UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LUGAR DE ATERRIZAJE DEL APOLO 11
Eso es lo más horrible que he visto en mi vida.
Profanó un objeto sagrado.
Concuerdo. Fue como si pisotearan nuestro Corán.
¿No violó una ley estadounidense, incluso en la Luna?
La ley se aplica a 300 km de una bandera.
A 300 km de la costa.
¿La Luna está a 300 km?
- No, y arrollar una bandera no es ilegal. - No eres abogado, Naird.
Soy abogado corporativo.
Pueden decir que abandonamos la bandera en la Luna.
Así sería basura.
Retira lo dicho.
Solo legalmente. Obviamente, no es basura. Es el alma de EE. UU.
Deberíamos arrollar una de sus banderas.
¿Dónde hay una bandera china en la Luna?
¿La hacemos con una nuestra?
No rompes una bandera estadounidense para crear una bandera china, imbécil.
- Debemos contraatacar. - ¿Los bombardeamos?
Bomba grande, pequeña,
inteligente, estúpida.
Una para cada ocasión.
Una bandera es un símbolo.
No puedes matarlos por insultar un símbolo.
Yo los invadiría.
Algo así como un elefante en una cristalería.
Derribemos la Gran muralla que tanto aman.
Tenemos armas que nunca usamos. Me vuelve loco.
Se lo digo a mi psicóloga todo el tiempo.
- ¿Qué hay de bombas nucleares? - No los atacaremos.
¿Podemos volver a hablar en serio?
¿Tienen alguna sugerencia válida?
Estamos bromeando, abuela. ¡Cielos!
Sí, me estoy desahogando. No seas tan llorón.
Espera. ¿Qué? No.
Debemos usar una de estas ideas, al menos. Tal vez más, ¿no? ¡Vamos!
¿No están cansados de que todos nos pisoteen?
Mira, ocurrió en el espacio, así que debemos responder en el espacio.
- Consulté con un abogado espacial. - ¿Qué mierda?
- No existen. Te estafaron. - ¿Quién es el bobo?
Firmamos un tratado internacional del espacio.
Si hay violencia, se acaba el tratado.
Tomaré represalias. El presidente estará muy feliz.
Será algo significativo y proporcional.
No estará contento con una respuesta proporcional.
Entonces será un poco más que proporcional.
Me encargué de crear un grupo de sondeo
en el que podamos determinar cuál sería una respuesta adecuada.
¿Qué les gustaría ver en la Luna? Quien sea.
Investigaciones que beneficien a la humanidad.
Sí, bien. ¿Y tú?
Sí, algo que ayude a todos y justifique el costo.
Sí.
¿Qué sería algo malo que pasara en la Luna?
¿Alguien responde eso?
Un accidente donde una persona se lastima.
Sí, sería malo, ¿no?
¿Se imaginan apoyar una guerra en la Luna?
No.
- Sería un gran desperdicio. - ¿En serio?
Por favor, vean este video.
¡Es EE. UU.! No ha terminado.
Bip. ¡Plaf!
¿Nadie nos respeta? Sigan viendo.
Es nuestro país al que arrollaron.
Debemos hacer algo al respecto.
Quizá no una guerra, pero sí que deberíamos hacer algo.
Me encanta. Qué fantástico.
Sigamos en esta dirección. Bien, ¿qué más?
La represalia debe ser al mismo nivel.
Debería ser una broma o algo como un grafiti.
¿Grafiti? Sigue, no está mal.
Rin raja.
Una bolsa de papel en llamas, pero tiene caca.
- No sé de quién. - Bien.
- ¡Papel higiénico a su cohete! - ¡Sí, eso!
Me encanta.
Eso se necesita para que funcione, un blanco muy viejo.
Bien, pongámoslo en la pizarra. ¡Aquí vamos!
INFIEL
¿Cómo es que no hay martillos?
Debemos haberlos empacado.
No, ninguno de los doctores brillantes empacó un martillo.
Hay llaves. Solo usen una llave como martillo.
¡Así no se cuidan las llaves!
No hay cepillos de dientes ni desodorante,
pero hay tampones para diez años, por algún motivo.
Espera. Joven, ¿qué está usando como pala?
Señor, es el astronauta Obie Hanrahan.
Y estoy usando una cuchara de metal con cabeza en forma de media luna, señor.
Es una llave inglesa, imbécil.
¿Qué es ese silbido?
Cielos. Tienes que parcharlo de inmediato o todos morirán.
Hay cinta de embalar en el casillero 1.
La Administración Espacial China publicó un video de su base.
- Vaya. - Ponlo en la pantalla grande.
¿Cuántas almohadas necesitas?
Ya hay un sexto de la gravedad.
- ¿A cuántos les serviste así? - "¿A cuántos les serviste así?".
¿Estás borracha?
Bien. Estás despedida.
¿Le digo a tu papá?
Sí, ¿por qué no?
Dile.
¿Con qué cara se enojará conmigo?
Esto es lo que descubrí y creo que le encantará.
Hay tres latas de crema de afeitar y dos de laca en esa base lunar.
Si cambiamos las boquillas, podemos causar varios problemas.
No basta. Pisotearon nuestra bandera.
¿Qué más tienes?
A sus cejas no les fue bien entre hombres y mujeres de 6 a 45 años.
¿Por qué estudias mis cejas?
No fue intencional. Querían hablar de ellas.
Reunión telefónica de jefes conjuntos. Quieren una actualización.
¿Cómo va, general?
Todos los noticieros
muestran un róver chino aplastando nuestra tela más sagrada.
Necesitamos una respuesta militar rápida.
Puedes atacar la base china. ¿Cómo quieres hacerlo?
Nuestro grupo de sondeo sugiere cubrirlos en crema de afeitar.
Y si no es suficiente,
también tenemos la capacidad de usar papel higiénico.
Y posiblemente grafitear su base con "China apesta".
¿Suena bien?
¡No! Debemos quemar la base china por completo.
¡Por eso llevaste a un pirómano!
En realidad no, obviamente.
¡En realidad sí, obviamente!
¡Esto se ha debatido
en los círculos de políticas más altos que te puedas imaginar!
¡Debemos resistir!
Nadie quiere vengarse de estos bastardos comunistas más que yo,
pero romper un tratado con un ataque de destrucción injustificada
y poner en peligro a científicos civiles…
Son varias violaciones de los convenios de Ginebra.
Bueno, mira.
No soy un político profesional,
pero este tratado internacional europeo, ¡vamos!
Si se dejan capturar, no se preocuparán por cómo los tratan.
¿Y si seguimos buscando soluciones más creativas?
Creo que destruir la base es soso
y es un crimen de guerra, que nunca deberías hacer.
- ¡Ya! - Bueno.
¡Tienes tus órdenes!
Dame un resumen y una estrategia
de este plan para destruir la base china,
y necesito conmoción, asombro y que esté en PDF,
porque no tengo Word.
Dios.
Esa es la orden de arriba.
No puedes hacer eso.
- Son solo científicos y astronautas. - Debo hacerlo. Es la cadena de mando.
Mark, acaban de nombrar la zona plana donde aterrizaron Las llanuras de Mallory.
Es genial. Felicitaciones.
Gracias, pero ahora podría convertirse en el lugar de la primera atrocidad lunar.
No quiero leer de eso en un libro.
Sí, nadie quiere eso.
Sé que la sangre fría prevalecerá. Es solo un choque de espadas.
El próximo reabastecimiento se lanzará en un mes, así que…
…con suerte, alcanzarán a calmarse antes de que lleguen las armas.
Sí.
FUERZA ESPACIAL DE ESTADOS UNIDOS
Capitana Ali, revise el casillero 5.
- Dice "oxígeno extra". - Ábralo.
Pero hay oxígeno extra en algún lado, ¿no?
- ¿Qué hacemos con esto, general? - No estoy seguro.
Solo muéstreles a todos cómo usarlos.
Que estén limpios y cargados.
Sí, señor.
Cargar y limpiar armas.
No importa lo que empiece a hacer,
siempre termino cargando y limpiando armas.
Hace mucho que no me dejan tocar una de estas.
Ojalá el general sepa lo que hace.
¿Y si los chinos tienen armas?
No, solo están investigando.
Nosotros también.
¿Ya tienes armas a bordo?
No hay cepillos de dientes, ¿pero sí espacio para armas?
- ¡Me mentiste, Naird! - ¡General Naird, científico en jefe!
- Eran para defensa propia. - ¡Claro que sí!
A veces, la provocación requiere una muestra de fuerza.
Neville Chamberlain no hizo eso y Hitler invadió Polonia.
¡No todo es la Segunda Guerra Mundial!
¡Y no todo es Vietnam!
Pensé que eras uno de los buenos,
con tu arrogancia de John Wayne.
Pero no eres John Wayne.
¡Eres Wayne John!
- ¿Quién? - ¡Wayne John!
¡Wayne John!
¡Trabajé con él en IBM!
¡Se robaba los lápices!
Mis lápices.
Si tuvieras integridad, renunciarías.
¡La persona que me reemplace será peor!
Sé que no soy perfecto, pero sé que no soy el peor.
Bueno, díselo a tu próximo científico en jefe.
- ¡Renuncio! - ¡Adrian!
¡Adrian!
¡Rocky!
¿No?
Oye, capitana Ali.
¿Qué tal, acosador?
Estás ahí sentado, mirándome como un raro.
¿Cuánto llevas mirándome?
¿También me ves dormir?
¿Quieres que te mire?
No, qué asco. Solo era una broma.
Tu ritmo cardíaco no dice lo mismo.
Mañana iré a la batalla.
Como sea, pensé que me llamabas
con un "Quería que supieras".
¿Un qué?
"Quería que supieras".
Es como cuando la gente dice: "Si no nos volvemos a ver,
quería que supieras
lo que siento".
¿Sabes que las comunicaciones con la sala de lanzamiento
están grabadas para la posteridad, capitana?
Bien. No, entendido, científico.
Sí, fuerte y claro, y no importa.
Científico en jefe, de hecho. Mallory renunció hoy.
Vaya. O sea…
Felicitaciones.
Pero tampoco puedo evitar pensar que estoy jodida.
No, eres una superheroína.
Y la reina de TikTok.
¿La qué?
Feliz de negresar a la Luna. Maldita sea.
De acuerdo. No puedo creer que sea la décima cosa más rara de hoy.
Gracias por mostrármelo.
Sí, bueno, quería que supieras.
¿Que soy un meme?
¡Sí! En caso de que no nos volvamos a ver,
quería que supieras.
- Gracias. - De nada.
¿Hay salsa?
Olvidé la salsa.
No hay problema.
¿Tienes queso o hay ensalada?
- Mark, dijiste que eras un buen cocinero. - Sí.
Lo siento mucho. No me lo voy a comer.
No tengo dos años.
Me disculpo.
Estoy distraído.
- ¿Qué pasa? - Adrian Mallory renunció hoy.
¿Por qué? ¿Le hiciste la cena?
No le gustó algo que quería hacer el ejército.
Suena como una mierda malcriada.
A veces lo es, pero esta vez no.
¿Volverá si dejas de hacer lo que estás haciendo?
No puedo. Fue una orden.
No, ¿qué haces? Mark, ¿qué estás…?
Basta. No te dejaré comerlo. Está apenas cocido.
Es crocante.
Dios. Toma.
No.
Quizá deba tomar una decisión para la que debo estar sobrio.
No es sexo, ¿o sí? No me molesta si estás ebrio.
Debo estar preparado para enviar soldados a la batalla.
No puedo hablar de eso.
No sé qué hacer.
Cuando me invitaste a salir,
sabías que debías contarme sobre tu esposa.
Aunque probablemente arruinaría las cosas.
Literalmente no pudiste hacer algo incorrecto.
No estoy preocupada por ti.
¿Y si no sé qué es lo correcto?
Pero lo sabes.
¿O no?
Ayúdame a desafiar una orden.
Esa es mi especialidad.
He desafiado la autoridad desde los 13 años.
Te enseñaré a usar
el arma más subversiva conocida por el hombre:
la agresión pasiva.
Dios, la detesto.
Sí, claro,
como hombre blanco heterosexual, siempre tuviste otras armas.
Pero el resto debemos ser sutiles con nuestra desobediencia,
o nos pueden castigar.
Qué interesante. Por favor, continúa.
No, eso es sarcasmo. Eso es diferente.
Imagina que, en esta situación,
podrías decir que estás cumpliendo con la orden,
pero luego olvidas hacerlo
o puedes interpretar esa orden creativamente.
"Destruir el baño" puede significar varias cosas
y, si todo lo demás falla, puedes fingir ser incompetente.
No debería ser un problema.
Bueno, eso explica a Brad, ¿no?
No del todo.
SECRETARIO DE DEFENSA
- ¿Qué haremos? - ¡Yo me encargo!
Se encargará.
Señor secretario, quiero decirle antes de empezar,
que tengo poca batería, así que se podría cortar.
Esta es la situación actual.
Bien hecho, señor.
- Nadie contesta en las próximas horas. - Sí, señor.
¡Dios mío!
¡Mierda!
CAFETERÍA
¿Tienen cigarros?
¿No puedes comprarlos?
Puedo.
Pero no tengo ganas.
Te diré algo.
Te lo daré en mi camioneta.
DESAPARECIDO DE LA GASOLINERA DE WILD HORSE
Vamos, iremos a una fiesta.
A la mierda.
Ya sé.
Pekín es sede de los Juegos Olímpicos de invierno 2022.
Lo boicoteamos.
Ganarán más medallas.
No, China es horrible en los deportes de invierno.
Pero Noruega estaría feliz.
Digamos que eres un criminal.
¿Qué sería más malo que el papel higiénico,
pero menos agresivo que un allanamiento y asesinato?
Atar a la familia y amenazarlos con asesinato.
Así viven con el miedo para siempre.
Cielos, Brad. Con razón mis perros te temen.
Disculpe, general.
Llamada del secretario de Defensa.
¡Mierda!
Bien, dile que iré de inmediato.
Ponlo en espera.
- ¿Qué le vas a decir? - Nada.
Iré a comer sándwiches de huevo hasta vomitar.
¡Oye!
Puedes dejarme bajar aquí mismo.
Está completamente bien.
Oigan, chicos.
¡Oye! Déjame bajar, ¿sí?
¡Disculpen!
¿Pueden dejarme bajar?
¿Es una broma, carajo?
¿Qué diablos? ¿No me oyeron gritar?
Nos están ignorando. ¿Dónde está Grabaston?
¡En el aire y listo para lanzarme!
¡Águila grande lista para reemplazar al pájaro dodo!
Me gustó lo que dijiste.
Desearía negresar a la Luna.
Gracias, señor.
Capitana, cuando nos conocimos, desobedeció una orden.
Sí, lo recuerdo bien, señor.
Hoy pienso hacer lo mismo.
Esto se está grabando, general.
La generación que ganó la II Guerra Mundial se vio expuesta
a una realidad tan terrible
que tomaron decisiones generalmente buenas durante mucho tiempo después.
Olvida la historia y estás condenado a repetir los errores del pasado.
Olvida lo mala que era la polio
y la gente deja de vacunarse.
Olvida lo malo de las guerras mundiales y a la gente se le infla el pecho.
El enemigo real es la arrogancia.
Angela, me parece que hay resortes, tornillos y cosas así
en esos dispositivos armados
que servirían más para armar su hábitat.
Quiero que los desarmes y dejes que Eddie use las partes.
Me está diciendo que desarme las armas, lo cual las desactivaría, general.
Correcto.
En la cuerda floja, general.
Cuerda floja.
¿Identificación?
Hazte a un lado, sureño.
Señor, debo ver una identificación de la Fuerza Espacial para que entre.
Aquí está mi identificación.
Y una segunda identificación con foto.
Un pasaporte, tarjeta de la tienda.
Si debe ir a casa…
- Por el amor de Dios, sujétalo. - Con gusto.
¡General Naird!
Te ordenaron ordenar un ataque y yo te ordeno que obedezcas esa orden.
No soy tu mesera, Kick.
- Voy a contar hasta 125. - Solo cuenta hasta tres.
Contar hasta 125 te dará bastante tiempo para pensarlo.
Esto está mal, Kick.
- En el fondo, también lo sabes. - Me importa un carajo.
Arréstenlo.
Y no intentes huir, Naird, o te dispararemos por la espalda.
Consígueme al que esté a cargo.
Se llama Capitana Ali, señor.
Capitana Ali, se le ordena atacar la base china.
No puedo, señor. Desactivamos las armas.
Usamos los cañones como tuberías, y los resortes, en los termostatos.
Naird, eso es traición.
No es traición desobedecer una orden ilegal.
Debe haber algo más que puedan usar como armas.
Tenemos muchísimas llaves inglesas.
El cerebrito empacó un montón de llaves.
Tráiganlas. Cuanto más grandes, mejor.
- Señor, ¿dónde está el general Naird? - Yo estoy al mando ahora.
Hora de sacar las herramientas.
Parece que tendremos que hacerlo.
Pónganse sus trajes.
Botas en la Luna.
¡Julio!
El traje.
Sí.
USSF RÓVER 2 USSF RÓVER 1
Bien.
Amor, no es un buen momento.
Papá, estoy en el desierto, al oeste con unos tipos sospechosos.
Erin, parece que no tomas buenas decisiones.
Debes tomar buenas decisiones.
No, fue una pésima decisión. Ven a buscarme, ¿sí?
- Dijiste que me podrías venir a buscar. - Lo sé, pero no puedo ir ahora.
Me arrestaron.
¿Qué? No, arrestaron a mamá.
Sí, estoy al tanto.
Pero a mí también. Lo siento.
Genial, mis padres están presos y no puedo hacerme un tatuaje.
¡Cielo!
Dios.
Bien.
Duncan, ¿puedes venir a buscarme?
No, estoy sentado junto a tu papá.
- También me arrestaron. - ¡Mierda!
NO IDENTIFICADO
Para que conste, estoy en contra de esto. Están tomando notas, ¿no?
Todo esto lo hizo Kick.
No podemos permitirlo.
Fuck Tony, ven conmigo.
Mi nombre es Dr. Adrian Mallory.
Soy el excientífico en jefe de la Fuerza Espacial.
Y si el mundo no detiene esta locura,
¡me prenderé fuego!
Todo el mundo está escuchando.
¡Les daré una oportunidad para cambiar de opinión!
No lo hagas.
¡No intentes detenerme, Brad!
¡Lo voy a hacer!
Está bien. Bueno, eres mejor hombre que yo.
Espera.
No… ¡Adiós!
¿Tiene gasolina?
Sí, esto es gasolina.
Rocíatela en los pantalones.
¿Supongo que debería hacerlo ahora?
Sí.
Cielos.
Si necesitas, puedo ayudarte.
Gracias, Fuck Tony, pero ¿sabes qué?
Creo que demostré lo que quería demostrar.
Enfrentémoslo, después de todo, creo que ya terminé.
- Estoy bien. - Ya empezamos.
Lo sé, pero estoy bien. Está bien, gracias.
Mamá, estoy en problemas y nadie más me puede ayudar.
No me digas eso cuando no puedo hacer nada.
¡Dios mío, cariño!
Mami, tengo miedo.
Erin, tendrás que solucionarlo sola.
Mierda.
- ¿Tienes tu encendedor en el bolsillo? - ¿O estás feliz de verme?
¿Qué?
Lo tengo.
Bien.
Mierda.
¡Mierda!
Cielos, Erin, ¿no tienes casco?
Lo sé. Lo siento.
- ¿Quién no te apoya? - Bueno, sí.
- Eres mi héroe. - Sí.
Se ve vacía.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Espera, papá, ¿ves algo en el barranco?
Dios mío.
¿Maggie?
- ¡Mamá! - ¡Hola!
¡Me escapé!
¡Vine a salvarte!
¡Querida!
¡Ay, gracias!
- Ella es Louise. - Hola.
Ha sido de gran ayuda.
¡Esto es genial!
Estamos todos juntos.
Con Louise.
Dile al general Grabaston que la base lunar china está inoperable.
Destruimos los sistemas de soporte vital, las paredes de todas las cápsulas
y liberamos el oxígeno, como nos ordenaron.
Regresamos con sus provisiones extra
y recibiremos a los científicos como refugiados en nuestra base.
- ¡Mierda! - ¿Capitana Ali?
FUERZA ESPACIAL DE ESTADOS UNIDOS
¿Y ahora qué hacemos?
Tiene un mensaje nuevo.
Señor, noté que escapó, lo cual es genial. Felicidades.
No creo que sea un traidor.
No importa lo que digan. No quiero preocuparlo,
pero los astronautas están un poquito jodidos.
Así que, si pudiera regresar y darnos una mano,
sería genial.
Pero, claro, probablemente lo castigarán si vuelve,
así que es una decisión difícil.
No me gustaría estar en su lugar.
Subtítulos: Daniela Tapia González