EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ser du det?
Nei.
Ingenting om rotter, mus, gnagere, at blodtrykket til gnagere ble testet?
Ingenting.
Vent.
Det står "husbevilgninger".
Så nær "musebevilgninger".
Dette er en fornærmelse.
BUDSJETT FOR ROMSTYRKEN
Er han inne?
Ja, det er han.
Hva gjelder det?
Jeg vitner med general Naird i dag
på budsjettmøtet i Washington,
og jeg vil gjerne vite hvorfor forskningsbudsjettet mitt
blekner i sammenligning
med summen som brukes til å gjøre rommet til en dødsorgie.
Identitetskort?
Jeg la det igjen på laben.
Ingen kommer inn uten.
Brad, kan du fortelle denne morderiske barnerumpa hvem jeg er?
Dette er dr. Adrian Mallory.
Jeg kunne bekreftet det om han hadde ID-kort.
Jeg gikk inn i bygningen uten.
Jøss. Det burde de ikke ha tillatt.
Landsby-idioten gjemmer seg på Nairds kontor!
Noe?
Prosjektet med pelskledte planter er borte.
Det var rart.
Du er rar.
Takk.
Dr. Mallory.
Det visste du.
- Beklager, han er i et møte nå. - Hvilket møte?
Mediaforberedelse med Fuck Tony.
Fuck Tony sier at det er den viktigste timen i generalens liv.
General Naird, du er avskyelig.
Ingen vil si det. Dette er budsjetthøring, ikke dissing.
Vel, som din mediekonsulent
må jeg forberede deg på det verste.
General Naird, din dampende haug med oppkast! Jeg håper du dør!
Ok, stopp.
Romstyrken er et lyst, blankt, nytt objekt
som ber om minst penger av de væpnede styrkene.
Vi har ikke startet noen kriger eller hatt en My Lai.
- De vil ta imot oss med åpne armer. - Jeg sa ikke at du kunne gå!
- Stopp! - Jeg kommer tilbake klokken 2100.
Ta over her.
Overføres makten din til meg mens du er borte?
Alt ansvaret. Halve makten.
Kan jeg ringe deg om noe...
Brad, gi deg. Du er general.
- Kom... - Ok.
Ses senere, bartetryne.
Hei, godteriet er til gjestene mine.
Beklager.
Har du varebil også, din jævla ekling?
Ja. Og når snorkingen vekker kona mi, sover jeg i den.
Hvor er finansieringen min til å studere rottenes blodtrykk?
Hører du deg selv?
Og hvorfor er alle sidene mine redigert?
Tror du ikke jeg kan ha noen gyldige tanker om utgifter?
Som forsker er du lojal til fornuften. Det gjør deg upålitelig.
Forskere er som den ene muppeten som babler. Selv Animal bruker ord.
Adrian, hør her.
Vi vitner for militærkomiteen.
De gir oss ikke en milliard dollar
om vi sier at vi skal bruke pengene til å gi rotter magepine.
- Sir, klar til avreise? - Bra, du har ikke dratt.
Hei, vennen! Hva gjør du? Skulker du for å si ha det?
Nei. Jeg ble utvist. Ga en lærer fingeren.
Bra!
En gang ga historielæreren min meg C, så jeg plantet dop i pulten hans.
- Og nå bor han under en bro som et troll. - Hva mener du med at du ble utvist?
Jeg har ikke noe å gjøre, så jeg kan bli med.
Siden det er din skyld at vi flyttet hit og ødela livet mitt.
Du kan i det minste la meg se vennene mine
og handle i butikker som ikke bare selger olabukser.
- Kaptein Ali? - Ja?
Ny plan. Du må holde et øye med datteren min i dag.
Ja, sir. Det er jeg i stand til, sir.
I tillegg til å fly helikoptre i krigsområder, som er jobben min.
Rottehemoglobiner er svært...
Herregud, bare la ham fly dritten!
Du snakker! Han må fly!
- Oi. - Hva mener du med det?
- Hva skal vi gjøre? - Det jeg alltid gjør.
Trene, vandre på basen, kanskje spise softis.
Trene mer.
Sorry. Nå ønsker du vel at du hadde oppført deg.
Og du ønsker vel at du hadde studert mer.
Jeg har A i alt og en grad i matte fra University of Hawaii, så slapp av.
Hvor stor er denne dumme basen?
Bortkastede penger.
Ikke rart at skolen min er i brakker ved motorveien.
Hva? Treningsstudioet er der. Bor du ikke her?
Jeg bor i D.C.
Det stemmer, ja. Greit, det er Pickering-bygningen.
Av og til spiser jeg der og ser dem bygge rakettmotorer.
Og det er der dr. Banner jobber med gammastråler.
Det er der vi lagrer vibraniumet vi stjal fra Wakanda.
- Kult. - Hva skjer, Scraps?
Kjenner du de klovnene? Og hva er "Scraps"?
Vi gikk på highschool sammen.
Ok.
Er det ironisk at vi tar en tom C-130 til en høring om militær sløsing?
Adrian, ikke spytt.
Hva?
Jeg tror du overtenker denne høringen.
Er ikke all hjerneaktivitet overtenking for deg?
"En god plan, voldsomt utført nå, er bedre enn en perfekt plan neste uke."
General Patton.
"En halvliter svette sparer fire liter blod."
General Patton.
"Noen må lede, og noen må følge etter,
men begge er likeverdige på samme lag."
General Naird.
Nei! Ikke deg. Bare sjefsnemnda.
STABSSJEF - GULLROM
Disse høringene er tull. Hva er vitsen når vi lyver om utgiftene våre?
Det er ikke tull for Romstyrken.
Første gangen du er på teppet.
Kanskje din siste.
Hei, folkens!
- Hva gjør du? - Ut!
- Ingen kystvakt!
Kom igjen.
Hei, Naird?
Om du vil ta igjen for det kineserne gjorde mot satellitten din, litt bank...
Bare si ifra.
Marinen er klar.
Takk, men vi klarer oss.
Denne lille krangelen med kineserne gjorde oss sterkere.
Jeg er glad det skjedde.
Jeg håper bare at apen vår ikke gir seg under kinesisk avhør.
Hva?
Glem det. Jeg er mest bekymret for hovedforskeren vår.
Han er en pest og en plage.
Hvordan orker du det? Tenk om forskere hadde bestemt Irak-invasjonen.
"Å, du kan ikke bombe der, det er en truet jak."
Du virker rolig, Naird.
Hva så?
Pentagon har en rekordhøy budsjettforespørsel.
På grunn av deg.
En ny gren som bare har sprengt oppskytningsramper
og latt kineserne stikke spisepinner i rumpene våre.
Det er ekkelt.
Ja, det kan du si.
Ekkelt at Romstyrken ble tatt fra meg
og gitt til en dust fra New Jersey.
Men komiteen konkluderer nok med det etter at vi har vitnet.
Fjern ballene dine.
- Knel. - Hva?
Knel foran meg og sverg lojalitet til general Kick Grabaston,
så viser jeg nåde under høringen.
Romstyrken skal ingen steder.
- Og ikke jeg heller. - Du skal et sted. Innen høringen er over,
skal jeg absorbere Romstyrken og budsjettet,
som verdens kraftigste tampong.
Jeg har alltid ment at du var en tampong.
Tamponger er i vaginaer hele dagen.
Ikke noe er mer mandig, spør du meg.
Hele dagen? Fem timer, maks.
Tre om du har livmormyomer. Hun vet hva jeg snakker om.
Om du nevner kjønnet mitt igjen, knuller jeg deg i ræva.
Oppfattet.
Opp-fattet.
Utrolig at det er slik du bruker fritiden.
Du trenger ikke å bare sitte der. Du kan trene eller noe.
Jeg er klar over valgene mine. Takk.
Hei, Scraps. Ser du noe tjall vi kan røyke?
Den var god, Julio.
Helt perfekt!
Hei. Dere to. Kom tilbake.
Nå.
Dere sa noe respektløst til gjesten min,
så dere må løpe litt. Østre oppskytningsrampe.
- Det er veldig langt. - Og tilbake.
- Det er nesten dobbelt så langt. - Ja, ma'am. Løper nå.
- Så historien bak "Scraps" er… - Jeg trenger ikke vite det.
Jeg trodde du var populær på skolen.
D.C.-populær er annerledes enn Wild Horse-populær.
I Wild Horse er motorcross så å si alt.
Og å kunne gulpe ned Mountain Dew.
Ok, men ga du noen på skolen en sjanse,
eller gikk du bare inn som en hvit Malia Obama?
De ga meg ikke en sjanse.
Ok? Jeg lot som jeg likte å jakte.
Men de spurte på hva.
- Jeg fikk panikk og sa "hvaler". - Nei.
Jo.
Er du dr. Mallory?
General Grabaston. Hei.
Stor fan.
- Takk. - Stor fan.
Så hvordan går det med Romstyrken?
Kunne vært bedre.
Sikkert.
Naird er ei bølle.
Synd det med isen.
Hvilken is?
Isen som smelter overalt på jorden.
Ja.
Ja, jeg bryr meg om isen...
...og dyrene som er avhengige av isen for å leve.
Isfugler.
Isbjørner.
Du vet...
...om komiteen mister troen der i dag, blir jeg leder for Romstyrken.
Jeg hadde gitt dere dobbelt så mye finansiering helt uten tilsyn.
Jeg vet ikke om vi bør ha denne samtalen.
Vi har ikke denne samtalen.
Vi ses under høringen.
Gjør deg klar til å bli imponert.
- Håper det er romvesener. - Ikke helt. Men i likhet med romvesen,
holder vi den frosset og i låste beholdere.
Meal Armstrong?
"En liten matbit for en mann, en stor brus for menneskeheten."
- Jøss. - Ja!
Det er den beste açaí-en i Wild Horse.
Det er den eneste i Wild Horse. Men den er veldig god.
Hei.
Jeg kjenner deg.
Jeg har sett deg bade.
Hva?
Faren din har bilder av deg. Fra da du var liten i badekaret.
Du er vel general Nairds datter? Selv om du ser annerledes ut.
- Mindre glad? - Nei, jeg tror du har ny frisyre.
Duncan Tabner. Sweetwater i Alabama.
Erin Naird. Abortbyen i Rødestaten.
Hun slår fra seg.
Det var en spøk. Hun tuller.
Jeg skjønte det.
Vel, damer.
Kos dere med akkien.
Den får stasen din til å smile som en toåring igjen.
Stasen?
- Sørlig for "ansikt". - Vel, i nord er det "fitte".
Så ikke si det til folk.
Erin Naird.
Ma'am.
Ok. Jeg er ikke sint. Han er søt, ikke sant? Og han er på din alder, så…
Jeg har kjæreste. Og "min alder" er for ung for meg.
- Kongressmann Schugler. - Hva, ingen klem?
Vel, det var pinlig og grusomt.
Mannen skal grille deg. Gi ham en skikkelig klem.
Husk at du må klemme for å få pengene til rommet.
Representant Pitosi.
Hva gjør du?
- Jeg hilste på deg. - Vi har ikke den slags forhold.
Forstått.
Godt gjort.
- Tjener lønnen din. - Bare spill på telefonen resten av dagen.
Han kan ikke klemme. Er det min feil at boomere kløner med damer?
Ok.
Du hadde rett.
- Den er kjempegod. - Ikke sant?
Like sunt som en skål drueis.
Hei, baby!
Kom du for å se pappa?
Og faren din?
Hei.
Ok.
Å, dette er Angela.
Gjør dere dette?
- Helt riktig. - Ok.
Vi har mye kulturutveksling.
- Jo. - Ok.
Ja. Jeg ringer deg senere.
Ok.
Ok. Ha det.
Ja. Ha det.
Ha det.
- Hyggelig fyr. - Ikke.
- Ja, nei, det føles som en god match. - Hold kjeft.
Han er nok snillest av de ekle, gamle russerne du kan ødelegge livet med.
Og hvem dater du?
Helikopteret ditt?
Hva? Nei, jeg er bare sjalu.
Hør, om jeg kunne få en stilig utlending til å like meg
fordi jeg er nær gradert informasjon, hadde jeg gått for det.
MØTEROM
Ingen truselinjer på den sinte unge kongresskvinnen.
Du vet hva det betyr.
Ingen truser.
De lager faktisk truser uten truselinjer.
Tror du hun har på seg slike truser?
Jeg tror det er mer sannsynlig
at hun bruker slike truser enn ingen truser.
Kan dere slutte å si "truser"?
Du kan ikke gi ordre, Naird.
Mine herrer.
De er klare.
Truser.
Når begynte du og Kick Grabaston å henge sammen og snakke om dameundertøy?
Han ville ha min mening. Jeg ga den.
Vær stille, med mindre jeg gir deg et signal.
Jeg tror ikke vi avtalte noe signal.
Hva med: "Dr. Mallory vil nå
forklare hvordan mennesket og dets barbariske natur
vil ødelegge rommet på samme måte som jorden."
For langt. Jeg dunker med blyanten to ganger.
General Naird,..
...ber du om en økning på 150 %
i budsjettet til Romstyrken?
Og det vil bli brukt...
Til å forsvare USA.
Forkvinne...
...jeg gir slipp på resten av tiden.
Budsjettet ser bra ut!
Og general Naird...
...takk.
Jeg føler meg tryggere når jeg vet at vi har satellitter
som kan regne
helvetesild over fiendene våre
på denne majestetiske, flate jorden vår.
Ja, kongressmann, denne jorden er sannelig majestetisk.
Og flat.
Akkurat det er fremdeles uvisst.
General Naird, jeg tar litt av tiden til herren fra Oklahoma,
som han ga fra seg, for å stille deg et raskt spørsmål.
Hvorfor eksisterer du?
Yankees vant 1961-serien,
og foreldrene mine ble litt revet med av feiringen.
Ok!
Sjarmerende, men nei.
Jeg mener Romstyrken. Den var billigere under general Grabaston og Luftforsvaret.
Billige generaler er som billige enchiladaer. Du må betale etterpå.
Med all respekt, men under general Grabaston
var russerne og kineserne foran oss i rommet.
Det er min jobb å trygge amerikanske interesser i rommet.
For å gjøre det, trenger jeg penger.
Hvordan har du gjort det trygt?
- Det er topphemmelig. - Ja, jeg ser det.
Eller skal jeg si at jeg ikke kan se det?
Vel, vi gjør...
...vitenskapelige fremskritt som ikke er hemmelige.
Som gjør verden bedre og renere.
Flott.
Fortell om det.
- Jeg lytter. - Ja.
Ja. Vel, hvis du ikke har ord,
kan jeg la det yngste medlemmet ta over, som sjelden er målløs.
Komiteen anerkjenner kongresskvinnen fra New York,
Anabela Ysidro-Campos.
Ja.
- General Naird. - Hallo.
Holdningen din ser ut til å være:
"Gi oss penger og ikke se på mens vi militariserer rommet."
Sjefsforskeren din nikker.
Det er en lidelse. Drikkefuglsyndrom.
Hør, rommet...
...er vanskelig.
"Rommet er vanskelig."
Om du ikke har funnet et motto, foreslår jeg at det blir det for Romstyrken.
Nettopp.
Går det bra?
Forsiktig.
Forsiktig!
Hva faen skal jeg gjøre?
Nei, seriøst.
Hva skal jeg gjøre her? Vet du hvordan det er å ikke ha noen å snakke med?
Om du ikke har en cross-sykkel her, eller ikke sniffer lim...
Glem det.
Få deg en jobb.
Som hvor da?
Jeg er en skoleelev som ikke kan noe.
Ok, utenfor basen
har vi cowboystøvelbutikken.
Den beste restauranten i byen, som er strippeklubben.
Jeg vet om et sted som er nærmere deg
og trenger en næringskoordinator.
Hva?
Det er militærprat for "softisselger". Det er enten det eller strippeklubben.
Med di tynne rumpe tjener du mer på softis.
Til du har spist nok is til å tjene mer som stripper.
Liksom "spis deg til jobben du vil ha."
General Naird...
...hva er dette?
En appelsin?
Hvor mye koster den?
En dollar?
Hvor mye koster den Romstyrken?
- En dollar og femti cent? - Den koster 10 000 dollar.
Faen.
Som en del av oppskytningen
til ISS i forrige måned,
sendte du en rekke ferske, ikke-dehydrerte matvarer,
inkludert en appelsin som kostet 10 000 dollar å transportere.
Ja, ja. Det har vært vår politikk siden NASA å tillate astronauter
- en halvkilo valgfri mat hver gang. - Selv en appelsin til 10 000?
Ikke alt handler om penger.
Under en budsjetthøring gjør det det.
Men forsvar det gjerne.
Jeg vil kunne fortelle velgerne mine som er på trygd
hvorfor byrået ditt trenger en appelsin til 10 000 dollar.
Ok, jeg skal prøve.
Én ting man lærer i militæret, er at penger ikke betyr noe.
Folk betyr noe.
Tusenvis av mennesker jobber utrettelig, dag og natt.
Og vi kan ha brukt en milliard dollar på å sette én astronaut i en posisjon
der de kan gjøre noe som vil komme alle til gode.
Og den astronauten kan være et menneske
som risikerer livet på et farlig oppdrag.
Et menneske som ikke gjør det for pengene.
Et menneske som kjemper mot frykt
og utmattelse og usikkerhet.
Og som har spist dehydrert makaroni og ost
blandet med sin egen filtrerte urin den siste måneden.
Jeg vil at hun skal få en smak av jorden.
Og huske hva hun kjemper for.
Jeg ser milliardærer på nyhetene
som ser på verdensrommet som om vi alle skal dit
når vi ødelegger denne planeten.
Verdensrommet har ingen erstatning for denne planeten.
Vi kan ikke lage en appelsin av pulver og urin,
- uansett hvor hardt vi prøver. - Bare Gud kan gjøre det.
Vel, uansett hvem som lagde den, er dette det eneste stedet den finnes.
Vi bør ta oss av planeten og menneskene som bor her.
Og hva minner mer om jorden enn en appelsin?
For en appelsin, som jorda selv,
er perfekt og rund.
- Den er et flatt rektangel! - Nei, Bob! Ikke egentlig.
Kom igjen. Vi setter folks liv i fare
mens vi forsker for å løse problemene våre.
Du får ikke kjøre vulvaen min!
Nei! Dette er Romstyrken!
Høyesterettens nominasjonshøring er på onsdag.
Hva faen var det?
Ok, beklager.
For å oppsummere...
...er dette landet rikt nok
til at vi kan gi en astronaut som risikerer livet for oss alle...
...en appelsin av og til.
Pene ord,
men jeg hører fortsatt ikke noe om vitenskapen.
Hvordan kan du hjelpe velgerne mine på trygd?
Det kan være billigere å gi dine velgere en næringspuré,
om penger er alt for deg. Vil du at vi skal jobbe med det?
Dr. Adrian Mallory,
sjefsforsker i Romstyrken.
Hvis du vil ha detaljer, utvikler vi en ny klimasatellitt
som vil gi så presise værmeldinger
at forvarselet for tornadoer og orkaner
vil bli tredoblet,
noe som potensielt kan redde titusenvis av amerikanske liv
og spare flere hundre milliarder amerikanske dollar i katastrofehjelp.
Høres flott ut.
Det er det.
Men hva om en utenlandsk aggressor skyter den satellitten?
Ikke alle land med nærvær i rommet
tror på "bra for alle".
Dr. Mallory kom nylig til meg med et prosjekt som var viktig for ham.
Noe som kan være til nytte for menneskeheten.
Jeg tror det involverte rotte-diaré.
Og jeg vil at han skal kunne fortsette eksperimentene
uten frykt for at de ødelegges.
Er du ikke enig?
General Naird, dr. Mallory, dere kan gå og sette dere.
Ikke du, general Grabaston.
Jeg har noen spørsmål til deg.
Hvorfor brukte du åtte millioner på å oppgradere F-22-flyet
med strutseskinnseter?
Fordi strutser er fjærkledte...
...som den magiske jorden.
Tekst: Marte Fagervik