν θα μείνουν άνεργοι.
Η ιδέα του Γιαμάτο με τα ηλιακά ιστία είναι η καλύτερη.
Ναι, αλλά δεν την καταλαβαίνω.
Ο Γουόρεν Μπάφετ λέει ότι δεν επενδύει σε τεχνολογία
γιατί δεν την καταλαβαίνει.
Στάσου. Γιατί δεν εμπιστεύεσαι τους επιστήμονες;
Εσείς τη μια μέρα λέτε "Όχι υδατάνθρακες"
και την άλλη "Μόνο υδατάνθρακες"!
Λόγω των μεγάλων δειγμάτων και της διάρκειας,
η διατροφολογία είναι ανακριβής...
Σκάσε!
Θέλω να μιλήσω στον χιμπατζή. Γίνεται βιντεοκλήση;
Τσαν, λέει ποιος εκπαίδευσε τα ζώα;
Ναι. Μπορώ να τους καλέσω.
Πτέραρχε, σας προειδοποιώ.
Αγνοήσαμε αυτά τα ζώα εδώ και δύο εβδομάδες.
Δεν κάναμε τίποτα για να τα γυρίσουμε πίσω, άρα...
τα κρεμάσαμε.
Τι κάνατε;
Έτσι γίνεται.
Οι κάψουλες επαναφοράς είναι ακριβές για αποστολές με ζώα.
Έτσι, Λάικα, Γκόρντι, Ντέζικ,
Λίζα, Άλμπερτ Δύο, Άλμπερτ Τέσσερα
ξέμειναν εκεί αφότου ολοκληρώθηκε η αποστολή,
που, στην περίπτωσή μας, ήταν να τραβήξουμε χαριτωμένα πλάνα.
Απαίσιο.
Καθόλου ωραίο.
Ντροπή μας!
Βρήκα μερικά πλάνα.
"ΖΩΑ-ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΕΠΙ ΤΟ ΕΡΓΟΝ" ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Είναι χαριτωμένα, πάντως.
Αποστολή εξετελέσθη.
- Ξανά. - Δεν προλαβαίνουμε. Έλα, Μπραντ.
Εκπαίδευσα τους Μάρκους και Θίοντορ.
Ποιος είναι ο σκύλος;
Ο Θίοντορ.
Καταρχάς.
Ποιος θα μπορούσε να επισκευάσει κάτι;
Μάλιστα. Μάλλον ο Μάρκους.
Ένα σκυλί δύσκολα χειρίζεται εργαλεία.
Τι ακριβώς θέλετε να κάνει;
Θέλω να βγει από την κάψουλα
και να πάει να συγκολλήσει δύο συλλέκτες στον Έψιλον 6.
Αυτό δεν γίνεται.
Πρέπει να γίνει.
Είναι η μόνη μας ελπίδα να σώσουμε έναν πανάκριβο δορυφόρο.
Η μόνη ελπίδα είναι τα ηλιακά ιστία του Γιαμάτο.
Υποσμηνία, τι προκλήσεις έχουμε;
Παίρνει χρόνο να μάθουν μια νέα συμπεριφορά
κι αυτές είναι πολλές νέες συμπεριφορές.
Το πείραμα τελείωσε πριν δέκα μέρες.
Δεν ξέρω αν έχουμε τροφή ως ανταμοιβή.
Και το καθήκον; Δεν αρκεί αυτό ως ανταμοιβή πια;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κι εγώ θα του μεταδώσω τη σημασία της αποστολής του.
Λοιπόν, πώς επικοινωνείς με τον...
Μάρκους τον είπαμε;
Με νοηματική.
Καταλαβαίνετε ότι είναι χιμπατζής;
Ναι, φυσικά.
Της Διαστημικής Δύναμης, ο Μάρκους.
Φέρτε τον στην οθόνη. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μάρκους!
Μάρκους;
Εδώ, Μάρκους!
Εδώ πάνω.
Τι κάνει; Μας λέει κάτι;
Ναι. Λέει "μαϊμουδάκι".
Του λείπουν τα παιδιά του.
Όχι. Στη φύση,
οι χιμπατζήδες τρώνε συνεχώς μαϊμουδάκια.
Γκούγκλαρέ το.
Θα βαρέθηκε το συνηθισμένο φαγητό του.
Θεούλη μου.
Αυτό είναι εντελώς αηδιαστικό. Δείτε.
