NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näkyykö sitä?
Ei.
Ei mainintaa rotista, hiiristä, jyrsijöistä -
tai jyrsijöiden verenpainekokeista.
Ei mitään.
Hetkinen.
Siinä lukeekin "talon määrärahat".
Luin, että "talon myyrärahat".
Tämä on loukkaus.
AVARUUSVOIMIEN BUDJETTI
Onko hän paikalla? - Kyllä on.
Mitä asia koskee?
Todistan tänään kenraali Nairdin kanssa -
valiokunnan edessä Washingtonissa,
ja haluaisin tietää, miksi tiedebudjettini -
kalpenee sen rinnalla,
paljonko rahaa käytetään siihen, että avaruus muutetaan kuoleman orgioiksi.
Paperit?
Jätin ne labraani.
Ne vaaditaan kaikilta.
Brad, kertoisitko tälle varhaisteinitappokoneelle, kuka olen?
Duncan, hän on tri Adrian Mallory.
Uskon sen, jos hän voisi todistaa sen.
Tulin tähän rakennukseen ilman henkilöpapereita.
Oho. Niin ei olisi saanut käydä.
Kylähullu piileskelee Nairdin toimistossa!
Löytyikö? - Turkki kasviksille -projektini on poissa.
Se olikin outo.
Itse olet outo.
Kiitos.
Tri Mallory.
Tiesit sen jo.
Hän on nyt kokouksessa. - Missä kokouksessa?
Fuck Tonyn kanssa mediaa varten.
Fuck Tonyn mukaan kyse on kenraalin elämän tärkeimmästä hetkestä.
Kenraali Naird, olette ällöttävä.
Ei noin sanota.
Se on budjettikäsittely, ei roastaus.
Koska olen mediakonsulttisi, tehtäväni on valmistella sinua pahimpaan.
Kenraali Naird, senkin oksennusläjä! Toivon, että kuolette!
Lopeta.
Avaruusvoimat on uusi, kiiltävä esine,
joka pyytää vähiten rahaa kaikista asevoimista.
Emme ole aloittaneet sotia tai aiheuttaneet skandaaleja.
Meille ollaan suosiollisia.
Kenraali, ette saa vielä poistua!
Lopeta! Palaan klo 21.00.
Pidä jöötä.
Siirtyvätkö vastuut minulle poissa ollessanne?
Ne kaikki. Puolet vallasta.
Voinko soittaa, jos tulee jotain?
Brad, oikeasti. Olet kenraali.
Koeta nyt... - Selvä.
Nähdään, viiksivallu.
Hei, karkit ovat vierailleni.
Anteeksi.
Onko sinulla pakukin, senkin hyypiö?
On. Kun vaimo herää kuorsaukseni takia, nukun siellä.
Missä ovat tutkimusrahat rottien verenpainehankkeeseeni?
Kuuletko itseäsi?
Miksi kaikkia sivujani on muokkailtu?
Epäiletkö, ettei minulla voi olla mitään käsitystä kuluista?
Voi, mutta tutkijana vetoat järkeen. Siksi en ihan luota sinuun.
Tutkijat ovat outoja.
Muppeteista olisit se höpöttäjä. Jopa Elukka osaa puhua.
Tehdään näin.
Puhumme puolustusvaliokunnalle.
Emme saa heiltä miljardia dollaria,
jos kerromme, että käytämme rahat rottien mahakramppeihin.
Valmiina kiitoradalle?
Hyvä, et mennyt vielä.
Hei, Kirppu! Mitä nyt? Pinnaatko luennolta minun vuokseni?
Sain kenkää, kun heiluttelin keskaria.
Siistiä!
Kun historiankoe meni huonosti, panin huumeita opettajan laatikkoon.
Nyt hän asuu sillan alla kuin peikko.
Miten niin sait kenkää?
Niin. Ehdin nyt lähteä kanssasi DC: hen.
Sinähän meidät tähän rotankoloon toit ja pilasit elämäni.
Anna minun edes tavata vanhoja ystäviäni,
käydä kaupoissa, joissa ei ole vain Wrangler-farkkuja.
Kapteeni? - Niin?
Muutos suunnitelmiin. Pidä tänään tytärtäni silmällä.
Selvä, sir. Olen pätevä siihen tehtävään -
sota-alueilla lentämisen lisäksi, mikä on työtäni.
Rottien hemoglobiini on selvästi...
Anna hänen nyt saatana lentää vain!
Älä puhu! Hänen pitää lentää!
Hups. - Mitä "hups"?
Mitä teemme? - Sitä samaa, mitä aina teen.
Käydään salilla, tukikohdassa, haetaan pehmikset.
Ja ehkä taas salille.
Oi, anteeksi. Kannattiko näyttää keskisormea?
Olisiko sinun kannattanut opiskella ahkerammin?
Niin tein. On tutkintokin matikasta Havaijin yliopistosta, joten anna olla.
Miten iso tämä tukikohta on?
Mitä tuhlausta.
Ei ihme, että käyn koulua väistötiloissa.
Miten niin? Sali on tuolla. Vai etkö asu täällä?
En, asun DC:ssä.
Aivan, totta. Tuo on Pickering-rakennus.
Joskus otan lounaan mukaan ja katson rakettien kokoamista.
Tuolla tri Banner tutkii gammasäteitä.
Ja tuonne varastoimme Wakandasta varastetun vibraniumin.
Siistiä. - Hei, Scraps!
Tunnetko nuo?
Ja mikä on "Scraps"?
Kävimme samaa koulua.
Selkis.
Eikö ole ironista, että kuljetamme tyhjää C-130-konetta armeijan kaatopaikalle?
Adrian, älä sylje.
PENTAGON
Mitä?
Tuntuu, että murehdit tätä liikaa.
Eikö kaikki ajattelu ole mielestäsi liikaa?
"Hyvän suunnitelman toteutusta ei kannata siirtää ensi viikkoon."
Kenraali Patton.
"Kannullinen hikeä säästää litran verta."
Kenraali Patton.
"Jonkun pitää johtaa ja jonkun pitää seurata,
mutta molemmat ovat samaa joukkuetta." Kenraali Naird.
Ei! Et sinä. Vain sotilasjohto.
PUOLUSTUSVOIMIEN YLIPÄÄLLIKKÖ KULTAINEN HUONE
Tämä on yhtä pelleilyä. Emmehän raportoi kaikista kuluista muutenkaan.
Ei se ole sitä avaruusvoimille.
Ensimmäinen kerta piinapenkissä.
Voi olla viimeinenkin.
Hei, kaverit!
Mitä sinä teet? - Ulos!
Ulos! - Ei rannikkovartiostoa!
Älkää nyt viitsikö.
Hei, Naird?
Jos kostatte kiinalaisille sen,
mitä he tekivät satelliitillenne, pieni löylytys...
Tai jotain. Jos kaipaatte apuja, kerro.
Merijalkaväki on valmiina.
Kiitos, mutta pärjäämme kyllä.
Itse asiassa se pieni kahakka teki meistä vielä vahvempia.
Se olikin hyvä asia.
Toivon vain, ettei apinamme murene Kiinan kuulusteluissa.
Mitä?
Antaa olla. Suurin ongelmani on päätutkijamme.
Hän on tosi rasittava.
En tiedä, miten kestät.
Kuvitelkaa nörttejä johtamassa iskua Irakiin.
"Ei pommeja! Siellä on uhanalaisia jakkeja."
Vaikutat aika tyyneltä, Naird.
Miksen olisi?
Pentagon sai ennätyssuuren määräraha-anomuksen.
Vain sinun takiasi.
Uusi haara, joka on räjäytellyt pelkkiä laukaisualustoja -
ja livauttanut kiinalaisten syömäpuikot takamuksiimme.
Tuo on ällöttävää.
Aivan, se on ällöttävää.
Ällöttävää on se, että avaruusjoukot vietiin minulta -
ja annettiin nuijalle New Jerseystä.
Valiokunta toteaa varmasti saman todistuksemme jälkeen.
Vie vehkeesi kauemmas.
Polvistu. - Mitä?
Polvistu edessäni ja vanno uskollisuutta suurelle kenraali Kick Grabastonille,
ja olen sinulle armollinen.
Avaruusvoimat ei ole menossa minnekään.
Enkä ole minäkään.
Kyllä olet. Kun asia on käsitelty,
imaisen avaruusvoimat budjetteineen takaisin -
kuin maailman tehokkain tamponi.
Olen aina pitänytkin sinua tamponina.
Tamponit ovat koko päivän naisten jalkojen välissä.
Sen miehekkäämpää ei olekaan.
Koko päivän? Viisi tuntia enintään.
Kolme, jos kohdussa on myooma. Hän tietää, mistä puhun.
Sanopa vielä kerran noin, niin panen sinua perseeseen.
Asia selvä.
Harvinaisen selvä.
Älytöntä, että vietät näin vapaa-aikaasi.
Ei tarvitse vain istua.
Voisit vaikka vähän treenata.
Tiedän kyllä vaihtoehtoni, kiitos.
Hei, Scraps. Löytyykö yhtään sätkää?
Hyvä huuli, Julio.
Helvetin osuva!
Te kaksi. Tulkaa takaisin.
Nyt.
Puhuitte epäkunnioittavasti vieraalleni.
Saatte juosta laukaisualustalle.
Se on tosi kaukana. - Ja takaisin.
Melkein tuplamatka! - Kyllä, rouva. Lähdemme heti.
Se koko Scraps-juttu meni niin...
Ei tarvitse kertoa.
Luulin, että olet tosi suosittu koulussa.
Se on hyvin eri käsite DC:ssä kuin Wild Horsessa.
Wild Horsessa maastopyöräily on kova sana.
Ja se, montako Mountain Dew'ta juo.
Mutta annoitko kellekään edes tilaisuutta,
vai purjehditko sinne kuin valkoinen Malia Obama?
Minä en saanut tilaisuutta.
Väitin jopa pitäväni metsästyksestä. He kysyivät, mitä metsästin.
Paniikissa vastasin valaita. - Et kai.
Kyllä.
Tri Mallory, eikö niin?
Kenraali Grabaston. Hei.
Ihailen teitä.
Kiitos. - Suuresti.
Miten avaruusvoimissa menee?
Voisi mennä paremmin. - Niin varmasti.
Naird on typerys.
Hiton harmi sen jään suhteen.
Minkä jään?
Sen, joka sulaa kaikkialla.
Niin.
Minä nimittäin välitän jäästä -
ja eläimistä, joiden elämä on jäästä riippuvainen.
Kuten jäälinnut.
Jääkarhut.
Tiedättekö,
jos ette saa tänään vakuutettua valiokuntaa,
alan johtaa avaruusvoimia.
Saisitte tuplasti lisää rahoitusta -
ilman kyttäämistä.
En ole varma, onko oikein, että keskustelemme tästä.
Emme me keskustelekaan.
Nähdään käsittelyssä.
Valmistaudu ällistymään. - Tarkoitathan avaruusolentoja?
En ihan. Mutta samoin kuin niitä,
tätäkin pidetään jäässä suljetuissa astioissa.
Armstrongin ateriat?
"Yksi pieni välipala ihmiselle, yksi iso limsa ihmiskunnalle."
Vau. - Kyllä!
Täältä saa Wild Horsen parasta acai-jäätelöä. Tai siis ainoaa.
Mutta se on tosi hyvää.
Hei.
Tunnen sinut. Olen nähnyt sinut kylvyssä.
Mitä?
Isäsi työpöydällä on kuvia sinusta. Yhdessä olet lapsena ammeessa.
Olet kenraali Nairdin tytär?
Näytät erilaiselta luonnossa.
Vähemmän iloiselta?
Ei, hiuksesi ovat eri tavalla.
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.
Erin Naird. Aborttiville, demokraatti.
Taas se alkaa! Tuo oli tietysti vitsi.
Ja tajusin sen.
No niin, neidit. Nauttikaa acaista.
Se palauttaa sen 2-vuotiaan virneen värkkiisi.
Värkkiini?
Naamavärkki siis.
Meillä se tarkoittaa mirriä.
En ehkä käyttäisi sitä sanaa.
Erin Naird. Rouva.
Selvä.
En suuttuisi tuosta. Hän on aika söpö.
Ja sitä paitsi ikäisesi.
Tapailen yhtä tyyppiä. Enkä pidä itseni ikäisistä.
CAPITOL-KUKKULA
Edustaja Schugler. - Enkö saa halia?
Olipa tuo kiusallista ja kauheaa.
Hän hiillostaa sinua pian. Päästä heidät lähelle.
Nyt tarvitaan haleja, niin saadaan avaruuteen lantteja.
Edustaja Pitosi.
Mitä te teette?
Tervehdin vain.
Meillä ei ole sellaista suhdetta.
Aivan, selvä.
Noin sitä pitää. Olet palkkasi arvoinen.
Jospa leikit puhelimellasi loppupäivän.
Hän ei osaa halata.
Miksi syy on minun, jos he ovat noin jäykkiä?
Hyvä on.
Olit oikeassa.
Tämä acai on hullun hyvää. - Eikö?
Terveellistä kuin rypälejäätelö.
Hei, kulta!
Tulitko katsomaan isukkia?
Ja myös isääsi?
Hei.
- Halataan.
No niin.
Tässä on Angela.
Onko teillä siis jotain meneillään?
Kyllä vain. - Selvä.
Meillä on paljon kulttuurivaihtoa.
Aivan. - No niin.
Jep, no niin. Soitan sinulle myöhemmin.
Selvä.
No niin. Heippa. - Joo. Heippa.
Heippa.
Kiva tyyppi. - Älä.
Sovitte hyvin yhteen. - Ole hiljaa.
Onko hän vähiten ällö niistä venäläisäijistä,
joiden kanssa voit pilata elämäsi?
Ketä sinä tapailet?
Helikopterin kytkintä?
Mitä? Olen vain kateellinen.
Jos joku ylisliipattu ulkomaalainen pitäisi minusta,
koska kauttani voi urkkia tietoja, tarttuisin tilaisuuteen heti.
KOKOUSHUONE
Äkäisellä nuorella kongressinaisella ei näy pikkarirajoja.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa? Ei pikkareita.
On olemassa pikkareita, joissa rajat eivät näy.
Ai olisiko hänellä sellaiset pikkarit?
Uskon, että on todennäköisempää,
että hänellä on pikkarit kuin ei pikkareita lainkaan.
Lakatkaa hokemasta "pikkarit"!
Et voi komennella minua, Naird.
Hyvät herrat,
teitä odotetaan.
Pikkarit.
Milloin aloit hengata Kick Grabastonin kanssa -
ja puhua naisten alusvaatteista?
Hän kysyi mielipidettäni. Annoin sen.
Ai niin. Pysy vaiti, ellen anna merkkiä.
Sovimmeko jostain merkistä? Tuskinpa.
Miten olisi: "Tri Mallory selittää nyt,
miten ihmisen barbaarinen luonne -
tuhoaa avaruuden kuten se on jo tuhonnut Maan."
Liian pitkä. Taputan kynällä pöytään kahdesti.
Kenraali Naird,
pyydätte siis 150 prosentin korotusta -
avaruusvoimien budjettiin?
Ja se käytettäisiin...
Amerikan puolustamiseen.
Puheenjohtaja,
luovutan puheenvuoroni seuraavalle.
Tämä budjetti näyttää minusta huippuhyvältä.
Ja kenraali Naird,
kiitos.
Tuntuu turvallisemmalta tietää, että satelliittimme -
voivat sylkeä -
Jumalan pyhää tulta vihollistemme niskaan -
tällä majesteettisella, litteällä planeetallamme.
Aivan,
Maa on todellakin majesteettinen.
Ja litteä.
Valamiehistö kiistelee siitä yhä.
Kenraali Naird. Käytän osan siitä ajasta, joka herralta Oklahomasta -
jäi käyttämättä esittääkseni lyhyen kysymyksen.
Miksi olette olemassa?
Yankees voitti vuoden 1961 mestaruuden,
ja vanhempani riehaantuivat vähän juhliessaan.
Selvä!
Hurmaavaa, mutta ei.
Tarkoitan avaruusvoimia.
Kenraali Grabastonin alaisuudessa ilmavoimissa oli halvempaa.
Halvat johtajat ovat kuin halvat enchiladat. Lasku tulee perästä.
Itse asiassa kenraali Grabastonin aikana -
ylivaltamme avaruudessa jäi venäläisten ja kiinalaisten varjoon.
Minun tehtäväni -
on turvata intressimme avaruudessa.
Pystyäkseni siihen tarvitsen rahaa.
Mitä nuo turvatoimet käytännössä ovat?
Se on huippusalaista tietoa. - Näen sen.
Vai pitäisikö sanoa, että en näe sitä?
Olemme parhaillaan tekemässä -
tieteellisiä harppauksia, jotka eivät ole huippusalaisia.
Olemme tekemässä maailmasta parempaa ja puhtaampaa paikkaa.
Hienoa.
Kertokaa lisää.
Olkaa hyvä vain. - Niin.
Niin. Jos ette oikein löydä sanoja,
voin antaa puheenvuoron nuorimmalle jäsenellemme,
joka kyllä löytää.
Seuraavaksi kongressiedustaja New Yorkista,
Anabela Ysidro-Campos.
Selvä.
Kenraali Naird. - Hei.
Koko asenteenne kuulostaa tältä: -
"Antakaa rahaa, niin militarisoimme omin päin avaruuden."
Päätutkijanne nyökyttelee.
Hänellä on sairaus. Juoppolintusyndrooma.
Kuulkaa. Avaruus -
on hankala juttu.
"Avaruus on hankala juttu."
Jos avaruusvoimat ei ole vielä valinnut mottoaan, ehdotan, että se on tuo.
Vai niin.
Tapu, tapu.
Tapu!
Tapu, tapu!
Tapu, tapu.
Oletteko kunnossa? - Tapu, tapu.
Varovasti.
Varovasti!
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ihan oikeasti.
Mitä minä teen täällä?
Eikä ole edes ketään, jolle puhua.
Jos ei ole maastopyörää tai ei haistele liimaa, niin...
Antaa olla.
Mene töihin.
Minne?
Olen lukion ekalla ilman taitoja.
Tukikohdan ulkopuolella on buutsiliike moottoritien varrella.
Ja paras ravintola täällä on myös strippiklubi.
Lähellä kotiasi on muuten yksi paikka,
joka hakee muonanhankintakoordinaattoria.
Mitä?
Se on vain sotilastermi "pehmisten pyöräyttäjälle".
Joko se tai strippiklubi.
Ruipelona tienaisit enemmän pehmiksillä.
Tai syöt pehmiksiä niin paljon, että pääset strippiklubille.
Tavallaan etenet urallasi pehmistä pitkin.
Kenraali Naird,
mikä tämä on?
Appelsiini?
Paljonkohan se maksaa?
Dollarin?
Entä paljonko avaruusvoimille?
Puolitoista dollaria? - Se maksaa 10 000 dollaria.
Voi paska.
Kun lähetitte elintarvikkeita -
kansainväliselle asemalle,
lähetitte sinne paljon tuoretta, ei-kuivamuonaa,
mukaan lukien yhden appelsiinin, ja kuljetus maksoi 10 000 dollaria.
Kyllä. Nasan käytännön mukaan astronautit saavat valita puoli kiloa -
haluamaansa ruokaa lähetykseen.
Myös kymppitonnin hedelmän?
Kyse ei ole aina rahan säästämisestä.
Silloin on, kun budjetista päätetään.
Mutta perustelkaa toki.
Haluan kertoa alekupongeilla eläville äänestäjille,
miksi te tarvitsette 10 000 dollarin appelsiinin.
Hyvä on, yritän.
Armeijassa oppii sen, ettei rahalla ole väliä.
Ihmisillä on.
Tuhannet ihmiset tekevät yötä päivää töitä.
Olemme ehkä käyttäneet miljardeja -
yhteen astronauttiin -
tehtävässä, joka hyödyttää kaikkia.
Ja se yksi astronautti voi olla ihminen,
joka vaarantaa tehtävässään henkensä.
Eikä sellainen ihminen tee sitä rahasta.
Sellainen ihminen taistelee pelkoa,
uupumusta ja epävarmuutta vastaan.
Ja joka on syönyt kuivatettua juustomakaronia,
johon on sekoitettu hänen omaa suodatettua virtsaansa.
Haluan, että hän saa maistiaisia Maasta. Ja muistaa, minkä puolesta hän taistelee.
Näen uutisissa miljardöörejä,
jotka tuntuvat pitävän avaruutta paikkana, jonne voisimme kaikki lähteä -
tuhottuamme tämän planeetan.
Avaruudessa ei ole mitään, mikä voisi korvata tämän planeetan.
Appelsiinia ei voi tehdä jauheesta ja virtsasta,
vaikka miten yritämme.
Vain Jumala voi tehdä sen.
Teki sen kuka hyvänsä, olemme universumin ainoa paikka, missä niitä on.
Meidän pitää huolehtia planeetastamme ja sen asukkaista.
Mikä sen parempi muistutus Maasta kuin appelsiini.
Sillä appelsiini, ihan kuin Maa itsekin,
on täydellinen ja pyöreä.
Ei vaan litteä!
Ei, Bob. Ei oikeasti.
Ajatelkaa nyt. Vaarannamme ihmishenkiä -
hakiessamme tieteestä vastauksia ratkaisemaan ongelmamme.
Ette ohjaa vulvaani!
Ei! Tämä on avaruusjoukkojen kuuleminen!
Korkeimman oikeuden nimitystä käsitellään keskiviikkona.
Mitä helvettiä tuo oli?
No niin, anteeksi.
Lyhyesti sanoen,
maallamme on varaa -
antaa astronautille, joka vaarantaa henkensä puolestamme,
appelsiinin aina silloin tällöin.
Kauniita sanoja,
mutten vieläkään kuullut mitään tieteellisiä perusteluita.
Miten autatte äänestäjiä, jotka elävät alekuponkien varassa?
Ehkä heille olisi halvempaa antaa ravintotahnaa, jos vain rahalla on väliä.
Pitäisikö meidän jatkaa siitä?
Tri Adrian Mallory,
avaruusvoimien johtava tutkija.
Jos haluatte yksityiskohtia, kehitämme uutta ilmastosatelliittia,
joka pystyy antamaan niin tarkat sääennusteet,
että aikaa varautua tornadoihin ja hurrikaaneihin on kolme kertaa enemmän,
mikä voi pelastaa kymmenien tuhansien amerikkalaisten hengen -
ja säästää satoja miljardeja dollareita katastrofitilanteissa.
Kuulostaa hienolta.
Sitä se onkin.
Mutta entä jos ulkopuolinen taho ampuu alas satelliitin?
Niistä maista, joilla on avaruustoimintaa,
kaikki eivät usko yhteiseen hyvään.
Tapu, tapu.
Tri Mallory kertoi minulle hiljan projektista, joka on hänelle tärkeä.
Siitä voi olla hyötyä koko ihmiskunnalle.
Kyse oli kaiketi rottien ripulista.
Haluaisin hänen voivan jatkaa kokeitaan -
pelkäämättä, että työ tuhotaan.
Vai kuinka?
Kenraali Naird, tri Mallory, voitte poistua aitiosta.
Ette te, kenraali Grabaston.
Minulla on teiltä kysyttävää.
Miksi käytitte kahdeksan miljoonaa vaihtaaksenne F-22-hävittäjiin -
strutsinnahasta tehdyt istuimet?
Koska strutsit ovat yhtä höyhenenkevyitä -
kuin maaginen Maa.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne