1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Sehen Sie es?

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
Nein.

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
Da steht nichts von Ratten,
Mäusen, Nagetieren,

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
Blutdrucktests bei Nagetieren?

6
00:00:27,027 --> 00:00:27,861
Nein.

7
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Moment.

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
Ach, da steht "Haushaltsmittel".

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Ich dachte "Maushaltsmittel".

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Das ist ein Affront.

11
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Ist er da?

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
Ja, ist er.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
Worum geht es?

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,228
Ich sage heute mit General Naird

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
bei der Budgetanhörung in Washington aus.

16
00:01:04,981 --> 00:01:08,777
Ich möchte wissen,
warum mein Wissenschaftsbudget

17
00:01:08,860 --> 00:01:12,989
verblasst im Vergleich
zu den reichhaltigen Zuwendungen,

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,701
die den Weltraum
in eine Todesorgie verwandeln.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Ausweis?

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Ich habe meinen Ausweis
im Labor vergessen.

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,086
Kein Zutritt ohne Ausweis.

22
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
Brad, sagen Sie dieser
präpubertären Mordmaschine, wer ich bin?

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,260
Duncan, das ist Dr. Adrian Mallory.

24
00:01:35,220 --> 00:01:38,056
Zur Bestätigung müsste er
einen Ausweis vorlegen.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Ich habe das Gebäude
ohne Ausweis betreten.

26
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Wow.

27
00:01:44,646 --> 00:01:45,980
Das ist nicht erlaubt.

28
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
Der Dorfdepp
versteckt sich in Nairds Büro!

29
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Irgendetwas?

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Das Pflanzenfell-Projekt ist weg.

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
Das war auch schräg.

32
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Sie sind schräg.

33
00:02:31,985 --> 00:02:32,861
Danke,

34
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Dr. Mallory.

35
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
Sie wussten es.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
- Tut mir leid, er hat ein Meeting.
- Was für eins?

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
Medienvorbereitungen mit F. Tony.

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
F. Tony sagt, es sei die wichtigste Stunde
im Leben des Generals.

39
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
General Naird, Sie widern mich an.

40
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Das sagt keiner.

41
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
Es ist eine Budgetanhörung,
keine Verarsche.

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
Als leitender Medienberater

43
00:02:55,049 --> 00:02:57,552
muss ich Sie aufs Schlimmste vorbereiten.

44
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
General Naird,
Sie dampfender Haufen Kotze!

45
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Verrecken Sie!

46
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Okay, stopp.

47
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Die Space Force
ist ein glänzendes, neues Ding.

48
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
Sie fordert
den kleinsten Betrag aller Streitkräfte.

49
00:03:09,439 --> 00:03:12,525
Wir beginnen keine Kriege
und hatten kein My Lai.

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
Man wird uns freudig empfangen.

51
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
- General, wir sind nicht fertig!
- Stopp!

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
Halten Sie bis 21 Uhr die Stellung.

53
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Wird all Ihre Autorität
auf mich übertragen?

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
Alle Verantwortung,
die halbe Autorität.

55
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
Darf ich Sie anrufen, falls...

56
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Brad, kommen Sie. Sie sind General.

57
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
- Kommen Sie.
- Okay.

58
00:03:33,129 --> 00:03:34,672
Man sieht sich, Schnäuzer.

59
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Bonbons sind für meine Besucher.

60
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Oh, tut mir leid.

61
00:03:38,468 --> 00:03:40,970
Haben Sie auch einen Van, Sie Perversling?

62
00:03:41,804 --> 00:03:45,016
Ja. Wenn mein Schnarchen meine Frau weckt,
schlafe ich da.

63
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
Wo sind die Mittel
für meine Blutdruckforschung?

64
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Hören Sie sich?

65
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
Warum sind all meine Seiten geschwärzt?

66
00:03:54,692 --> 00:03:58,988
Meinen Sie, ich hätte
keine sinnvollen Gedanken über Ausgaben?

67
00:03:59,072 --> 00:04:03,159
Wissenschaftler sind vernünftig,
und somit nicht vertrauenswürdig.

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,287
In der Muppet-Show
machen Wissenschaftler nur Laute.

69
00:04:06,371 --> 00:04:07,789
Selbst das Tier spricht.

70
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
Adrian,

71
00:04:08,998 --> 00:04:11,376
wir sagen vorm Militärausschuss aus.

72
00:04:11,459 --> 00:04:13,670
Die geben uns keine Milliarde Dollar,

73
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
damit wir Ratten Magenschmerzen bereiten.

74
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Sir, sind Sie bereit?

75
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
Gut, du bist noch da.

76
00:04:27,016 --> 00:04:31,104
Hey, Schatz!
Schwänzt du, um mich zu verabschieden?

77
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
Ich wurde suspendiert,
wegen Lehrerbeleidigung.

78
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Klasse.

79
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
Als ein Lehrer mir eine Drei gab,

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,611
jubelte ich ihm Drogen unter.

81
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Jetzt lebt er unter einer Brücke
wie ein Troll.

82
00:04:41,572 --> 00:04:43,157
Du wurdest suspendiert?

83
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Ja. Also kann ich mit dir nach Washington.

84
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Du hast uns in dieses Kaff geholt
und mein Leben ruiniert.

85
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
Ich will alte Freundinnen treffen

86
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
und mal was anderes kaufen
als Wrangler-Jeans.

87
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
- Captain Ali?
- Ja?

88
00:04:57,463 --> 00:05:00,675
Planänderung.
Behalten Sie meine Tochter im Auge.

89
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Ja, Sir. Dazu bin ich in der Lage.

90
00:05:03,886 --> 00:05:08,099
Zusätzlich zu Hubschraubereinsätzen
in Kriegsgebieten, was mein Job ist.

91
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Die Hämoglobine von Ratten sind…

92
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
Himmel, lassen Sie ihn fliegen!

93
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Sie reden! Er muss fliegen!

94
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
- Huch.
- Was meinen Sie mit "huch"?

95
00:05:25,616 --> 00:05:28,077
- Was machen wir?
- Das Gleiche wie immer.

96
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
Fitness, rumlaufen, Softeis kaufen

97
00:05:31,122 --> 00:05:32,248
und wieder Fitness.

98
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
Hättest du mal
deinen Lehrer nicht beleidigt.

99
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
Wären Sie mal
in der Schule fleißiger gewesen.

100
00:05:38,755 --> 00:05:42,759
Ich habe einen Einser-Durchschnitt
und auf Hawaii Mathe studiert.

101
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Wie groß ist diese blöde Basis?

102
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Verschwendung.

103
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
Meine Highschool
ist eine Reihe Container am Highway.

104
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Da ist das Fitnessstudio.

105
00:05:56,397 --> 00:05:58,775
- Wohnst du nicht hier?
- Nein, in D.C.

106
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Ach ja. Das ist das Pickering-Gebäude.

107
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
Manchmal schaue ich zu,
wie sie Raketenantriebe bauen.

108
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
Dort arbeitet Dr. Banner
mit Gammastrahlen.

109
00:06:09,619 --> 00:06:12,914
Dort lagern wir Vibranium,
das wir Wakanda geklaut haben.

110
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
- Cool.
- Hey, was geht, Schnipsel?

111
00:06:16,459 --> 00:06:17,377
Kennst du die?

112
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Und wieso "Schnipsel"?

113
00:06:19,796 --> 00:06:22,006
Ich war mit ihnen auf der Highschool.

114
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Okay.

115
00:06:26,677 --> 00:06:27,678
Wie ironisch.

116
00:06:27,762 --> 00:06:32,558
Wir fliegen eine leere C-130
zur Anhörung über Militärverschwendung.

117
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Adrian, nicht kotzen.

118
00:06:34,685 --> 00:06:38,523
{\an8}DAS PENTAGON

119
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
Was ist?

120
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
Sie denken zu viel über die Anhörung nach.

121
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Für Sie ist jedes Denken zu viel.

122
00:06:48,032 --> 00:06:52,995
"Ein guter schneller Plan ist besser
als ein perfekter Plan nächste Woche."

123
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
General Patton.

124
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
"Ein wenig Schweiß spart literweise Blut."

125
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
General Patton.

126
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
"Einige führen, andere folgen.

127
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
Aber beide im selben Team."

128
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
General Naird.

129
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Nein, Sie nicht!
Nur die Generalstabschefs.

130
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
STABSCHEF - GOLDSAAL

131
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Die Anhörungen sind Quatsch.
Wir lügen ohnehin über unsere Ausgaben.

132
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
Für die Space Force ist es kein Quatsch.

133
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Ihr erstes Mal auf dem heißen Stuhl.

134
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
Vielleicht Ihr letztes.

135
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Hey, Leute!

136
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
- Was soll das?
- Raus!

137
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
- Raus!
- Keine Küstenwache!

138
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
Kommen Sie.

139
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Hey, Naird.

140
00:07:36,747 --> 00:07:38,749
Brauchen Sie Hilfe gegen die Chinesen,

141
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
die Ihren Satelliten zerstörten?
Ein wenig Dresche?

142
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
Was auch immer. Sagen Sie Bescheid.

143
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
Die Marines sind bereit.

144
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
Danke, wir kommen klar.

145
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Das Scharmützel mit den Chinesen
hat uns gestärkt.

146
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
Ich bin froh darüber.

147
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Ich hoffe nur, dass unser Affe
dem chinesischen Verhör gewachsen ist.

148
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Was?

149
00:08:01,772 --> 00:08:04,692
Egal. Mein Hauptproblem
ist unser Wissenschaftler.

150
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
Er ist eine Nervensäge.

151
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
Ja. Wie kommen Sie klar?

152
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
Man stelle sich Laborkittel im Irak vor:

153
00:08:11,240 --> 00:08:14,202
"Nicht bombardieren!
Da steht ein gefährdeter Yak!"

154
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
Sie wirken gefasst, Naird.

155
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Warum auch nicht?

156
00:08:19,373 --> 00:08:22,210
So hoch war der Etatantrag
des Pentagon noch nie.

157
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Und das Ihretwegen.

158
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Eine neue Teilstreitkraft,
die Startrampen in die Luft jagt

159
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
und sich von Chinesen
Stäbchen in den Arsch stecken lässt.

160
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Ekelhaft.

161
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
Ekelhaft, in der Tat.

162
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
Ekelhaft,
dass mir die Space Force entrissen wurde

163
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
und ein Depp aus New Jersey sie kriegte.

164
00:08:41,479 --> 00:08:45,149
Das Komitee wird es ähnlich sehen,
nachdem wir ausgesagt haben.

165
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
Nehmen Sie Ihre Eier weg.

166
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
- Knien Sie nieder.
- Was?

167
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
Knien Sie vor mir und geloben Sie
dem großen General Grabaston Ihre Treue,

168
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
dann bin ich gnädig bei der Anhörung.

169
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
Die Space Force geht nirgendwohin.

170
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Und ich auch nicht.

171
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
Doch, Sie gehen.

172
00:09:04,043 --> 00:09:07,630
Ich werde mir die Space Force
und ihr Budget einverleiben,

173
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
wie den größten Tampon der Welt.

174
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
Ich hielt Sie immer für einen Tampon.

175
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
Tampons verbringen
den ganzen Tag in Vaginas.

176
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Nichts ist männlicher.

177
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
Den ganzen Tag? Höchstens fünf Stunden.

178
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
Drei, wenn Sie Uterusmyome haben.

179
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
Sie weiß Bescheid.

180
00:09:30,319 --> 00:09:33,614
Noch eine Genderbemerkung
und ich ficke Sie in den Arsch.

181
00:09:34,740 --> 00:09:35,700
Vermerkt.

182
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Vermerkt.

183
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
So verbringen Sie Ihre Freizeit?

184
00:09:49,422 --> 00:09:51,090
Du brauchst nicht rumsitzen.

185
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
Du könntest trainieren oder so.

186
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
Ich bin mir meiner Optionen bewusst.

187
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
Hey, Schnipsel.
Sind hier Joints zum Rauchen?

188
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Der war gut, Julio.

189
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Der saß!

190
00:10:04,020 --> 00:10:06,105
Hey. Ihr zwei, kommt zurück.

191
00:10:07,481 --> 00:10:08,316
Sofort.

192
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
Ihr wart meinem Gast gegenüber respektlos,

193
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
also lauft ihr zur Ost-Startrampe.

194
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
- Das ist sehr weit.
- Und zurück.

195
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
- Das ist fast doppelt so weit.
- Jawohl, Ma'am. Sofort.

196
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
Sie nennen mich "Schnipsel", weil...

197
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
Ich muss es nicht wissen.

198
00:10:40,514 --> 00:10:43,100
Ich dachte,
du wärst beliebt in der Schule.

199
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
In Washington bedeutet beliebt
etwas anderes als in Wild Horse.

200
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
In Wild Horse braucht man
ein Geländemotorrad.

201
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
Man muss Mountain Dew saufen können.

202
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
Gibst du Mitschülern eine Chance,

203
00:10:58,866 --> 00:11:01,577
oder läufst du auf
wie eine weiße Malia Obama?

204
00:11:01,994 --> 00:11:03,621
Sie geben mir keine Chance.

205
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
Ich gab sogar vor zu jagen.

206
00:11:06,290 --> 00:11:07,375
Sie fragten, was.

207
00:11:07,500 --> 00:11:09,919
- In meiner Panik sagte ich: "Wale."
- Nein!

208
00:11:10,002 --> 00:11:10,878
Doch.

209
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Dr. Mallory, oder?

210
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
General Grabaston. Hi.

211
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Ich bin ein Fan.

212
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
- Danke.
- Ein großer Fan.

213
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Wie läuft es bei der Space Force?

214
00:11:30,564 --> 00:11:31,691
Könnte besser sein.

215
00:11:32,316 --> 00:11:34,694
Bestimmt. Naird ist ein Untier.

216
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
Verdammt schade um das Eis.

217
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
Welches Eis?

218
00:11:45,162 --> 00:11:47,331
Das Eis, das auf der Erde schmilzt.

219
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
Ja.

220
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
Ja, das Eis liegt mir am Herzen.

221
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
Und die Tiere,
die das Eis zum Leben brauchen.

222
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
Eisvögel.

223
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Eisbären.

224
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Wissen Sie...

225
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
...wenn das Komitee
heute den Glauben verliert,

226
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
werde ich die Space Force leiten.

227
00:12:13,357 --> 00:12:15,943
Bei mir hätten Sie die doppelten Mittel

228
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
und keinerlei Aufsicht.

229
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
Ich weiß nicht,
ob wir dieses Gespräch führen sollten.

230
00:12:22,783 --> 00:12:24,535
Wir führen kein Gespräch.

231
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
Wir sehen uns drinnen.

232
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
Es wird dich umhauen.

233
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
Hoffentlich sind es Aliens.

234
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
Nicht ganz. Aber wie unsere Aliens

235
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
ist es in Behältern eingefroren.

236
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
"Meal Armstrong's"?

237
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
"Ein kleiner Snack für einen Mann,
eine große Limo für die Menschheit."

238
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
- Wow.
- Ja.

239
00:12:49,935 --> 00:12:53,939
Die besten Açaí­bee­ren in Wild Horse.
Und die einzigen.

240
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
Total lecker.

241
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Hey.

242
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
Ich kenne dich.

243
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
Ich habe dich baden sehen.

244
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
Was?

245
00:13:01,739 --> 00:13:05,993
Dein Dad hat Fotos auf dem Schreibtisch.
Eins von dir in der Babywanne.

246
00:13:06,410 --> 00:13:08,120
General Nairds Tochter, oder?

247
00:13:08,412 --> 00:13:10,706
In Person siehst du anders aus.

248
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
Weniger glücklich?

249
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
Nein, deine Frisur ist anders.

250
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.

251
00:13:18,422 --> 00:13:20,758
Erin Naird.
Abtreibungsdorf, Demokratenstaat.

252
00:13:20,841 --> 00:13:21,967
Prima.

253
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
Das war natürlich ein Witz.

254
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
Schon klar.

255
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Nun, meine Damen.

256
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
Genießt die Açaí­bee­ren.

257
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Sie werden dir das Grinsen
in die Fotze zaubern.

258
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
Meine Fotze?

259
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
- Im Süden heißt das "Mund".
- Im Norden heißt es "Muschi".

260
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
Man sollte es also nicht sagen.

261
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
Erin Naird.

262
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Ma'am.

263
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
Okay.

264
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
Ich bin nicht sauer. Er ist süß, oder?

265
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
Und in deinem Alter.

266
00:13:52,915 --> 00:13:56,335
Ich habe einen Freund.
Und mein Alter ist zu jung für mich.

267
00:14:03,843 --> 00:14:06,470
- Abgeordneter Schugler.
- Was, keine Umarmung?

268
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Das war peinlich und schrecklich.

269
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Der Mann wird Sie verhören.
Umarmen Sie ihn.

270
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
Nur durch festes Drücken
kriegen Sie die Mücken.

271
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Abgeordnete Pitosi.

272
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Was machen Sie?

273
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Ich begrüße Sie.

274
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
So gut kennen wir uns nicht.

275
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Ja, verstanden.

276
00:14:34,915 --> 00:14:37,334
Gut gemacht. Sie verdienen Ihr Gehalt.

277
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
Spielen Sie den Rest des Tages am Handy.

278
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
Er kann nicht umarmen.

279
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
Ich kriege Ärger,
weil Boomer schräg mit Frauen sind?

280
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Okay.

281
00:14:48,345 --> 00:14:51,432
- Stimmt, die Açaí­bee­ren sind lecker.
- Oder?

282
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Und gesund wie Traubeneis.

283
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Hey, Baby!

284
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Besuchst du Daddy?

285
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
Und deinen Vater?

286
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
Hey.

287
00:15:01,775 --> 00:15:03,193
- Hi.
- Komm in meine Arme.

288
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Okay.

289
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Dies ist Angela.

290
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
Ach, sind Sie…

291
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
- Genau.
- Okay.

292
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
Wir pflegen kulturellen Austausch.

293
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
- Ja.
- Okay.

294
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Ja, klar. Ich rufe dich später an.

295
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
Okay.

296
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
Okay, tschüss.

297
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
Ja, tschüss.

298
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Tschüss.

299
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
- Netter Kerl.
- Hören Sie auf.

300
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
- Er passt zu dir.
- Halten Sie die Klappe.

301
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
Er ist der netteste
der fiesen alten Russen,

302
00:15:40,648 --> 00:15:42,775
mit denen du
dein Leben ruinieren kannst.

303
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
Wer ist Ihr Freund?

304
00:15:46,028 --> 00:15:49,406
- Die Hubschrauber-Kupplung?
- Nein, ich bin eifersüchtig.

305
00:15:49,490 --> 00:15:53,410
Wenn so ein fescher Ausländer
mich mögen würde,

306
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
weil ich Geheiminfos nahe bin,
würde ich mich auf ihn stürzen.

307
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
SITZUNGSSAAL

308
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
Keine Slipkontur
bei der wütenden jungen Abgeordneten.

309
00:16:09,677 --> 00:16:11,261
Sie wissen, was das heißt:

310
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
Kein Slip.

311
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
Es gibt auch Slips ohne Slipkontur.

312
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Sie glauben, sie trägt solche Slips?

313
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
Ich halte es für wahrscheinlicher,

314
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
dass sie solche Slips trägt als gar keine.

315
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Hören Sie auf, über Slips zu reden.

316
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
Sie haben mir nichts zu befehlen.

317
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
Meine Herren.

318
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
Man erwartet Sie.

319
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Slips.

320
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
Seit wann reden Sie mit Kick Grabaston

321
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
über Damenunterwäsche?

322
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Er wollte meinen Input, ich gab ihn.

323
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
Bleiben Sie still,
bis ich ein Signal gebe.

324
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
Wir haben noch kein Signal abgesprochen.

325
00:16:51,093 --> 00:16:54,513
Wie wäre es mit:
"Dr. Mallory wird nun erklären,

326
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
wie der Mensch und sein barbarisches Wesen

327
00:16:57,182 --> 00:17:00,144
den Weltraum zerstören werden,
wie schon die Erde."

328
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
Zu wortreich.
Ich klopfe zweimal mit dem Stift.

329
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
General Naird,

330
00:17:26,503 --> 00:17:30,632
Sie verlangen eine Aufstockung

331
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
des Space-Force-Budgets um 150 %?

332
00:17:35,471 --> 00:17:37,097
Zu welchem Zweck?

333
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
{\an8}Um Amerika zu verteidigen.

334
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Vorsitzende,

335
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
ich gebe den Rest meiner Zeit ab.

336
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Das Budget sieht okay aus!

337
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
Und General Naird,

338
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
{\an8}danke.

339
00:17:53,822 --> 00:17:58,535
{\an8}Ich fühle mich sicherer,
wenn wir Satelliten haben,

340
00:17:58,619 --> 00:18:03,332
die Gottes Höllenfeuer auf unsere Feinde
niederregnen lassen können,

341
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
auf dieser prachtvollen, flachen Erde.

342
00:18:09,338 --> 00:18:12,591
{\an8}Ja, Abgeordneter,
diese Erde ist prachtvoll.

343
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Und flach.

344
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
{\an8}Nun, das gilt es noch zu klären.

345
00:18:18,222 --> 00:18:22,559
General Naird, ich nutze die Zeit
des Herren aus Oklahoma

346
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
für eine kurze Frage.

347
00:18:27,022 --> 00:18:28,524
Warum gibt es Sie?

348
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
Die Yankees gewannen
1961 die World Series.

349
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
Meine Eltern trieben es
beim Feiern ziemlich weit.

350
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
Okay.

351
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
Charmant, aber nein.

352
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Ich meine die Space Force.

353
00:18:43,914 --> 00:18:47,417
Unter General Grabaston
und der Air Force war sie billiger.

354
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
Billige Generäle
sind wie billige Enchiladas.

355
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Man zahlt am Ende drauf.

356
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
Bei allem Respekt, unter General Grabaston

357
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
wurde unsere Vormacht im Weltraum
von Russen und Chinesen übertroffen.

358
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Es ist meine Aufgabe,

359
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
{\an8}US-Interessen im Weltraum zu sichern.

360
00:19:04,393 --> 00:19:06,562
{\an8}Dazu brauche ich Geld.

361
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
Wie genau sichern Sie sie?

362
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
{\an8}- Das ist streng geheim.
- Ja, das sehe ich.

363
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Oder viel mehr, ich sehe es nicht.

364
00:19:16,780 --> 00:19:22,369
Wir machen wissenschaftliche Fortschritte,
die nicht streng geheim sind.

365
00:19:22,786 --> 00:19:27,833
{\an8}Wir machen die Welt
zu einem besseren und sauberen Ort.

366
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Großartig.

367
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
Berichten Sie.

368
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
{\an8}- Ich bin ganz Ohr.
- Ja.

369
00:19:48,061 --> 00:19:50,981
{\an8}Ja. Ihnen fehlen die Worte?

370
00:19:51,064 --> 00:19:55,319
Bei unserer jüngsten Abgeordneten
ist das nur selten der Fall.

371
00:19:56,445 --> 00:19:59,531
Das Komitee erteilt der Abgeordneten
aus New York das Wort,

372
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Anabela Ysidro-Campos.

373
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
Ja.

374
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
- General Naird.
- Hallo.

375
00:20:06,330 --> 00:20:08,790
Ihre Einstellung scheint zu sein:

376
00:20:08,874 --> 00:20:12,377
"Geben Sie uns Geld,
damit wir den Weltraum militarisieren."

377
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Ihr leitender Wissenschaftler nickt.

378
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Das ist eine Krankheit.

379
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
Trinkvogel-Syndrom.

380
00:20:20,510 --> 00:20:22,137
Wissen Sie, der Weltraum...

381
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
...ist hart.

382
00:20:26,141 --> 00:20:28,852
"Der Weltraum ist hart."

383
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
Falls Sie noch kein Motto haben,

384
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
könnte es das neue
der Space Force werden.

385
00:20:36,360 --> 00:20:37,194
Also.

386
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Tipp, tipp.

387
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Tipp!

388
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
Tipp, tipp.

389
00:20:47,537 --> 00:20:49,831
{\an8}Tipp, tipp.

390
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
{\an8}Tipp, tipp.

391
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
{\an8}Alles in Ordnung?

392
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
{\an8}Tipp, tipp.

393
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Vorsicht.

394
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Vorsicht!

395
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Was soll ich denn machen?

396
00:21:08,642 --> 00:21:09,559
Nein, im Ernst.

397
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
Was soll ich hier machen?

398
00:21:12,312 --> 00:21:14,564
Ich habe niemanden zum Reden.

399
00:21:15,357 --> 00:21:19,069
Wenn man kein Geländemotorrad fährt
oder Klebstoff schnüffelt...

400
00:21:20,821 --> 00:21:21,780
Vergessen Sie's.

401
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Such dir Arbeit.

402
00:21:28,829 --> 00:21:29,746
Wo denn?

403
00:21:31,039 --> 00:21:33,417
Ich bin Elftklässlerin ohne Fähigkeiten.

404
00:21:33,917 --> 00:21:35,168
Außerhalb der Basis

405
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
gibt es den Cowboystiefelladen
am Highway.

406
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
Das beste Restaurant der Stadt
ist der Stripclub.

407
00:21:41,967 --> 00:21:44,344
Und ich kenne einen Laden
bei eurem Haus,

408
00:21:44,428 --> 00:21:46,930
der einen Nahrungsmittelkoordinator sucht.

409
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
Einen was?

410
00:21:48,557 --> 00:21:51,476
Das ist Militärslang
für "Softeis-Servierer".

411
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
Entweder das oder der Stripclub.

412
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
Mit deinem dünnen Po verkauf lieber Eis.

413
00:21:56,648 --> 00:22:00,485
Bis du so viel gegessen hast,
dass du im Stripclub mehr verdienst.

414
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
Iss für den Job, den du willst.

415
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
General Naird,

416
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
was ist das?

417
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
{\an8}Eine Orange.

418
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
Wie viel kostet sie?

419
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
{\an8}Einen Dollar.

420
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
Wie viel kostet sie die Space Force?

421
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
- 1,50 $?
- Sie kostet 10.000 $.

422
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
Scheiße.

423
00:22:20,088 --> 00:22:21,923
Mit Ihrer Nachschubrakete

424
00:22:22,007 --> 00:22:23,633
{\an8}für die ISS letzten Monat

425
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
schickten Sie frische,
nicht dehydrierte Lebensmittel.

426
00:22:27,012 --> 00:22:31,725
Darunter eine Orange
mit Transportkosten von 10.000 $.

427
00:22:31,808 --> 00:22:35,395
Ja. Die NASA gewährt Astronauten
mit jedem Nachschub

428
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
ein Pfund des Nahrungsmittels ihrer Wahl.

429
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
Sogar eine Orange für 10.000 $?

430
00:22:40,359 --> 00:22:42,652
{\an8}Manchmal geht es nicht nur ums Sparen.

431
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
Manchmal schon, in einer Budgetanhörung.

432
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
Bitte rechtfertigen Sie es.

433
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Ich will Wählern,
die von Essensmarken leben, erklären,

434
00:22:51,286 --> 00:22:54,623
warum Ihre Behörde
eine Orange für 10.000 $ braucht.

435
00:22:58,668 --> 00:22:59,920
Gut, ich versuche es.

436
00:23:03,131 --> 00:23:06,385
Man lernt beim Militär,
dass Geld nicht wichtig ist.

437
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
Menschen sind wichtig.

438
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Tausende Menschen
arbeiten Tag und Nacht unermüdlich.

439
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Wir haben an die $1 Milliarde ausgegeben,

440
00:23:16,436 --> 00:23:20,816
damit eine Astronautin Dinge tun kann,
von denen alle profitieren.

441
00:23:21,566 --> 00:23:25,404
Diese Astronautin ist ein Mensch.

442
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
Sie setzt bei der Mission
ihr Leben aufs Spiel.

443
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
Sie tut es übrigens
nicht des Geldes wegen.

444
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
Als Mensch hat sie mit Angst,

445
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
Erschöpfung und Ungewissheit zu kämpfen.

446
00:23:43,213 --> 00:23:46,341
Sie ernährt sich
von dehydrierten Maccheroni und Käse,

447
00:23:46,716 --> 00:23:49,845
vermischt mit gefiltertem Eigenurin.
Seit einem Monat.

448
00:23:52,139 --> 00:23:54,558
Ich will, dass sie die Erde schmeckt

449
00:23:55,517 --> 00:23:57,644
und sich erinnert, wofür sie kämpft.

450
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
Ich sehe in den Nachrichten Milliardäre,

451
00:24:04,860 --> 00:24:09,030
die denken,
dass wir alle im Weltraum landen werden,

452
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
wenn wir diesen Planeten zerstört haben.

453
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Aber es gibt im Weltall keinen Ersatz
für diesen Planeten.

454
00:24:16,455 --> 00:24:19,332
Man kann keine Orange
aus Pulver und Urin machen,

455
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
trotz aller Versuche.

456
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Nur Gott kann eine Orange machen.

457
00:24:22,752 --> 00:24:24,421
{\an8}Oder wer auch immer.

458
00:24:24,504 --> 00:24:27,007
{\an8}Wir sind der einzige Ort im Universum
mit Orangen.

459
00:24:27,090 --> 00:24:30,635
{\an8}Wir müssen uns um diesen Planeten
und seine Bewohner kümmern.

460
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
Was erinnert besser an die Erde
als eine Orange?

461
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
Denn eine Orange ist, wie die Erde selbst,

462
00:24:38,810 --> 00:24:41,146
perfekt und rund.

463
00:24:41,271 --> 00:24:43,106
Sie ist ein flaches Viereck!

464
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
Nein, Bob. Nicht wirklich.

465
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
Kommen Sie.
Wir gefährden Menschenleben,

466
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
um viele unserer Probleme
mit Wissenschaft zu lösen.

467
00:24:53,283 --> 00:24:57,662
Ihr dürft meine Vulva nicht steuern!

468
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
Ihr dürft meine Vulva nicht steuern!

469
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
Nein! Es geht hier um die Space Force!

470
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
Die Anhörung zur Nominierung
für das Oberste Gericht ist Mittwoch.

471
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
Was zum Teufel war das?

472
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
Okay, Entschuldigung.

473
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
Hier mein Fazit:

474
00:25:21,728 --> 00:25:23,396
Dieses Land ist reich genug,

475
00:25:23,813 --> 00:25:27,317
um einer Astronautin,
die ihr Leben für uns alle riskiert,

476
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
ab und zu eine Orange zu gewähren.

477
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Hübsche Worte,

478
00:25:33,031 --> 00:25:37,410
aber ich habe noch keine Details
über die Wissenschaft gehört.

479
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
Wie helfen Sie meinen Wählern,
die von Essensmarken leben?

480
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
{\an8}Es wäre billiger,
Wählern Astronautenpaste zu geben,

481
00:25:44,501 --> 00:25:47,587
{\an8}wenn es nur um Geld geht.
Sollen wir daran arbeiten?

482
00:25:48,004 --> 00:25:51,716
{\an8}Dr. Adrian Mallory,
leitender Wissenschaftler der Space Force.

483
00:25:52,300 --> 00:25:56,930
Sie wünschen Details?
Wir entwickeln einen Klimasatelliten,

484
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
der genaue Prognosen liefern kann.

485
00:26:00,934 --> 00:26:06,439
Die Vorwarnzeiten für Tornados
und Hurrikane werden damit verdreifacht,

486
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
was zehntausenden US-Bürgern
das Leben retten

487
00:26:11,820 --> 00:26:16,950
und hunderte Milliarden Dollar
an Katastrophenhilfe sparen könnte.

488
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
Klingt wunderbar.

489
00:26:19,035 --> 00:26:19,869
Ist es auch.

490
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
Aber was ist, wenn ein ausländischer
Angreifer den Satelliten abschießt?

491
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
Nicht jedes Land mit Präsenz im Weltraum

492
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
glaubt an das Allgemeinwohl.

493
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Tipp, tipp.

494
00:26:40,140 --> 00:26:44,519
Dr. Mallory kam kürzlich mit einem Projekt
zu mir, das ihm am Herzen liegt.

495
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
Die Menschheit könnte davon profitieren.

496
00:26:47,814 --> 00:26:50,150
Es hat mit Durchfall bei Ratten zu tun.

497
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Ich möchte,
dass er seine Experimente fortführt,

498
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
ohne Angst, sie zu verlieren.

499
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
Sie nicht auch?

500
00:26:59,117 --> 00:27:02,912
General Naird, Dr. Mallory,
Sie dürfen den Stand verlassen.

501
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
{\an8}Sie nicht, General Grabaston.

502
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
Ich habe Fragen an Sie.

503
00:27:12,213 --> 00:27:16,968
{\an8}Warum haben Sie $8 Millionen ausgegeben,
um die F-22

504
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
mit Straußenledersitzen auszustatten?

505
00:27:22,557 --> 00:27:26,519
Weil Strauße gefiedert sind,

506
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
wie die zauberhafte Erde.

507
00:29:01,698 --> 00:29:02,615
Untertitel von: Jan Trüper