Ναι, και ανθρώπινα μωρά τρώνε. Ψάξ' το.
Σταμάτα! Άγριο ζώο είναι.
Θεέ μου!
Έχει διαφορετική ηθική.
Κι η NASA ήταν κάποτε γεμάτη από πρώην Ναζί, οπότε...
Ποιοι είμαστε εμείς να κατηγορούμε; Λοιπόν.
Πες στον Μάρκους ότι θα του πάμε μαϊμουδάκι.
Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνει κάτι για εμάς.
Κάτι για τη χώρα του.
Δεν θα του δώσουμε μαϊμουδάκι.
Όχι βέβαια, δρ Γουλφ,
αλλά μερικές φορές λες ψέματα για να δίνεις κίνητρο.
Όπως ότι θα πάρεις προαγωγή ή άδεια.
- Τι; - Πες του το.
Ξέρουμε ότι Μάρκους θέλει τροφή.
Αλλά πρώτα, Μάρκους πάει έξω.
"Πάω έξω, πεθάνω".
Δεν θα πεθάνεις. Κράνος.
Μπορεί να βάλει κράνος. Το έχει μάθει.
Επίσης, το κράνος έχει λέιζερ που ενεργοποιούμε
κι όταν σημαδεύει κάτι,
ο Μάρκους προσπαθεί να χειριστεί το αντικείμενο.
"Βαρεμάρα. Πείνα. Καύλες".
Πες του ότι ξέρω από βαρεμάρα.
Συγγνώμη για πείνα.
Καύλες, κακό.
Διαστημική Δύναμη, καλό.
Βοήθα Διαστημική Δύναμη. Πάρεις μπανάνα.
Δεν μυρίζω μπανάνα. Πού μπανάνα;
Μπανάνα εκεί.
Ειδική μπανάνα.
Παγωμένη μπανάνα.
Μπανάνα!
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Άνοιξε το κλουβί. Να βγει και να βάλει το κράνος.
Αν του βάλουμε το κράνος κι ανοίξουμε την κάμερα,
κι αν δει το σωστό εργαλείο στον τοίχο,
ίσως τον κάνω να το πιάσει.
Αλλά πολλές οι προϋποθέσεις.
Το κάνει. Δες.
Έτσι μπράβο.
Να το! Δες... Το έκανε! Είναι έτοιμος για τον περίπατο.
Ρε γαμώτο, τον λατρεύω αυτόν τον κωλο-χιμπατζή!
Εντάξει.
Ο τοίχος με τα εργαλεία.
Ποιο είναι το πιο κατάλληλο για εδώ;
Μάλλον το τρυπάνι μπαταρίας.
Πες του "Σήκωσε το τρυπάνι μπαταρίας".
Δεν πάει έτσι. Πρέπει να περιμένουμε να το δει.
Πόσος χρόνος, Τσαν;
Έξι ώρες και 18 λεπτά.
Πάω να δω την ομάδα του Γιαμάτο.
Εσείς συνεχίστε να παίζετε με τον Φονικό Γιωργάκη.
Πάρ' το... Πάρε το τρυπάνι!
Ο τύπος εφαπτομένης της μισής γωνίας...
ΤΡΙΓΩΝΟΜΕΤΡΙΑ - ΜΑΘΗΜΑ 1
γράφεται ως εφαπτομένη της άλφα προς δύο
κι ισούται με το ημίτονο της άλφα
προς ένα συν συνημίτονο της άλφα...
Παππού;
Γύρισες.
Πώς ήταν το Μεξικό;
Πήραν οι απαγωγείς τα λεφτά που τους έστειλα;
Παππού, πρέπει να σταματήσεις να στέλνεις λεφτά σε απατεώνες.
Δεν είχα επιλογή.
Θα σε πούλαγαν σε πορνείο στη Γουαδαλαχάρα.
- Δεν είναι ζωή αυτή για μια κοπέλα. - Εντάξει.
Σου στέλνω ένα άρθρο της Ένωσης Συνταξιούχων
για τις διαδικτυακές απάτες.
Δεν θα το ανοίξω καν.
Ποτέ μην ανοίγεις συνδετήρα με τη λέξη "απάτη", γλυκιά μου.
Κυκλοφορούν πολλοί απατεώνες.
Τι ώρα είναι εκεί;
Δεν ξέρω. Η καρδιά μου χτυπάει πολύ αργά τελευταία.
Δεν κοιμάμαι καν.
Ξέρεις τίποτα για γωνίες τριγώνων;
Ναι, Τρυγόνι έλεγαν το άλογο του Ρόι Ρότζερς.
Σταυρόλεξο κάνεις;
Όχι. Θεέ μου, άντε πάλι.
Έριν, τα λέμε πιο μετά.
Κάτι συμβαίνει εδώ πέρα.
Με θέλει η γιαγιά σου.
Πρέπει να της φτιάξω το μηχάνημα.
Της έδωσα πολύ αέρα.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Δώσε μου τα λεφτά όταν μπορέσεις.
Εκεί!
Σκατά. Πάλι το προσπέρασε.
Νομίζω ότι πάει πιο αργά.
- Δύο ώρες ακόμα. - Το ξέρω, Τσαν. Ευχαριστώ.
Περίμενε. Πάτα το λέιζερ.
Όχι, απλώς...
πήγε απ' την άλλη.
Όχι... Εντάξει. Να τος! Το κοιτάζει πάλι!
Τώρα!
Όχι, το έχασε.
Εντάξει. Αυτό...
Πάτα! Εκεί είναι.
Εμπρός! Πάτα το!
Ναι! Τα κατάφερε!
Ωραία!
Έτσι, τώρα μάλιστα.
Εντάξει. Ωραία. Επιτέλους το κάνει.
Πες στον Μάρκους να πάει στον αεροφράκτη.
Ώρα για τον διαστημικό περίπατο.
Να το πω στον δρα Μάλορι;
Ας τον εκπλήξουμε με μια επιτυχημένη αποστολή.
Σκίζεις, αφεντικό!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εδώ γράφετε Ιστορία. Ήθελα να συμμετάσχω. Κόλλα το.
Σε απέλυσα πριν από 17 ώρες.
Από την εμπειρία μου, άλλο "Απολύεσαι", άλλο "Απολύεσαι!"
Αυτό έμοιαζε με "Απολύεσαι".
Αλλά αν απολύθηκα, καλώς. Μην το σκέφτεσαι.
Έχεις δουλειά. Δεν είμαι καν εδώ. Τα σπας.
Μπορείς, Μάρκους.
Ναι!
Η ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΟΔΗΓΕΙ
Απίστευτο.
Έβγαλε τον χιμπατζή από την κάψουλα.
Να τος, βγαίνει.
Έτσι μπράβο. Ναι.
Εντάξει. Ωραία.
Δρ Μάλορι, πάνω στην ώρα για να δείτε έναν ήρωά μας
να θριαμβεύει εν δράσει.
Πόσο γρήγορα πλησιάζει τον Έψιλον;
Με τρία χλμ. την ώρα.
Θα πιάσει το πτερύγιο και με το τρυπάνι θα συνδέσει τον συλλέκτη.
Μετά, αναλαμβάνουμε.
Μάρκους! Τα πας τέλεια.
Βλέπεις το πτερύγιο;
Αυτό πρέπει να πιάσεις.
Πιάσε πτερύγιο.
Τώρα πιάσε το τρυπάνι!
Σήκωσε τρυπάνι.
Και τα δύο! Σήκωσέ τα! Πτερύγιο και τρυπάνι.
Πιάσε πτερύγιο.
Και το τρυπάνι. Όχι!
Και τα δύο. Πτερύγιο και τρυπάνι.
Εντάξει. Όχι. Μη...
Τι... Όχι.
Μάρκους, μην το χτυπάς. Κακός Μάρκους.
Μην το κάνεις αυτό.
Όχι!
- Στάσου, δεν μπορεί να λυγίσει... - Όχι!
Είναι πολύτιμο.
Μη χτυπάς. Τι του λες;
Μάρκους, μη χτυπάς!
- Τι κάνει; - Έχει εκνευριστεί.
Αυτός εκνευρίστηκε;
Πες του ότι είμαι άυπνος και διακυβεύεται η καριέρα μου!
Δεν υπάρχει η λέξη "καριέρα" στη νοηματική τους.
Θα πω "Φαγητό-δουλειά, κίνδυνος".
Σταθείτε.
Το κάνει!
Το τρυπάνι, Μάρκους! Τρυπάνι για μπανάνα.
Τρυπάνι για δουλειά-φαγητό πτεράρχου.
Δείτε, τα φώτα.
Έτσι μπράβο! Εντάξει.
Στάσου! Περίμενε. Πες του να περιμένει.
Μάρκους, σταμάτα!
Έπρεπε να το αφήσει;
Ή να το κρατάει; Τι...
- Τι πρέπει να κάνει; - Δεν ξέρω.
Πες του να αφήσει το τρυπάνι!
- Πες του να το αφήσει! - Μάρκους, άσ' το!
Γαμώτο!
Χριστέ και Παναγιά μου.
Τι έγινε με το λουρί;
Έσπασε, μάλλον.
Να πάρει.
Θα μπει σε πορεία προς τον ήλιο
μες στην επόμενη βδομάδα.
Γαμώτο μου!
Μάρκους.
Δεν το άξιζες αυτό, Μάρκους.
Προσπάθησες πολύ. Θεέ μου.
- Μπραντ. - Μάλιστα.
Κανόνισε να του απονεμηθεί
το υψηλότερο μετάλλιο που μπορεί να λάβει.
Τίποτα δεν μπορεί να λάβει. Ζώο είναι.
Δεν είναι ζώο! Είναι διαστημάνθρωπος!
Δεν εγκαταλείπουμε κανέναν τους.
Ακόμα κι αν τρώνε μωρά.
Πώς διαφέρει απ' το μοσχαράκι;
Πόσο θα κοστίσει να πάμε να τον σώσουμε;
Ξέρετε κάτι; Όχι! Δεν θέλω καν να ξέρω.
- Θα το κάνουμε. - Πενήντα με 400 εκατ. δολάρια.
Μάλιστα. Θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.
Όχι! Θα τον φέρουμε πίσω!
- Μας ακούει ακόμα; - Πιθανότατα.
Μάρκους...
εδώ πτέραρχος Νερντ.
Σ' ευχαριστώ, Μάρκους.
Είναι δύσκολο για έναν αξιωματικό να στέλνει διαστημάνθρωπο στον κίνδυνο.
Και αυτό...
δεν πήγε όπως περιμέναμε.
Προφανώς.
Εν ολίγοις...
θα κουτρουβαλάς προς τον Ήλιο για καμιά βδομάδα,
αλλά μετά...
ένας γιγάντιος μεταλλικός διαστημικός φίλος
θα έρθει να σε σώσει, Μάρκους.
Ναι.
Ναι, Μάρκους.
Σου απονέμουμε το Αριστείο Δύο Αστεριών
του Μεταλλίου Ανδρείας της Διαστ. Δύναμης.
Μάρκους, ο Θεός να σε ευλογεί.
Συμβολίζεις το καλό μέσα μας.
Τον ήξερα.
Έφτιαξα τη σελίδα του στο Facebook.
Τον ακολουθώ, ναι.
Εντάξει!
Πάμε με τον Θίοντορ.
- Ποιον; - Τον σκύλο.
Το χάσκι. Μπορεί να κρατήσει το τρυπάνι στο στόμα του;
Τι είναι αυτό;
Πιστεύω ότι ο Μάρκους,
τις τελευταίες δυο βδομάδες, μάλλον...
έφαγε τον Θίοντορ.
Σοβαρά τώρα;
Μάλιστα, αυτό είναι απαίσιο.
Κι εγώ τώρα είπα ότι συμβολίζει το καλό μέσα μας;
Το παίρνω πίσω!
Μπραντ, δεν έχει μετάλλιο για τον μαλάκα.
Πάει ο σκύλος. Θεέ μου.
Έφαγε τον σκύλο.
Ο Θίοντορ είναι ο ήρωας,
όχι αυτή η γαμημένη μαϊμού!
Πόσος χρόνος μάς μένει;
Έντεκα λεπτά.
Καλώς. Ας δοκιμάσουμε την ιδέα του Γιαμάτο.
Δεν θα πετύχει τώρα.
Έχασες, μην τσατίζεσαι, Έντριαν. Δοκίμασε.
Όχι, δεν γίνεται.
Η ιδέα του ήταν να σπρώξει απαλά
τους συλλέκτες προς το σκάφος,
αλλά ο χιμπατζής σου τους πέταξε μακριά.
Πρέπει να τους τραβήξουμε πίσω
και δεν μπορούμε να εκπέμψουμε τίποτα από τη Γη
για να τους τραβήξει.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, πολύ.
Να 'χαμε την ακτίνα έλξης του Σταρ Τρεκ.
Δεν την έχουμε, όμως.
Το ξέρω.
Επειδή δεν υπάρχουν.
Ναι, ναι.
ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ
Τίνος είναι;
Πήγαινε στην κάμερα του Μάρκους.
Οι Κινέζοι.
Ολοκλήρωσαν μια πλήρη τροχιά.
Τα καθίκια.
Όχι, Μάρκους.
Όχι.
Μάρκους!
Όχι. Αντιστάσου, Μάρκους.
Μην πας οικειοθελώς.
Θυμήσου τον στρατιωτικό κώδικα.
Όχι! Θα αντισταθείς στον εχθρό πάση θυσία.
Μάρκους, μη...
Μην πας μαζί τους! Μάρκους, αυτοί είναι...
Δεν το κάνεις.
Εσύ!
Σκυλοφάγε μπάσταρδε!
Ο Υπουργός Άμυνας.
Πάω στο γραφείο.
Γεια.
Έμαθα ότι κάτι δεν πάει καλά με τον Έψιλον.
Ναι, ανέλαβα προσωπικά τις προσπάθειες διάσωσης.
Κι όλα πήγαν λίγο-πολύ στραβά.
Ένας Χιμπατζο-αστροναύτης είναι με τους Κινέζους.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Προσπαθήσατε να ρίξετε καμιά βόμβα;
Με απέτρεψε η επιστημονική ομάδα.
Θα υποβάλω την παραίτησή μου στον Πρόεδρο.
Είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. Ξεκουράσου.
Δουλεύεις άυπνος εδώ και δύο μέρες αδιάκοπα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ για τον ανανά, κύριε. Τον πήρα χθες.
Νιώθω λες και πέρασε μια βδομάδα.
Πραγματικά τα έκανα μαντάρα απόψε, διαστημάνθρωπε.
Όλοι κάνουμε λάθη, κύριε.
Πέθανε κανείς;
Ο Θίοντορ.
Ο Σκυλο-αστροναύτης.
- Σκυλο... - Ήταν καλό παιδί.
Χαριτωμένος, έπιανε μπαλάκια.
Η πρώτη απώλεια της Διαστημικής Δύναμης. Μου έπεσε βαριά.
Ναι... Πώς συνέβη;
Τον έφαγε μέλος του πληρώματος.
Ένας Χιμπατζο-αστροναύτης.
Που τώρα είναι αιχμάλωτος πολέμου σε κινέζικο δορυφόρο.
Έχετε δύσκολη δουλειά, κύριε.
Μην τολμήσει και πει τίποτα ο κωλο-χιμπατζής.
Γεια σου.
Ζουζούνι.
Γεια.
Γεια. Πώς πήγαν οι ασκήσεις;
Όχι καλά.
Μερικά δεν τα καταλάβαινα, οπότε...
Εντάξει. Για να τα δούμε.
Έλα τώρα. Είσαι πτώμα.
Θα κάνω καμιά εργασία για έξτρα βαθμούς.
Όχι. Άσε τους έξτρα βαθμούς για ώρα ανάγκης.
Έχουμε χρόνο. Ναι. Ας το κάνουμε.
Μπαμπά.
Όλα καλά. Εντάξει είμαι.
Στοίχημα ότι οι μπαμπάδες σε Κίνα, Ρωσία κι Ινδία
δεν είναι κουρασμένοι για λίγα Μαθηματικά.
Τα χρειάζεσαι, μικρή.
Ίσως εφεύρεις κάτι που θα σώσει τον κόσμο.
Γλυκό αυτό που λες, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
Είμαι ρεαλιστής όσο δεν πάει.
Εντάξει.
Λοιπόν...
σ' αυτήν έχουμε τα ακτίνια.
Ακτίνια. Μάλιστα.
Η τιμή του ημιτόνου είναι το ύψος του άξονα ψι, δηλαδή δύο.
Τώρα ζητούν το τόξο του ημιτόνου. Ή το...
Μοίρες της γωνίας;
Σαράντα πέντε.
- Και η άλλη είναι 45. - Σωστά.
Άρα, 90 μοίρες. Ορθή γωνία. Εύκολο.
Θα μπερδεύτηκα απ'τα παλιά θέματα.
Σχεδίασε τον κύκλο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη