NETFLIX 原創影集
媽的王八蛋
- 什麼？怎麼了？ - 你自己看
該死
媽的王八蛋
我們必須回到崗位
等等，你可以開車嗎？
- 可以 - 你確定？
當然，外國侵略行為讓我完全酒醒了
還是我跟妳進去，我們乾了這瓶？
我不行，明天有很多數學作業要交
太棒了，我幫妳，就像讀書約會一樣
是三角函數功課
在我們家鄉六年級就學三角函數了
阿宅
反正我爸是不會允許的
允許讀書？
允許你幫忙
他都自己陪我寫
要確定我傷夠腦筋
燈都開著，但是車道沒停車
他應該不在家
我還是進去好了
不用
他答應我會陪我寫
他正在裡面等著發飆
因為我遲到了
- 再見 - 再見
爸？
你估計速度是多少？
是，瞭解
太陽能板還在艾瑟倫衛星旁邊
不過軌道略有不同
我的組員估計我們還有十小時左右
再來就會飄得太遠無法重接
十小時？簡單
我們要學阿波羅13號搞定這麻煩
這才是太空部隊的精神
評估與盤點狀況
面板接頭在開閥位被乾淨切斷
要是能碰到艾瑟倫六號 就能供給能源
要是我們坐視不理
它會落到大氣層，明早就燃燒殆盡
好，大家有什麼想法？
我們應該要試著取回面板，重接上去
很好，這個建議很好
好，大家有什麼想法？
我們如果把面板留在軌道上不動
然後用艾瑟倫號的調整推進器 讓衛星去碰觸面板呢？
- 有意思 - 很好，就這麼做
我們要怎麼發動推進器？
因為能源是由面板供給
連接頭暴露在外
用阿拉斯加微波望遠鏡照射接頭
說不定能產生足夠點燃推進器的能源
衛星將在15分鐘抵達阿拉斯加上空
阿拉斯加快要晚餐時間了
真的確定那些乳頭會暴露在外嗎？
是接頭，長官
我到了，這是什麼狀況？
這裡有種睡衣派對的有趣氛圍
馬上打給阿拉斯加州
- 是，長官 - 不用麻煩了
面板是朝大氣層飛過去
所以就要趕快，對吧？
接頭產生不出足夠改變方向的能源
艾瑟倫號會燒毀
當我沒說，我蠢透了
這傢伙怎麼進來的？
我是比利時第一航太工程理論學家
我不知道原來比利時有太空部隊
比利時是歐洲太空總署的一員
因為比利時是歐洲的一員
太棒了，因為沒什麼比歐盟還堅強
誰會接著英國脫歐？
法國？瑞典？
要來個腦力激盪嗎？
好啊，就這麼做，我們分成幾組
軍階在中將以下的人負責筆記
還有比利時人也是
我們有辦法達到這個飛行方程式嗎？
- 這是衛星 - 對
這是衛星脫落下來的東西
對，我們要是進入這邊…
只要型號吻合就行
要記住我們在太空中 可沒有玻璃杯或量角器
要是推進室總成…
聽著，你們瞭解音爆嗎？
熱騰騰剛出爐
請享用餅乾
一人一片，小心燙
好吧
“由國際太空站派人進行太空漫步”
風險很高
而且國際太空站在兩百公里外
我們要是尋求外界幫助
全世界都會知道 中國佬肛了我們的衛星
下一張
“太陽能板就像陽光帆
用陽光把它們往回推”
有意思，大和，很有意思
不過我們要怎麼把陽光 往正確方向集中？
- 重導近地軌鏡 - 下一張
那是近地球軌道望遠鏡的意思
請換下一張
大和，這想法可以加以琢磨
你帶斯威柏與卡特
再去研究一下吧
主意不錯
好，再來是什麼呢？
這上面寫著：“炸”
我不知道這是名詞還是動詞
還是描述我這身行頭的形容詞
我們不要未經思索就排除了
用炸彈如何？
依我在空軍的經驗
這往往是正確解答
非常常見
我們現在是要假裝有很多時間嗎？
沒有
好，那誰要來詳述一下 自己這個使用炸藥的想法？
好啦，是我寫的
或許可以用個小型精靈炸彈 要有高度瞄準性
我看不出這有什麼幫助
好啦，用超大炸彈啦 其實這是我一開始的直覺
- 這樣也沒有比較好 - 震波
- 那裡是真空 - 太空是真空
范德維，你跟小陳負責想出細節
研究一下
我想不出來
正切X？
爸
評估與盤點狀況
艾瑟倫號方圓160公里內 有什麼可用之物？
四堆太空垃圾
包含1990年太空梭任務 留下的三包垃圾與一台特斯拉
這裡還有某個東西
這台電腦只能辨識為“X-12任務”
（X-12任務）
我沒有安全權限能查看它是什麼
使用我的密碼，我來輸入
（艾瑟倫、X-12任務）
好，打開了
評估與盤點狀況
這是在兩個月前發射的
裝載突擊步槍十把
突擊步槍？
那是一場沒什麼科學價值的任務
我沒讓你們知道
這是總統親自下令的一次成功任務
用來證明突擊步槍在真空中還是能用
從來就沒人懷疑過這點
不過現在曼徹斯特軍火公司
可以打廣告說R-9步槍 是太空部隊官方指定槍枝
用來在月球上進行大規模槍戰
也能用來打獵
好了啦，拜託別扯政治
我們都宣誓過要捍衛憲法
而不是某個政黨
我們都是美國人
連小陳或范德…法蘭克也是
- 我是歐盟公民 - 我是加拿大人
我是印度移民
現在拿綠卡
- 我是拿工作簽證的斯里蘭卡人 - 我們沒時間扯這個了
繼續說，小陳
此外亦搭載了
綜合工具組
十袋猩猩食物
十袋狗食
成年公猩猩
成年公狗
動物實驗是我負責的
為什麼會搭載動物？
你想負責回答這個問題嗎？
白宮非常堅持
太空犬與太空猩猩的影片 很值得一拍
而且還會…
那個詞是什麼？
爆紅
這倒提醒了我 去把法克東尼放出禁閉室
所以有破天荒的科學發現還不夠
我們還得找小狗和猩猩耍猴戲
沒錯
不過這就給我們轉圜餘地了
我們有人能太空漫步了
或說是有人類最好的朋友
我們在現場有人力能動員
是，不過最佳人員則是在地上
而且發明巴士的人
比起巴士司機
當然更適合負責修理巴士
你是在跟飛行員說話
要記得飛機是誰開的
- 大多數的飛機都是自動駕駛 - 閉嘴，小陳
大多數的巴士也是
大家很快就會失業了
除了科學家以外
我認為大和的陽光帆做法 是我們最好的賭注
不過我不瞭解那是什麼
巴菲特每次都說他不投資科技
因為他不瞭解科技
等等，你為什麼不信任科學家？
你們科學家前一天才說別吃醣類
隔天就改口說只能吃醣類
因其廣大的樣本規模與時間長度
飲食科學天生就是不精確的科…
閉嘴
我想跟這隻猩猩說話
可以找牠進行視訊會議嗎？
小陳，上面有說 是誰訓練狗跟猩猩嗎？
有，我可以把他們叫來
將軍，我必須警告你
我們過去兩週幾乎完全忽略這些動物
之前似乎沒準備足夠的物資 帶牠們回家，所以我們就…
直接跟牠們斷聯
你們怎樣？
這是標準程序 來回太空艙太貴，不能給動物任務用
所以萊卡、戈迪、戴吉、莉莎
亞伯二號、亞伯四號
任務完成後都被留在那裡了
而這次的任務明顯是拍攝可愛影片
這也太糟糕了
很不好
我們真無恥
我找到一些影片了
（太空動物工作實錄 給媒體部立即播送）
不過還真可愛
任務完成
- 再播一次 - 沒時間了
別鬧了，布萊德
我是馬可仕與西奧多的訓練員
哪隻是狗？
西奧多
讓我先搞清楚
哪隻比較適合修東西？
應該是馬可仕
叫狗使用工具會困難許多
你們究竟要牠做什麼？
我要牠出太空艙太空漫步
把兩片太陽能板焊接回艾瑟倫六號
這不可能辦得到
最好要辦到
因為這是我們搶救 價值數十億元衛星的最佳希望
我們的最佳希望是大和的陽光帆
下士，難處在哪？
訓練一個新行為需要好一段時間
這聽起來像是一連串新行為
實驗至少在十天前就結束了
所以我不知道還剩下什麼零食 能用來獎勵牠
那職責呢？
這現在已經不算獎勵了嗎？
我會盡力而為
我會努力讓牠理解 這場新任務的重要性
那你要怎麼和那個誰溝通？
是叫馬可仕嗎？
用手語
你知道牠是猩猩吧？
當然知道
一隻名叫馬可仕的太空部隊猩猩
把牠叫上螢幕，我們時間不多了
馬可仕
馬可仕？
看這邊，馬可仕
這邊
牠在幹嘛？牠在比手語嗎？
對，牠在說“猴子寶寶”
天啊，牠想念孩子了
不是，在自然界中
猩猩一有機會就會吃猴子寶寶
自己搜尋看看
牠大概只是吃膩猩猩食物了
我的天啊
真是太噁心了，你看
牠們也會吃人類寶寶，查查看
夠了，牠們是野生動物
我的天啊
牠們自有不同的道德觀
航太總署也滿滿都是前納粹分子
所以我們憑什麼說三道四？好了
跟馬可仕說，我們會給牠猴子寶寶
不過牠要先幫我們做一件事
為牠的國家貢獻
我們才不會給牠猴子寶寶
當然不會，沃夫博士
不過我們有時為了激勵人也得說謊
像是妳的升職機會或學術休假
- 什麼？ - 告訴牠
我們知道馬可仕想要獎勵
不過馬可仕得先去外面
“去外面會死”
不會死，戴頭盔
牠會戴頭盔，這是牠會的行為之一
而且牠的頭盔裝有我們能啟動的雷射
被雷射照到的東西 馬可仕就會試著去操作
“無聊，好餓，想做愛”
跟牠說我很懂無聊
挨餓很遺憾
想做愛壞壞
太空部隊棒棒
幫助太空部隊
能得到香蕉
沒聞到香蕉
香蕉在哪？
香蕉就在那裡
是特別香蕉
冷凍香蕉
香蕉
我們這是在幹什麼？
打開籠子，讓牠出來戴頭盔
要是牠能戴上頭盔，然後攝影機打開
如果牠看著工具牆上正確的工具
我應該能叫牠拿起來
不過這些都很靠運氣
牠在戴了，你們看，要戴了
戴好了，你們看，牠成功了 牠可以進行太空漫步了
天殺的，我愛死這隻猩猩了
好吧
工具牆在那邊
你認為哪把工具最適合這項任務？
大概是無線電鑽
叫牠拿起無線電鑽
作法不是這樣
我們必須等牠的眼睛看過去
還剩多少時間，小陳？
6小時18分鐘
好，我去看大和隊的狀況如何
你繼續跟凶殺猩猩耍猴戲
拿起電鑽
正切半角通常都寫為
tan(ɑ/2)
=sin(ɑ)/(1+cos(ɑ))
爺爺？
妳回來啦
墨西哥好玩嗎？
那些綁匪有收到我匯給他們的錢嗎？
爺爺，你不能再匯錢給詐騙集團了
我別無選擇
他們要把妳賣到瓜達拉哈拉的妓院
小女生不能過那種生活
好吧
我要寄全美退休人員協會寫的 網路詐騙文章給你，知道嗎？
我絕對不會打開
永遠不要點寫著“詐騙”的連結，寶貝
世上有太多騙徒了
等等，你那邊現在幾點？
天啊，我不知道
我的心臟最近跳得好慢
我幾乎都不睡覺了
你懂三角函數嗎？
三角函數？知道 那是羅伊羅傑斯愛馬的名字
怎麼了？妳在玩填字遊戲嗎？
糟糕，要開始了
艾琳，下次再找妳聊
這裡發生了一點事
妳奶奶需要我
我得幫她調整機器
我供給太多氧氣給她了
好，愛你
我也愛妳，妳有辦法的時候 再還我那筆錢就好
那邊
可惡，牠又晃過去了
不過我覺得牠開始慢下來了
- 剩兩小時 - 我知道，小陳，謝謝你
慢著，按下雷射
不好，牠轉走了
拜託…牠要來了 牠又看著電鑽了，就是現在
失敗，錯過了
好吧，那…
快，馬上按，牠看了
快…按下去
好耶，牠成功了
太棒了
這才像樣
很好，牠終於辦到了
叫馬可仕走向氣匣
是時候太空漫步了
我該告訴馬洛里博士嗎？
我們到時再用成功的任務給他驚喜
你太厲害了，老大
你怎麼會在這裡？
我看到你們在創造歷史
忍不住就是要湊個熱鬧，來擊掌
我17小時前就開除你了
你知道嗎，根據我的經驗
開除有分這種開除，也有這種開除
這次比較像是那種開除
但我如果被開除，就是開除了，我懂 現在先別想了
你很忙，當我根本不在這裡
你的表現精彩絕倫
你一定辦得到，馬可仕
我的天啊
他讓那隻猩猩離開太空艙了
牠要上了…
要開始了，好，很好
馬洛里博士，你正好趕來見證 太空部隊英雄大展神威這一幕
牠用多快的速度接近艾瑟倫號？
以相對速度而言，時速三公里
牠應該有辦法抓住機翼
使用電鑽把面板鎖上衛星機體
- 再來就能由我們接手 - 馬可仕，你表現得很棒
看到機翼了嗎？
你要抓住那裡
抓住機翼
現在抓住電鑽
拿起電鑽
兩個一起拿著，機翼和電鑽
抓住機翼
還有電鑽，不對
機翼和電鑽都要
好吧，不要‥
牠在…不要
馬可仕，不要敲打，壞馬可仕
別這樣
不要
- 那個不能弄彎 - 好了，別這樣…
那個東西很貴
不要砸，你是怎麼告訴牠的？
馬可仕，不要砸
- 牠在幹嘛？ - 牠很灰心
牠很灰心？
你跟牠說我已經24小時沒睡
而我的職業正在存亡之際
靈長類手語並沒有“職業”這個詞
所以我改說“食物工作有危險”
等一下
牠要動手了
鑽啊，馬可仕
為香蕉鑽下去
為將軍的食物工作鑽下去
你們看，有光
進去了，很好
慢著，要牠先等一下
等等，馬可仕，停下來
牠該放開嗎？
- 還是要抓住？應該怎麼… - 我不…
牠該放開還是抓住？
叫牠放開，叫牠放開電鑽
放開，馬可仕，放開
該死
我真是不敢相信
纜索怎麼了？
看來是斷了
該死
牠前進的軌道 會在下禮拜某個時間碰上太陽
我他媽的
馬可仕
你不該有這種下場，馬可仕
你是那麼努力
天啊
- 布萊德 - 是，長官
你負責確保牠能得到
牠有資格獲頒的最高榮譽服役勳章
牠沒有授勳資格，因為牠是動物
牠不是動物，牠是太空弟兄
我們絕不拋棄任何太空弟兄
就算是吃小寶寶的弟兄也一樣
那跟吃小牛肉有什麼不同？
上太空拯救牠要花多少錢？
算了，不用告訴我
我根本不想知道 因為我們要直接去救
大約要五千萬到四億元
好吧，反正牠遲早都會死
不對
我們要帶牠回家
- 牠還能聽到我們說話嗎？ - 大概可以
馬可仕
我是奈德將軍
謝謝你，馬可仕
要一名軍官送太空弟兄去冒險犯難 也是非常不好受的
這一次…
計劃進行得並不順利
毫無疑問
簡短來說
你會朝著太陽疾飛一個禮拜左右
不過到時候
會有一台巨大的金屬太空朋友 出現拯救你，馬可仕
沒錯
沒錯，馬可仕
我們要頒發太空部隊終極服役勳章 二星躍立勳章給你
馬可仕，願上帝保佑你
你代表我們最好的一面
我認識那隻猩猩
牠的Facebook頁面是我管理的
我有追蹤牠
好了
換西奧多試試
- 誰？ - 那隻狗
那隻哈士奇
我們來看看牠能不能咬住電鑽
那是什麼？
一定是馬可仕在前兩週的某個時候
把西奧多吃掉了
不會吧？
真是爛透了
我才剛說牠代表我們最好的一面
我要收回
布萊德，不要授勳給那個王八蛋
狗被吃掉了，我的天啊
牠把狗吃了
西奧多才是真正的英雄
而不是那隻死猴子
我們還剩多少時間
看來是11分鐘
11分鐘，好吧
我們試試大和的做法
但是那招現在已經沒用了
不要輸不起，艾德安
- 試了再說 - 不，這不可能
他的想法是要輕推
讓面板飛回衛星
但現在你的猩猩把面板甩得遠離衛星
所以我們必須把面板拉回去
但我們沒任何能從地球傳輸過去
用來產生出拉力的東西
你確定嗎？
我還挺確定的
真希望我們有 《星艦迷航》的牽引光束
我們沒有
我知道
因為那種東西不存在
是…
（不明機體）
那是誰的？
切換到馬可仕的頭盔鏡頭
中國佬
他們繞軌道一圈了
那些王八蛋
不…馬可仕
不要
馬可仕
馬…不行，要抵抗，馬可仕
不要自願過去
要記住軍人準則，馬可仕
不行，你要不計代價抵抗敵人
馬可仕，不要…
不要投靠他們，馬可仕
遠離…
不要過去
你這傢伙
吃狗肉的混蛋
國防部長在線上
我去辦公室接
喂？
我得知艾瑟倫號出了問題
是，我親自負責解救任務
也都差不多一敗塗地了
我們有隻太空猩猩落入中國佬手裡
我願負全責
本來有人想要進行轟炸嗎？
我被科學組說服打消念頭了
我會把辭呈交給總統
我認為你對自己有點太嚴苛了 去休息一下吧
你聽起來像不眠不休工作了整整兩天
謝謝你，長官
謝謝你送的鳳梨，長官
我昨晚收到了
天啊，感覺像是一週前的事了
我今晚真的搞砸了，太空弟兄
人人都會犯錯，長官
有人死掉嗎？
西奧多
我們的太空狗
- 太空狗… - 牠是隻乖狗狗
非常可愛，還會接骨頭
牠是我們太空部隊第一名陣亡弟兄 讓我感到有點沉重
牠是怎麼死的？
被一名組員吃掉了
一隻太空猩猩
牠現在是中國衛星的戰俘了
你的工作很艱辛，長官
那隻猩猩最好是嘴巴給我閉緊一點
（太空部隊）
早安
寶貝
早安
早，作業寫得順利嗎？
不順利
有些東西我不懂，所以…
那好，我們一起搞懂
不用啦，你看起來累慘了
我之後再用加修學分之類的辦法補救
不要，加修學分留著以備不時之需
我們還有時間，沒錯，來寫吧
爸
沒關係，我沒事
我敢說在中國、俄國還有印度的爸爸
都不會累到無法陪著寫一點數學作業
妳需要懂數學，孩子
妳有可能發明出拯救世界的東西
這句話很貼心，但我們還是實在點吧
我跟磚頭一樣實在
好吧
好
這一題要處理的是弧度
- 實在很… - 弧度啊，開始寫吧
所以正弦值是Y座標的高度或2
不過他們現在想求反正弦
或那個…
角度是多少？
- 45度 - 45度
- 另一個是45度 - 好
所以是90度直角，應該很簡單
我可能記成SAT模擬考的東西了
畫出單位圓
字幕翻譯：韓仁耀