1
00:00:00,555 --> 00:00:09,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

2
00:00:09,555 --> 00:00:18,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
می‌بینیش؟

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
نه

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
،اشاره‌ای به موش صحرایی، موش خونگی، جونده

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
آزمایش فشار خون جوندگان نشده؟

7
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
هیچی

8
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
وایسا

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
"رو این نوشته "تصاحب خانه‌ها

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
به "تصاحب موش‌ها" خیلی شبیهه

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
این یه بی‌حرمتیه

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,428
داخله؟

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
آره. آره، داخله

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
کارتون در چه موردیه؟

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
امروز قراره با ژنرال نایرد توی دادرسی بودجه

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
در واشنگتن شهادت بدم

17
00:01:04,981 --> 00:01:08,777
و دوست دارم بدونم چرا بودجه‌ی علمیم

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
در مقایسه با

19
00:01:11,196 --> 00:01:16,701
بودجه‌ی کسایی که خودشون رو وقف تبدیل فضا به
مراسم مرگ افراطی کردن، کمتر شده

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,080
کارت شناسایی؟

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
کارتم رو توی آزمایشگاهم جا گذاشتم

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
کسی بدون کارت شناسایی وارد نمیشه

23
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
برد، میشه به این دستگاه کشتار
به بلوغ نرسیده بگی من کی هستم؟

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,260
دانکن، ایشون دکتر آدرین مالوری هستن

25
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
خب، اگه کارت شناسایی نشونم بده
میتونم حرفت رو تایید کنم

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
من بدون کارت شناسایی وارد ساختمون شدم

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,145
عجب

28
00:01:44,604 --> 00:01:45,980
نباید اجازه‌اش رو میدادن

29
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
!احمق محله‌امون توی دفتر نایرد قایم شده

30
00:02:04,999 --> 00:02:05,917
چیزی پیدا نکردی؟

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
پروژه‌ای که توش خز رو روی گیاهان
پرورش میدادم اینجا نیست

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,839
خب، اون پروژه عجیب و غریب بود

33
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
خودت عجیب و غریبی

34
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
ممنون. دکتر... مالوری

35
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
خودت اینو میدونستی

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
شرمنده، الان توی جلسه هستن -
چه جلسه‌ای؟ -

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
دقیقه نود داره با فاک تونی
برای کنفرانس خبری آماده میشه

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,915
فاک تونی میگه این
مهمترین ساعت زندگی ژنرال هستش

39
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
.ژنرال نایر، حالم رو به هم میزنی
حال به هم‌زنی

40
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
کسی اینو نمیگه

41
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
،این دادرسی بودجه‌ای کنگره‌ایه
قرار نیست تخریبم کنن

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
آره خب، به عنوان مشاور رسانه‌ای ارشدت

43
00:02:55,049 --> 00:02:57,552
اگه واسه بدترین چیزها آماده‌ات نکنم
یعنی کارم رو درست انجام ندادم

44
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
!ژنرال نایرد، تو یه مشت استفراغ داغی

45
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
!امیدوارم بمیری

46
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
خیلی خب، بس کن

47
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
نیروی فضایی یه چیز جدید و روشن و درخشانه

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
که بین تمام نیروهای ارتش

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
کمترین پول رو درخواست میکنه

50
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
هنوز هیچ جنگی شروع نکردیم

51
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
هنوز یه کشتار جمعی هم نکردیم

52
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
با آغوش باز قبولمون میکنن

53
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
!ژنرال نایرد، نگفتم میتونی بری

54
00:03:17,488 --> 00:03:21,242
.بس کن! ساعت 2100 برمیگردم
حواست به پایگاه باشه

55
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
وقتی نیستی تمام اختیاراتت توی پایگاه
به من منتقل میشه؟

56
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
تمام مسئولیت‌هام. نصف اختیاراتم

57
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
اشکالی نداره هنوز بهت زنگ بزنم
...اگه یه وقت اتفاقی

58
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
برد، بیخیال، رفیق. تو یه ژنرالی

59
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
...بیخیال -
خیلی خب -

60
00:03:33,087 --> 00:03:34,589
بعدا می‌بینمت، سبیلو

61
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
هی، آبنبات‌ها واسه کسایین که بهم سر میزنن

62
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
ببخشید

63
00:03:38,468 --> 00:03:40,929
نکنه یه ون هم داری، آشغال هیز؟

64
00:03:41,846 --> 00:03:45,016
آره، دارم. وقتی خر و پفم
زنم رو بیدار میکنه توش میخوابم

65
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
بودجه‌ی فشار خون موش‌هام کجاست؟

66
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
میشنوی داری چی میگی؟

67
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
چرا همه‌ی صفحاتم ویرایش شدن؟

68
00:03:54,692 --> 00:03:59,072
چیه، فکر میکنی نمیتونم نظر درستی
در مورد هزینه‌ها داشته باشم؟

69
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
شاید، ولی به عنوان یه دانشمند
به منطق وفاداری

70
00:04:01,824 --> 00:04:03,117
باعث میشه یکم غیر قابل اعتماد باشی

71
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
دانشمندها عجیب و غریبن

72
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
به خاطر اینکه تو تنها عروسکی هستی
که چرت و پرت میگه

73
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
حتی حیوانات هم درست حرف میزنن

74
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
آدرین، موضوع از این قراره

75
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
قراره جلوی سازمان کنترل بودجه‌ی وزارت دفاع
شهادت بدیم

76
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
اگه بهشون بگیم میخوایم از پول برای
دل درد دادن به موش‌ها استفاده کنیم

77
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
یه میلیارد دلار بهمون پول نمیدن

78
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
قربان، آماده‌ی رفتن به باند فرودگاه هستین؟

79
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
خوبه، هنوز نرفتی

80
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
هی، کوچولو! اینجا چیکار میکنی؟

81
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
کلاست رو پیچوندی تا بیای منو ببینی؟

82
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
.نه. تعلیق شدم
به معلم بیلاخ نشون دادم

83
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
!خوبه

84
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
میدونی، یه بار معلم تاریخم بهم 15 داد

85
00:04:36,818 --> 00:04:38,611
منم توی میزش مواد جاساز کردم

86
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
حالا داره مثل غول‌ها زیر پل زندگی میکنه

87
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
منظورت چیه که تعلیق شدی؟

88
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
،آره، امروز وقتم آزاده
پس میتونم باهات به واشنگتن بیام

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,705
میدونی، از اونجایی که تو باعثِ اومدنمون
به این جهنم

90
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
و خراب کردن زندگیم هستی

91
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که
بذاری دوست‌های قدیمیم رو ببینم

92
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
و از مغازه‌هایی خرید کنم که
فقط شلوار جین  مارک رنگلر نمیفروشن

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
کاپیتان علی؟ -
بله، قربان؟ -

94
00:04:57,422 --> 00:05:00,675
.برنامه عوض شد
دوست دارم امروز حواست به دخترم باشه

95
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
بله، قربان. این کاریه که میتونم انجامش بدم، قربان

96
00:05:03,886 --> 00:05:08,057
به علاوه‌ی روندن هلیکوپتر توی مناطق جنگی
که شغلمه

97
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
...هموگلوبین‌های موش‌ها بیشتر

98
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
!ای خدا، میشه بذاری این لامصب رو برونه

99
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
!داری حرف میزنی! اون باید پرواز کنه

100
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
وای -
منظورت از "وای" چیه؟ -

101
00:05:25,616 --> 00:05:28,077
خب، چیکار قراره بکنیم؟ -
نمیدونم، همون کاری که همیشه میکنم -

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
،برم باشگاه، یکم توی پایگاه قدم بزنم
شاید هم یه بستنی بگیرم

103
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
احتمالا دوباره باید برم باشگاه

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,918
شرمنده. شرط میبندم الان آرزو میکنی
به معلمت بیلاخ نمیدادی؟

105
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
منم شرط میبندم تو هم این آرزو رو میکنی.
یا آرزو میکتی زمان دبیرستان یکم بیشتر تلاش میکردی

106
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
زنیکه، من همه‌اش بیست میگرفتم

107
00:05:40,006 --> 00:05:42,800
،و از دانشگاه هاوایی مدرک ریاضی دارم
پس بکش عقب

108
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
این پایگاه مسخره چقدر بزرگه؟

109
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
حروم کردن پول دولته

110
00:05:51,642 --> 00:05:54,604
همینه که دبیرستانم یه ردیف کانتینر کنار بزرگراهه

111
00:05:54,687 --> 00:05:56,439
چی داری میگی؟
باشگاه همینجاست

112
00:05:56,564 --> 00:05:57,648
نکنه اینجا زندگی نمیکنی؟

113
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
نه، توی واشنگتن زندگی میکنم

114
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
.درسته، آره
خیلی خب، اون ساختمون موشک‌سازیه

115
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
بعضی‌وقت‌ها ناهارم رو اونجا میخورم
و ساخته شدن موتور موشک‌ها رو نگاه میکنم

116
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
اونجا هم دکتر بنر با اشعه‌های گاما کار میکنه

117
00:06:09,660 --> 00:06:12,914
اونجا هم فلز ویبرانیوم که از واکاندا دزدیدیم
رو نگه میداریم

118
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
خوبه -
هی، چطوری، اسکرپس؟ -

119
00:06:16,459 --> 00:06:17,377
اون دلقک‌ها رو میشناسی؟

120
00:06:18,127 --> 00:06:19,253
اسکرپس" چیه؟"

121
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
آره، باهاشون مدرسه میرم

122
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
خیلی خب

123
00:06:26,677 --> 00:06:30,139
طعنه‌آمیز نیست که یه سی-130 خالی

124
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
رو به دادرسی هدر دادن بودجه‌ی ارتش میبریم؟

125
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
آدرین، اینقدر تف نکن

126
00:06:34,555 --> 00:06:37,555
[پنتاگون]

127
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
چیه؟

128
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
حس میکنم بیش از حد به این دادرسی فکر میکنی

129
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
هرگونه فکر کردنی واسه تو بیش از حد حساب میشه؟

130
00:06:48,032 --> 00:06:52,995
یه نقشه‌ی خوب که همین الان عملی بشه"
"بهتر از یه نقشه‌ی بی‌نقص واسه یه هفته‌ی دیگه‌اس

131
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
ژنرال پتون اینو گفته

132
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
"یه لیوان عرقِ تن، یک گالون خون را نجات می‌دهد"

133
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
ژنرال پتون اینو گفته

134
00:06:58,334 --> 00:07:01,587
،یک نفر باید رهبری کنه"
،یک نفر باید پیروی کنه

135
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
"ولی هردوشون به طور مساوی توی یه تیم هستن

136
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
ژنرال نایرد اینو میگه

137
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
.نه، نه، نه! تو نه
فقط رئیس‌ها میتونن وارد بشن

138
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
این دادرسی‌ها مزخرفن

139
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
اگه در مورد نصف مخارج وزارت دفاع راستش رو نگیم
اونوقت هدف از این جلسه چیه؟

140
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
خب، واسه نیروی فضایی که مزخرف نیست

141
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
برای اولین بار روی صندلی داغ نشستی

142
00:07:24,235 --> 00:07:25,194
ممکنه بار آخرت باشه

143
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
!سلام، بچه‌ها

144
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
اینجا چیکار میکنی؟ -
!برو بیرون -

145
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
!بیرون -
!ورود گارد ساحلی ممنوعه -

146
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
بیخیال، رفیق

147
00:07:35,079 --> 00:07:36,706
هی، نایرد؟

148
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
اگه واسه تلافی کاری که چینی‌ها

149
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
،با ماهواره‌ات کردن کمکی خواستی
...یکم مشت و لگد

150
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
یا هر کار دیگه‌ای، خبرم کن

151
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
تفنگدارها در خدمتت هستن

152
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
از پیشنهادت ممنونم، ولی مشکلی نداریم

153
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
راستش، این دعوا با چینی‌ها قوی‌ترمون هم کرده

154
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
یه جورایی خوشحالم که این اتفاق افتاد

155
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
فقط امیدوارم که میمونمون
توی بازجویی چینی‌ها اعتراف نکنه

156
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
چی؟

157
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
.فراموشش کن
نگرانی اصلیم دانشمند ارشدمونه

158
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
خیلی رو اعصابه

159
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
آره، نمیدونم چطوری این کار رو میکنی

160
00:08:08,488 --> 00:08:11,073
تصور کن چند تا کت آزمایشگاهی‌پوش
بهمون میگفتن چطوری به عراق حمله کنیم

161
00:08:11,157 --> 00:08:14,452
نمیتونی اونجا رو بمباران کنی"
"اون یه گاومیش در خطر انقراضه

162
00:08:15,703 --> 00:08:17,788
به نظر خیلی آروم میای، نایرد

163
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
چرا نباید باشم؟

164
00:08:19,373 --> 00:08:22,210
بالاترین بودجه تا به حال رو به پنتاگون دادیم

165
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
همه‌اش هم به خاطر توـه

166
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
یه بخش جدید که کاری جز منفجر شدن
توی سکوی پرتاب نکرده

167
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
و گذاشته چینی‌ها چوب غذاخوری‌ـشون رو
تو کونش کنن

168
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
حرفت حال به هم زن بود

169
00:08:32,386 --> 00:08:34,013
واقعا هم حال به هم زنه

170
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
حال به هم زنه که نیروی فضایی از من گرفته شده

171
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
و به یه ابله اهل نیوجرسی تحویل داده شده

172
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
ولی مطمئنم که هیئت بررسی بعد از شهادتمون

173
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
به همین نتیجه میرسه

174
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
شومبولت رو از جلوی صورتم بکش کنار، لطفا

175
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
زانو بزن -
چی؟ -

176
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
در مقابلم زانو بزن و به ژنرال کیک گربستون بزرگ
پیمان وفاداری ببند

177
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
و توی دادرسی بهت رحم میکنم

178
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
نیروی فضایی جایی نمیره

179
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
منم همینطور

180
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
.قراره یه جایی بری، نایرد
تا پایان این دادرسی

181
00:09:04,794 --> 00:09:07,630
قراره نیروی فضایی و بودجه‌اش رو
دوباره واسه خودم جذب کنم

182
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
مثل قدرتمندترین نوار بهداشتی دنیا

183
00:09:11,425 --> 00:09:14,470
من همیشه فکر میکردم که تو یه نوار بهداشتی هستی

184
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
نوار بهداشتی‌ها تمام روز رو داخل واژن هستن

185
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
اگه از من بپرسی، چیزی از این مردونه‌تر نیست

186
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
تمام روز؟ نهایتش پنج ساعت

187
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
.اگه فیبروم رحم داشته باشی سه ساعت
اون میدونه منظورم چیه

188
00:09:30,444 --> 00:09:33,614
دوباره به جنسیتم اشاره کنی کونت میذارم

189
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
کامل متوجه شدم

190
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
کامل متوجه شدم

191
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
باورم نمیشه زمان آزادت رو اینطوری میگذرونی

192
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
میدونی، نیازی نیست همونجا بشینی

193
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
میتونی تمرین کنی یا هر کار دیگه‌ای

194
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
نه، من از گزینه‌هام خبر دارم. ممنون

195
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
هی، اسکرپس. اینورا ماریجوانایی دیدی افتاده باشه
برداریم بکشیم؟

196
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
خوب اومدی، خولیو

197
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
زدم تو خال

198
00:10:04,020 --> 00:10:06,105
هی. شما دو تا. برگردین اینجا

199
00:10:07,481 --> 00:10:08,316
همین حالا

200
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
آره، یه حرف بی‌ادبانه به مهمونم ردی

201
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
.واسه همین قراره یکم بدوی
سکوی پرتاب شرقی

202
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
اون خیلی دوره، خانم -
و برمیگردی -

203
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
این تقریبا دو برابر دوره، خانم -
چشم، خانم، همین حالا. میریم بدویم -

204
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
...خب، داستان پشت اسکرپس

205
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
هی، نیازی نیست بدونم

206
00:10:40,514 --> 00:10:43,225
فکر میکردم تو مدرسه محبوب باشی

207
00:10:44,560 --> 00:10:47,146
خب، محبوب توی واشنگتن با محبوب بودن

208
00:10:47,229 --> 00:10:48,981
توی وایلد هورس خیلی فرق داره

209
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
توی وایلد هورس
داشتن موتور صحرایی از همه مهمتره

210
00:10:53,527 --> 00:10:56,197
آره. توانایی سر کشیدن نوشیدنی مانتین دو

211
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
خیلی خب، ولی اصلا تو مدرسه به کسی فرصتی دادی؟

212
00:10:58,866 --> 00:11:01,577
یا مثل مالیا اوبامای سفیدپوست همونطوری اونجا گشتی؟

213
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
اونا فرصتی بهم ندادن

214
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
خیلی خب؟ حتی تظاهر کردم از شکار خوشم میاد

215
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
"ولی پرسیدن، "شکار چی؟

216
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
بعدش هول شدم و گفتم نهنگ -
!نگو -

217
00:11:09,960 --> 00:11:12,088
آره

218
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
دکتر مالوری، درسته؟

219
00:11:20,596 --> 00:11:23,015
ژنرال گربستون. سلام

220
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
طرفدار بزرگتونم

221
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
ممنون -
طرفدار بزرگتونم -

222
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
خب، اوضاع نیروی فضایی چطوره؟

223
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
میتونست بهتر باشه

224
00:11:31,857 --> 00:11:33,150
شرط میبندم

225
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
نایرد یه کودنه

226
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
واقعا یخ‌ها خیلی حیفن

227
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
کدوم یخ‌ها؟

228
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
یخ‌هایی که همه جای زمین آب میشن

229
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
بله

230
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
...آره، به یخ‌ها اهمیت میدم

231
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
و حیواناتی که برای زندگی به اون یخ‌ها وابسته‌ان

232
00:11:58,342 --> 00:11:59,510
پرنده‌های یخی

233
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
خرس‌های یخی

234
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
...میدونی

235
00:12:06,851 --> 00:12:09,687
اگه امروز هیئت بررسی
امیدش به نایرد رو از دست بده

236
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
نیروی فضایی رو من کنترل میکنم

237
00:12:13,357 --> 00:12:15,943
میذارم با دو برابر بودجه‌ی فعلی کار کنی

238
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
و هیچ کنترلی روی بودجه نداریم

239
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
مطمئن نیستم باید این مکالمه رو داشته باشیم

240
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
این مکالمه رو نداریم

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
توی دادرسی می‌بینمت

242
00:12:34,003 --> 00:12:36,213
آماده باش که مغزت منفجر بشه

243
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
.خواهشا آدم فضایی باشه
خواهشا آدم فضایی باشه

244
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
.خب، نه دقیقا
ولی مثل آدم فضایی‌ها

245
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
یخ‌زده و توی محفظه‌های قفل شده نگهشون میداریم

246
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
بستنی میل آرمسترانگ؟

247
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
،یک خوراکی کوچک برای بشر"
"یک نوشابه‌ی بزرگ برای بشریت

248
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
عجب -
!آره -

249
00:12:49,935 --> 00:12:51,937
بهترین میوه‌ی آسای توی وایلد هورس رو داره

250
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
خب، البته تنها آسای توی وایلد هورس رو داره

251
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
ولی خیلی خیلی خوبه

252
00:12:55,983 --> 00:12:58,152
هی، میشناسمت

253
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
حموم کردنت رو دیدم

254
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
چی؟

255
00:13:01,822 --> 00:13:03,866
بابات روی میزش عکست رو گذاشته

256
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
وقتی کوچیک بودی و توی وان حموم بودی

257
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
تو دختر ژنرال نایرد هستی دیگه؟

258
00:13:08,412 --> 00:13:10,748
البته از نزدیک متفاوت‌تری

259
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
خوشحالیم کمتره؟

260
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
نه، فکر کنم مدل موهات رو عوض کردی

261
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
دانکن تبنر

262
00:13:16,420 --> 00:13:17,505
اهل سوویت‌واتر ایالت آلاباما

263
00:13:18,464 --> 00:13:19,507
ارین نایرد

264
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
اهل سقط جنینستان ایالت آبی

265
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
وای، شروع کرد

266
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
شوخی کرد. معلومه که شوخی میکنه

267
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
متوجهش شدم

268
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
خب، خانم‌ها

269
00:13:28,682 --> 00:13:29,975
از بستنی‌ـتون لذت ببرین

270
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
شاید لبخند دو سالگیت رو روی کست برگردونه

271
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
کسم؟

272
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
توی جنوب به صورت میگیم کس

273
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
خب، توی شمال معنی کس رو میده

274
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
واسه همین من باشم به ملت اینو نمیگم

275
00:13:42,071 --> 00:13:42,988
ارین نایرد

276
00:13:43,405 --> 00:13:44,281
خانم

277
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
خیلی خب

278
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
.نه. خیلی خب، از دستش ناراحت نیستم
نه، بانمکه، درسته؟

279
00:13:50,329 --> 00:13:51,872
...تقریبا هم سنته، پس

280
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
.من دوست‌پسر دارم
و "هم سنم" زیادی واسم جوونه

281
00:13:57,555 --> 00:14:00,555
[کپیتول هیل]

282
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
نماینده‌ی کنگره شوگلر

283
00:14:04,927 --> 00:14:06,303
چیه، بغل نمیدی؟

284
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
خب، ضایع و وحشتناک بود

285
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
.طرف قراره کبابت کنه
بذار قبلش بغلت کنه

286
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
یادت باشه، باید بغل کنی
تا دلار واسه فضا رو بگیری

287
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
نماینده پیتوسی

288
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
چیکار داری میکنی؟

289
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
داشتم بهتون خوش‌آمد میگفتم

290
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
رابطه‌ی ما در این حد نیست، ژنرال

291
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
بله، متوجه شدم

292
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
باریکلا

293
00:14:36,000 --> 00:14:37,334
پولی که میگیری حلالت

294
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
شاید بهتر باشه باقی روز با گوشیت بازی کنی

295
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
بغل کردن بلد نیست

296
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
چون نسل اونا بلد نیستن با زن‌ها رفتار کنن
چرا من تو دردسر می‌افتم؟

297
00:14:47,011 --> 00:14:47,928
خیلی خب

298
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
حق با تو بود

299
00:14:49,263 --> 00:14:52,057
آسای خیلی خوبه -
مگه نه؟ -

300
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
به اندازه‌ی یه کاسه بستنی انگور هم سالمه

301
00:14:54,643 --> 00:14:55,895
!هی، عزیزم

302
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
اومدی سر کار باباییت رو ببینی؟

303
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
پدرت رو هم همینطور؟

304
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
هی

305
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
سلام -
بیا بغلم -

306
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
خیلی خب

307
00:15:04,194 --> 00:15:07,031
این انجلا هستش

308
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
شماها... از اینکارها میکنین؟

309
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
دقیقا درسته -
خیلی خب -

310
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
کلی مبادله‌ی فرهنگی داریم

311
00:15:14,580 --> 00:15:15,664
آره -
خیلی خب -

312
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
آره، حتما. بعدا بهت زنگ میزنم

313
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
خیلی خب

314
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
خیلی خب. خداحافظ

315
00:15:20,961 --> 00:15:22,129
آره. خداحافظ

316
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
خداحافظ

317
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
پسر خوبیه -
نگو -

318
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
آره، حس میکنم خیلی به هم میاین -
خفه شو -

319
00:15:38,020 --> 00:15:40,606
باید بین همه‌ی مردهای مسن‌تر روس
مهربون‌ترین باشه

320
00:15:40,689 --> 00:15:42,816
که بتونی باهاش زندگیت رو نابود کنی، درسته؟

321
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
اونوقت شما با کی قرار میذاری؟

322
00:15:46,070 --> 00:15:47,404
با کلاج هلیکوپترت؟

323
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
چی؟ نه، دختر، فقط حسودی میکنم

324
00:15:49,490 --> 00:15:53,410
ببین، اگه بتونم کاری کنم که
یه یاروی خارجی شیک‌پوش

325
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
به خاطر نزدیک بودنم به اطلاعات محرمانه
ازم خوشش بیاد

326
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
صد در صد همین کار رو میکنم

327
00:16:04,338 --> 00:16:08,926
خانم نماینده‌ی کنگره‌ی جوون خط شرت نداره

328
00:16:09,677 --> 00:16:11,011
میدونی معنیش چیه دیگه؟

329
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
شرت نپوشیده

330
00:16:12,638 --> 00:16:15,849
راستش شرت‌هایی درست میکنن
که خط شرت رو نشون نمیده

331
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
به نظرت همچین شرت‌هایی پوشیده؟

332
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
به نظرم احتمالش بیشتره

333
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
از اونا پوشیده باشه تا اینکه چیزی نپوشیده باشه

334
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
میشه شما دو تا اینقدر نگین "شرت"؟

335
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
نمیتونی بهم دستور بدی، نایرد

336
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
...آقایون

337
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
آماده‌ی ملاقاتتونن

338
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
شرت

339
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
از کی تا حالا تو و کیک گربستون باهم میگردین

340
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
و در مورد لباس زیر زنونه حرف میزنین؟

341
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
نظرم رو خواست. منم بهش گفتم

342
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
،این یادم انداخت. اونجا ساکت باش
مگه اینکه بهت علامت بدم

343
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
روی علامتی کار کردیم؟
فکر نکنم

344
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
این چطوره، "حالا دکتر مالوری توشیح میده

345
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
که انسان و خوی وحشیانه‌اش

346
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
"فضا رو هم مانند زمین نابود میکنه

347
00:17:00,853 --> 00:17:01,770
زیادی طولانیه

348
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
با مداد دو بار روی میز میزنم

349
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
،ژنرال نایرد

350
00:17:26,503 --> 00:17:30,632
درخواست افزایش 150 درصدی

351
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
برای بودجه‌ی نیروی فضایی رو دارین؟

352
00:17:34,636 --> 00:17:36,972
...و این بودجه استفاده میشه برای

353
00:17:38,307 --> 00:17:39,933
برای دفاع از آمریکا

354
00:17:42,144 --> 00:17:43,103
،خانم رئیس

355
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
باقی زمانم رو به شما واگذار میکنم

356
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
!این بودجه به نظرم مشکلی نداره

357
00:17:50,652 --> 00:17:52,237
،و ژنرال نایرد

358
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
ممنون

359
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
احساس امنیت میکنم
حالا که میدونم ماهواره‌هایی داریم

360
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
که میتونن

361
00:17:58,619 --> 00:18:03,332
آتش جهنم خدا رو بر سر دشمنانمون بریزن

362
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
اونم روی این زمین صاف و باشکوهمون

363
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
بله، نماینده‌ی کنگره

364
00:18:10,339 --> 00:18:12,674
این زمین مطمئنا باشکوهه

365
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
و صافه

366
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
خب، هنوز در این مورد مطمئن نیستیم

367
00:18:18,305 --> 00:18:22,559
ژنرال نایرد، یکم از زمانی که
آقای اهل اوکلاهاما

368
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
بهم بخشید رو برای پرسیدن
یک سوال کوتاه استفاده میکنم

369
00:18:26,980 --> 00:18:28,524
دلیل وجود شما چیه؟

370
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
تیم یانکی جام جهانی 1961 رو برنده شدن

371
00:18:32,694 --> 00:18:35,614
و پدر و مادرم توی جشن گرفتن یکم جوگیر شدن

372
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
!خیلی خب

373
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
قشنگ بود، ولی نه

374
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
منظورم نیروی فضاییه

375
00:18:43,914 --> 00:18:47,417
وقتی تحت کنترل ژنرال گربستون
توی نیروی هوایی بود خیلی ارزون‌تر بود

376
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
ژنرال‌های ارزون مثل خوراکی‌های مکزیکی ارزون هستن

377
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
در نهایت بهاش رو باید از ماتحتتون بدین

378
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
با نهایت احترام، ولی تحت کنترل ژنرال گربستون

379
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
برتریمون توی فضا تحت‌الشعاع
روس‌ها و چینی‌ها قرار داشت

380
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
این وظیفه‌ی منه

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,268
که فضا رو به سود آمریکایی‌ها امن نگه دارم

382
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
برای این کار به پول احتیاج دارم

383
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
دقیقا چطوری امن نگهش داشتین؟

384
00:19:09,189 --> 00:19:11,775
این فوق سرّیه -
بله، میتونم ببینمش -

385
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
یا باید بگم نمیتونم ببینمش؟

386
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
خب، ما داریم

387
00:19:19,158 --> 00:19:22,369
قدم‌های علمی‌ای برمیداریم که فوق سرّی نیستن

388
00:19:22,786 --> 00:19:27,833
دنیا رو جای بهتر و پاک‌تری میکنیم

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
عالیه

390
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
در موردش برامون بگو

391
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
من سراپا گوشم -
آره -

392
00:19:48,061 --> 00:19:50,981
.آره
اگه دنبال حرفی برای گفتن هستین

393
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
میتونم زمانم رو به جوان‌ترین عضومون بدم

394
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
که به ندرت در جلسه حضور داره

395
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
هیئت خانم نماینده‌ی کنگره از نیویورک رو
به رسمیت میشناسه

396
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
آنابلا یسیدرو کامپوس

397
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
بله

398
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
ژنرال نایرد -
سلام -

399
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
،کل رفتارتون به نظر میاد اینطوریه که

400
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
بهمون پول بدین و نگاهمون نکنین"
"تا ارتش رو تو فضا مستقر کنیم

401
00:20:13,212 --> 00:20:15,923
دانشمند ارشدتون داره سر تکون میده

402
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
این یه وضعیت بیماریه

403
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
سندرم پرنده‌ی مست

404
00:20:20,510 --> 00:20:21,887
...ببینین، فضا

405
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
سخته

406
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
"فضا سخته"

407
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
،اگه هنوز روی یه شعار به نتیجه نرسیدین

408
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
باید پیشنهاد بدم این شعار جدید نیروی فضایی بشه

409
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
خب... دقیقا

410
00:20:38,362 --> 00:20:39,571
تق تق

411
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
تق تق

412
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
!تق

413
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
!تق تق

414
00:20:46,620 --> 00:20:49,831
تق تق/ تق تق

415
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
تق تق

416
00:20:58,131 --> 00:20:59,132
حالتون خوبه؟

417
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
تق تق

418
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
فقط آرومتر. آرومتر

419
00:21:03,095 --> 00:21:06,098
!ببین... فقط آروم باش

420
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
چیکار باید بکنم؟

421
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
نه، جدی میگم

422
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
اینجا چیکار باید بکنم؟

423
00:21:12,312 --> 00:21:14,564
میدونی چطوریه که کسی رو
واسه حرف زدن نداشته باشی؟

424
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
آخه، اینجا اگه موتور صحرایی نداشته باشی
یا با همه چی نئشه نکنی

425
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
فراموشش کن

426
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
یه شغل پیدا کن

427
00:21:28,829 --> 00:21:29,788
کجا آخه؟

428
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
من یه سال اولی دبیرستانم و مهارت خاصی ندارم

429
00:21:33,917 --> 00:21:35,168
خب، بیرون از پایگاه

430
00:21:35,252 --> 00:21:37,629
مغازه‌ی چکمه‌ی گاوچرونی پایین بزرگراه داریم

431
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
،بهترین رستوران شهر

432
00:21:39,464 --> 00:21:40,924
به عنوان استریپ کلاب هم شناخته میشه

433
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
راستش، یه جایی رو میشناسم
که به خونه‌اتون نزدیکتره

434
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
یه هماهنگ‌کننده‌ی تهیه‌ی خوراکی لازم داره

435
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
چی؟

436
00:21:48,557 --> 00:21:51,476
به زبون ارتشی یعنی متصدی بستنی فروشی

437
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
آره، یا باید این کار رو بکنی یا بری استریپ کلاب

438
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
با کون لاغری که تو داری
احتمالا بستنی بیشتر میتونی بفروشی

439
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
تا اینکه  خودت اینقدر بستنی بخوری

440
00:21:58,734 --> 00:22:00,235
تا بتونی توی استریپ کلاب پول بیشتری دربیاری

441
00:22:00,402 --> 00:22:03,488
"حسش اینطوریه که "برای کاری که میخوای بخور

442
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
ژنرال نایرد

443
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
این چیه؟

444
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
یه پرتقال؟

445
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
به نظرتون قیمتش چقدره؟

446
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
یه دلار؟

447
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
به نظرتون برای نیروی فضایی خرجش چقدره؟

448
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
یک و نیم دلار؟ -
ده هزار دلار خرج داره -

449
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
تف توش

450
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
به عنوان بخشی از پرتاب موشک ماه قبل
برای تامین تدارکات ایستگاه فضایی

451
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
غذاهای تازه و خشک نشده‌ی مختلفی

452
00:22:27,012 --> 00:22:31,725
شامل یک پرتقال که در ترابری 10 هزار دلار
خرج داشته فرستادین

453
00:22:31,808 --> 00:22:36,104
بله، بله. سیاستمون از زمان ناسا این بوده که
اجازه بدیم فضانوردها نیم کیلو

454
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
از خوراکی‌های دلخواهشون
در هر تامین تدارکات دریافت کنن

455
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
حتی اگه یه پرتقال 10 هزار دلاری باشه؟

456
00:22:40,359 --> 00:22:42,527
خب، بعضی‌وقت‌ها موضوع کم خرج کردن نیست

457
00:22:42,611 --> 00:22:45,822
،بعضی‌وقت‌ها هست
زمانی که دادرسی بودجه باشه

458
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
ولی لطفا ازش دفاع کنین

459
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
دلم میخواد به رای‌دهنده‌های بی‌بضاعتم بگم

460
00:22:51,286 --> 00:22:54,748
چرا سازمان شما
به یه پرتقال 10 هزار دلاری نیاز داره؟

461
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
خیلی خب، سعیم رو میکنم

462
00:23:03,131 --> 00:23:06,385
چیزی که توی ارتش یاد میگیرین اینه که
پول اهمیت نداره

463
00:23:07,427 --> 00:23:08,470
آدم‌ها اهمیت دارن

464
00:23:10,263 --> 00:23:13,725
هزاران نفر شب و روز بدون خستگی کار میکنن

465
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
و ما شاید یه میلیارد دلار خرج کردیم

466
00:23:16,436 --> 00:23:18,313
تا یه فضانورد رو جایی قرار بدیم

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,816
که بتونن کاری کنن که به سود همه باشه

468
00:23:21,566 --> 00:23:25,362
و اون یک فضانورد شاید یه انسان باشه

469
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
که توی یک حرفه‌ی خطرناک
زندگیش رو به خطر می‌اندازه

470
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
انسانی که این کار رو به خاطر پول انجام نمیده

471
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
انسانی که با ترس

472
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
و خستگی و تردید مبارزه میکنه

473
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
،و در یک ماه گذشته
ماکارونی با پنیر خشک شده

474
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
که با ادرار فیلتر شده‌ی خودش قاطی کرده میخورده

475
00:23:52,139 --> 00:23:54,558
میخوام اون هم طعمی از زمین رو بچشه

476
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
و یادتون باشه داره برای چی مبارزه میکنه

477
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
میلیاردرها رو توی اخبار میبینم

478
00:24:04,860 --> 00:24:09,156
که جوری به فضا نگاه میکنن
که انگار وقتی این سیاره رو داغون کردیم

479
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
همه‌امون قراره بریم اونجا

480
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
خب، توی فضا جایگزینی برای این سیاره نیست

481
00:24:16,455 --> 00:24:19,332
نمیشه یه پرتقال رو با پودر و ادرار درست کرد

482
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
مهم نیست چقدر تلاش بکنی

483
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
فقط خدا میتونه یه پرتقال درست کنه

484
00:24:22,752 --> 00:24:24,504
خب، هر کسی که درستش کرده

485
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
ما تنها جای عالم هستیم که داریمش

486
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
بهتره از این سیاره و کسایی که
توش زندگی میکنن مراقبت کنیم

487
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
برای یادآوری زمین چی بهتر از یه پرتقال

488
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
،چون پرتقال مثل خود زمین

489
00:24:38,810 --> 00:24:41,271
بی‌نقص و گرده

490
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
!یه مستطیل صافه

491
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
نه، باب، راستش نه

492
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
.بیخیال
ما داریم جون مردم رو به خطر می‌اندازیم

493
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
برای جستجوی علم و حل کلی از مشکلاتمون

494
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
!نمیتونی مهبل من رو سوار بشی

495
00:24:55,327 --> 00:24:57,662
!نمیتونی مهبل من رو سوار بشی

496
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
!نمیتونی مهبل من رو سوار بشی
!نمیتونی مهبل من رو سوار بشی

497
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
!نه، نه! این دادرسی نیروی فضاییه

498
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
دادرسی کاندیداهای دیوان عالی چهارشنبه‌اس

499
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
اون دیگه چه کوفتی بود؟

500
00:25:13,553 --> 00:25:15,138
خیلی خب، ببخشید. ببخشید

501
00:25:15,680 --> 00:25:17,724
عکسش رو گرفتم

502
00:25:17,849 --> 00:25:19,017
،برای جمع‌بندی صحبت‌هام

503
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
این کشور ثروت کافی داره

504
00:25:23,772 --> 00:25:27,943
که بتونیم به یه فضانورد که زندگیش رو
به خاطر همه‌امون به خطر می‌اندازه

505
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
هر از چند گاهی یه پرتقال بدیم

506
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
کلمات قشنگی بود

507
00:25:33,031 --> 00:25:37,285
ولی هنوز هیچ جزئیاتی در مورد علم نمیشنوم

508
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
چطوری به رای‌دهنده‌های بی‌بضاعتم کمک میکنی؟

509
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
شاید اگه به رای‌دهنده‌هات غذای مقوی بدی ارزون‌تر دربیاد

510
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
اگه اینقدر به فکر پولی

511
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
دوست داری روش کار کنیم؟

512
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
،دکتر آدرین مالوری

513
00:25:49,839 --> 00:25:51,841
دانشمند ارشد نیروی فضایی

514
00:25:52,300 --> 00:25:57,055
اگه جزئیات میخواین، ما در حال توسعه‌ی
یک ماهواره‌ی آب و هوایی جدید هستیم

515
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
که اونقدر پیش‌بینی دقیقی از
آب و هوا رو بهمون میده

516
00:26:00,934 --> 00:26:05,272
که زمان هشدار برای گردبادها و طوفان‌ها

517
00:26:05,355 --> 00:26:06,439
سه برابر میشن

518
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
به صورت بالقوه میشه جان ده‌ها هزار آمریکایی

519
00:26:11,820 --> 00:26:16,950
و صدها میلیارد دلار آمریکایی
برای امدادرسانی این فجایع حفظ کرد

520
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
به نظر معرکه میاد

521
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
همینطوره

522
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
ولی اگه یه کشور خارجی که دنبال جنگه
به اون ماهواره شلیک کنه چی؟

523
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
همه‌ی کشورهایی که در فضا حضور دارن

524
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
به "خوبی برای همه" باور ندارن

525
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
تق تق

526
00:26:40,140 --> 00:26:44,227
دکتر مالوری اخیرا با یه پروژه
که خیلی براش عزیزه به سراغم اومد

527
00:26:45,061 --> 00:26:47,564
یه چیزی که تمام بشریت میتونه ازش سود ببره

528
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
فکر کنم شامل اسهال موش‌ها میشه

529
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
و دوست دارم بتونه به آزمایشاتش ادامه بده

530
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
بدون اینکه بترسه نابود بشن

531
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
شما موافق نیستین؟

532
00:26:59,117 --> 00:27:02,912
ژنرال نایرد، دکتر مالوری، میتونین تشریف ببرین

533
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
شما نه، ژنرال گربستون

534
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
از شما سوالاتی دارم

535
00:27:12,213 --> 00:27:16,968
چرا هشت میلیون برای بهینه کردن
اف-22 هزینه کردین

536
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
اونم با صندلی‌های چرم شترمرغ؟

537
00:27:22,557 --> 00:27:26,811
چون شترمرغ‌ها... پر دارن

538
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
مثل زمین سحرآمیز

539
00:27:30,555 --> 00:27:39,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

540
00:27:39,555 --> 00:27:48,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

541
00:30:00,555 --> 00:30:06,055
29/May/2020