1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Ser du det?

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
Nej.

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
Inget om råttor, möss, gnagare,

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
blodtryckstester på gnagare?

6
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
Inget.

7
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Vänta.

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
Det står "husanslag".

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Så nära "musanslag".

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Det här är en skymf.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
RYMDSTYRKANS BUDGET

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
- Är han inne?
- Ja, det är han.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
Vad gäller det?

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
Jag vittnar med general Naird idag

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,981
vid budgetutfrågningen i Washington,

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,777
och jag vill veta
varför min forskningsbudget

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
bleknar i jämförelse

18
00:01:11,196 --> 00:01:16,701
med rikedomarna som ägnas
åt att göra rymden till en dödsorgie.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Legitimation?

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Jag glömde den på labbet.

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
Ingen kommer in utan.

22
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
Brad, kan du informera den förpubertala
dödsmaskinen om vem jag är?

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
Duncan, det är dr Adrian Mallory.

24
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
Jag kan bekräfta det
om han har legitimation.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Jag kom in i byggnaden utan legitimation.

26
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
Oj, det borde du inte ha fått göra.

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
Byfånen gömmer sig på Nairds kontor!

28
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Något?

29
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Min pälsodling på växter är borta.

30
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
Det var ett skumt projekt.

31
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Du är skum.

32
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Tack.

33
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Dr Mallory.

34
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
Det visste du.

35
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
- Han sitter i möte nu.
- Vilket möte?

36
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
Förberedelser med Fuck Tony.

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
Fuck Tony säger att det är
generalens viktigaste timme nånsin.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
General Naird, du äcklar mig.
Du är äcklig.

39
00:02:49,711 --> 00:02:53,214
Ingen säger så.
Det är en budgetutfrågning, ingen roast.

40
00:02:53,298 --> 00:02:57,552
Som din medierådgivare är det mitt jobb
att förbereda dig på det värsta.

41
00:02:57,635 --> 00:03:01,556
General Naird, din stinkande spya!
Jag hoppas att du dör!

42
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Okej, sluta.

43
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Rymdstyrkan är en ljus, glänsande ny sak

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
som ber om mindre pengar
än nån av de andra.

45
00:03:09,397 --> 00:03:12,692
Vi har inte startat krig.
Vi har inte haft ett Son My än.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
De kommer att omfamna oss.

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Jag sa inte att du fick gå!

48
00:03:17,488 --> 00:03:21,242
Sluta! Jag är tillbaka klockan 21.00.
Håll ställningarna.

49
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Får jag all din makt på basen
när du är borta?

50
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
Allt ansvar. Halva makten.

51
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
Kan jag ringa dig om nåt...

52
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Kom igen, Brad. Du är general.

53
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
- Kom...
- Okej.

54
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Vi ses, mustaschen.

55
00:03:34,672 --> 00:03:37,300
Godiset är till för mina besökare.

56
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Åh, förlåt.

57
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
Äger du en skåpbil också, ditt äckel?

58
00:03:41,804 --> 00:03:45,016
Ja. Jag sover i den
när mina snarkningar väcker frugan.

59
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
Var är pengarna
för min blodtrycksforskning på råttor?

60
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Hör du dig själv?

61
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
Varför är alla mina sidor redigerade?

62
00:03:54,692 --> 00:03:59,072
Tror du inte att jag har
några vettiga tankar om utgifter?

63
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Kanske, men forskare är lojala
mot förnuftet. Det gör dig opålitlig.

64
00:04:03,201 --> 00:04:06,287
Forskare är konstiga.
Du är den enda muppen som dravlar.

65
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
- Till och med Animal har ord.
- Så här är det.

66
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Vi vittnar inför militärkommittén.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
De ger oss inte en miljard dollar

68
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
om vi säger att vi ska använda dem
till att ge råttor magknip.

69
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Sir, redo att gå?

70
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
Bra, du är kvar.

71
00:04:27,016 --> 00:04:31,104
Hej, ärtan! Vad gör du?
Skolkar du för att vinka av mig?

72
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
Avstängd. Gav fingret åt läraren.

73
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Snyggt!

74
00:04:34,607 --> 00:04:38,611
En gång fick jag C i historia,
så jag la knark i lärarens skrivbord.

75
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Nu bor han under en bro, som ett troll.

76
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
Vadå avstängd?

77
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
Jag är ledig,
så jag kan åka till DC med dig.

78
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Du tog ju oss till det här skithålet
och sabbade mitt liv.

79
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
Jag kan åtminstone få träffa mina vänner

80
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
och shoppa
där de inte bara säljer Wranglerjeans.

81
00:04:56,379 --> 00:04:57,338
- Kapten Ali?
- Ja?

82
00:04:57,422 --> 00:05:00,758
Ändrade planer.
Du får hålla koll på min dotter idag.

83
00:05:00,842 --> 00:05:03,803
Ja, sir. Det kan jag göra, sir.

84
00:05:03,886 --> 00:05:08,099
Förutom att flyga helikoptrar
i krigszoner, vilket är mitt jobb.

85
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Råtthemoglobin är väldigt...

86
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
Jisses, låt honom flyga!

87
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Du pratar! Han måste flyga!

88
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
- Hoppsan.
- Vadå "hoppsan"?

89
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
- Vad ska vi göra?
- Det jag alltid gör.

90
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
Gå till gymmet, promenera,
kanske äta mjukglass.

91
00:05:31,080 --> 00:05:32,373
Gå till gymmet igen.

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,918
Nu önskar du nog
att du inte visat fingret.

93
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
Du önskar nog att du hade pluggat mer.

94
00:05:38,755 --> 00:05:43,176
Jag fick bara A:n och har examen i matte
från University of Hawaii, så backa.

95
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Hur stor är den här basen?

96
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Statligt slöseri.

97
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
Inte underligt att min skola är
baracker vid motorvägen.

98
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
Vadå? Gymmet är där.
Eller bor du inte här?

99
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Nej, jag bor i DC.

100
00:05:58,983 --> 00:06:02,028
Just det. Det där är Pickering Building.

101
00:06:02,111 --> 00:06:05,490
Ibland äter jag där
och tittar när de bygger raketmotorer.

102
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
Det är där dr Banner jobbar
med gammastrålning.

103
00:06:09,660 --> 00:06:12,914
Och där lagrar vi vibraniumet
som vi stal från Wakanda.

104
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
- Coolt.
- Läget, Scraps?

105
00:06:16,459 --> 00:06:17,377
Känner du dem?

106
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
Och vad är "Scraps"?

107
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
De gick i min skola.

108
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Okej.

109
00:06:26,677 --> 00:06:32,558
Det är ironiskt att vi flyger en tom C-130
till en utfrågning om militärt slöseri.

110
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Adrian, sluta spotta.

111
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
Vad?

112
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
Du tänker för mycket
på den här utfrågningen.

113
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Är inte allt tänkande "för mycket"
för dig?

114
00:06:48,032 --> 00:06:52,995
"En bra plan våldsamt genomförd nu,
är bättre än en perfekt plan nästa vecka."

115
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
General Patton.

116
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
"En halvliter svett
besparar fyra liter blod.

117
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
General Patton.

118
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
"Någon måste leda,
och någon måste följa,

119
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
men de är ändå i samma lag."

120
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
General Naird.

121
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Nej! Inte du. Bara stabscheferna.

122
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
STABSCHEF - GULDSALEN

123
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Utfrågningarna är trams.
Vi är inte ärliga, så vad tjänar det till?

124
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
Det är inte trams för Rymdstyrkan.

125
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Första gången i heta stolen.

126
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
Det kan bli din sista.

127
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Hej, allihop!

128
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
- Vad gör du?
- Ut!

129
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
- Ut!
- Ingen kustbevakning?

130
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
Kom igen.

131
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Naird?

132
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Behöver du hjälp att hämnas
på kineserna

133
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
för det de gjorde mot din satellit
så kan vi...

134
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
Äsch, jag vet inte. Hör av dig.

135
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
Marinen står till förfogande.

136
00:07:47,884 --> 00:07:50,136
Tack för erbjudandet, men det går bra.

137
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Den här lilla bråket med dem
gjorde oss ännu starkare.

138
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
Tur att det hände.

139
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Jag hoppas bara att vår apa
inte knäcks i de kinesiska förhören.

140
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Vad?

141
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Strunt samma.
Jag är orolig för vår chefsforskare.

142
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
Han är verkligen skitjobbig.

143
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
Ja, hur står du ut?

144
00:08:08,488 --> 00:08:11,199
Tänk dig att labbrockar säger
hur vi ska invadera Irak.

145
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
"Bomba inte där,
det är en utrotningshotad jak."

146
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
Du verkar lugn, Naird.

147
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
Ja, varför inte?

148
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
Pentagon har ett rekordhögt
budgetäskande.

149
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
På grund av dig.

150
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
En ny gren som inte har gjort nåt annat
än att explodera

151
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
och låta kineserna stoppa upp ätpinnarna
i vår röv.

152
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Vad äckligt.

153
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
Jadå, det är äckligt.

154
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
Äckligt att Rymdstyrkan togs ifrån mig

155
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
och gavs till en klåpare från New Jersey.

156
00:08:41,479 --> 00:08:44,941
Men kommittén inser nog det
när vi har vittnat.

157
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Bort med paketet från mig.

158
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
- Knäböj.
- Vad?

159
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
Knäböj och lova lojalitet
till den store general Kick Grabaston,

160
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
så ska jag visa nåd vid utfrågningen.

161
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
Rymdstyrkan ska ingenstans.

162
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Inte jag heller.

163
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Jodå, Naird. Efter utfrågningen

164
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
ska jag suga upp Rymdstyrkan
och dess budget

165
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
som världens mäktigaste tampong.

166
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
Jag har alltid sett dig som en tampong.

167
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
De tillbringar hela dagarna i vaginor.

168
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Inget är mer manligt, tycker jag.

169
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Hela dagarna? Max fem timmar.

170
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
Tre om man har myom.
Hon vet vad jag menar.

171
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Poängtera mitt kön igen
så ska jag rövknulla dig.

172
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Det är noterat.

173
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Noterat.

174
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Jag fattar inte att det här är din fritid.

175
00:09:49,463 --> 00:09:53,968
Du måste inte bara sitta där.
Du kanske kan träna eller nåt.

176
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
Jag känner till mina valmöjligheter.

177
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
Hej, Scraps. Ser du nån joint
som vi kan röka?

178
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Den var bra, Julio.

179
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Där satt den!

180
00:10:04,020 --> 00:10:06,105
Hallå. Ni två. Kom tillbaka.

181
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
Nu.

182
00:10:09,317 --> 00:10:13,654
Ni talade respektlöst till min gäst,
så ni får ta en löptur.

183
00:10:13,988 --> 00:10:16,407
- Östra avfyrningsplatsen.
- Det är långt.

184
00:10:16,490 --> 00:10:17,742
Och tillbaka.

185
00:10:17,825 --> 00:10:20,953
- Det är nästan dubbelt så långt.
- Ja, ma'am. Genast.

186
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
Historien bakom "Scraps" är...

187
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
Jag behöver inte veta.

188
00:10:40,514 --> 00:10:43,100
Jag trodde att du var poppis i skolan.

189
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
Populär i DC är inte samma sak
som populär i Wild Horse.

190
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
I Wild Horse är det mest dirtbikes
som räknas.

191
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
Och förmågan att halsa Mountain Dew.

192
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
Okej, men gav du nån i skolan en chans,

193
00:10:58,866 --> 00:11:01,577
eller släntrade du in
som en vit Malia Obama?

194
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
De gav inte mig nån chans.

195
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
Jag låtsades gilla att jaga.

196
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
De sa: "Jaga vad?"

197
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
- Jag fick panik och sa "valar".
- Nähä?

198
00:11:09,960 --> 00:11:10,878
Jo.

199
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Dr Mallory, eller hur?

200
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
General Grabaston. Hej.

201
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Stort fan.

202
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
- Tack.
- Stort fan.

203
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Hur går det med Rymdstyrkan?

204
00:11:30,564 --> 00:11:31,899
Det kunde vara bättre.

205
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
Säkert.

206
00:11:33,651 --> 00:11:34,694
Naird är en buse.

207
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
Jäkla synd på isen.

208
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
Vilken is?

209
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
Isen som smälter överallt på jorden.

210
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
Ja.

211
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
Ja, jag bryr mig om isen...

212
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
...och djuren som är beroende av den
för att överleva.

213
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
Isfåglar.

214
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Isbjörnar.

215
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Du vet...

216
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
...om kommittén tappar förtroendet
för Naird idag,

217
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
skulle jag leda Rymdstyrkan.

218
00:12:13,357 --> 00:12:15,943
Och du skulle få dubbel finansiering

219
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
och slippa tillsyn.

220
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
Jag tror inte att vi borde ha
det här samtalet.

221
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
Vi har inget samtal.

222
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
Vi ses på utfrågningen.

223
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
Förbered dig på en chock.

224
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Låt det vara utomjordingar.

225
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
Inte riktigt.
Men precis som med dem,

226
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
håller vi det fryst och instängt i lådor.

227
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
Meal Armstrong's?

228
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
"Ett litet tilltugg för människan,
en stor läsk för mänskligheten."

229
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
- Wow.
- Ja.

230
00:12:49,935 --> 00:12:51,937
Wild Horses bästa acai.

231
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
Eller, Wild Horses enda acai.

232
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
Men den är så god.

233
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Hej.

234
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Jag känner dig. Jag har sett dig bada.

235
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
Vad?

236
00:13:01,822 --> 00:13:04,074
Din pappa har foton på sitt skrivbord.

237
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
När du är liten och badar.

238
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
Du är väl generalens dotter?

239
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Fast du ser annorlunda ut i verkligheten.

240
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
Mindre lycklig?

241
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
Nej, du har bytt frisyr.

242
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.

243
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
Erin Naird. Abortköping, demokrat.

244
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
Hoppsan hejsan.
Det var ett skämt, förstås.

245
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
Jag fattade det.

246
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Okej, mina damer.

247
00:13:28,682 --> 00:13:29,975
Njut av er ackaj.

248
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Det sätter tillbaka leendet i ditt tryne.

249
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
Mitt tryne?

250
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
- Söderspråk för "ansikte".
- I norr betyder det "grisnos".

251
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
Så jag skulle inte säga det.

252
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
Erin Naird.

253
00:13:43,447 --> 00:13:44,281
Ma'am.

254
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
Okej.

255
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
Jag är inte arg. Och han är söt, va?

256
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
Han är i din ålder, så...

257
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
Jag träffar nån. Och "min ålder" är
för ungt för mig.

258
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
Ledamot Schugler.

259
00:14:04,927 --> 00:14:06,303
Va, ingen kram?

260
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Det var pinsamt och hemskt.

261
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Han ska grilla dig.

262
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
Kom ihåg, visa extas
för att få pengar till din bas.

263
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Representant Pitosi.

264
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Vad gör du?

265
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Jag hälsade bara.

266
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
Vi har inte den relationen.

267
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Uppfattat.

268
00:14:34,915 --> 00:14:37,334
Snyggt. Du förtjänar din lön.

269
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
Spela på telefonen resten av dagen.

270
00:14:41,463 --> 00:14:45,467
Han kan inte kramas. Varför får jag skit
för att boomers är knäppa?

271
00:14:47,011 --> 00:14:47,928
Okej.

272
00:14:48,345 --> 00:14:51,432
- Du hade rätt. Acaien är jättegod.
- Eller hur?

273
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Och lika nyttig som en skål glass.

274
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Hej, älskling!

275
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
Ville du träffa pappsen?

276
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
Och din far?

277
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
Hej.

278
00:15:01,775 --> 00:15:03,027
- Hej.
- Ge mig en kram.

279
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Okej.

280
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Det här är Angela.

281
00:15:07,114 --> 00:15:10,284
Gör ni det här?

282
00:15:10,367 --> 00:15:12,286
- Ja, precis.
- Okej.

283
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
Vi har mycket kulturellt utbyte.

284
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
- Ja.
- Okej.

285
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Visst. Jag ringer dig sen.

286
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
Okej.

287
00:15:19,960 --> 00:15:22,004
- Hejdå.
- Ja. Hejdå.

288
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Hejdå.

289
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
- Trevlig kille.
- Lägg av.

290
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
- Det verkar lovande.
- Håll käften.

291
00:15:37,978 --> 00:15:40,606
Han är den trevligaste
av de läskiga ryssarna

292
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
som du kan förstöra livet med.

293
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
Och vem dejtar du?

294
00:15:46,070 --> 00:15:47,404
Helikopterns koppling?

295
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
Va? Jag är bara avundsjuk.

296
00:15:49,490 --> 00:15:53,369
Om jag kunde få nån stilig,
utländsk kille att gilla mig

297
00:15:53,452 --> 00:15:57,331
för att jag är nära hemlig information,
så skulle jag nappa direkt.

298
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
MÖTESRUM

299
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
Inga troskanter
på den arga unga kongressledamoten.

300
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Du vet vad det betyder.

301
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
Inga trosor.

302
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
Det finns trosor som inte ger kanter.

303
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Tror du att hon har såna trosor?

304
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
Jag tror att det är mer troligt

305
00:16:22,690 --> 00:16:25,901
att hon har såna trosor
än att hon inte har några alls.

306
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Kan ni sluta säga "trosor"?

307
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
Du kan inte ge order, Naird.

308
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
Mina herrar...

309
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
De är redo.

310
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Trosor.

311
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
När började du och Kick Grabaston umgås

312
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
och prata om kvinnors underkläder?

313
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Han ville ha synpunkter. Jag gav dem.

314
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
Var tyst där inne tills jag ger signal.

315
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
Har vi enats om en signal? Knappast.

316
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
Vad sägs om: "Dr Mallory ska nu förklara

317
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
hur människan med sin barbariska natur

318
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
kommer att förstöra rymden
som han gjort med jorden."

319
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
För långt.
Jag knackar två gånger med pennan.

320
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
General Naird,

321
00:17:26,503 --> 00:17:30,632
du ber om en ökning på 150 procent

322
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
av Rymdstyrkans budget?

323
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
Och den ska användas...

324
00:17:38,307 --> 00:17:39,975
För att försvara Amerika.

325
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Ordförande,

326
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
jag avstår resten av min tid.

327
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Det här ser finemang ut, tycker jag!

328
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
Och General Naird,

329
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
tack så mycket.

330
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
Jag känner mig trygg
i vetskapen om att vi har satelliter

331
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
som kan låta regna

332
00:17:58,911 --> 00:18:03,332
Guds heliga eld över våra fiender

333
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
på denna majestätiska, platta jord.

334
00:18:09,338 --> 00:18:12,716
Ja, kongressledamoten,
jorden är sannerligen majestätisk.

335
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Och platt.

336
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
Tja, det råder delade meningar om det.

337
00:18:18,222 --> 00:18:22,559
General Naird, jag tar lite
av Oklahoma-ledamotens tid

338
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
som han gav upp,
för att ställa en kort fråga.

339
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
Varför finns du?

340
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
Yankees vann World Series 1961,

341
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
och mina föräldrar rycktes med i firandet.

342
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
Okej!

343
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
Charmerande, men nej.

344
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Jag menar Rymdstyrkan.

345
00:18:43,914 --> 00:18:47,417
Den var mycket billigare
under general Grabaston.

346
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
Billiga generaler är
som billiga enchiladas.

347
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Man får betala i slutändan.

348
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
Med all respekt, under general Grabaston

349
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
överskuggades vår överhöghet
i rymden av ryssar och kineser.

350
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Det är mitt jobb

351
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
att säkra rymden
för amerikanska intressen.

352
00:19:04,434 --> 00:19:06,562
För att göra det behöver jag pengar.

353
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
Hur har du säkrat den?

354
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
- Det är topphemligt.
- Jag ser det.

355
00:19:12,442 --> 00:19:15,529
Eller snarare, jag kan inte se det.

356
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Vi gör...

357
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
...vetenskapliga framsteg
som inte är topphemliga.

358
00:19:22,786 --> 00:19:27,833
Som gör världen bättre och renare.

359
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Toppen.

360
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
Berätta om det.

361
00:19:46,560 --> 00:19:48,103
- Jag är idel öra.
- Ja.

362
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
Om du inte hittar orden

363
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
kan jag låta vår yngsta medlem ta över,

364
00:19:54,109 --> 00:19:55,444
hon hittar dem alltid.

365
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Kommittén hörsammar
kongressledamoten från New York,

366
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Anabela Ysidro-Campos.

367
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
Ja.

368
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
- General Naird.
- Hej.

369
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Din inställning verkar vara:

370
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
"Ge oss pengar och titta inte
när vi militariserar rymden."

371
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Din chefsforskare nickar.

372
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Det är ett tillstånd.

373
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
Drinking Bird-syndromet.

374
00:20:20,552 --> 00:20:21,803
Rymden...

375
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
...är svår.

376
00:20:26,058 --> 00:20:28,852
"Rymden är svår."

377
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
Om du inte har valt ett motto,

378
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
så föreslår jag att det blir Rymdstyrkans.

379
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Precis.

380
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Knack, knack.

381
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Knack!

382
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
Knack, knack!

383
00:20:47,537 --> 00:20:49,831
Knack, knack.

384
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Knack, knack.

385
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
Allt väl?

386
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Knack, knack.

387
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Försiktigt.

388
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Försiktigt!

389
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Vad fan ska jag göra?

390
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
Nej, allvarligt.

391
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
Vad ska jag göra här?

392
00:21:12,312 --> 00:21:14,773
Vet du hur det är
att inte kunna prata med nån?

393
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
Om man inte har en dirtbike
eller sniffar lim...

394
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Glöm det.

395
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Skaffa ett jobb.

396
00:21:28,829 --> 00:21:29,746
Var då?

397
00:21:31,081 --> 00:21:33,250
Jag går i high school och kan inget.

398
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
Okej, utanför basen
finns det en butik för cowboyboots.

399
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Stans bästa restaurang, strippklubben.

400
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Jag vet nåt som är närmare där du bor

401
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
där det behövs en födoinköpskoordinator.

402
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
Vad?

403
00:21:48,557 --> 00:21:51,643
Militärspråk för "mjukglassförsäljare".

404
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
Det är det eller strippklubben.

405
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
Med din beniga röv
tjänar du mer på mjukglass.

406
00:21:56,648 --> 00:22:00,319
Tills du ätit nog mycket
för att tjäna mer som strippa.

407
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
Det är lite sådär
"ät för jobbet du vill ha".

408
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
General Naird,

409
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
vad är det här?

410
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
En apelsin?

411
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
Vad tror du att den kostar?

412
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
En dollar?

413
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
Vad kostar den för Rymdstyrkan?

414
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
- En och femtio?
- Den kostar 10 000 dollar.

415
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
Fan.

416
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
I leveransen till ISS förra månaden

417
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
skickade du upp diverse färsk,
ej torkad mat,

418
00:22:27,012 --> 00:22:31,725
däribland en apelsin,
till en transportkostnad om 10 000 dollar.

419
00:22:31,808 --> 00:22:36,104
Det är policy sen NASA-tiden
att låta astronauterna få ett halvkilo

420
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
av valfritt livsmedel vid leverans.

421
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
Även en apelsin för 10 000?

422
00:22:40,317 --> 00:22:42,736
Ibland handlar det inte om
att spara pengar.

423
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
Ibland gör det det,
när det är budgetutfrågning.

424
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
Men försvara det gärna.

425
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Jag vill kunna förklara för mina väljare
med matkuponger

426
00:22:51,286 --> 00:22:54,623
varför din verksamhet behöver
en apelsin för 10 000.

427
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
Jag ska försöka.

428
00:23:03,131 --> 00:23:06,385
En sak man lär sig i militären är
att pengar kvittar.

429
00:23:07,427 --> 00:23:08,720
Människor spelar roll.

430
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Tusentals personer jobbar outtröttligt,
dag och natt.

431
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Vi kan ha spenderat en miljard dollar

432
00:23:16,436 --> 00:23:20,816
på att ge en astronaut möjligheten
att göra nåt som gagnar alla.

433
00:23:21,566 --> 00:23:25,278
Och den astronauten kan vara en människa

434
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
som riskerar livet i en farlig strävan.

435
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
En människa som inte gör det för pengarna.

436
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
En människa som kämpar mot rädsla,

437
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
utmattning och ovisshet.

438
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
Och som har ätit frystorkad mac and cheese

439
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
blandat med sin egen filtrerade urin
i en månad.

440
00:23:52,139 --> 00:23:54,641
Jag vill att hon ska få en smak av jorden.

441
00:23:55,600 --> 00:23:57,477
Och minnas vad hon kämpar för.

442
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
Jag ser miljardärer på nyheterna

443
00:24:04,860 --> 00:24:09,156
som tittar mot rymden
som om det är dit vi alla ska

444
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
när den här planeten är sabbad.

445
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Det finns ingen ersättning
för vår planet i rymden.

446
00:24:16,455 --> 00:24:20,750
Vi kan inte göra en apelsin
av pulver och urin, hur vi än försöker.

447
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Endast Gud kan göra en apelsin.

448
00:24:22,752 --> 00:24:24,504
Tja, vem som än gjorde den,

449
00:24:24,588 --> 00:24:27,090
är vi de enda i universum som har den.

450
00:24:27,174 --> 00:24:30,260
Vi måste ta hand om planeten
och de som bor här.

451
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
Och vad påminner mer om jorden
än en apelsin?

452
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
För en apelsin, likt jorden,

453
00:24:38,810 --> 00:24:41,313
är perfekt och rund.

454
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
Det är en platt fyrkant!

455
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
Nej, Bob! Det är det inte.

456
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
Kom igen. Vi riskerar folks liv

457
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
i jakten på vetenskap
för att lösa våra problem.

458
00:24:53,283 --> 00:24:57,662
Du får inte köra min vulva!

459
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
Du får inte köra min vulva!

460
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
Nej! Det här är Rymdstyrkan!

461
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
Högsta domstolens nomineringsförhandling
är på onsdag.

462
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
Vad fan var det där?

463
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
Okej, förlåt.

464
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
För att summera...

465
00:25:21,645 --> 00:25:23,396
...det här landet har tillräckligt

466
00:25:23,480 --> 00:25:27,317
för att kunna ge en astronaut
som riskerar livet för oss alla

467
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
en apelsin ibland.

468
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Fagra ord,

469
00:25:33,031 --> 00:25:37,410
men jag hör inget specifikt
om forskningen.

470
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
Hur hjälper ni mina väljare
som behöver matkuponger?

471
00:25:41,206 --> 00:25:44,626
Det kanske vore billigare
att ge dem en näringspasta,

472
00:25:44,709 --> 00:25:47,796
om du bara bryr dig om pengar.
Vill du att vi tittar på det?

473
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
{\an8}Dr Adrian Mallory,

474
00:25:49,839 --> 00:25:51,841
chefsforskare, Rymdstyrkan.

475
00:25:52,300 --> 00:25:56,930
Om du vill ha detaljer
så utvecklar vi en ny klimatsatellit

476
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
som kommer att göra prognoserna så exakta

477
00:26:00,934 --> 00:26:06,439
att varningstiden för tornador och stormar
blir tre gånger längre,

478
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
och kan rädda tiotusentals
amerikanska liv

479
00:26:11,820 --> 00:26:16,950
och spara hundratals miljarder
i katastrofhjälp.

480
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
Det låter underbart.

481
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
Det är det.

482
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
Men vad händer om en fientlig makt
skjuter ner satelliten?

483
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
Alla länder som finns i rymden

484
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
tror inte på "allas väl".

485
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Knack, knack.

486
00:26:40,140 --> 00:26:44,227
Dr Mallory kom nyligen till mig
med ett projekt som han brinner för.

487
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
Som kan gagna hela mänskligheten.

488
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
Det handlade visst om råttdiarré.

489
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Jag skulle vilja se honom fortsätta
sina experiment

490
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
utan rädsla för nedläggning.

491
00:26:56,239 --> 00:26:57,407
Håller ni inte med?

492
00:26:59,117 --> 00:27:02,621
General Naird, dr Mallory, ni kan gå.

493
00:27:06,207 --> 00:27:07,876
Inte du, general Grabaston.

494
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
Jag har frågor till dig.

495
00:27:12,213 --> 00:27:16,968
Varför spenderade du åtta miljoner
på uppgradering av F-22

496
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
med strutsskinnklädsel?

497
00:27:22,557 --> 00:27:26,519
För att strutsar är fluffiga,

498
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
likt vår magiska jord.

499
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Undertexter: Lisbeth Pekkari