NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Görüyor musun?
Hayır.
Sıçan, fare, kemirgen, kemirgenlerin kan basıncı testlerinden
hiç bahsedilmiyor mu?
Bahsedilmiyor.
Bir dakika.
"Hane ödeneği" yazıyormuş.
"Fare ödeneği" sandım.
Bu alenen hakaret.
UZAY KUVVETLERİ BÜTÇESİ
Odasında mı?
Evet, içeride.
Konu nedir?
Bugün General Naird'le Washington'da
bütçe soruşturmasında ifade vereceğim.
Bilim bütçemin,
uzayı ölüm orjisine çevirmeye adanmış sermayeye kıyasla
neden solda sıfır kaldığını öğrenmek istiyorum.
Kimlik?
Kimliğimi laboratuvarda bıraktım.
Kimliği olmayan giremez.
Brad, bu ergen bile olamamış ölüm makinesine kim olduğumu söyler misin?
Duncan, bu Doktor Adrian Mallory.
Kimlik gösterseydi bunu doğrulayabilirdim.
Binaya da kimliksiz girdim.
Vay canına. Buna izin vermemelilerdi.
Köyün delisi Naird'in ofisinde!
Bir şey var mı?
Bitkilerde kürk yetiştirme projem gitmiş.
O zaten biraz garipti.
Sensin garip.
Teşekkürler.
Doktor Mallory.
Bunu biliyordun.
- Üzgünüm, kendisi toplantıda. - Ne toplantısı?
Fuck Tony'yle son dakika medya hazırlığı.
Fuck Tony'ye göre, bu General'in hayatının en önemli anıymış.
General Naird, sizden iğreniyorum.
Bunu kimse demez.
Kongre bütçe soruşturması bu, taşlama değil.
Ama baş medya danışmanınız olarak sizi en kötü duruma hazırlamam gerek.
General Naird, seni kusmuk yığını!
Umarım ölürsün!
Tamam, dur.
Uzay Kuvvetleri yepyeni, parlak bir hedef.
Silahlı kuvvetler içinde en az para isteyen branş.
Hiç savaş başlatmadık. Daha bir My Lai katliamı yapmadık.
Bizi bağırlarına basacaklar.
General, gidebilirsiniz demedim!
Kes! 21.00'de dönerim. Burası sana emanet.
Siz yokken üsteki tüm yetkiniz bende mi?
Sorumluluklarımın tümü. Yetkimin yarısı.
Bir şey olursa sizi arasam...
Brad, yapma yahu. Generalsin sen.
- Hadi... - Tamam.
Görüşürüz bıyıklı.
Şekerler ziyaretçilerim için.
Özür dilerim.
Minibüsün de var mı sapık herif?
Var. Karım horlamamdan rahatsız olunca orada yatıyorum.
- Sıçan tansiyonu araştırması fonum nerede? - Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Niye tüm sayfalarıma siyah bant çekilmiş?
Harcamalara dair mantıklı fikirlerim olamaz mı yani?
Olabilir ama bilim insanı olarak akla sadıksın.
Bu seni güvenilmez kılıyor.
Bilim insanları tuhaf.
Muppet'larda anlamsız konuşan tek karakter.
Animal bile sözcük kullanır.
Adrian, mevzu şu,
Silahlı Kuvvetler Komitesine ifade veriyoruz.
Sıçanların karnını ağrıtacağız dersek bize bir milyar dolar vermezler.
Piste gitmeye hazır mısınız?
İyi, gitmemişsin.
Hey, böceğim! Ne yapıyorsun? Beni uğurlamak için ilk dersi mi ektin?
Yok. Uzaklaştırıldım. Bir hocaya hareket çektim.
Güzel!
Bana C veren tarih hocamın masasına
uyuşturucu koymuştum ben de.
Şimdi trol gibi köprü altında yaşıyor.
"Uzaklaştırıldım" ne demek?
Evet. Bugün boşum, seninle DC'ye gelebilirim.
Ne de olsa bizi bu cehenneme taşıyıp hayatımı mahveden sensin.
En azından eski arkadaşlarımı görüp
Wrangler kottan başka şeyler satan bir yerden alışveriş yapabilirim.
- Yüzbaşı Ali. - Efendim?
Plan değişikliği. Bugün kızıma göz kulak olmanı istiyorum.
Emredersiniz. Bunu yapabilirim efendim.
Kendi işime yani savaş bölgelerinde helikopter kullanmaya ek olarak.
Sıçan hemoglobinleri aslında...
Bırak da adam aleti uçursun yahu!
Konuşuyorsun! Uçması lazım!
- Tüh. - "Tüh" de ne demek?
- Ne yapacağız? - Bilmem, hep yaptığım şeyi.
Spor salonu, üsse yürüyüş, belki dondurma.
Muhtemelen yine spor.
Pardon. Keşke hocaya hareket çekmeseydim diyorsundur.
Sen de lisede biraz daha çalışsaydım diyorsundur.
Kızım, ben hep tam not çektim,
Hawaii Üniversitesinde matematik okudum. Haddini bil.
Bu aptal üs ne kadar büyük?
Devlet israfı.
Bizim lisenin prefabrik bina olmasına şaşmamalı.
İşte spor salonu. Yoksa burada yaşamıyor musun?
- Hayır, DC'de yaşıyorum. - Doğru, tabii.
Bu Pickering binası.
Bazen yemeğimi orada yiyip roket motoru yapmalarını izlerim.
Dr. Banner orada gama ışınları üzerinde çalışıyor.
Wakanda'dan çaldığımız vibranyumu orada saklıyoruz.
- Süper. - Ne haber Artık?
Tanıyor musun?
Ayrıca "Artık" ne?
Evet, aynı okuldayız.
Tamam.
Askerî israf soruşturmasına boş bir C-130'la gitmemiz ironik değil mi?
Adrian, tükürmeyi bırak.
PENTAGON
Ne oldu?
Bu soruşturmayı fazla düşünüyorsun gibi geliyor.
Düşünmek bile senin için fazla düşünmek değil mi?
"Şu an uygulanan iyi bir plan gelecekteki mükemmel plandan iyidir."
General Patton.
"Yarım litre ter litrelerce kanın akmasını önler."
General Patton.
"Birinin liderlik etmesi gerek, birinin de emre uyması.
Ama ikisi de aynı takımdadır."
General Naird.
Giremezsin. Sadece kuvvet komutanları.
KUVVET KOMUTANLARI - ALTIN ODA
Bu soruşturmalar zırva.
Harcamalarımızın yarısını ifşa etmeyiz, ne anlamı var?
Uzay Kuvvetleri için zırvalık değil.
İlk kez sorguya çekiliyorsun.
Son kez olabilir.
Selam millet!
- Ne yapıyorsun? - Çık!
- Sahil Güvenlik giremez!
Yapmayın be.
Naird, baksana.
Uyduna yaptıklarının öcünü Çinlilerden almak için yardım istersen...
Yerle bir etmek falan...
Ne olursa artık, bilmiyorum. Haberim olsun.
Deniz piyadeleri emrinizde.
Eksik olma ama ihtiyacımız yok.
Hatta Çinlilerle bu ufak sorun bizi daha da güçlendirdi.
İyi ki oldu diyorum.
Umarım maymunumuz Çin sorgusu altında çözülmez.
Ne?
Boş ver. Asıl derdim baş bilim insanımız.
Tam bir püsküllü bela.
Nasıl katlanıyorsun bilmem.
Irak işgalinde akıl verdiklerini düşünsene.
"Oraya bomba atamazsın, bu nesli tükenen bir yak."
Çok sakin görünüyorsun, Naird.
Neden olmayayım?
Pentagon'dan talep edilen bütçe rekor yükseklikte.
Hepsi de sayende.
Bu yeni branşın tek yaptığı fırlatma rampalarımızı patlatıp
Çinlilerin çubuklarını götümüze sokmasını sağlamak.
Bu iğrenç.
Bence de iğrenç.
Uzay Kuvvetlerinin benden alınıp
New Jersey'li bir dangalağa verilmesi iğrenç.
Eminim vereceğimiz ifadelerden sonra komite de böyle düşünecek.
Takımlarını suratımdan çek.
- Diz çök. - Ne?
Diz çöküp Büyük General Kick Grabaston'a sadakat yemini et,
ben de soruşturmada merhamet edeyim.
Uzay Kuvvetleri hiçbir yere gitmiyor.
Ben de.
Gidiyorsun Naird. Soruşturmadan sonra
Uzay Kuvvetleri ve bütçesini öyle bir emeceğim ki
dünyanın en güçlü tamponu solda sıfır kalır.
Hep senin tampon olduğunu düşünmüşümdür.
Tamponlar bütün günü vajinalarda geçirir.
Daha erkeksi bir şey düşünemiyorum.
Bütün gün mü? En fazla beş saat.
Rahimde miyom varsa üç saat. İnanmıyorsan ona sor.
Cinsiyetimi bir daha konu edersen seni götten sikerim.
Anlaşıldı.
Boş zamanını böyle geçirdiğine inanamıyorum.
Oturmak zorunda değilsin.
Sen de egzersiz falan yapabilirsin.
Seçeneklerimin farkındayım. Eksik olma.
Artık, buralarda içebileceğimiz ot var mı?
Lafı koydun Julio.
Gediğine koydum!
Siz ikiniz. Buraya gelin.
Hemen.
Konuğuma saygısızlık ettiniz,
o yüzden koşacaksınız. Doğu rampasına.
- Çok uzak efendim. - Geri de geleceksiniz.
- Neredeyse iki katı efendim. - Başüstüne. Koşuyoruz.
Şu "Artık" hikâyesi şöyle...
Bilmeme gerek yok.
Okulun en popüler kızısın sanmıştım.
DC'de popüler olmakla Wild Horse'ta popüler olmak çok farklı.
Wild Horse'ta genelde en önemli şey arazi motosikletleri.
Bir de Mountain Dew'ı bir dikişte içmek.
Tamam, ama okulda kimseye şans verdin mi?
Yoksa beyaz bir Malia Obama gibi ortada mı salındın?
Bana şans vermeyen onlardı.
Avlanmayı severmiş gibi bile yaptım. Ama "Ne avlarsın?" denince
- panik olup "balina" dedim. - Yok artık.
Evet.
Doktor Mallory miydi?
General Grabaston. Merhaba.
Size çok hayranım.
- Teşekkürler. - Hayranınızım.
Uzay Kuvvetlerinde durum nasıl?
Daha iyi olabilirdi.
Eminim.
Naird yabanidir.
Buz şeyi çok üzücü.
Ne buzu?
Dünya'nın her yerinde eriyen buzlar.
Evet.
Buz meselesini çok önemsiyorum.
Yaşamak için buza ihtiyacı olan hayvanları da.
Buz kuşları.
Buz ayıları.
Biliyor musunuz,
komite bugün Naird'e güvenini kaybederse
Uzay Kuvvetleri bana geçer.
Araştırmanızı iki kat fonla yaparsınız, bu hataların hiçbiri olmaz.
Bu konuşmayı yapmak uygun mu bilemiyorum.
Böyle bir konuşma yapmıyoruz.
Soruşturmada görüşürüz.
Aklının uçmasına hazır ol.
Lütfen uzaylılar olsun.
Yok, sayılmaz. Ama uzaylılar gibi
donmuş şekilde saklayıp kilitli kaplarda tutuyoruz.
Nevale Armstrong mu?
"Bir insan için küçük bir öğün, insanlık için büyük bir meşrubat."
- Vay be. - Evet!
Wild Horse'un en iyi acai üzümü.
Aslında Wild Horse'taki tek acai üzümü.
Ama çok iyi.
Selam.
Seni tanıyorum. Seni banyo yaparken gördüm.
Ne?
Babanın masasında fotoğrafların var.
Küçükken, küvette.
General Naird'in kızısın.
Gerçi fotoğraftaki hâlinden farklısın.
