‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫לא.‬
‫אין אזכור לחולדות, עכברים, מכרסמים, ‬
‫לחץ דם של מכרסמים?‬
‫לא.‬
‫רגע.‬
‫כתוב פה, "הקצבות מפרסמים".‬
‫כל כך דומה ל "הקצבות מכרסמים" .‬
‫זה עלבון.‬
‫- תקציב חיל החלל -‬
‫הוא נמצא?‬
‫כן, הוא נמצא.‬
‫במה מדובר?‬
‫אני מעיד עם הגנרל ניירד היום‬
‫בשימוע התקציב בוושינגטון, ‬
‫ואני רוצה לדעת למה תקציב המדע שלי‬
‫אינו משתווה‬
‫לשפע המוקדש להפיכת החלל לאורגיה של מוות.‬
‫תעודה מזהה? ‬
‫השארתי את התעודה המזהה שלי במעבדה.‬
‫אין כניסה ללא תעודה מזהה.‬
‫בראד, אתה מוכן לומר‬ ‫למכונת ההרג המתבגרת הזו מי אני?‬
‫דנקן, זה ד"ר אדריאן מלורי.‬
‫טוב, אוכל לאשר את זה‬ ‫אם הוא יציג תעודה מזהה.‬
‫נכנסתי לבניין ללא תעודה מזהה.‬
‫וואו. הם לא היו צריכים להרשות זאת.‬
‫שוטה הכפר מתחבא במשרד של ניירד!‬
‫יש משהו?‬
‫פרויקט גידול הפרווה על צמחים נעלם.‬
‫טוב, זה באמת היה מוזר.‬
‫אתה מוזר.‬
‫- חיל החלל -‬
‫תודה.‬
‫דוקטור... מלורי.‬
‫ידעת את זה.‬
‫מצטער, הוא בפגישה עכשיו.‬ ‫-איזו פגישה?‬
‫הכנה אחרונה לתקשורת עם פאק טוני.‬
‫פאק טוני אומר שזו השעה החשובה ביותר‬ ‫בחיי הגנרל.‬
‫גנרל ניירד, אתה מגעיל אותי. אתה דוחה.‬ ‫-אף אחד לא יגיד את זה.‬
‫זה שימוע תקציב בקונגרס, לא רוסט.‬
‫בתור יועץ התקשורת הראשי שלך, ‬
‫לא אבצע את תפקידי אם לא אכין אותך‬ ‫לגרוע מכול.‬
‫גנרל ניירד, אתה ערימה של קיא מהביל!‬
‫אני מקווה שתמות!‬
‫טוב, מספיק.‬
‫חיל החלל הוא חפץ חדש ונוצץ‬
‫שמבקש את הסכום הנמוך ביותר‬ ‫מבין כל הכוחות המזוינים.‬
‫לא פתחנו במלחמות.‬
‫עדיין לא יצרנו סקנדל.‬
‫הם יקבלו אותנו בזרועות פתוחות.‬
‫גנרל ניירד, לא אמרתי שאתה יכול ללכת!‬
‫תפסיק! אחזור ב-21:00.‬
‫תשגיח על העניינים.‬
‫האם כל סמכותך בבסיס עוברת אליי בהיעדרך?‬
‫כל האחריות שלי. חצי מסמכותי.‬
‫זה בסדר אם אתקשר אליך למקרה שמשהו…‬
‫בראד, בחייך. אתה גנרל.‬
‫בחייך...‬ ‫-אוקיי.‬
‫נתראה בסיבוב, שפם.‬
‫היי, סוכריות הן למבקרים שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫יש לך גם ואן, חלאה מזוין?‬
‫אכן, כן. וכשהנחירות שלי מעירות את אשתי, ‬ ‫אני ישן בו.‬
‫איפה המימון שלי למחקר לחץ דם בעכברושים?‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫ולמה כל הדפים שלי צונזרו?‬
‫מה, אתה לא חושב שדעתי נחשבת בדבר הוצאות?‬
‫אולי, אבל כמדען, נאמנותך היא להיגיון.‬
‫זה הופך אותך ללא אמין.‬
‫מדענים הם מוזרים.‬
‫לכן אתה הדמות היחידה מהחבובות‬ ‫שמדברת שטויות.‬
‫אפילו "חיה" משתמש במילים.‬
‫אדריאן, זה המצב.‬
‫אנחנו מעידים בוועדת שירותי הביטחון.‬
‫הם לא יתנו לנו מיליארד דולר‬
‫אם נגיד להם שנשתמש בהם כדי לתת לחולדות‬ ‫כאבי בטן.‬
‫המפקד, מוכן להמראה?‬
‫יופי, עדיין לא עזבת.‬
‫היי, חיפושית! מה את עושה? מבריזה‬ ‫מהשיעור הראשון כדי להיפרד ממני?‬
‫לא. השעו אותי. עשיתי זין למורה.‬
‫יפה!‬
‫פעם המורה שלי להיסטוריה נתן לי 70,‬
‫אז שתלתי סמים בשולחן שלו.‬
‫ועכשיו הוא חי מתחת לגשר כמו טרול.‬
‫מה זאת אומרת, השעו אותך?‬
‫כן. היום שלי פנוי, ‬ ‫אז אוכל לנסוע איתך לוושינגטון.‬
‫אתה יודע, מאחר שהעברת אותנו לחור הזה‬
‫והרסת את חיי, ‬
‫המעט שתוכל לעשות זה לתת לי לראות את חבריי‬
‫ולעשות קניות בחנויות שלא מוכרות‬ ‫אך ורק ג'ינס "רנגלר".‬
‫קפטן עלי?‬ ‫-כן, המפקד?‬
‫שינוי בתוכניות.‬ ‫אני רוצה שתשגיחי על הבת שלי היום.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫זה משהו שאני מסוגלת לעשות, המפקד, ‬
‫בנוסף להטסת מסוקים באזורי מלחמה, ‬ ‫שזה תפקידי האמיתי.‬
‫המוגלובין של עכברוש הוא בעיקרו...‬
‫אלוהים, תן לו להטיס את המסוק המזוין!‬
‫אתה מדבר! הוא צריך להטיס!‬
‫אופס.‬ ‫-מה זאת אומרת, "אופס"?‬
‫אז מה נעשה?‬ ‫-לא יודעת, מה שאני תמיד עושה.‬
‫נלך למכון הכושר, נסתובב בבסיס, ‬ ‫אולי נאכל גלידה.‬
‫ובטח נחזור למכון הכושר.‬
‫אני מצטערת. את בטח מתחרטת‬ ‫שעשית זין למורה.‬
‫גם את בטח מתחרטת שלא‬ ‫עבדת קצת יותר קשה בתיכון.‬
‫כלבה, קיבלתי מאיות ותואר במתמטיקה‬ ‫מאוניברסיטת הוואי, אז תרגיעי.‬
‫כמה גדול הבסיס הטיפשי הזה?‬
‫בזבוז ממשלתי.‬
‫לא פלא שהתיכון שלי הוא שורת קרוונים‬ ‫ליד הכביש המהיר.‬
‫על מה את מדברת? מכון הכושר נמצא שם.‬ ‫או שאת לא גרה כאן?‬
‫לא, אני גרה בבירה.‬
‫נכון, כן. טוב, זה בניין פיקרינג.‬
‫לפעמים אני אוכלת שם צהריים‬ ‫וצופה בבניית מנועי טילים.‬
‫וכאן ד"ר באנר עובד עם קרני גמא.‬
‫ושם אנחנו מאחסנים את הוויברניום‬ ‫שגנבנו מוואקאנדה.‬
‫מגניב.‬ ‫-היי, מה קורה, שאריות?‬
‫מכירה את הליצנים האלה?‬
‫ומה זה "שאריות"?‬
‫כן, אנחנו לומדים באותו בית הספר.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא אירוני שאנחנו טסים במטוס C-130 ריק‬ ‫לשימוע על בזבוז צבאי?‬
‫אדריאן, תפסיק לירוק.‬
‫- הפנטגון -‬
‫מה?‬
‫אני חש שאתה חושב יותר מדי על השימוע הזה.‬
‫כל חשיבה היא חשיבה מוגזמת בעיניך?‬
‫"תוכנית טובה שמבוצעת בכוח עכשיו, ‬ ‫טובה יותר מתוכנית מושלמת בשבוע הבא."‬
‫גנרל פאטון.‬
‫ "חצי ליטר של זיעה יציל ליטרים של דם." ‬
‫גנרל פאטון.‬
‫"מישהו צריך להנהיג ומישהו צריך לעקוב, ‬
‫אבל שניהם חלק מאותו הצוות במידה שווה."‬
‫גנרל ניירד.‬
‫לא! לא אתה. המטות המשולבים בלבד.‬
‫- ראש המטה הכללי - חדר הזהב -‬
‫השימועים האלה הם קשקוש.‬
‫אנחנו לא חושפים חצי מהוצאות הביטחון שלנו.‬ ‫מה הטעם?‬
‫ובכן, זה לא קשקוש בשביל חיל החלל.‬
‫פעם ראשונה שהישבן שלך בסכנה.‬
‫יתכן וזו תהיה האחרונה.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-החוצה!‬
‫החוצה!‬ ‫-בלי משמר החופים!‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫היי, ניירד?‬
‫אם תצטרכו עזרה להתנקם בסינים‬
‫על מה שעשו ללוויין שלכם, ‬ ‫כמה חבטות על הקרקע...‬
‫מה שלא יהיה, אני לא יודע. תודיע לי.‬
‫הנחתים לרשותכם.‬
‫אני מעריך את ההצעה, אבל אנחנו בסדר.‬
‫למעשה, העימות הקטן הזה עם הסינים‬ ‫חיזק אותנו אף יותר.‬
‫אני די שמח שזה קרה.‬
‫אני רק מקווה שהקוף שלנו‬ ‫לא יישבר תחת החקירה הסינית.‬
‫מה?‬
‫לא משנה. הדאגה העיקרית שלי‬ ‫היא המדען הראשי שלנו.‬
‫הוא פשוט קוץ בתחת.‬
‫לא יודע איך אתם מסוגלים.‬
‫דמיינו שחלוקי מעבדה יקבעו‬ ‫איך לפלוש לעיראק.‬
‫"אתם לא יכולים להפציץ שם, ‬ ‫זה יאק בסכנת הכחדה."‬
‫אתה נראה די רגוע, ניירד.‬
‫למה שלא אהיה?‬
‫לפנטגון יש בקשה לתקציב שובר שיאים.‬
‫והכול בגללך.‬
‫חיל חדש שלא עשה דבר פרט להתפוצצות‬ ‫על משטחי שיגור‬
‫ונתן לסינים להחליק את הצ'ופסטיקס שלהם‬ ‫לתוך התחת שלנו.‬
‫זה מגעיל.‬
‫זה באמת מגעיל.‬
‫זה מגעיל שחיל החלל נלקח ממני‬
‫ונמסר לדביל מניו ג'רזי.‬
‫אני בטוח שהוועדה תגיע למסקנה הזו‬
‫אחרי שנעיד.‬ ‫-תעיף את המפשעה שלך מהפרצוף שלי, בבקשה.‬
‫כרע ברך.‬ ‫-מה?‬
‫כרע ברך לפניי והישבע אמונים‬ ‫לגנרל קיק גרבסטון הגדול, ‬
‫וארחם עליך בשימוע.‬
‫חיל החלל לא הולך לשום מקום.‬
‫וגם אני לא.‬
‫אתה הולך לאן שהוא. עד סוף השימוע, ‬
‫אני הולך לספוג מחדש את חיל החלל‬ ‫ואת התקציב שלו, ‬
‫כמו הטמפון החזק ביותר בעולם.‬
‫תמיד חשבתי שאתה טמפון.‬
‫טמפונים מבלים בוואגינות כל היום.‬
‫אין דבר גברי יותר, אם תשאל אותי.‬
‫כל היום? חמש שעות לכל היותר.‬
‫שלוש אם יש לך שרירנים פיברואידים.‬ ‫היא יודעת על מה אני מדבר.‬
‫תכיר במגדרי שוב ואזיין אותך בתחת.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫אני לא מאמינה שכך את מבלה את זמנך הפנוי.‬
‫את יודעת, את לא חייבת לשבת.‬
‫אולי את יכולה להתאמן, או משהו.‬
‫לא, אני מודעת לאפשרויות שלי. תודה.‬
‫היי, שאריות. ראית איזה ג'וינט זרוק‬ ‫שנוכל לעשן?‬
‫זה היה טוב, חוליו.‬
‫שיחקתי אותה!‬
‫היי. שניכם. בואו הנה.‬
‫עכשיו.‬
‫כן, דיברתם באופן מעליב לאורחת שלי, ‬
‫אז אתם הולכים לרוץ קצת. כן שיגור מזרחי.‬
‫זה רחוק מאוד, גברתי.‬ ‫-ובחזרה.‬
‫זה כמעט כפול, גברתי.‬ ‫-כן, גברתי, מיד. נרוץ עכשיו.‬
‫אז, הסיפור מאחורי "שאריות" הוא…‬
‫אני לא צריכה לדעת.‬
‫אז חשבתי שתהיי גברת פופולריות בבית הספר.‬
‫טוב, פופולריות בוושינגטון שונה מאוד‬ ‫מפופולריות בוויילדהורס.‬
‫בוויילדהורס, מה שחשוב מתקשר בעיקר‬ ‫לאופנועי שטח.‬
‫כן, היכולת לגמוע מאונטיין דיו.‬
‫טוב, אבל נתת הזדמנות למישהו בבית הספר, ‬
‫או שפשוט נכנסת לשם כמו מליה אובמה לבנה?‬
‫הם לא נתנו לי הזדמנות.‬
‫בסדר? אפילו העמדתי פנים שאני אוהבת לצוד.‬
‫הם שאלו, "לצוד מה?" ‬
‫ונלחצתי ואמרתי "לווייתנים".‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן.‬
‫ד"ר מלורי, נכון?‬
‫גנרל גרבסטון. היי.‬
‫מעריץ גדול.‬
‫תודה.‬ ‫-מעריץ גדול.‬
‫אז איך הולך בחיל החלל?‬
‫יכול להיות טוב יותר.‬
‫אני בטוח.‬
‫ניירד הוא בריון.‬
‫ממש חבל על הקרח.‬
‫איזה קרח?‬
‫הקרח שנמס בכל מקום על פני כדור הארץ.‬
‫כן.‬
‫כן, אכפת לי מהקרח...‬
‫ומהחיות שתלויות בקרח הזה כדי לחיות.‬
‫עופות קרח.‬
‫דובי קרח.‬
‫אתה יודע...‬
‫אם הוועדה תאבד את האמונה בניירד היום, ‬
‫אני אנהל את חיל החלל.‬
‫ואני אדאג שתפעל עם מימון כפול‬
‫וללא פיקוח.‬
‫אני לא בטוח שעלינו לנהל את השיחה הזו.‬
‫אנחנו לא מנהלים את השיחה הזאת.‬
‫נתראה בשימוע.‬
‫תתכונני לתדהמה.‬
‫בבקשה שיהיו חייזרים.‬
‫טוב, לא ממש. אבל כמו החייזרים שלנו, ‬
‫אנחנו שומרים את זה קפוא במכולות נעולות.‬
‫מיל ארמסטרונג'ס?‬
‫ "חטיף אחד קטן לאדם, סודה גדולה לאנושות." ‬
‫כן!‬
‫זה האסאי הכי טוב בוויילדהורס.‬
‫טוב, זה האסאי היחיד בוויילדהורס.‬
‫אבל זה כל כך טעים.‬
‫היי.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫ראיתי אותך עושה אמבטיה.‬
‫מה?‬
‫לאבא שלך יש תמונות שלך על השולחן.‬
‫אחת מהן כשהיית קטנה באמבטיה.‬
‫את הבת של הגנרל ניירד, נכון?‬
‫למרות שאת נראית שונה במציאות.‬
‫פחות מאושרת?‬
‫לא, אני חושב ששינית משהו בשיער.‬
‫דנקן טבנר.‬
‫סוויטווטר, אלבמה.‬
‫ארין ניירד. הפלה-וויל, מדינה דמוקרטית.‬
‫הנה היא מתחילה.‬
‫זאת הייתה בדיחה. היא צוחקת, כמובן.‬
‫והבנתי אותה.‬
‫ובכן, גבירותיי.‬
‫תיהנו מהאק-איי.‬
‫הוא ישיב את החיוך של גיל שנתיים‬ ‫ל "פוס" שלך.‬
‫הפוס שלי?‬
‫ "פנים" בשפה דרומית.‬
‫טוב, זה "כוס" בשפה צפונית.‬
‫אז לא הייתי אומרת את זה לאנשים.‬
‫ארין ניירד.‬
‫גברתי. ‬
‫אוקיי.‬
‫לא, אוקיי. אני לא כועסת. הוא חמוד, לא?‬
‫והוא בערך בגילך, אז...‬
‫אני יוצאת עם מישהו.‬ ‫ו "הגיל שלי" זה צעיר מדי עבורי.‬
‫- בניין הקפיטול -‬
‫חבר הקונגרס שוגלר.‬
‫מה, בלי חיבוק?‬
‫טוב, זה היה מביך ונורא.‬
‫האיש עומד לחקור אותך.‬ ‫תן לו חיבוק בשביל הדבר האמיתי.‬
‫זכור, עליך להרגיש מחולל‬ ‫כדי להשיג את הכסף לחלל.‬
‫הנציגה פיטוסי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רק בירכתי אותך.‬
‫אין לנו מערכת יחסים כזאת, גנרל.‬
‫כן, מובן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אתה מרוויח את לחמך.‬
‫אולי פשוט תשחק בטלפון שלך עד סוף היום.‬
‫הוא לא יודע לחבק.‬
‫למה אני בצרות כי בומרים הם מוזרים‬ ‫בחברת נשים?‬
‫אוקיי.‬
‫צדקת.‬
‫האסאי הזה מטורף.‬ ‫-נכון?‬
‫ובריא בערך כמו קערת גלידת ענבים.‬
‫היי, מותק!‬
‫באת לראות את אבא'לה בעבודה?‬
‫וגם את אבא שלך?‬
‫היי.‬
‫-תני חיבוק.‬
‫בסדר.‬
‫זו אנג'לה.‬
‫אתם עושים את זה?‬
‫בדיוק.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אנו מנהלים חילופי תרבות רבים.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, בטח. אתקשר אליך אחר כך.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. ביי.‬
‫כן. ביי.‬
‫ביי.‬
‫בחור נחמד.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫כן, אתם נראים מתאימים.‬ ‫-שתקי.‬
‫הוא בטח הנחמד מבין‬ ‫כל הבחורים הרוסים המוזרים‬
‫שתוכלי להרוס איתם את חייך, נכון?‬
‫ועם מי את יוצאת?‬
‫עם המצמד במסוק שלך?‬
‫מה? לא, אני פשוט מקנאה, אוקיי?‬
‫תראי, אם יכולתי לגרום לאיזה בחור זר‬ ‫בעל תלבושת אלגנטית לחבב אותי‬
‫בשל הקרבה שלי למידע מסווג, ‬
‫הייתי קופצת על זה.‬
‫- חדר ישיבות -‬
‫אין סימני תחתונים על חברת הקונגרס‬ ‫הצעירה והזועמת.‬
‫אתם יודעים מה זה אומר.‬
‫אין תחתונים.‬
‫האמת שמייצרים תחתונים ללא תפרים גלויים.‬
‫אתה חושב שהיא לובשת תחתונים כאלה?‬
‫אני מאמין שיש סבירות גבוהה יותר‬
‫שהיא לובשת תחתונים כאלה‬ ‫מאשר שאינה לובשת תחתונים בכלל.‬
‫אולי תפסיקו להגיד "תחתונים"?‬
‫אתה לא יכול לתת לי פקודות, ניירד.‬
‫רבותיי, ‬
‫הם מוכנים.‬
‫תחתונים.‬
‫ממתי אתה וקיק גרבסטון התחלתם לבלות‬
‫ולדבר על תחתוני נשים?‬
‫הוא רצה את דעתי. נתתי לו אותה.‬
‫זה מזכיר לי. שמור על השקט שם, ‬ ‫אלא אם אאותת לך.‬
‫האם הסכמנו על אות? לא נראה לי.‬
‫מה דעתך על: "ד" ר מלורי יסביר עכשיו‬
‫איך האדם וצביונו הברברי‬
‫יהרסו את החלל, כפי שהרסו את כדור הארץ."‬
‫מילולי מדי. אנקוש עם עיפרון פעמיים‬ ‫על השולחן.‬
‫גנרל ניירד, ‬
‫אתה מבקש הגדלה של 150%‬
‫בתקציב חיל החלל?‬
‫וזה ישמש…‬
‫להגנה על אמריקה.‬
‫גברתי היו"ר, ‬
‫אני מוותר על הזמן שנותר לי.‬
‫התקציב הזה נראה לי בסדר גמור!‬
‫וגנרל ניירד, ‬
‫תודה.‬
‫אני מרגיש יותר בטוח בידיעה‬ ‫שיש לנו לוויינים‬
‫שיכולים להוריד‬
‫את אש הגיהינום של האל על אויבינו‬
‫על כדור הארץ הנשגב והשטוח שלנו.‬
‫כן, חבר הקונגרס, ‬
‫כדור הארץ הוא בהחלט נשגב.‬
‫ושטוח.‬
‫עדיין אין קביעה סופית בנושא.‬
‫גנרל ניירד, אשתמש בזמנו‬ ‫של האדון מאוקלהומה‬
‫אשר עליו הוא ויתר כדי לשאול אותך‬ ‫שאלה אחת קצרה.‬
‫מהי סיבת קיומך?‬
‫ה "יאנקיז" זכו באליפות הבייסבול של שנת 1961‬
‫וההורים שלי נסחפו קצת עם החגיגה שלהם.‬
‫אוקיי!‬
‫מקסים, אבל לא.‬
‫התכוונתי לחיל החלל.‬
‫זה היה הרבה יותר זול תחת הגנרל גרבסטון‬ ‫וחיל האוויר.‬
‫גנרלים זולים הם כמו אנצ'ילדות זולות.‬
‫בסוף אתה משלם ביציאה.‬
‫עם כל הכבוד, אך תחת הגנרל גרבסטון, ‬
‫הרוסים והסינים האפילו על עליונותנו בחלל.‬
‫התפקיד שלי הוא‬
‫לשמור את החלל בטוח לאינטרסים אמריקאיים.‬
‫כדי לעשות זאת, אני צריך כסף.‬
‫איך בדיוק הפכתם אותו לבטוח?‬
‫זה סודי ביותר.‬ ‫-כן, אני רואה.‬
‫או שמא עליי לומר שאני לא רואה.‬
‫ובכן, אנחנו כן עושים‬
‫זינוקים מדעיים שאינם סודיים ביותר.‬
‫אנו הופכים את העולם למקום טוב ונקי יותר.‬
‫נהדר.‬
‫ספר לנו על זה.‬
‫כולי אוזן.‬ ‫-כן.‬
‫כן. ובכן, אם אין מילים בפיך, ‬
‫אוכל להעביר את רשות הדיבור‬ ‫לחברה הצעירה ביותר שלנו‬
‫שאינה סובלת ממחסור שכזה.‬
‫הוועדה מכירה בחברת הקונגרס מניו יורק, ‬
‫אנבלה יסידרו-קמפוס.‬
‫כן.‬
‫גנרל ניירד.‬ ‫-שלום.‬
‫נראה שכל הגישה שלך היא, ‬
‫"תנו לנו כסף ואל תסתכלו‬ ‫בזמן שאנחנו מנכסים את החלל לטובת הצבא."‬
‫המדען הראשי שלך מהנהן.‬
‫זו בעיה בריאותית.‬
‫תסמונת הציפור השותה.‬
‫תראי, החלל...‬
‫הוא מסובך.‬
‫ "החלל הוא מסובך." ‬
‫אם עדיין לא החלטתם על מוטו, ‬
‫אציע שזה יהפוך למוטו חיל החלל החדש.‬
‫ובכן, בדיוק.‬
‫טוק-טוק.‬
‫נקישה!‬
‫טוק-טוק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫טוק-טוק.‬
‫בעדינות.‬
‫בעדינות…‬
‫מה לעזאזל אני אמורה לעשות?‬
‫לא, ברצינות.‬
‫מה אני אמורה לעשות כאן?‬
‫את יודעת איך זה כשאין עם מי לדבר?‬
‫כלומר, אם אין לך אופנוע שטח או‬ ‫שאת לא מסניפה דבק…‬
‫תשכחי מזה.‬
‫תמצאי עבודה.‬
‫איפה?‬
‫אני נערה בכיתה י' בלי כישורים.‬
‫אוקיי, מחוץ לבסיס, ‬
‫יש לנו חנות מגפי בוקרים ליד הכביש המהיר.‬
‫והמסעדה הכי טובה בעיר, ‬ ‫הידועה גם כמועדון החשפנות.‬
‫האמת שאני מכירה מקום שיותר קרוב לבית שלך‬
‫שצריך רכז רכש מזון.‬
‫מה?‬
‫זה רק "מוכרת בחנות גלידה" בעגה צבאית.‬
‫כן, זה או זה, או מועדון החשפנות.‬
‫ועם הישבן הצנום שלך, ‬ ‫תרוויחי יותר במכירת גלידה.‬
‫עד שתאכלי מספיק גלידה כדי להרוויח יותר‬ ‫במועדון החשפנות.‬
‫זה קטע של "אכלי למען העבודה שבה את חושקת".‬
‫גנרל ניירד, ‬
‫מה זה?‬
‫תפוז?‬
‫כמה אתה חושב שהוא עולה?‬
‫דולר?‬
‫כמה הוא עולה לחיל החלל?‬
‫דולר וחצי?‬ ‫-הוא עולה 10,000 דולר.‬
‫חרא.‬
‫כחלק משיגור האספקה‬
‫לתחנת החלל הבינלאומית בחודש שעבר, ‬
‫שלחת מגוון של מאכלים‬ ‫טריים ולא מיובשים, ‬
‫כולל תפוז אחד, בעלות שילוח של 10,000 דולר.‬
‫כן. זו המדיניות שלנו מימי נאס"א‬ ‫להקציב לאסטרונאוטים חצי קילו‬
‫של אוכל לבחירתם בכל חידוש אספקה.‬
‫גם אם זה תפוז ב-10,000 דולר?‬
‫טוב, לפעמים זה לא עניין של חיסכון.‬
‫לפעמים זה כן, כמו בעת שימוע תקציבי.‬
‫אבל, בבקשה, תגן על זה.‬
‫אני רוצה לספר לבוחרים שלי‬ ‫שמתקיימים מתלושי מזון‬
‫מדוע הסוכנות שלך צריכה תפוז ב-10,000 דולר.‬
‫בסדר, אני אנסה.‬
‫דבר אחד שלומדים בצבא הוא שהכסף לא חשוב.‬
‫האנשים חשובים.‬
‫אלפי אנשים עובדים ללא לאות, יום ולילה.‬
‫יתכן והוצאנו מיליארד דולר‬
‫כדי להציב אסטרונאוט אחד במצב‬
‫שבו יוכל לעשות משהו שיועיל לכולם.‬
‫והאסטרונאוטית הזו יכולה להיות אישה‬
‫שמסכנת את חייה במקצוע מסוכן מאוד.‬
‫אישה שלא עושה את זה בשביל הכסף, דרך אגב.‬
‫אישה שמתמודדת עם פחד‬
‫ותשישות וחוסר ודאות.‬
‫ומי שאוכלת מקרוני וגבינה מיובשים, ‬
‫שמעורבבים עם השתן המסונן שלה, ‬ ‫בחודש האחרון.‬
‫אני רוצה שהיא תקבל טעימה מכדור הארץ.‬
‫ותזכור על מה היא נלחמת.‬
‫אני רואה מיליארדרים בחדשות‬
‫שמסתכלים על החלל כאילו שזה המקום‬ ‫שכולנו נלך אליו‬
‫כשנשמיד את הכוכב הזה, אתם יודעים?‬
‫אין תחליף בחלל לכוכב הזה.‬
‫אי אפשר ליצור תפוז מאבקה ושתן, ‬
‫לא משנה כמה ננסה.‬
‫רק אלוהים יכול ליצור תפוז.‬
‫טוב, לא משנה מי יצר אותו, ‬
‫אנחנו המקום היחיד ביקום שבו אפשר להשיגו.‬
‫כדאי שנשמור על הכוכב הזה‬ ‫ועל האנשים שחיים פה.‬
‫ואיזו תזכורת טובה יותר‬ ‫לכדור הארץ מאשר תפוז?‬
‫כי תפוז, כמו כדור הארץ עצמו, ‬
‫הוא מושלם ועגול.‬
‫הוא מלבן שטוח!‬
‫לא, בוב! לא ממש.‬
‫בחייך. אנחנו מסכנים חיי אנשים‬
‫בשם המדע כדי לפתור את הבעיות הרבות שלנו.‬
‫אין לכם זכות ללפות את הפות שלי!‬
‫לא! זה חיל החלל!‬
‫שימוע המינוי לבית המשפט העליון‬ ‫מתקיים ביום רביעי.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫בסדר, סליחה.‬
‫לסיכום, ‬
‫למדינה הזאת יש מספיק עושר‬
‫שמאפשר לתת לאסטרונאוטית‬ ‫שמסכנת את חייה למען כולנו‬
‫תפוז מדי פעם.‬
‫מילים יפות, ‬
‫אבל אני עדיין לא שומעת‬ ‫פרטים על המדע.‬
‫איך אתה עוזר לבוחרים שלי‬ ‫שתלויים בתלושי מזון?‬
‫אולי יהיה זול יותר לתת לבוחרים שלך‬ ‫משחה תזונתית, ‬
‫אם אכפת לך רק מכסף.‬
‫תרצי שנעבוד על זה?‬
‫ד"ר אדריאן מלורי, ‬
‫מדען ראשי, חיל החלל.‬
‫אם את רוצה פרטים, ‬ ‫אנחנו מפתחים לוויין אקלים חדש‬
‫שיספק תחזיות כה מדויקות‬
‫שזמני האזהרה המוקדמת מפני סופות טורנדו‬ ‫והוריקנים‬
‫ישולשו, ‬
‫מה שעשוי להציל עשרות אלפי אמריקאים‬
‫ומאות מיליארדי דולרים אמריקאים בסיוע אסון.‬
‫נשמע נהדר.‬
‫נכון.‬
‫אבל מה אם תוקף זר יירט את הלוויין הזה?‬
‫לא כל מדינה עם נוכחות בחלל‬
‫מאמינה ב "טוב לכולם" .‬
‫טוק-טוק.‬
‫ד"ר מלורי פנה אליי לאחרונה‬ ‫עם פרויקט קרוב ויקר לליבו.‬
‫משהו שיכול להועיל למין האנושי כולו.‬
‫אני מאמין ששלשול עכברושים מעורב בזה.‬
‫ואני רוצה שהוא יוכל להמשיך בניסויים שלו‬
‫מבלי לחשוש שהם יושמדו.‬
‫אתם לא מסכימים?‬
‫גנרל ניירד, ד"ר מלורי, אתם רשאים לעזוב.‬
‫לא אתה, גנרל גרבסטון.‬
‫יש לי שאלות בשבילך.‬
‫למה הוצאת שמונה מיליון לשדרוג ה-F22‬
‫במושבי עור של יען?‬
‫כי היענים... הם מנוצים‬
‫כמו כדור הארץ הקסום.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