EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Røvhuller!
- Hvad sker der? - Se selv.
For fanden!
- Røvhuller! - Vi må tilbage.
Kan du godt køre?
- Ja. - Er du sikker?
Fjendtlige handlinger gør mig meget ædru!
Jeg kunne komme med ind, så vi kan drikke den her.
Jeg har en masse lektier til matetik i morgen.
Jeg kan hjælpe. Det kan være en lektie-date.
- Det er trigonometri. - Vi havde trigonometri i sjette klasse.
Nørd.
Min far ville ikke bryde sig om det.
- Om at studere? - Om at du hjælper.
Han laver det sammen med mig, så jeg kæmper nok med det.
Der er tændt lys, men ingen bil. Han er vist ikke hjemme.
- Måske skulle jeg komme ind. - Nej.
Han lovede at gøre det.
Han venter bare på at falde over mig, fordi jeg er ude for sent.
- Farvel. - Farvel.
Far?
Og hvad anslår I deres hastighed til?
Ja. Forstået.
Solpanelerne er stadig tæt på Epsilon- enheden,
men på en lidt anden bane.
Mine folk anslår, at vi har ti timer, før de kommer for langt væk.
- Vi kører Apollo 13-stilen på det! - Rumvåben-ånden!
Analyse og ressourcer?
Panelerne blev skåret af i åben position.
De kan producere strøm, hvis de rører Epsilon 6.
Ellers vil den brænde op i atmosfæren i morgen.
Okay, hvad synes vi?
Lad os prøve at sætte panelerne på igen.
Godt. Det er et godt forslag. Godt.
Okay, hvad synes vi?
Vi kan lade panelerne være
og bringe Epsilon hen til dem med manøvreraketterne.
- Interessant. - Det gør vi.
Og hvor får raketterne strøm fra? Panelerne var deres strømkilde.
Forbindelsespladerne er synlige.
Hvis vi bestråler dem med mikrobølge-teleskopet i Alaska,
giver det måske strøm nok til at aktivere raketterne.
Fartøjet er over Alaska om 15 minutter.
Det er aften i Alaska. Er vi sikre på, at jaderne er synlige?
Pladerne, hr. general.
Jeg er her. Hvad sker der?
- Det her ligner lidt et pyjamasparty. - Ring til Alaska.
- Javel. - Panelerne er på vej mod atmosfæren.
Så... vi skal skynde os?
Der er ikke strøm nok at rette op. Epsilon vil brænde op.
- Glem det. Det er dumt. - Hvordan blev han ansat?
Jeg er Belgiens bedste aeronautiske ingeniør.
Nå, jeg vidste ikke, at Belgien havde en rumstyrke.
Belgien er del af det europæiske rumagentur,
fordi Belgien er en del af Europa.
Godt, en europæisk union er jo stærk. Hvad kommer efter Brexit? Frexit? Swexit?
- Skal vi brainstorme? - Lad os gå ud i mindre grupper.
Alle med lavere rang end generalløjtnant tager noter.
Og alle fra Belgien.
Er det mulig at opnå denne ligning...
Her er satellitten. Her er det, der er røget af satellitten.
- Vi går ind her... - Hvis modellen stemmer...
Husk, at vi ikke har glas eller vinkelmålere i rummet.
Hvis motorens forbrændingskammer...
Har I hørt om en chokbølge?
Friske fra ovnen! Værsgo, småkager.
Tag én hver. Pas på, de er varme.
Okay.
"Rumvandring fra ISS."
Det er risikabelt, og ISS er 200 kilometer væk.
Hvis vi beder om hjælp, opdager hele verden,
at kineserne røvrendte vores satellit. Næste kort.
"Solpaneler er som lyssejl. Skub dem tilbage med lys. "
Det er interessant, Yamato.
Men hvordan fokuserer vi sollyset i den rigtige retning?
- Med et LEOT. - Næste kort!
- Det er et teleskop i lavt kredsløb. - Næste kort!
Yamato, der er noget her.
Tag Swedberg og Carter og leg lidt med det.
God idé.
Okay, hvad har vi her?
Der står "bombe".
Jeg ved ikke, om det er et navneord, et udsagnsord
eller en kommentar til min påklædning.
Lad os ikke bare afvise det. Hvad med en bombe?
I min erfaring fra Luftvåbnet var bomber ofte det rigtige svar.
Meget, meget ofte.
- Lader vi, som om vi har masser af tid? - Nej!
Hvem vil så gerne uddybe sin idé om "bombe"?
Okay, det var mig!
Måske en meget lille og præcist styret bombe.
Hvordan hjælper det?
Okay, en stor bombe. Det var min første idé.
- Det er ikke bedre. - Chokbølger!
- Rummet er et vakuum. - Vandeveld, tag Chan, og find ud af det.
Leg lidt med det.
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det ikke. "Tangent X"?
Far!
Analyse og ressourcer?
Hvilke aktiver har vi indenfor 150 km af Epsilon?
Fire stykker rumskrot,
nærmere bestemt tre affaldsposer fra en rumfærge, og en Tesla.
Og så er der noget her, som computeren kun kalder "Mission X-12."
- Jeg er ikke sikkerhedsgodkendt til det. - Lad mig bruge min kode.
- Okay. Den er åben. - Analyse og ressourcer?
Opsendt for to måneder siden. Om bord er ti automatgeværer.
Automatgeværer?
Det var ikke en videnskabelig mission. Jeg fortalte jer ikke om den.
Det var en vellykket mission, beordret af præsidenten,
som beviste, at automatrifler virker i vakuum.
Det vidste vi godt. Men nu kan Manchester Arms Company reklamere med,
at deres R-9 er det officielle Rumvåben-gevær
til at begå masseskyderier på Månen.
- Eller til jagt. - Okay, ingen politik, tak!
Alle har svoret at forsvare forfatningen. Vi er alle amerikanere.
Selv Chan og Vanden... flank.
- Jeg er EU-borger. - Canadier.
Inder, med opholdstilladelse.
- Srilankaner på visa. - Vi har ikke tid!
Fortsæt, Chan.
Også om bord er en værktøjs-pakke 2-A.
Sække med chimpansemad, ti. Sække med hundemad, ti.
Chimpanse, fuldvoksen han.
Hund, fuldvoksen han.
Jeg har ansvar for dyreforsøg. Hvorfor var der dyr om bord?
Vil du tage den?
Det Hvide Hus følte, at optagelser af en hunds-tronaut og en chimpan-stronaut
ville være værdifulde og... hvad kalder man det?
Virale.
Nå, ja. Luk Fuck Tony ud af fængslet.
Så banebrydende videnskab var ikke nok.
Vi skulle også have et hundeshow, plus en chimpanse.
Ja! Men det er noget, vi kan bruge.
Vi har en bemandet mission, næsten. Vi har folk på stedet.
Ja, men vi har de bedste folk her nede på jorden.
Er dem, der opfandt bussen,
ikke bedre til at reparere den, end buschaufføren er?
Du taler med en pilot. Husk, hvem der flyver.
De fleste fly har autopilot.
- Ti stille, Chan. - Også de fleste busser.
Snart vil alle andre end forskere være arbejdsløse.
Jeg tror, at Yamatos lyssejl er vores bedste chance.
Ja, men jeg forstår ikke, hvad det er.
Warren Buffett investerer aldrig i tech, fordi han ikke forstår det.
Hvorfor stoler du ikke på forskere?
Først siger I "ingen kulhydrater", og så er det "spis kun kulhydrater"!
Forsøgenes størrelse og varighed gør ernæringsvidenskab til en upræcis...
Ti stille!
Jeg vil tale med chimpansen. Kan vi få et videolink?
Står der, hvem der har trænet hunden og chimpansen?
Ja. Jeg kan tilkalde dem.
General, jeg må advare Dem. Vi har ignoreret de dyr i to uger.
Der var ingen plan for at bringe dem hjem, så...
- Vi har ghostet dem. - Hvad har I?
Det er normalt. Landingskapsler koster for meget til dyremissioner.
Så Laika, Gordie, Dezik, Lisa, Albert 2, Albert 4
blev alle efterladt deroppe efter missionen,
hvilket i dette tilfælde var at optage søde dyrefilm.
- Det er rædsomt. - Ikke pænt.
Vi burde skamme os!
Jeg fandt nogle optagelser.
DYRE-ASTRONAUTER PÅ ARBEJDET
Det er ret sødt.
Missionen fuldført.
- Spil det igen. - Der er ikke tid, Brad.
- Jeg er Marcus' og Theodores træner. - Hvilken én er hunden?
Theodore.
Først og fremmest: Hvilken er bedst til at reparere ting?
Det er nok Marcus. Det er svært for en hund at bruge værktøj.
Hvad er det, han skal gøre?
Han skal på rumvandring udenfor fartøjet og sætte to solpaneler fast på Epsilon 6.
Okay, det sker ikke.
Det er vores bedste chance for at redde en satellit til flere milliarder.
Vores bedste chance er Yamatos lyssejl.
Korporal, hvad er udfordringerne?
Det tager tid at træne en ny adfærd, og det er en hel række af dem.
Eksperimentet er slut, så der er ikke flere godbidder til træning.
Hvad med pligten? Er det ikke godbid nok?
Jeg vil gøre mit bedste.
Og jeg vil understrege, hvor vigtig missionen er.
Hvordan kommunikerer du med... Var det Marcus?
Med tegnsprog. De ved godt, det er en chimpanse?
Ja, selvfølgelig. En Rumvåben-chimpanse ved navn Marcus.
Få ham op på skærmen. Vi har ikke meget tid.
Marcus!
Marcus?
Her, Marcus! Heroppe.
- Hvad laver han? Er det tegnsprog? - Han siger "baby-aber."
Han savner sine børn.
I naturen spiser chimpanser baby-aber, når de kan finde dem.
Slå det op på Google.
Han er nok træt af sin normale mad.
Du forbarmende.
Det er jo modbydeligt. Se engang.
- De spiser også menneskerbabyer. - Stop! Det er et vildt dyr.
Du godeste!
Han har en anden moral,
og NASA var propfuldt af ex-nazister,
så vi skal ikke begynde at kaste sten.
Sig til Marcus, at han nok skal få sine baby-aber.
Men først skal han gøre noget for os. For sit land.
Vi giver ham ikke baby-aber.
Selvfølgelig ikke, dr. Wolf, men nogle gange må man lyve for folk.
Som med din forfremmelse.
- Hvad? - Sig det!
Vi ved, Marcus vil have godbidder.
Men først skal Marcus udenfor.
"Gå udenfor, dø."
Ikke dø. Hjelm.
Han har lært at tage en hjelm på.
Vi kan aktivere en laser på hjelmen,
og når den skinner på noget, vil Marcus prøve at anvende det.
"Keder mig. Sulten. Liderlig."
Sig, at jeg kender til at kede sig.
Beklager sulten.
Liderlig skidt.
Rumvåbnet er godt.
Hjælp Rumvåbnet. Få banan.
"Lugter ikke banan. Hvor banan?"
Banan dér.
Særlig banan.
Frossen banan.
Banan!
Hvorfor gør vi det her?
Luk ham ud og lad ham tage hjelm på.
Hvis han får hjelmen på, og vi tænder kameraet,
og han ser på det rigtige værktøj, kan jeg måske få ham til at tage det.
Men der skal meget til.
Han gør det. Se bare. Sådan.
Se bare! Han gjorde det! Han er klar til rumvandringen.
Jeg elsker den skide chimpanse! Okay.
Der er værktøjet. Hvilket et er bedst til opgaven?
Sikkert boremaskinen.
Sig til ham: "Tag boremaskinen."
Vi er nødt til at vente, til han kigger på den.
- Hvad siger tiden, Chan? - Seks timer, 18 minutter.
Jeg ser til Yamatos hold. Leg du bare videre med Peter Fatal.
Tag... Tag boremaskinen!
Identiteten på den halve vinkels tangens
skrives normalt som tangens alfa over to
er lig sinus alfa over et plus cosinus alfa...
- Bedstefar? - Nå, du er kommet hjem.
Hvordan var Mexico?
Fik de kidnapperne de penge, jeg sendte dem?
Bedstefar, du må holde op med at sende penge til svindlere.
Jeg havde intet valg. De ville sælge dig til et bordel i Guadalajara.
- Det er ikke et liv for en ung dame. - Okay.
Jeg sender en artikel fra Ældresagen om internet-svindel, okay?
Jeg åbner den ikke.
Man skal ikke klinke på et link med ordet "svindel".
Der er så mange bedragere.
Hvad er klokken derovre?
Det ved jeg ikke.
Mit hjerte slår så langsomt. Jeg sover ikke længere.
Ved du noget om vinkler?
Winckler? Ja, han var en visesanger. Laver du krydsord?
Åh, nej. Nu begynder det igen.
Erin, vi snakkes ved. Der er gang i noget herovre.
Din bedstemor har brug for mig.
Jeg må justere hendes maskine. Hun får for meget luft.
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Send mig pengene, når du kan.
Der!
Pokkers, han gik forbi den.
Jeg tror, han sænker farten.
- To timer. - Det ved jeg, Chan. Tak.
Vent... Tryk på laseren!
Nej, han vendte hovedet.
Nej. Okay. Nu kommer han! Han kigger på den! Nu!
Nej. Forbier. Okay.
Nu! Han er der! Kom så! Tryk på den!
Ja! Han fik den!
Nu sker der noget.
Okay. Godt. Endelig gør han det.
Send Marcus hen til luftslusen. Det er tid til vores rumvandring.
Skal jeg hente dr. Mallory?
Lad os overraske ham med en vellykket mission.
- Du gør det supergodt, boss! - Hvad laver du her?
Jeg så, der blev skabt historie. Jeg måtte være med.
Jeg fyrede dig i går.
Det er min erfaring, at der er "fyret" og der er "fyret."
Det føltes som "fyret." Men hvis jeg er fyret, er jeg fyret.
Du behøver ikke tænke over det. Du har travlt. Jeg er her ikke.
Du kan godt, Marcus.
KÆRLIGHEDEN TIL RUMMET LEDER MIG
Hold da kæft. Han fik chimpansen ud af fartøjet.
Der kommer han.
Sådan, ja. Fint. Godt.
Dr. Mallory, lige i rette tid til at se en Rumvåben-helt klare ærterne.
- Hvor hurtigt nærmer han sig Epsilon? - Tre km/t i relativ fart.
Han kan gribe fat i finnen og fastgøre panelerne med boremaskinen.
- Så klarer vi resten. - Marcus! Det går fint.
Kan du se finnen dér?
- Grib fat i den. - Grib finnen.
Tag boremaskinen!
Begge dele! Både finnen og boret.
- Grib finnen. - Også boret. Nej!
Både finne og boremaskine.
Okay. Nej. Hvad laver han? Nej...
Marcus, lad være. Slemme Marcus.
Lad være. Nej!
- Han må ikke bøje... - Nej! De er meget værdifulde!
Slå ikke på dem! Hvad siger du til ham? Ikke slå, Marcus!
- Hvad laver han? - Han er frustreret.
Jeg har været oppe i 24 timer, og min karriere står på spil.
Primater har ikke et ord for "karriere". Jeg prøver: "Mad-arbejde i fare."
Vent.
- Han gør det! - Bor, Marcus! Bor for bananer.
Bor for generalens madarbejde.
Se, lysene.
Sådan skal det være! Okay.
Stop! Lad ham vente.
Vent. Marcus, stop!
Skal han give slip? Eller hvad skal han...?
Skal han give slip eller holde fast? Sig, han skal give slip!
Giv slip, Marcus! Giv slip!
Pokkers!
Åh, for h... ellige Guds moder.
- Hvad skete der med linen? - Den blev revet over.
Pokkers.
Med hans nuværende bane vil han ramme Solen i næste uge.
Åh, rend mig!
Åh, Marcus.
Det fortjente du ikke, Marcus.
Du prøvede så hårdt. Åh, Gud.
- Brad. - Ja?
Sørg for, at han får den højeste fortjenstmedalje, han kan.
Han kan ikke få noget. Han er et dyr.
Han er ikke et dyr! Han er en rumsoldat! Vi lader ingen rumsoldat tilbage.
Selv ikke én, der spiser babyer. Det er næsten det samme som kalvekød.
Hvad vil det koste at redde ham?
Ved I hvad? Nej! Jeg vil slet ikke vide det.
- Vi gør det. - Op til 400 millioner dollars.
Okay. Han skulle jo dø alligevel.
Nej! Vi henter ham hjem!
- Kan han stadig høre os? - Sikkert.
Marcus.
Jeg er general Naird.
Tak, Marcus.
Det er svært for en officer at sende en rumsoldat i ilden.
Og dette...
...gik ikke efter planen. Tydeligvis.
Kort fortalt...
...vil du styrte ind mod Solen i en uges tid,
men så vil der komme en stor rumven af metal og redde dig.
Ja.
Ja, Marcus.
Vi tildeler dig Rumvåbnets Medalje af 1. grad med dobbelt stjerne.
Marcus, Gud velsigne dig.
Du er et symbol på det bedste i os alle.
Jeg kendte den chimpanse. Jeg styrede hans Facebook-side.
Ja, jeg følger ham.
Okay! Lad os prøve Theodore.
- Hvem? - Hunden.
Måske kan han holde boremaskinen i munden.
Hvad er det?
Jeg tror, at Marcus i løbet af de sidste to uger har...
...ædt Theodore.
Seriøst?
Det er noget lort.
Og jeg sagde, at han stod for det bedste i os alle.
Jeg tager det tilbage! Brad, ingen medaljer til det røvhul.
Hunden er blevet ædt.
Han åd hunden.
Theodore er helten her, ikke den forbandede abe!
Hvor lang tid har vi?
- Omkring 11 minutter. - Okay, lad os prøve Yamatos idé.
Men det virker ikke nu.
- Vær nu ikke en dårlig taber. Prøv det! - Det er umuligt.
Hans idé var forsigtigt at skubbe panelerne tilbage imod fartøjet,
men din chimpanse har slynget dem forbi fartøjet,
så nu skal vi trække dem tilbage,
og vi kan ikke sende noget op, der kan trække noget.
- Er du sikker? - Ja, helt.
Bare vi havde en traktorstråle.
- Det har vi ikke. - Jeg ved det.
- For de findes ikke. - Ja, ja.
- Hvem er det? - Skift til Marcus' hjelmkamera.
Kineserne.
- De har gennemført et kredsløb. - De røvhuller.
Nej, Marcus.
Nej. Marcus!
Nej! Stå imod, Marcus. Gør det ikke frivilligt.
Husk de militære regler, Marcus.
Nej! Modstå fjenden for enhver pris.
Marcus, du må ikke...
Gå ikke med dem. Marcus, bliv ude af...
Du adlyder ikke.
Dit... hundeædende svin!
Forsvarsministeren ringer.
Jeg tager den på kontoret.
Hallo.
Jeg hører, der er noget galt med Epsilon.
Ja. Jeg overtog ansvaret for redningsmissionen,
og det hele gik skævt.
En chimpan-stronaut er i kinesiske hænder.
Jeg tager det fulde ansvar.
Har nogen prøvet at bombe noget?
Mit forskerhold talte mig fra det.
Jeg sender min opsigelse til præsidenten.
Nu er du hård mod dig selv. Hvil dig lidt. Du har vist været oppe to dage i træk.
Tak, hr. minister.
Tak for ananassen. Jeg fik den i går.
Det føles som en uge siden.
Jeg har virkelig trådt i spinaten i dag.
Vi begår alle fejl. Er nogen død?
Theodore.
Hund-stronauten.
- "Hund-stro..."? - Han var en god hund.
Han var sød, og han kunne gribe.
Det er Rumvåbnets første tab. Det vejer tungt på mig.
Hvordan skete det?
Han blev spist af en kammerat.
En chimpan-stronaut.
Som nu er krigsfange på en kinesisk satellit.
De har et svært arbejde, hr. general.
Den chimpanse har bare at holde sin kæft.
Hej. Skattepige.
- Hej. - Hvordan gik det med lektierne?
Ikke godt.
Der var nogle ting, jeg ikke forstod, så…
Okay. Lad os kigge på det.
Nej, du ser udmattet ud. Jeg kan tage nogle ekstra timer.
Nej. Gem dem, til det er nødvendigt.
Vi har tid. Lad os se på det.
- Far. - Det er okay. Alt i orden.
Fædrene i Kina og Rusland og Indien er ikke for trætte til lidt lektier.
Matematik er vigtigt.
Måske opfinder du noget, der redder verden.
Det er meget sødt, men helt ærligt.
Jeg er så ærlig som en mursten.
Okay.
Okay, så den her handler om radianer.
Ah, radianer. Godt, så.
Værdien af sinus er højden på y-koordinatet, som er to.
Men nu vil de have arcus-sinus, eller...
Hvad er din vinkel?
- Den er 45. - Og den anden er 45.
Så en ret vinkel.
- Jeg husker vist noget fra forberedelsen. - Tegn cirklen.
Tekster af: Andreas Kjeldsen