Daha az mutlu mu?
Yok, bence saçını değiştirmişsin.
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.
Erin Naird. Kürtajkent, demokrat eyalet.
Kıza bak!
Espriydi. Espri yaptı.
Anladım.
Pekâlâ hanımlar.
Acayip üzümün tadını çıkarın.
İki yaşındaki hâlin gibi doyuma ulaştırır seni.
Doyuma mı?
Güneyde mutluluk demek.
Kuzeyde orgazm demek.
Ben olsam kimseye söylemezdim.
Erin Naird.
Efendim.
Tamam.
Tamam, kızmadım. Yakışıklı, değil mi?
Yaşıtın sayılır.
Biriyle çıkıyorum. Zaten yaşıtlarım bana göre fazla genç.
Kongre Üyesi Schugler.
Sarılmak yok mu?
Bu çok garip ve korkunçtu.
Birazdan seni sorguya çekecek. Biraz samimi davran.
Unutma. Uzay için istiyorsan para, bas onları bağrına.
Temsilci Pitosi.
Ne yapıyorsun?
Sizi selamlıyordum.
Böyle bir ilişkimiz yok General.
Evet, anladım.
Aferin.
Maaşını hak ediyorsun.
Günün geri kalanında telefonunla oyalansan daha iyi.
Sarılmayı bilmiyor.
Bu kuşağın kadınların yanında tuhaflaşması benim suçum mu?
Tamam.
Haklıymışsın.
- Bu acai acayip iyiymiş. - Değil mi?
Bir kâse üzümlü dondurma kadar sağlıklı.
Bebeğim!
Babacığı ziyarete mi geldin?
Babanı da mı göreceksin?
Selam.
- Selam. - Sarılsana.
Tamam.
Bu, Angela.
Yoksa siz şey misiniz?
- Aynen öyle. - Peki.
Kültürel alışverişimiz var.
- Tabii. - Tamam.
Evet, tabii. Seni sonra ararım.
Tamam.
Görüşürüz.
Evet. Hoşça kal.
Hoşça kalın.
- Hoş adam. - Yapma.
- Tam birbirinize göresiniz. - Kapa çeneni.
Hayatını mahvedebilecek, tuhaf ve senden yaşça büyük Ruslar arasında
en iyisi budur herhâlde.
Sen kiminle çıkıyorsun?
Helikopterdeki vitesle mi?
Yok be kızım, kıskandım seni.
Gizli belgelere yakın olduğum için benden hoşlanan
şık giyimli bir yabancı bulsam
hayatta kaçırmam.
TOPLANTI ODASI
Öfkeli kongre üyesi genç hanımda külot izi görmüyorum.
Bunun anlamını biliyorsun.
Külot giymemiş.
Artık dışarıdan belli olmayan külot yapıyorlar.
Sence o tür külot mu giymiş?
Bence külot giymemiş olmasına kıyasla
o tür külot gitmiş olması daha yüksek olasılık.
"Külot" demeyi keser misiniz?
Bana emir veremezsin Naird.
Beyler...
Sizi bekliyorlar.
Külot.
Ne zamandan beri Kick Grabaston'la takılıp
kadın çamaşırlarından bahseder oldun?
Fikrimi sordu. Ben de söyledim.
Aklıma gelmişken, içeride ben sinyal vermedikçe konuşma.
Bir sinyalde anlaşmış mıydık? Sanmıyorum.
Şu olsun, "Dr. Mallory şimdi size
insan ve onun barbar doğasının tıpkı Dünya'ya yaptığı gibi
uzayı nasıl mahvedeceğini anlatacak."
Fazla laf.
Kalemi masada iki kez tıklatırım.
General Naird,
Uzay Kuvvetleri bütçesinde
%150 artış mı istiyorsunuz?
Bunun kullanım amacı...
Amerika'yı korumak.
Başkan Hanım,
başka sorum yok.
Bütçe bence tamamdır.
General Naird,
teşekkürler.
Uydularımız sayesinde kendimi daha güvende hissediyorum.
Biliyorum ki
bu koca dümdüz Dünya'mızda
Tanrı'nın gazabını düşmanlarımızın üzerine yağdırabilirler.
Evet, sayın Kongre Üyesi. Dünya gerçekten kocaman.
Bir de düz.
O konuda tartışmalar sürüyor.
General Naird, Oklahoma'lı beyin feragat ettiği soru süresini kullanıp
size tek bir soru soracağım.
Neden varsınız?
Yankees takımı 1961'de şampiyon olunca
annemle babam kutlamada biraz ipin ucunu kaçırmış.
Pekâlâ.
Çok hoş, ama onu sormadım.
Uzay Kuvvetlerini kastettim.
General Grabaston ve Hava Kuvvetlerinin altındayken daha ucuzdu.
Ucuz general ucuz enchilada gibidir.
Acısı başka yerden çıkar.
Kusura bakmayın ama General Grabaston zamanında
uzaydaki egemenliğimiz, Rusların ve Çinlilerin gölgesinde kaldı.
Benim işim
uzayı Amerikan çıkarları için güvende tutmak.
Bunu yapmak için paraya ihtiyacım var.
Nasıl tam olarak güvende tutuyorsunuz?
- Bu çok gizli. - Evet, görebiliyorum.
Yoksa göremiyorum mu desem?
Aslında çok gizli olmayan
bilimsel atılımlar yapıyoruz.
Dünya'yı daha iyi ve daha temiz bir yer yapıyoruz.
Harika.
Biraz bahsetsenize.
- Sizi dinliyorum. - Evet.
Söyleyecek bir şey bulamıyorsanız
sözü en genç üyemize bırakabilirim.
Ender gençlikte.
Komite, sözü New York'lu kongre üyesine bırakıyor.
Anabela Ysidro-Campos.
Evet.
- General Naird. - Merhaba.
Tutumunuz bize şunu diyor,
"Bize para verin, uzayı militarize etmemize karışmayın."
Baş bilim danışmanınız kafa sallıyor.
Bir rahatsızlığı var.
Su İçen Kuş Sendromu.
Bakın, uzay...
...çok zor.
"Uzay çok zor."
Henüz slogan belirlemediyseniz
Uzay Kuvvetlerinin yeni sloganı bu olsun.
Kesinlikle öyle.
Tık tık.
Tık!
Tık tık!
Tık tık.
İyi misiniz?
Tık tık.
Yavaş ol.
Yavaş!
Ne yapayım peki yahu?
Ciddiyim.
Burada ne yapayım?
Konuşacak kimsenin olmaması ne demek, bilir misin?
Burada arazi motorun yoksa veya uhu koklamıyorsan...
Neyse.
İş bul.
Nerede mesela?
Vasıfsız bir lise öğrencisiyim.
Tamam, üs dışında
otoban yanında kovboy çizmesi mağazamız var.
Şehirdeki en iyi restoran, striptiz kulübü olarak da bilinir.
Evine yakın bir yer daha biliyorum.
Takviye tedarik koordinatörü arıyorlar.
Ne?
"Dondurmacı" nın askerî dildeki adı.
Ya orada çalışırsın ya da striptizcide.
Ama bu kuru götle dondurmacıda daha çok kazanırsın.
Tabii bu yeterince dondurma yiyip striptizciye geçene kadar.
"İstediğin işe göre ye" olayı.
General Naird,
bu nedir?
Portakal mı?
Sizce fiyatı nedir?
Bir dolar mı?
Uzay Kuvvetlerine ne kadara mal oluyor?
- Bir buçuk dolar mı? - 10.000 dolar.
Siktir.
Geçen ay Uzay İstasyonu'na gönderdiğiniz tedarikte
taze, suyu alınmamış gıdalar gönderdiniz.
Buna bir portakal da dâhil. Gönderim masrafı 10.000 dolar.
Evet. NASA'nın politikası, her tedarikte astronotlara istedikleri gıdadan
yarım kilo göndermektir.
10.000 dolarlık olsa bile mi?
Bazen konu sadece tasarruf değildir.
Bazen öyledir. Özellikle de bütçe soruşturmalarında.
Ama lütfen savunun.
Yemek yardımıyla geçinen seçmenlerime
kurumunuzun 10.000 dolarlık portakal ihtiyacını anlatabilmek isterim.
Pekâlâ, deneyeceğim.
Orduda öğrendiğiniz şeylerden biri paranın önemi olmadığıdır.
İnsandır önemli olan.
Gece gündüz yorulmadan çalışan binlerce insan.
Bir astronotu herkese yararlı olabileceği
bir noktaya yerleştirmek için
bir milyar dolar harcamış olabiliriz.
O astronot da çok tehlikeli bir görev için
hayatını riske atan bir insan olabilir.
Üstelik bu işi para için yapmayan bir insan.
Korkuyla, tükenmekle ve belirsizlikle
mücadele eden bir insan.
Son bir ay boyunca suyu alınmış peynirli makarnayı
kendi filtre edilmiş idrarıyla yiyen bir insan.
Dünya'ya ait bir lezzeti tatmasını isterim.
Ne uğruna savaştığını hatırlamasını.
Haberlerde milyarderler görüyorum.
Uzay onlar için, bu gezegeni mahvettikten sonra
hepimizin gideceği bir yer.
Bu gezegenin uzayda bir yedeği yok.
Ne kadar uğraşsak da toz ve idrardan portakal yapamıyoruz.
Sadece Tanrı portakal yapabilir.
Artık kim yaptıysa
evrende portakal bulabileceğiniz tek yer bu.
O yüzden bu gezegene ve insanlarına iyi bakalım.
Hem Dünya'yı portakaldan daha iyi ne hatırlatabilir?
Çünkü portakal da Dünya gibi
mükemmel ve yuvarlaktır.
Düz bir dörtgendir!
Yok Bob, öyle değil.
Yapma. Birçok sorunumuzun çözümü için
bilim adına insanların hayatını riske atıyoruz.
Vulvamı kullanamazsın!
Hayır! Burası Uzay Kuvvetleri!
Yüksek Mahkeme adaylığı görüşmesi çarşamba günü.
Bu neydi be?
Tamam, pardon.
Özetle...
...bu ülke yeterince zengin.
Hepimiz için hayatını tehlikeye atan bir astronota
ara sıra bir portakal verebiliriz.
Güzel laflar
ama hâlâ bilimsel bir detay duymadım.
Yemek yardımıyla geçinen seçmenlerime ne faydası var?
Tek derdiniz paraysa belki seçmenlere besleyici bir toz vermek
daha ucuza mal olur.
Bu konuda çalışmamızı ister misiniz?
Dr. Adrian Mallory,
Uzay Kuvvetleri Baş Bilim İnsanı.
Bilimsel detay istiyorsanız yeni bir iklim uydusu geliştiriyoruz.
O kadar kesin tahminler sunacak ki
kasırga ve fırtınalar için erken uyarı süresi
üç katına çıkacak.
Bu da muhtemelen on binlerce Amerikalının yaşamını kurtarıp
afet yardımlarında yüz milyarca dolar tasarruf sağlayacak.
Harika.
Öyle.
Ama düşman bir kuvvet uyduyu düşürürse ne olacak?
Uzayda varlık gösteren tüm ülkeler
"herkes için iyi olan" ilkesini benimsemez.
Tık tık.
Dr. Mallory kısa süre önce çok önem verdiği bir projeden bahsetti.
Tüm insanlığın fayda göreceği bir proje.
Sanırım sıçan ishali konusunda.
İmha edilmeleri endişesini yaşamadan deneylerine devam edebilmesini isterim.
Sizce de öyle değil mi?
General Naird, Doktor Mallory, kalkabilirsiniz.
Siz değil, General Grabaston.
Size bazı sorularım var.
F-22'yi yenilemek için neden sekiz milyon harcadınız?
Hem de deve kuşu derisi koltuklarla.
Çünkü deve kuşları tüylüdür,
tıpkı büyülü Dünya gibi.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu