EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Verdammte Scheiße!
- Was ist passiert? - Schauen Sie.
Verflucht!
Verdammte Scheiße!
An die Arbeit!
Moment. Können Sie fahren?
- Ja. - Sicher?
Ja, feindliche Aggression macht mich nüchtern!
Ich könnte mit reinkommen, und wir machen die leer.
Geht nicht. Mathe-Hausaufgaben für morgen.
Prima, ich helfe dir. Es wird ein Lern-Date.
Es ist Trigonometrie.
Wir hatten Trigonometrie in der sechsten Klasse.
Nerd.
Mein Vater würde es nicht gutheißen.
Das Lernen?
Deine Hilfe.
Er hilft mir.
Und er sorgt dafür, dass ich leide.
Das Licht ist an, das Auto ist weg.
Er ist nicht zu Hause.
Ich sollte reingehen.
Nein.
Er hat mir seine Hilfe zugesagt.
Er ist da und wird motzen, weil ich zu spät komme.
- Tschüss. - Tschüss.
Dad?
Wie hoch schätzen Sie die Geschwindigkeiten?
Ja. Verstanden.
Die Solarmodule sind noch in Epsilons Nähe,
aber auf einer anderen Flugbahn.
Meine Leute schätzen, dass sie in zehn Stunden
außer Reichweite sein werden.
Zehn Stunden? Wir machen es wie in Apollo 13!
So ist's recht!
Bewertung und Bestandsaufnahme.
Die Module wurden sauber abgeschnitten.
Sie liefern die Energie für Epsilon 6.
Wenn wir nichts tun,
verglüht es bis morgen in der Atmosphäre.
Okay, Team, was denken wir?
Wir fangen die Module und bringen sie wieder an.
Gut. Ein guter Vorschlag.
Okay, Team. Was denken wir?
Wir lassen die Module auf ihrer Bahn
und nutzen Epsilons Triebwerke, um das Schiff zu ihnen zu bringen.
- Interessant. - Prima. Fertig.
Und wie treiben wir die Triebwerke an?
Die Module waren die Energiequelle.
Die Verbindungsnoppen liegen frei.
Mikrowellenbestrahlung der Noppen
vom Mikrowellenteleskop in Alaska
könnte Energie für die Triebwerkzündung erzeugen.
Das Schiff überfliegt Alaska in 15 Minuten.
Es ist Abend in Alaska. Liegen die Nippel wirklich frei?
Noppen, Sir.
Da bin ich. Was ist los?
Ist das hier eine Übernachtungsparty?
Rufen Sie Alaska an.
- Ja, Sir. - Nein.
Die Module fliegen in die Atmosphäre.
Also beeilen wir uns, oder?
Die Energie reicht nicht zur Richtungsänderung.
Epsilon verglüht.
Vergessen Sie es. Dumme Idee.
Wer hat ihn angestellt?
Ich bin der beste Flugtechnik-Theoretiker Belgiens.
Ach, seit wann hat Belgien eine Space Force?
Belgien gehört zur Europäischen Weltraumorganisation.
Denn Belgien gehört zu Europa.
Toll. Nichts ist stärker als die Europäische Union.
Kommt nach dem Brexit Frexit oder Swexit?
Machen wir Brainstorming?
Ja, wir teilen uns in Teams auf.
Alle unterhalb eines Generalleutnants machen Notizen.
Und auch alle Belgier.
Würden wir je zu dieser Fluggleichung kommen?
- Das hier ist der Satellit. - Okay.
Das hier wurde abgetrennt.
- Ja, wenn wir... - Die Modelle müssen passen.
Wir haben keine Brillen oder Winkelmesser im Weltraum.
Mit der Schubkammer-Einheit…
Schon mal vom Überschallknall gehört?
Frisch aus dem Ofen!
Hier, bitte. Kekse.
Einer pro Person. Vorsicht, sie sind heiß.
Okay.
"Weltraumspaziergang von der ISS."
Das ist riskant. Die ISS ist 200 km entfernt.
Wenn wir um Hilfe bitten, weiß die Welt, dass die Chinesen uns gearscht haben.
Nächste Karte.
"Sonnenmodule sind wie Lichtsegel. Licht schiebt sie zurück."
Interessant, Yamato. Wirklich.
Wie bündeln wir das Sonnenlicht in die richtige Richtung?
- Mit einem LEOT. - Nächste Karte!
Ein "Low Earth Orbit Teleskop".
Nächste Karte!
Yamato, da ist was dran.
Nehmen Sie Swedberg und Carter und klamüsern Sie ein bisschen.
Gute Idee.
Okay, was haben wir hier?
Hier steht "Bombe".
Ist das ein Nomen, ein Verb
oder ein Adjektiv, das mein Outfit beschreibt?
Wir sollten eine Bombe nicht einfach abtun.
In der Air Force war das oft die richtige Antwort.
Sehr oft sogar.
Tun wir jetzt so, als hätten wir viel Zeit?
Nein.
Okay. Wer möchte seine Bombenidee näher ausführen?
Okay, es ist meine.
Vielleicht eine kleine, gezielte Bombe.
Wie kann das helfen?
Gut, dann eine fette Bombe. Die wollte ich ohnehin.
- Nicht besser. - Schockwellen!
- Im Vakuum? - Weltraum ist Vakuum.
Vandeveld, feilen Sie mit Chan an den Details.
Klamüsern Sie ein bisschen.
Ich raffe es nicht.
"Tangente X"?
Dad!
Bewertung und Bestandsaufnahme.
Welche Aktivposten haben wir im Umkreis von 160 km um Epsilon?
Weltraumschrott.
Drei Müllsäcke von einer 1990er Shuttle-Mission.
Und ein Tesla.
Da ist noch etwas.
Der Computer identifiziert es als "Mission X-12".
- Meine Sicherheitsstufe reicht nicht. - Ich tippe meinen Code ein.
Okay, offen.
Bewertung und Bestandsaufnahme.
Vor zwei Monaten gestartet. An Bord: Zehn Sturmgewehre.
Sturmgewehre?
Es war keine wissenschaftlich sinnvolle Mission.
Ich hielt sie geheim.
Die erfolgreiche Mission wurde vom Präsidenten angeordnet.
Sie bewies, dass Sturmgewehre im Vakuum funktionieren.
Stand nie infrage.
Aber jetzt kann die Manchester Arms Company die R-9
als offizielle Waffe der Space Force bewerben.
Für Amok-Schießereien auf dem Mond.
Oder für die Jagd.
Okay, keine Politik, bitte!
Wir sind der Verfassung verpflichtet, keiner Partei.
Wir sind alle Amerikaner.
Sogar Chan und Vandenflank.
- Ich bin EU-Bürger. - Kanadierin.
Indischer Einwanderer, mit Green Card.
- Sri Lankerin mit Arbeitsvisum. - Wir haben keine Zeit!
Fortfahren, Chan.
Zudem an Bord: Ein Werkzeugset 2-A,
zehn Tüten Schimpansenfutter,
zehn Tüten Hundefutter,
ein männlicher Schimpanse,
ein männlicher Hund.
Ich bin für Tierversuche zuständig.
Warum sind Tiere an Bord?
Erklären Sie das?
Das Weiße Haus meinte,
dass Aufnahmen eines Hund-stronauten und eines Schimp-stronauten
gut ankommen könnten. Wie sagt man?
Viral.
Da fällt mir ein, Tony muss entlassen werden.
Bahnbrechende Wissenschaft reichte nicht.
Es musste eine echte Zirkusshow mit einem Schimpansen sein.
Ja.
Aber damit können wir arbeiten.
Ein bemannter Flug mit dem besten Freund des Menschen.
Wir haben Personal vor Ort.
Ja, aber das beste Personal ist hier auf der Erde.
Und generell sind die Erfinder eines Busses
besser geeignet als der Fahrer, um ihn zu reparieren.
Sie reden mit einem Piloten. Wer fliegt das Flugzeug?
Zumeist der Autopilot.
- Klappe, Chan. - Die meisten Busse auch.
Bald sind alle arbeitslos, außer Wissenschaftlern.
Yamatos Lichtsegel-Team ist unsere beste Chance.
Ja, aber das verstehe ich nicht.
Warren Buffett investiert nie in Technologie,
weil er sie nicht versteht.
Warum misstrauen Sie Wissenschaftlern?
Sie sagen "esst keine Kohlenhydrate", dann "esst nur Kohlenhydrate"!
Wegen der hohen Fallzahlen und der langen Zeiträume
ist die Ernährungswissenschaft…
Klappe!
Starten Sie eine Videokonferenz mit dem Schimpansen.
Chan, wer hat den Hund und den Schimpansen trainiert?
Ich kann ihn herbestellen.
General, ich muss Sie warnen.
Wir ignorieren die Tiere seit zwei Wochen.
Es gab keinen Plan, sie heimzuholen. Wir brachen...
…den Kontakt ab.
- Was? - Das ist Standard.
Die Wiedereintrittskapseln sind zu teuer für Tiermissionen.
Laika, Gordie, Dezik,
- Lisa, Albert II, Albert IV. - Vier.
Sie alle wurden nach ihren Missionen zurückgelassen.
Diese diente offenbar dazu, niedliche Aufnahmen zu liefern.
- Wie schrecklich. - Unschön.
Wir sollten uns schämen!
Ich habe Aufnahmen gefunden.
"TIERASTRONAUTEN BEI DER ARBEIT"
Wie süß!
Mission erfüllt.
- Noch mal! - Keine Zeit.
Kommen Sie, Brad.
- Ich bin Marcus' und Theodores Trainer. - Welcher ist der Hund?
- Theodore. - Das Wichtigste zuerst:
Welcher wäre für Reparaturarbeiten geeignet?
Wahrscheinlich Marcus.
Hunde können nicht mit Werkzeug umgehen.
Was genau erwarten Sie von ihm?
Er soll einen Weltraumspaziergang machen
und zwei Solarmodule an Epsilon 6 anschweißen.
Das wird nichts.
Es muss. Es ist unsere beste Hoffnung,
einen teuren Satelliten zu retten.
Unsere beste Hoffnung sind Yamatos Lichtsegel.
Corporal, was sind die Probleme?
Es dauert, Tieren neue Verhaltensreihen anzutrainieren.
Das Experiment endete vor zehn Tagen.
Sind Leckerlis übrig zur Motivation?
Was ist mit Pflichtgefühl? Ist das kein Leckerli?
Ich versuche es.
Und ich werde ihm die Bedeutung dieser Mission klarmachen.
Also, wie kommuniziert man...
...mit Marcus?
Gebärdensprache.
Sie wissen, dass er ein Schimpanse ist?
Ja, sicher.
Space-Force-Schimpanse Marcus.
Holen Sie ihn auf den Bildschirm. Es eilt.
Marcus!
Marcus?
Hier, Marcus!
Hier oben.
Was tut er? Zeigt er etwas?
Ja, er sagt "Affenbaby".
Er vermisst seine Kinder.
Nein. In der Natur fressen Schimpansen Affenbabys.
Können Sie googeln.
Wahrscheinlich ist er den Schimpansenfraß leid.
Meine Güte.
Wie ekelhaft. Schauen Sie.
Ja, die essen auch Menschenbabys.
Stopp! Er ist ein wildes Tier.
Oh mein Gott!
Er hat eine andere Moral.
Die NASA steckte voller Ex-Nazis.
Wer sind wir, ihn zu verurteilen?
Sagen Sie Marcus, dass er ein Affenbaby kriegt.
Aber zuerst muss er etwas für uns tun.
Etwas für sein Land.
Aber wir geben ihm kein Affenbaby?
Natürlich nicht.
Manchmal muss man Leute anlügen, um sie zu motivieren.
Wie mit Ihrer Beförderung.
- Was? - Sagen Sie es ihm!
Wir wissen, Marcus will Leckerli.
Zuerst Marcus gehen raus.
"Rausgehen, sterben."
Nicht sterben. Helm.
Er kann sich einen Helm aufsetzen.
Sein Helm hat einen Laser, den wir aktivieren können.
Wenn er auf etwas leuchtet, versucht Marcus, es zu manipulieren.
"Langeweile. Hunger. Wollust."
Sagen Sie ihm: Langeweile kenne ich.
Hunger tut leid.
Wollust schlecht.
Space Force gut.
Space Force helfen, Banane kriegen.
"Nicht riechen Banane. Wo Banane?"
Banane da.
Spezialbanane.
Gefrorene Banane.
Banane!
Warum tun wir das?
Öffnen Sie den Käfig. Er soll den Helm aufsetzen.
Wenn er den Helm trägt, die Kamera läuft,
und er das richtige Werkzeug ansieht,
kann ich ihn es greifen lassen.
Aber es ist unwahrscheinlich.
Er tut es. Schauen Sie! Los!
Ja! Geschafft! Er ist bereit für den Weltraumspaziergang.
Verdammt, ich liebe diesen Schimpansen!
Okay, da ist die Werkzeugwand.
Was wäre das beste Werkzeug für den Job?
Wahrscheinlich der Akkubohrer.
Sagen Sie ihm: "Bohrer nehmen."
So geht das nicht. Er muss ihn anschauen.
Wie viel Zeit noch, Chan?
Sechs Stunden, 18 Minuten.
Ich schaue nach Yamatos Team.
Spielen Sie weiter mit dem Killeraffen.
Nimm... Nimm den Bohrer!
Die Halbwinkel-Identität für den Tangens wird so geschrieben:
Tangens Alpha über zwei
ist gleich Sinus Alpha über eins plus Kosinus Alpha.
Opa?
Du bist zurück.
Wie war's in Mexiko?
Haben die Entführer das Geld von mir bekommen?
Opa, du musst aufhören, Geld an Betrüger zu überweisen.
Mir blieb keine Wahl.
Sie wollten dich an ein Bordell verkaufen.
- Das ist kein Leben für eine junge Dame. - Okay.
Ich schicke dir einen Artikel vom Rentnerverband über Internetbetrug.
Ich öffne ihn nicht.
Klick nie einen Link an, der das Wort "Betrug" enthält.
Es gibt zu viele Betrüger da draußen.
Wie spät ist es bei euch?
Keine Ahnung.
Mein Herz schlägt zu langsam.
Ich schlafe kaum noch.
Weißt du etwas über Trigonometrie?
War das der Name von Roy Rogers' Pferd?
Machst du Kreuzworträtsel?
Oh nein. Gott, es geht los.
Erin, wir reden später.
Hier geht gerade etwas ab.
Deine Oma braucht mich.
Ich muss ihre Maschine einstellen.
Sie kriegt zu viel Luft.
Okay. Ich hab dich lieb.
Ich dich auch. Gib das Geld zurück, wann du kannst.
Da! Scheiße, wieder vorbei.
Er wird langsamer.
- Noch zwei Stunden. - Ich weiß, Chan. Danke.
Moment. Laser drücken!
Nein, er hat sich abgewandt.
Nein, er schaut wieder drauf! Jetzt!
Nein, vorbei.
Okay. Das...
Los! Er ist da!
Los! Drücken!
Ja!
- Super! - Okay, wir sind im Geschäft.
Okay, gut. Endlich tut er es.
Marcus soll zur Luftschleuse gehen.
Es ist Zeit für den Weltraumspaziergang.
- Soll ich Dr. Mallory rufen? - Überraschen wir ihn mit einem Erfolg.
Sie machen das super, Chef!
Was machen Sie hier?
Sie schreiben Geschichte. Ich will teilhaben. Abklatschen!
Ich habe Sie gefeuert.
Meiner Erfahrung nach gibt es "gefeuert" und "gefeuert".
Das hier war "gefeuert".
Aber egal, denken Sie nicht dran.
Sie haben zu tun. Ich bin nicht hier. Sie sind super!
Du schaffst es.
Ja!
Ach, du Scheiße.
Der Schimpanse ist aus der Kapsel.
Da fliegt er.
Na bitte. Ja.
Prima. Gut.
Dr. Mallory, gerade rechtzeitig, um einen Helden bei der Arbeit zu sehen.
- Wie schnell nähert er sich Epsilon? - 3 km/h Relativgeschwindigkeit.
Er soll die Finne greifen und mit dem Bohrer das Modul befestigen.
- Dann übernehmen wir. - Marcus! Du machst das toll!
Siehst du die Finne?
Halt dich da fest.
Finne packen!
Jetzt den Bohrer greifen!
Bohrer greifen!
Beides greifen! Finne und Bohrer!
Finne greifen.
Und den Bohrer. Nein, beides. Finne und Bohrer!
Okay. Nein, nicht.
Nicht schlagen. Böser Marcus.
Nicht!
Nein!
- Das darf nicht verbiegen. - Nein!
Das ist wertvoll.
Nicht schlagen. Was sagen Sie ihm?
Marcus, nicht schlagen!
- Was tut er? - Er ist frustriert.
Er ist frustriert? Sagen Sie ihm, dass meine Karriere auf dem Spiel steht!
Es gibt "Karriere" nicht in der Primatensprache.
Ich sage "Essen in Gefahr."
Moment.
Was?
Er macht es!
Bohren, Marcus!
Bohren für Banane!
Bohren fürs Essen des Generals!
Das Licht!
Gut so. Okay.
Halt, er soll warten.
Halt. Marcus, stopp!
Soll er loslassen?
- Was? Soll er loslassen? - Ich weiß nicht!
Bringen Sie ihn dazu, loszulassen!
Lass los, Marcus!
Verdammt!
Oh, Mutter Gottes.
Was ist mit der Leine?
Sie ist offenbar gerissen.
Ach, verdammt.
Mit seiner Flugbahn wird er in einer Woche auf die Sonne treffen.
Kack die Wand an!
Marcus.
Das hast du nicht verdient, Marcus.
Du hast dich bemüht. Oh Gott.
- Brad. - Ja, Sir?
Sorgen Sie dafür, dass er den höchstmöglichen Orden kriegt.
Es gibt keine Orden für Tiere.
Er ist kein Tier! Er ist Raumfahrer!
Kein Raumfahrer bleibt zurück. Selbst wenn er Babys frisst.
Sind die so anders als Kalbfleisch?
Wie viel wird es kosten, ihn zu retten?
Nein, ich will es gar nicht wissen!
- Wir machen es. - $50 bis 400 Millionen.
Na ja, er stirbt ohnehin irgendwann.
Nein!
Wir holen ihn heim!
- Kann er uns hören? - Wahrscheinlich.
Marcus.
Hier spricht General Naird.
Danke, Marcus.
Es ist schwierig für einen Offizier, Raumfahrer in Gefahr zu bringen.
Und das hier...
...lief nicht wie geplant.
Offensichtlich.
Lange Rede, kurzer Sinn.
Du wirst eine Woche lang in Richtung Sonne fliegen.
Aber dann kommt ein riesiger Metallfreund und rettet dich, Marcus.
Ja.
Ja, Marcus.
Die Space Force verleiht dir den Steigenden Zwei-Stern-Verdienstorden.
Marcus, Gott segne dich.
Du verkörperst das Beste in uns allen.
Ich kannte den Schimpansen. Ich habe seine Facebook-Seite verwaltet.
Ich habe ihn abonniert.
Okay! Versuchen wir es mit Theodore.
- Mit wem? - Dem Hund.
Ein Husky. Kann er den Bohrer im Maul halten?
Was ist das?
Ich nehme an, dass Marcus irgendwann in den letzten zwei Wochen
Theodore gefressen hat.
Im Ernst?
So ein Mist.
Ich sagte, dass er das Beste in uns verkörpert.
Nichts da!
Brad, keinen Orden für das Arschloch.
Gott, er hat den Hund gefressen!
Theodore ist der wahre Held, nicht dieser Scheißaffe!
Wie viel Zeit bleibt?
An die 11 Minuten.
Elf Minuten. Probieren wir Yamatos Idee.
- Geht nicht. - Seien Sie kein schlechter Verlierer.
- Versuchen Sie es! - Nein, unmöglich.
Seine Idee war, die Module sanft
in Richtung des Schiffs zu drücken.
Ihr Schimpanse hat sie am Schiff vorbei geschleudert.
Wir müssten sie also zurückziehen.
Wir können keine Kraft von der Erde übertragen,
die irgendetwas zieht.
- Sind Sie sicher? - Ja, durchaus.
Ein Traktorstrahl wie bei Star Trek.
- Haben wir nicht. - Ich weiß.
- Weil es sie nicht gibt. - Ja.
Wessen ist das?
Schalten Sie auf Marcus' Helmkamera.
Die Chinesen.
Sie haben die Erde umkreist.
Diese Arschlöcher.
Nein, Marcus.
Nein.
Marcus!
Nein. Widersetz dich, Marcus!
Geh nicht freiwillig.
Denk an den Militärkodex, Marcus.
Nein, du wirst dich dem Feind widersetzen!
Marcus, nicht!
Flieg nicht mit ihnen! Marcus!
Das tust du nicht!
Du!
Hundefresser!
Der Verteidigungsminister ruft an.
In mein Büro.
Hallo.
Wie ich höre, stimmt etwas nicht mit Epsilon.
Ja. Ich habe die Bergung persönlich geleitet,
aber sie ging schief.
Ein Schimp-stronaut fiel in chinesische Hände.
Ich übernehme die Verantwortung.
Hat jemand etwas bombardiert?
Die Wissenschaftler haben es mir ausgeredet.
Ich werde mein Rücktrittsgesuch einreichen.
Sie sind zu hart mit sich. Ruhen Sie sich aus.
Sie klingen, als hätten Sie zwei Tage durchgearbeitet.
Danke, Sir.
Danke für die Ananas, Sir.
Ich fand sie gestern.
Himmel, es scheint eine Woche her zu sein.
Ich habe heute richtig Mist gebaut.
Jeder macht mal Fehler.
Ist jemand gestorben?
Theodore.
Ein Hund-stronaut.
- Was? - Er war ein guter Junge.
Total süß. Er konnte apportieren.
Das erste Opfer der Space Force. Es belastet mich.
Wie ist es passiert?
Er wurde von einem Kameraden gefressen.
Von einem Schimp-stronauten,
der jetzt Gefangener eines chinesischen Satelliten ist.
Sie haben einen harten Job.
Ich hoffe, der Schimpanse hält die Schnauze.
Hey.
Schatz.
Hey.
Wie liefen die Hausaufgaben?
Nicht gut.
Ich habe nicht alles verstanden.
Okay, das kriegen wir hin.
Nein, du bist erschöpft.
Ich mache es mit Extraarbeiten wett.
Hebe die Extraarbeiten für Notfälle auf.
Wir haben Zeit. Los geht's.
Dad.
Mir geht's gut.
Die Väter in China, Russland und Indien
sind sicher nicht zu müde für Mathe-Hausaufgaben.
Du musst Mathe können.
Du könntest etwas erfinden, das die Welt rettet.
Das ist nett, aber seien wir ehrlich.
Ich bin total ehrlich.
Okay.
Okay, also...
Es geht um Radianten.
Radianten. Los geht's.
Der Sinuswert ist die Höhe der Y-Koordinate.
Sie fragen nach dem Arkussinus. Oder...
Was ist der Winkel?
- 45°. - 45°.
- Und der andere ist 45°? - Ja.
- Also ein rechter 90°-Winkel. - Ja.
- Ich müsste mich erinnern. - Zeichne den Einheitskreis.
Untertitel von: Jan Trüper