PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vy kurvy!
- Co? Co se děje? - Podívej se.
Sakra práce!
Vy kurvy!
Musíme zpátky do práce!
Počkej, zvládneš řídit?
- Jo. - Určitě?
To si piš! Agrese cizích států mě vždycky vystřízliví!
Třeba půjdu dál a dopijeme tohle.
Nemůžu. Mám na zejtra spoustu úkolů z matiky.
Super, pomůžu ti. Bude to studijní rande.
Je to trigoška.
U nás děláme trigonometrii v šestý třídě.
Šprte.
Můj táta by stejně nesouhlasil.
S učením?
S tvou pomocí.
To se mnou dělá on.
Dohlíží, abych se dost trápila.
Všude se svítí, ale auto nikde.
Podle mě není doma.
Možná bych měl jít dovnitř.
Ne.
Slíbil, že to se mnou udělá.
Je tam, čeká a skočí po mně, protože jdu pozdě.
- Čau. - Pa.
Tati?
A jak ty rychlosti odhaduješ?
Ano. Rozumím.
Solární panely jsou ještě pořád poblíž Epsilonu,
ale na trochu jiné trajektorii.
Podle mých lidí máme okolo deseti hodin,
pak budou moc daleko, aby šly znovu připojit.
Deset hodin. Hračka. Vymastíme z toho Apollo 13!
Tak se mi to líbí!
Zhodnocení a inventura.
Klouby panelů byly čistě uštípnuté v otevřené pozici.
Stačí, aby se dotkly Epsilonu 6, a napájení se obnoví,
jinak klesnou do atmosféry a shoří do zítřejšího rána.
Dobrá, týme, co nás napadá?
Myslím, že ty panely musíme zase připojit.
Dobře. To je dobrý nápad. Dobře.
Dobrá, týme, co nás napadá?
Co nechat panely na jejich trajektorii
a pomocí trysek pro úpravu dráhy Epsilon posunout k panelům?
- Zajímavé. - Bezva. Hotovo.
A jak budeme pohánět trysky?
Protože zdrojem energie byly ty panely.
Spojovací hlavice jsou odkryté.
Mikrovlnné ozařování hlavic z aljašského mikrovlnného dalekohledu
by mohlo vygenerovat dost energie k zážehu trysek.
Stroj bude nad Aljaškou za 15 minut.
Na Aljašce je skoro večeře. Víme jistě, že ty hlavy budou odhalené?
Hlavice, pane generále.
Jsem tady.
Co se děje?
Je to tu jako na prima přespávačce.
Vytočte mi Aljašku.
- Provedu. - Nemusíte.
Panely míří do atmosféry.
Takže… ať si pospíší, ne?
Energie hlavic nestačí na změnu směru.
Epsilon shoří.
Pardon. Je to kravina.
Jak tu tenhle dostal práci?
Jsem přední belgický teoretik leteckého inženýrství.
To jsem netušil, že Belgie má vesmírné síly.
Belgie je v Evropské kosmické agentuře,
protože Belgie je v Evropě.
Výborně, protože není nic silnějšího než Evropská unie.
Co dál po brexitu?
Frexit? Švexit?
Budeme brainstormovat?
Jo, jdeme na to. Rozdělíme se do týmů.
Kdo není ani generálporučík, může dělat poznámky.
A kdo je z Belgie.
Dostaneme se k takové letové rovnici?
- Tohle je ta družice. - Jasně.
Tohle je to, co z družice upadlo.
Ano, když to otevřeme…
Pokud si modely odpovídají.
Nezapomeňte, že ve vesmíru nemáme skleničky ani úhloměry.
S tryskovou komorou blíž…
Slyšeli jste o akustickém třesku?
Čerstvé z trouby!
Tu máte. Sušenky.
Každý jen jednu. Jednu. Pozor, nespalte se.
Tak jo.
„Výstup posádky ISS do kosmu.“
To je riskantní a ISS je 200 kilometrů daleko.
Když požádáme o pomoc zvenčí, celý svět se dozví,
že nám Čína natrhla šamotku.
Další kartu.
„Solární panely jsou jako plachty na světlo.
Zatlačíme je světlem.“
To je zajímavé, Jamato.
Jo, ale jak bychom sluneční světlo namířili správným směrem.
- Použijeme LEOT. - Další karta!
To je dalekohled na nízké oběžné dráze.
Další kartu, prosím!
Jamato, na tom něco je.
Vezmi si Swedberga a Cartera
a trošku si s tím pohrajte.
Dobrý nápad.
Fajn, co máme tady?
Tady se píše „Bomba“.
Nevím, jestli je to skutečný návrh,
nebo hodnocení mého oblečení.
Dobře, nezavrhujme to hned.
Co takhle bomba?
Když jsem byl u letectva, často to byla ta správná odpověď.
Hodně, hodně často.
Teď předstíráme, že máme moře času?
Nemáme!
Dobře, tak kdo by chtěl vysvětlit svůj nápad s bombou?
No jo, to jsem byl já.
Možná malou, chytrou bombu, hodně cílenou.
Nechápu, jak to pomůže.
Dobře, tak kurva velkou. To byl můj první instinkt.
- O nic lepší. - Rázové vlny!
- Vakuum. - Vesmír je vakuum.
Vandevelde, vezměte Chana a dořešte podrobnosti.
Trošku si s tím pohrajte.
Já to nechápu.
„Tangens X“?
Tati!
Zhodnocení a inventura.
Jaká zařízení máme v okruhu 150 kilometrů od Epsilonu?
Čtyři kusy vesmírného odpadu tvořené třemi pytli odpadků
z raketoplánu z roku 1990 a Teslou.
A je tu něco,
co počítač identifikuje jen jako „Misi X-12“.
Moje prověrka na to nestačí.
Použij můj kód. Naťukám ho tam.
Je to otevřené.
Zhodnocení a inventura.
Byl vypuštěný před měsícem. Na palubě: útočné pušky, deset kusů.
Útočné pušky?
Nebyla to vědecky užitečná mise, vážení. Zatajil jsem ji před vámi.
Byla to velmi úspěšná mise nařízená prezidentem,
která dokázala, že útočné pušky fungují ve vesmírném vakuu.
O čemž nebylo pochyb.
Ale teď se firma Manchester Arms může pyšnit, že model R-9
je oficiální zbraní Jednotek vesmírného nasazení
k páchání masakrů na Měsíci.
Nebo k lovu.
Hele, politiku stranou, prosím!
Odpřisáhli jsme věrnost ústavě, ne politické straně.
Všichni tady jsme Američané.
Dokonce i Chan a Vanden… flank.
- Já jsem občan EU. - Já Kanaďanka.
Imigrant z Indie. Se zelenou kartou.
Srílančanka, pracovní vízum O-1.
Na to nemáme čas!
Pokračuj, Chane.
Na palubě dále: balíček nástrojů 2-A.
Krmení pro šimpanze, deset balíků.
Krmení pro psy, deset balíků.
Šimpanz, dospělý samec.
Pes, dospělý samec.
Experimenty se zvířaty mám na starost já. Proč jsou na palubě zvířata?
Vysvětlil bys to ty?
Bílý dům měl silný pocit,
že by záběry psonauta a šimpanauta byly cenné
a že by byly…
Jak se to říká?
Virální.
To mi připomíná: pusťte Blba Tonyho z lochu.
Takže průlomové vědecké úspěchy nestačily.
Potřebovali jsme doslova cirkus se psem a šimpanzem.
Ano!
Ale s tím teď můžeme pracovat.
Máme let s posádkou nejlepších přátel člověka.
Máme v terénu personál.
Ano, ale nejlepší personál máme tady na Zemi.
Ti, kdo autobus vynalezli, ho jistě opraví mnohem lépe než řidič.
Mluvíš s pilotem. Nezapomeň, kdo pilotuje.
Většinu letadel řídí autopilot.
- Sklapni, Chane. - Většinu autobusů taky.
Brzy budou nezaměstnaní všichni kromě vědců.
Jamatův tým světelných plachet je naše největší naděje.
Jo, ale já nechápu, co to je.
Warren Buffett říká, že neinvestuje do technologií,
protože jim nerozumí.
Moment. Hele, proč nevěříš vědcům?
Vy vědci jeden den říkáte „nejez sacharidy“,
a další den „jez jen sacharidy“.
Kvůli rozsáhlým vzorkům a dlouhým časovým úsekům
je věda o výživě z podstaty nepřes…
Ticho!
Chci mluvit s tím šimpanzem.
Můžeme mít videohovor?
Chane, stojí tam, kdo toho psa a šimpanze cvičil?
Ano. Můžu ho přivolat.
Pane generále, musím vás varovat.
Ta zvířata už dva týdny prakticky ignorujeme.
S jejich návratem se zřejmě nepočítalo, tak jsme je…
zazdili.
Cože jste?
Je to běžné. Návratové kapsle jsou pro zvířecí mise příliš drahé.
Takže Lajka, Gordie, Dezik,
Lisa, Albert II, Albert IV,
ta všechna zvířata tam byla zanechána po dokončení mise,
což v tomhle případě bylo získání roztomilých záběrů.
To je hrůza.
To není hezké.
Že se nestydíme!
Našel jsem nějaké záběry.
„ZVÍŘECÍ ASTRONAUTI PŘI PRÁCI“ VESMÍRNÉ SÍLY USA
Roztomilé to ale je.
- Mise splněna. - Pusťte to znovu.
Není čas. No tak, Brade.
Jsem trenér Marcuse a Teodora.
Který je ten pes?
Teodor.
Vlastně popořadě:
Který z nich by spíš dokázal něco opravit?
Tak to asi Marcus.
Psovi se obtížněji zachází s nástrojem.
Co přesně by měl udělat?
Vystoupit z kapsle do volného kosmu
a navařit dva solární panely zpátky na Epsilon 6.
Tak to nepůjde.
Ať to kouká jít, je to naše největší naděje
na záchranu satelitu za miliardy.
Nejlepší naděje jsou Jamatovy světelné plachty.
Rotmistře, jaké jsou s tím potíže?
Naučit nové chování docela trvá a tohle zní jako řada nových chování.
Experiment skončil před deseti dny,
nevím, co tam zbývá za motivační pamlsky.
A co povinnost? Ta už k motivaci nestačí?
Udělám, co se dá.
A já se ho pokusím přesvědčit o důležitosti této nové mise.
Takže jak se komunikuje s…
s kým že? Marcusem?
Znakovou řečí.
Ale uvědomujete si, že je to šimpanz?
Ano, samozřejmě.
Šimpanz vesmírných sil jménem Marcus.
Dejte ho na obrazovku. Nemáme moc času.
Marcusi!
Marcusi?
Tady, Marcusi!
Tady nahoře.
Co to dělá? Znakuje něco?
Ano. Říká „opičí miminko“.
Páni, stýská se mu po dětech.
Ne. Když mají šimpanzi v přírodě šanci, mimino sežerou.
Vygooglujte si to.
Asi už mu leze krkem obyčejné šimpanzí krmení.
Panenko skákavá.
To je ale nechutnost. Hele.
Žerou i lidská mimina. To si najděte.
Dost! Je to divoké zvíře.
Panebože!
Má jinou morálku
a NASA byla prolezlá bývalými nácky,
takže… kdo jsme, abychom házeli kamenem. No nic.
Řekněte Marcusovi, že mu dáme opičí miminko.
Ale nejdřív pro nás musí něco udělat.
Něco pro svou vlast.
To opičí miminko mu nedáme.
Jistě, doktorko Wolfová,
ale někdy se lidem musí lhát kvůli motivaci.
Třeba o povýšení nebo roku volna.
- Cože? - Řekněte mu to!
Víme, že Marcus chtít pamlsek.
Ale nejdřív Marcus jít ven.
„Jít ven, umřít.“
Neumřít. Helma.
Umí si nasadit helmu. To je jedno z jeho chování.
A v té je laser, který můžeme aktivovat,
a když na něco ukáže, Marcus s tím předmětem zkusí manipulovat.
„Nuda. Hlad. Nadržený.“
Řekni mu, že nudu znám.
Promiň, že hlad.
Nadržený – zlé.
Jednotky vesmírného nasazení – dobré.
Pomoct Jednotkám vesmírného nasazení. Dostat banán.
Necítit banán.
Kde banán?
Banán tam.
Speciální banán.
Zmrazený banán.
Banán.
Proč tohle děláme?
Otevřete klec. Ať jde ven a vezme si helmu.
Jestli se mu podaří nasadit helmu a zapnout kameru
a jestli se podívá na správný nástroj na zdi,
snad ho přiměju zvednout ho.
Ale to jsou samá jestli.
Dělá to. Hele. A je to.
Hele! Dívejte… Dokázal to. Může na vesmírnou procházku.
Kurva, já toho šimpanze miluju.
Tak. Tamhle je zeď s nástroji.
Který nástroj by byl nejlepší?
Nejspíš ta bezdrátová vrtačka.
Řekněte mu: „Zvedni bezdrátovou vrtačku.“
Tak to nefunguje. Musíme počkat, až se na ni podívá.
Kolik zbývá času, Chane?
6 hodin 18 minut.
Já se jdu podívat na Jamatův tým.
Vy si dál hrajte s Vražedným Georgem.
Vem… Vem to! Vem tu vrtačku!
Rovnost tangens poloviny úhlu se obvykle zapisuje jako
tangens alfa lomeno dvěma
rovná se sinus alfa lomeno jedna plus kosinus alfa…
Dědo?
Už jsi zpátky.
Jak bylo v Mexiku?
Dostali ti únosci peníze, co jsem jim převedl?
Ach jo, dědo. Musíš přestat převádět peníze podvodníkům.
Neměl jsem na vybranou.
Chtěli tě prodat do nevěstince v Guadalajaře.
To se pro mladou dámu nehodí.
Dobře.
Pošlu ti článek ze Spotřebitelskýho centra o podvodech na internetu, jo?
Ani ho neotevřu.
Nikdy neklikuj na odkaz, kde je slovo „podvod“, zlato.
Internet je plný šizuňků.
Počkat, kolik je u vás hodin?
Jejdanánku, nevím.
Mně tak pomalu bije srdce.
Ani vlastně nespím.
Hele, nevyznáš se v trigošce?
Trigoška? Jo, to jsou ty panenky, co se dávají do sebe.
Proč, děláš křížovku?
Ale ne. Panebože. Je to tady.
Erin, zavoláme si jindy.
Něco se tady děje.
Potřebuje mě babička.
Musím jí poštelovat tu její mašinku.
Dal jsem jí moc vzduchu.
Dobře. Mám tě ráda.
Já tebe taky. A ty peníze mi vrať, až budeš moct.
Teď!
Kurňa, byl hned u toho.
Ale myslím, že zpomaluje.
- Zbývají dvě hodiny. - Já vím, Chane. Díky.
Počkat. Zmáčkněte laser!
Ne, hned šel jinam.
Jó… Ne. No nic. A je tam! Zase se na to dívá! Teď!
Ne, vedle.
No jo. To…
Teď! Hned! Je tam.
Dělejte! Zmáčkněte to.
Jo! Má to!
Jo!
To je jiná káva.
Jo. Dobře. Konečně to udělal.
Pošlete Marcuse do přetlakové komory.
Je čas na vesmírnou procházku.
Mám to říct doktoru Mallorymu?
Překvapíme ho úspěšnou misí.
Krutě válíš, šéfiku!
Co ty tu děláš?
Tady se tvoří dějiny.
Nemohl jsem chybět. Dej mi pět!
Vyhodil jsem tě před 17 hodinami.
Ale víš co? Podle mejch zkušeností je vyhazov a vyhazov.
Tohle byl spíš „vyhazov“.
Ale dobře, jsem vyhozenej.
Nezdržuj se.
Nemáš čas. Ani tu nejsem.
Nakládáš.
To dokážeš, Marcusi.
Jo!
No zatraceně.
Dostal šimpanze z kapsle.
- Hej! - A jde na to.
Jedem. Jo.
Tak. Výborně.
Doktore Mallory, právě včas, abys viděl hrdinu vesmírných sil
válet v terénu.
Jakou rychlostí se blíží k Epsilonu?
Tři kilometry za hodinu.
Snad se chytí ploutve a vrtačkou
připojí panel k trupu lodi.
- Pak to převezmeme my. - Marcusi! Jde ti to skvěle.
Vidíš tu ploutev?
Tam se chytíš.
Chyť ploutev.
Teď popadni vrtačku!
Vezmi vrtačku!
Oboje! Chyť oboje! Ploutev i vrtačku.
Chyť ploutev.
Taky vrtačku. Ne!
I ploutev, i vrtačku.
Výborně. Ne…
Co to…? Ne.
Marcusi, netluč do toho. Zlobivý Marcus.
Nedělej to.
Ne!
- Nesmí to ohnout. - Hele, ne!
Je to velmi cenné.
Nerozbíjej. Co mu říkáte?
Marcusi, nerozbíjet!
- Co dělá? - Je frustrovanej.
On je frustrovaný?
Řekněte mu, že já 24 hodin nespal
a riskuju kariéru.
Slovo „kariéra“ ve znakovém jazyce primátů není,
tak řeknu: „jídlo-práce v ohrožení“.
Počkat.
Dělá to!
Vrtačku, Marcusi!
Vrtej za banán.
Vrtej za generálovo jídlo-práci.
Hele, světla.
A je to! Výborně.
Moment! Řekněte mu, ať posečká.
Počkej. Marcusi, přestaň!
Neměl by se pustit?
- Nebo držet…? Co…? - Co já…
Pustit, nebo držet? Ať to pustí!
Ať pustí vrtačku!
Pusť, Marcusi, pusť!
Krucinál!
Panenko Marija.
Co se stalo s poutacím lanem?
Přetrhlo se, zřejmě.
Sakra práce.
Letí po trajektorii, která se někdy příští týden protne s dráhou Slunce.
No to mě poser!
Marcusi.
To sis nezasloužil, Marcusi.
Tak ses snažil.
Panebože.
- Brade. - Ano?
Zařiďte, ať dostane nejvyšší vojenské vyznamenání, na jaké má nárok.
Nemá nárok na nic, protože je to zvíře.
Není to zvíře! Je to astronaut!
A žádné astronauty neopustíme.
Ani ty, co žerou mimina.
Vždyť je to jako telecí.
Kolik bude stát letět tam a zachránit ho?
Víte co? Ne! Ani to nechci vědět!
- Uděláme to. - Asi 50 až 400 milionů dolarů.
Aha, jo. Stejně by byl umřel.
Ne!
Dostaneme ho domů!
- Slyší nás ještě? - Nejspíš.
Marcusi…
tady generál Naird.
Díky, Marcusi.
Pro důstojníka je velice těžké vystavit svého astronauta ohrožení.
A tohle…
nešlo podle plánu.
Očividně.
Stručně řečeno,
asi týden se budeš řítit směrem ke Slunci,
ale potom… přijde obrovský kovový kamarád a zachrání tě, Marcusi.
Ano.
Ano, Marcusi.
Udělujeme ti nejvyšší dvojhvězdičkový řád lítého lva Jednotek vesmírného nasazení.
Marcusi, Bůh ti žehnej.
Ztělesňuješ to nejlepší v nás všech.
Já toho šimpanze znal. Spravoval jsem mu Facebook.
Já ho sleduju, jo.
Takže!
Zkusíme Teodora.
- Koho? - Toho psa.
Huskyho. Zkusíme, jestli udrží v tlamě vrtačku.
Co je to?
Domnívám se, že Marcus někdy během posledních dvou týdnů musel…
Teodora sežrat.
Vážně?
Tak to je na prd.
A já zrovna řekl, že ztělesňuje to nejlepší v nás všech.
Beru to zpět!
Brade, žádnou medaili pro tu svini.
Pes je sežranej. Panebože.
On toho psa sežral.
Teodor je skutečný hrdina, ne ta kurva opičák!
Kolik času nám zbývá?
Asi 11 minut.
Jedenáct minut. Fajn, zkusíme Jamatův nápad.
Ale to už nepůjde.
Neumíš prohrávat, Adriane?
- Jen to zkus! - Ne, není to možné.
Jeho nápad byl jemně dotlačit
panely zpátky k družici,
ale tvůj šimpanz je teď mrštil daleko za ni,
takže zpátky bychom je museli přitáhnout a ze Země nemůžeme vysílat žádné paprsky,
které by něco přitáhly.
Jsi si jistý?
Ano, zcela.
Mít tak tažný paprsek jako ve Star Treku!
- No, nemáme. - To já vím.
Protože neexistují.
Ano.
Čí je tohle?
Přepněte na Marcusovu kameru v přilbě.
Číňané.
Udělali kompletní oblet.
Hajzlové.
Ne, Marcusi.
Ne.
Marcusi!
Mar… Ne. Vzdoruj, Marcusi.
Nechoď dobrovolně.
Pamatuj na etický kodex vojáka, Marcusi.
Ne! Vzdoruj nepříteli za každou cenu.
Marcusi, ne…
Nechoď k nim! Marcusi, zůstaň…
To neuděláš.
Hej!
Potvoro psožravá.
Volá ministr obrany.
Vezmu to v kanceláři.
Haló.
Takže s Epsilonem je prej něco špatně.
Ano. Snahu zachránit ho jsem převzal osobně
a všechno šlo do kytek.
Náš šimpanaut je v rukách Číny.
Nesu plnou zodpovědnost.
Zkusil někdo něco bombardovat?
Vědecký tým mi to rozmluvil.
Předám prezidentovi svou rezignaci.
Podle mě jsi na sebe moc přísný. Odpočiň si.
Zní to, jako že jsi už druhý den na nohou a v práci.
Díky, pane.
Díky za ten ananas, pane generále. Přišel včera.
Ježíši, to mi připadá jako před týdnem.
Dneska jsem to fakt podělal, astronautko.
Všichni děláme chyby.
Umřel někdo?
Teodor.
Psonaut.
- „Pso…“? - Byl to hodný pejsek.
Roztomilý. A uměl aportovat.
Je to první padlý vesmírných sil. Trochu to na mě dolehlo.
Jo, jak se to stalo?
Sežral ho kolega na palubě.
Šimpanaut.
Z toho je teď válečný zajatec v čínské družici.
Máte těžkou práci, pane generále.
Jen ať ten šimpanz drží hubu.
Ahoj.
Broučku.
Ahoj.
Ahoj. Co ten domácí úkol?
Nic moc.
Jsou tam věci, kterejm jsem nerozuměla…
Tak tomu jdeme přijít na kloub.
Ne, vypadáš utahaně.
Udělám někdy něco nepovinnýho a vynahradím si to.
Ne. Nepovinný úkoly si nech v záloze.
Máme čas. No… Jo. Jdeme na to.
Tati.
V pořádku, nic mi není.
Vsaď se, že tátové v Číně, Rusku a Indii
nejsou tak unavení, aby nemohli pomoct s matikou.
Matiku musíš umět.
Třeba vymyslíš věc, co zachrání celý svět.
To je moc hezký, ale drž se reality.
To je realita jako řemen.
Fajn.
Tak jo. Takže tady se řešej radiány.
- To je tak… - Aha, radiány. Tak jo.
Aha, takže hodnota sinu je prostě vejška souřadnice Y.
Ale teď chtějí arkus sinus.
Nebo…
Jaký máš úhel?
- 45. - 45.
- A ten druhý je 45. - Jo.
Takže pravý úhel. To není špatné.
Možná si na něco vzpomínám.
Nakresli si jednotkovou kružnici…