1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Zie jij het?

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
Nee.

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
Niets over ratten, muizen, knaagdieren...

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,944
...of bloeddrukmetingen bij knaagdieren?
- Niets.

6
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Wacht.

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
Daar staat 'huisvesting'.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Dat lijkt erg op 'muisvesting'.

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Dit is een schande.

10
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Is hij er?

11
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
Jazeker.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
Waar gaat het over?

13
00:00:58,892 --> 00:01:04,898
Ik getuig vandaag met generaal Naird
op de budgethoorzitting in Washington...

14
00:01:04,981 --> 00:01:11,112
...en wil weten waarom
mijn wetenschapsbudget verbleekt naast...

15
00:01:11,196 --> 00:01:16,701
...de rijkdom die men uitgeeft om
de ruimte tot een doodsfestijn te maken.

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Legitimatie?

17
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Die ligt nog in het lab.

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
Anders komt u er niet in.

19
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
Brad, vertel deze prepuberale
moordmachine wie ik ben.

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
Duncan, dit is dr Adrian Mallory.

21
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
Dat kan ik pas bevestigen
als hij zich legitimeert.

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Ik ben het gebouw binnengekomen
zonder legitimatie.

23
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
Wauw, dat had niet gemogen.

24
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
De dorpsgek verbergt zich
in Nairds kantoor.

25
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Iets gevonden?

26
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Ik mis mijn project
om planten vacht te geven.

27
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
Dat was ook een raar project.

28
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
U bent raar.

29
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Dank u wel.

30
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Dr Mallory.

31
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
Dat wist je best.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
Sorry, hij zit in een bespreking.
- Welke?

33
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
Mediatraining met Fuck Tony.

34
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
Fuck Tony zegt dat dit uur
van levensbelang is voor de generaal.

35
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
Generaal, ik walg van u. U bent walgelijk.

36
00:02:49,711 --> 00:02:53,214
Dat zegt niemand.
Dit is een hoorzitting, geen afzeikpartij.

37
00:02:53,298 --> 00:02:57,552
Als uw hoofd-mediaconsulent
moet ik u op het ergste voorbereiden.

38
00:02:57,635 --> 00:03:01,556
Generaal, u bent een dampende hoop kots.
U kunt doodvallen.

39
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Oké, hou op.

40
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Space Force is
het splinternieuwe speeltje...

41
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
...dat het minst vraagt
van alle strijdkrachten.

42
00:03:09,480 --> 00:03:12,942
We zijn geen oorlogen begonnen.
Nog geen My Lai gehad.

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Ze zullen ons omarmen.

44
00:03:15,403 --> 00:03:17,906
Ik zei niet dat u mocht opstaan.
- Hou op.

45
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
Ik ben om 21.00 uur terug.
Bewaak het fort.

46
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Gaat uw gezag op mij over
terwijl u weg bent?

47
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
Alle verantwoordelijkheid,
de helft van het gezag.

48
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
Mag ik u nog bellen als er...

49
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Brad, kom op. Je bent een generaal, man.

50
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Later, snor.

51
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
Het snoep is voor bezoek.

52
00:03:37,383 --> 00:03:40,887
Sorry, hoor.
Heb je ook een busje, gore griezel?

53
00:03:41,846 --> 00:03:45,016
Ja. En als ik snurk,
moet ik er van m'n vrouw in slapen.

54
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
Waar is het geld voor mijn onderzoek
naar bloeddruk bij ratten?

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Hoor je jezelf?

56
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
En waarom zijn mijn pagina's weggelakt?

57
00:03:54,692 --> 00:03:59,072
Heb ik niets zinnigs bij te dragen
op het gebied van uitgaven?

58
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Als wetenschapper ben je rationeel.
Dat maakt je onbetrouwbaar.

59
00:04:03,201 --> 00:04:06,412
Wetenschappers zijn raar.
Daarom praat alleen jullie Muppet onzin.

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
Zelfs Animal gebruikt woorden.
- Het zit zo.

61
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
We getuigen
voor de strijdkrachtencommissie.

62
00:04:11,584 --> 00:04:17,423
Ze geven ons geen miljard dollar
om ratten buikpijn te bezorgen.

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Klaar voor vertrek?

64
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
Mooi, je bent er nog.

65
00:04:27,016 --> 00:04:31,104
Hoi, lieverd. Wat kom je doen?
Spijbel je om me uit te zwaaien?

66
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
Nee, ik ben geschorst.
Middelvinger opgestoken.

67
00:04:33,606 --> 00:04:34,524
Wat goed.

68
00:04:34,607 --> 00:04:38,611
Ik kreeg ooit een zes,
dus verstopte ik drugs bij de leraar.

69
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Nu woont hij onder een brug als een trol.

70
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
Hoe bedoel je, geschorst?

71
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
Ja, m'n agenda is leeg,
dus ik kan mee naar Washington.

72
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Jij hebt ons naar dit gat verhuisd
en m'n leven verpest.

73
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
Laat me dan tenminste
m'n oude vrienden opzoeken...

74
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
...en ergens winkelen
waar ze niet alleen Wranglers hebben.

75
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
Kapitein Ali?

76
00:04:57,422 --> 00:05:00,425
Verandering van plan.
Pas vandaag op mijn dochter.

77
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Dat kan ik inderdaad doen, sir.

78
00:05:03,886 --> 00:05:08,099
Naast helikopters vliegen
in gevechtszones, wat m'n baan is.

79
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Ratten-hemoglobines zijn significant...

80
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
Jezus, laat hem toch vliegen.

81
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Je praat. Hij moet vliegen.

82
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
Oeps.
- Hoezo, oeps?

83
00:05:25,616 --> 00:05:28,077
Oké, wat gaan we doen?
- Wat ik altijd doe.

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
Naar de sportzaal, wandelen,
wat softijs halen.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
Weer naar de sportzaal.

86
00:05:33,166 --> 00:05:35,918
Nu heb je vast spijt van die middelvinger.

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
Jij vast ook.
Of dat je niet hebt doorgeleerd.

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,759
Ik had alleen maar tienen
en heb wiskunde gestudeerd, dus...

89
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Hoe groot is deze stomme basis?

90
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
Overheidsverspilling.

91
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
Logisch dat m'n school
een rijtje noodcontainers is.

92
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
Hoezo? Daar is de gymzaal.
Of woon je hier niet?

93
00:05:57,732 --> 00:06:02,028
Nee, ik woon in Washington.
- Ach, ja. Dat is het Pickering-gebouw.

94
00:06:02,111 --> 00:06:05,490
Soms eet ik daar m'n lunch
terwijl ze raketmotoren bouwen.

95
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
En daar werkt dr Banner
met gammastralen.

96
00:06:09,660 --> 00:06:12,914
En daar bewaren we
het gestolen vibranium uit Wakanda.

97
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
Vet.
- Alles goed, Scraps?

98
00:06:16,459 --> 00:06:19,295
Ken je die clowns? En wat is 'Scraps'?

99
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
We zitten samen op school.

100
00:06:26,677 --> 00:06:32,558
Hoe ironisch, we gaan met een lege C-130
naar een hoorzitting over verspilling.

101
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Adrian, niet spugen.

102
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
Wat is er?

103
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
Je denkt te diep na over de hoorzitting.

104
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Elke gedachte is voor jou 'te diep'.

105
00:06:48,032 --> 00:06:50,535
'Een goed plan,
nu met geweld uitgevoerd...

106
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
...is beter dan een perfect plan
volgende week.'

107
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
Generaal Patton.

108
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
'Een halve liter zweet
bespaart een liter bloed.'

109
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
Generaal Patton.

110
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
'Iemand moet leiden
en iemand moet volgen...

111
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
...maar beiden zitten in hetzelfde team.'

112
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
Generaal Naird.

113
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Nee, jij niet. Alleen de stafchefs.

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
STAFCHEF - GOUDEN ZAAL

115
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Deze hoorzittingen zijn onzin.
De helft van onze uitgaven zijn geheim.

116
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
Het is geen onzin voor Space Force.

117
00:07:22,233 --> 00:07:25,653
Dit is voor jullie de eerste
en wellicht laatste keer.

118
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Hé, jongens.

119
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
Wat doe je?
- Ga weg.

120
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
Wegwezen.
- Geen kustwacht.

121
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
Ach, kom op.

122
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Hé, Naird?

123
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Als je de Chinezen wilt terugpakken...

124
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
...voor je satelliet,
hier en daar wat platgooien...

125
00:07:43,421 --> 00:07:47,800
Of zoiets. Je zegt het maar.
De mariniers staan klaar.

126
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
Bedankt, maar dat hoeft niet.

127
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Dit akkefietje heeft ons
alleen maar sterker gemaakt.

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
Ik ben er blij om.

129
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Als onze aap maar niet doorslaat
als ze hem ondervragen.

130
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Wat?

131
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Laat maar. Ik zit vooral
met ons hoofd wetenschap.

132
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
Wat een vervelende kerel.

133
00:08:06,944 --> 00:08:11,073
Hoe doe je dat toch?
Witte jassen die ons de les gaan lezen?

134
00:08:11,157 --> 00:08:14,243
'Daar mag je niet bombarderen.
Die jak is beschermd.'

135
00:08:15,411 --> 00:08:18,831
Je lijkt vrij kalm, Naird.
<i>- </i>Waarom zou ik dat niet zijn?

136
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
De budgetaanvraag is ongekend hoog.

137
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
Allemaal dankzij jou.

138
00:08:24,170 --> 00:08:27,840
Een nieuwe tak die alleen maar
ontploft bij lancering...

139
00:08:27,924 --> 00:08:30,968
...en de Chinezen stokjes
in onze reet laat steken.

140
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Dat is walgelijk.

141
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
Dat is het zeker.

142
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
Walgelijk dat Space Force
van mij is afgepakt...

143
00:08:38,851 --> 00:08:41,395
...en aan een prutser
uit New Jersey is gegeven.

144
00:08:41,479 --> 00:08:44,941
Maar dat ziet de commissie zelf wel in
na onze getuigenis.

145
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Haal je zaakje uit m'n gezicht.

146
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
Knielen.
- Wat?

147
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
Kniel en zweer trouw
aan de grote generaal Kick Grabaston...

148
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
...dan zal ik genadig zijn.

149
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
Space Force gaat nergens heen.

150
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
En ik evenmin.

151
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
Jawel, hoor. Na deze hoorzitting...

152
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
...absorbeer ik Space Force
met budget en al...

153
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
...als 's werelds machtigste tampon.

154
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
Ik vond je altijd al een tampon.

155
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
Die zitten hele dagen in vagina's.

156
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Wat is er nou mannelijker?

157
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
De hele dag? Vijf uur, hooguit.

158
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
Drie als je vleesbomen hebt.
Zij weet waar ik het over heb.

159
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Nog één woord over m'n geslacht
en ik neuk je in je kont.

160
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Genoteerd.

161
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Staat genoteerd.

162
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Dat je zo je vrije tijd besteedt.

163
00:09:49,463 --> 00:09:53,968
Je hoeft daar niet te zitten.
Ga gerust sporten of zo.

164
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
Ik ken mijn opties maar al te goed.
Dank je wel.

165
00:09:57,305 --> 00:10:01,475
Hé, Scraps, nog ergens een jointje gezien?
- Goeie, Julio.

166
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Die zat.

167
00:10:04,020 --> 00:10:06,105
Hé, jullie twee. Kom terug.

168
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Nu.

169
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
Jullie zeiden iets beledigends
tegen mijn gast.

170
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
Ga maar een eindje rennen.
Lanceerplatform oost.

171
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
Dat is erg ver.
- En terug.

172
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
Dat is bijna twee keer zo ver.
- Ja, mevrouw, ik ga al.

173
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
Het verhaal achter 'Scraps' is…

174
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
Ik hoef het niet te weten.

175
00:10:40,514 --> 00:10:43,184
Ik dacht dat jij populair zou zijn
op school.

176
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
Dat is in Washington iets heel anders
dan in Wild Horse.

177
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
Hier draait alles om de motorcross.

178
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
En Mountain Dew kunnen zuipen.

179
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
Maar heb je iemand een kans gegeven...

180
00:10:58,866 --> 00:11:01,577
...of kwam je binnen
als een witte Malia Obama?

181
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
Zij gaven mij geen kans.

182
00:11:03,829 --> 00:11:07,541
Ik deed zelfs alsof ik van jagen hield.
Maar ze vroegen: 'Waarop?'

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,960
In paniek zei ik: 'Walvissen.'
-Nee, hè?

184
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Dr Mallory, toch?

185
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Generaal Grabaston, hallo.

186
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Groot fan.

187
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
Dank u wel.
- Groot fan.

188
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Hoe gaat het bij Space Force?

189
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
Het kan beter.

190
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
Vast.

191
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Naird is een bruut.

192
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
Jammer van het ijs.

193
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
Welk ijs?

194
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
Het ijs dat overal op aarde smelt.

195
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
Ik geef om het ijs...

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
...en de dieren
die er afhankelijk van zijn.

197
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
IJsvogels.

198
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
IJsberen.

199
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Weet u...

200
00:12:06,851 --> 00:12:09,645
...als de commissie
het vertrouwen in Naird verliest...

201
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
...krijg ik Space Force.

202
00:12:13,357 --> 00:12:17,486
Ik zou u twee keer het budget geven,
zonder enig toezicht.

203
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
Is dit gesprek niet ongepast?

204
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
Welk gesprek?

205
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
Tot op de hoorzitting.

206
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
Je zult versteld staan.

207
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Zeg dat het aliens zijn.

208
00:12:38,340 --> 00:12:43,012
Oké, dat niet. Maar net als onze aliens
wordt het in vrieskisten bewaard.

209
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
'Meal Armstrong's'?

210
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
'Een kleine snack voor een mens,
een grote cola voor de mensheid.'

211
00:12:49,935 --> 00:12:51,937
De beste açai in Wild Horse.

212
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
Ook de enige.

213
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
Maar hij is zo lekker.

214
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Ik ken jou.

215
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
Ik heb jou in bad gezien.

216
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
Wat?

217
00:13:01,822 --> 00:13:05,993
Je pa heeft foto's op z'n bureau.
Eentje waarop je als kind in bad zit.

218
00:13:06,410 --> 00:13:10,748
De dochter van de generaal, toch?
Je ziet er in het echt wel anders uit.

219
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
Minder gelukkig?

220
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
Nee, ander haar.

221
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.

222
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
Erin Naird. Abortusdorp, Blauwe Staat.

223
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
En ze gaat los.

224
00:13:22,051 --> 00:13:24,887
Dat was een geintje, natuurlijk.
- Ik snapte het.

225
00:13:27,306 --> 00:13:30,059
Nou, dames. Geniet van je 'akai'.

226
00:13:30,309 --> 00:13:33,145
Dan staat er zo weer
een peutergrijns op je poes.

227
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
M'n poes?

228
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
Zuidelijk voor 'gezicht'.
- En noordelijk voor 'kut'.

229
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
Dus zeg het maar niet te hard.

230
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
Erin Naird.

231
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Mevrouw.

232
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
Nee, die is niet verkeerd.
Hij is toch leuk?

233
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
En van jouw leeftijd, dus...

234
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
Ik heb al iemand.
En 'mijn leeftijd' is te jong.

235
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
{\an8}HET CAPITOOL

236
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
Congreslid Schugler.
- Wat, geen omhelzing?

237
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Dat was ongemakkelijk en naar.

238
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Hij haalt je dadelijk door de mangel.
Gun hem z'n omhelzing.

239
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
Een knuffel op de grond
betekent dollars in de ruimte.

240
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Congreslid Pitosi.

241
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Wat doet u?

242
00:14:29,201 --> 00:14:32,288
Ik begroet u gewoon.
- Zo'n relatie hebben we niet.

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Ja, begrepen.

244
00:14:34,915 --> 00:14:37,334
Goed gedaan. Je bent je geld wel waard.

245
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
Ga jij maar met je telefoon spelen.

246
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Hij kan niet omhelzen.

247
00:14:42,923 --> 00:14:45,467
Is het mijn schuld
dat boomers raar doen bij vrouwen?

248
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
Je had gelijk.

249
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Deze açai is waanzinnig.
- Ja toch?

250
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
En gezond als een kom druivenijs.

251
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Hé, schatje.

252
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Kom je papa op het werk opzoeken?

253
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
En ook je vader?

254
00:15:01,775 --> 00:15:02,985
Geef me een knuffel.

255
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Dit is Angela.

256
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
O, doen jullie dit?

257
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
Precies, ja.
- Oké.

258
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
Wij hebben veel culturele uitwisseling.

259
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Ja, absoluut. Ik bel je straks nog wel.

260
00:15:19,960 --> 00:15:22,004
Oké. Doei.
- Ja. Doei.

261
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Doei.

262
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
Aardige vent.
- Niet doen.

263
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
Jullie zijn een leuk koppel.

264
00:15:37,519 --> 00:15:40,439
Stil nou.
- Vast de aardigste enge oudere Rus...

265
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
...waar je je leven mee kunt verpesten.

266
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
En wie heb jij dan?

267
00:15:46,070 --> 00:15:49,323
De koppeling van je helikopter?
- Wat? Ik ben gewoon jaloers.

268
00:15:49,406 --> 00:15:53,160
Als een goedgeklede buitenlandse kerel
mij leuk vond...

269
00:15:53,243 --> 00:15:57,331
...omdat ik bij geheime informatie kon,
zou ik de kans grijpen.

270
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
Geen slipje zichtbaar
bij het boze jonge congreslid.

271
00:16:09,677 --> 00:16:10,928
Dat betekent maar één ding.

272
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
Geen slipje.

273
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
Je hebt ook slipjes
die niet zichtbaar zijn.

274
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
O, denk je dat ze die draagt?

275
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
Het is waarschijnlijker...

276
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
...dat ze zo'n slipje draagt
dan helemaal geen.

277
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Hou eens op 'slipje' te zeggen.

278
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
Je kunt ons niet commanderen.

279
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
Heren...

280
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
...ze zijn klaar.

281
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Slipje.

282
00:16:37,830 --> 00:16:42,584
Sinds wanneer ben jij maatjes met hem
en praten jullie over damesondergoed?

283
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Hij vroeg me om mijn mening.

284
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
Hou binnen je mond,
tenzij ik het signaal geef.

285
00:16:48,507 --> 00:16:54,596
We hebben geen signaal afgesproken.
Misschien: 'Dr Mallory legt nu uit...

286
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
...hoe de barbaarse aard van de mens...

287
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
...de ruimte zal vernietigen,
net als de aarde.'

288
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
Te omslachtig.
Ik tik wel twee keer met m'n potlood.

289
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
Generaal Naird...

290
00:17:26,503 --> 00:17:30,716
{\an8}...u vraagt
een verhoging van 150 procent...

291
00:17:30,799 --> 00:17:33,969
...van het budget voor Space Force?

292
00:17:35,471 --> 00:17:37,097
Dat zal gebruikt worden...

293
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
{\an8}Om Amerika te verdedigen.

294
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Voorzitter...

295
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
...ik geef mijn spreektijd op.

296
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Dit budget ziet er piekfijn uit.

297
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
En generaal Naird...

298
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
{\an8}...dank u wel.

299
00:17:53,822 --> 00:17:57,326
{\an8}Ik voel me veiliger in de wetenschap
dat onze satellieten...

300
00:17:57,409 --> 00:18:03,332
...hel en verdoemenis
op onze vijanden kunnen regenen...

301
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
...op deze majestueuze platte aarde.

302
00:18:09,338 --> 00:18:12,591
{\an8}Ja, congreslid, majestueus is ze zeker.

303
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
En plat.

304
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
{\an8}Dat valt nog te bezien.

305
00:18:18,222 --> 00:18:23,894
Ik neem wat spreektijd over
van mijn collega uit Oklahoma...

306
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
...om u een korte vraag te stellen.

307
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
Waarom bestaat u?

308
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
Toen de Yankees in 1961
de World Series wonnen...

309
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
...hebben mijn ouders
iets te enthousiast gefeest.

310
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
Leuk, maar nee.

311
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Ik bedoel Space Force.

312
00:18:43,914 --> 00:18:47,709
Het was veel goedkoper
onder generaal Grabaston en de luchtmacht.

313
00:18:48,001 --> 00:18:51,797
Maar net als met goedkope enchilada's
betaal je de rekening pas achteraf.

314
00:18:52,631 --> 00:18:55,259
Met alle respect,
onder generaal Grabaston...

315
00:18:55,342 --> 00:18:59,304
...hebben de Russen en de Chinezen
ons in de ruimte ingehaald.

316
00:18:59,930 --> 00:19:04,268
{\an8}Het is mijn taak Amerikaanse belangen
in de ruimte te beschermen.

317
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
{\an8}Daar heb ik geld voor nodig.

318
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
Hoe hebt u de ruimte veiliger gemaakt?

319
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
{\an8}Dat is topgeheim.
- Dat zie ik.

320
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Of liever gezegd: dat zie ik niet.

321
00:19:16,780 --> 00:19:22,244
{\an8}We boeken ook wetenschappelijke resultaten
en die zijn niet geheim.

322
00:19:22,786 --> 00:19:27,833
{\an8}We maken de wereld beter en schoner.

323
00:19:29,042 --> 00:19:32,045
Geweldig. Vertel daar eens over.

324
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
{\an8}Ik ben een en al oor.

325
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
{\an8}Als u niet uit uw woorden komt...

326
00:19:51,064 --> 00:19:55,652
...geef ik het woord aan ons jongste lid.
Zij zit nooit met dat probleem.

327
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
De commissie erkent
het congreslid uit New York...

328
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
...Anabela Ysidro-Campos.

329
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
Generaal Naird.
- Hallo.

330
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Uw houding lijkt te zijn:

331
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
'Geef ons geld en kijk niet
terwijl we de ruimte militariseren.'

332
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Uw hoofd wetenschap knikt.

333
00:20:16,006 --> 00:20:19,301
Dat is een aandoening.
Drinkvogel-syndroom.

334
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
Luister, de ruimte...

335
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
...is moeilijk.

336
00:20:26,058 --> 00:20:28,852
'De ruimte is moeilijk.'

337
00:20:30,854 --> 00:20:35,359
Als u nog geen motto hebt,
mag ik dat dan voorstellen?

338
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Precies.

339
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Tik, tik.

340
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Tik.

341
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
{\an8}Gaat het?

342
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Voorzichtig.

343
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Voorzichtig nou.

344
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Wat moet ik nou doen?

345
00:21:08,642 --> 00:21:11,186
Nee, serieus. Wat moet ik hier doen?

346
00:21:12,312 --> 00:21:14,564
Ik heb niemand om mee te praten.

347
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
Als je hier geen crossmotor hebt
of lijm snuift...

348
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Laat maar.

349
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Zoek een baan.

350
00:21:28,829 --> 00:21:29,746
Waar dan?

351
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
Ik ben een middelbare scholier
en ik kan niks.

352
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
Buiten de basis
is er een cowboylaarzenwinkel.

353
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Het beste restaurant,
oftewel de stripclub.

354
00:21:42,009 --> 00:21:46,930
Maar dichterbij is er een vacature voor
een coördinator levensmiddelenvoorziening.

355
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
Wat?

356
00:21:48,557 --> 00:21:51,476
Legertaal voor 'softijs serveren'.

357
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
Het is dat of de stripclub.

358
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
En met je schamele kont
betaalt het softijs beter.

359
00:21:56,648 --> 00:22:00,152
Tot je genoeg softijs eet,
zodat de stripclub beter betaalt.

360
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
Je moet eten voor de baan die je wilt.

361
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
Generaal Naird...

362
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
...wat is dit?

363
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
{\an8}Een sinaasappel?

364
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
Hoeveel zou die kosten?

365
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
{\an8}Een dollar?

366
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
Hoeveel kost hij Space Force?

367
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
Anderhalve dollar?
- Hij kost 10.000 dollar.

368
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
{\an8}Bij uw herbevoorrading
van het ruimtestation...

369
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
...stuurde u allerlei vers,
niet-gedroogd voedsel mee.

370
00:22:27,012 --> 00:22:31,725
Waaronder een sinaasappel,
met vervoerskosten van 10.000 dollar.

371
00:22:31,808 --> 00:22:36,104
Al sinds de tijd van NASA
mogen astronauten een halve kilo...

372
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
...aan eten naar keuze vragen.

373
00:22:38,231 --> 00:22:42,652
{\an8}Ook een sinaasappel van 10.000 dollar?
- Soms gaat het niet om geld besparen.

374
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
Soms wel,
bijvoorbeeld op een budgethoorzitting.

375
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
Maar verdedig het vooral.

376
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Ik wil mijn kiezers
die naar de voedselbank gaan...

377
00:22:51,286 --> 00:22:55,040
...uitleggen waarom u een sinaasappel
van 10.000 dollar nodig hebt.

378
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
Ik zal het proberen.

379
00:23:03,131 --> 00:23:06,385
In het leger leer je
dat geld er niet toe doet.

380
00:23:07,427 --> 00:23:08,512
Mensen doen ertoe.

381
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Duizenden mensen die dag en nacht
onvermoeibaar werken.

382
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Wellicht besteden we een miljard...

383
00:23:16,436 --> 00:23:20,816
..zodat één astronaut iets kan doen
waar iedereen baat bij heeft.

384
00:23:21,566 --> 00:23:25,278
En die ene astronaut is een mens...

385
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
...die haar leven riskeert.

386
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
Een mens die dit trouwens niet
voor het geld doet.

387
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
Een mens die vecht tegen angst...

388
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
...en uitputting en onzekerheid.

389
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
Die gedroogde macaroni en kaas eet...

390
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
...met haar eigen gefilterde urine,
een maand lang.

391
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Zij mag van mij iets van de aarde proeven.

392
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
Daar vecht ze immers voor.

393
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
Ik zie miljardairs in het nieuws...

394
00:24:04,860 --> 00:24:11,283
...die de ruimte zien als onze bestemming
wanneer we deze planeet verwoest hebben.

395
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
De ruimte biedt geen vervanging
voor deze planeet.

396
00:24:16,455 --> 00:24:19,332
Je maakt geen sinaasappel
uit poeder en urine.

397
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
Hoe hard we het ook proberen.

398
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Alleen God kan een sinaasappel maken.

399
00:24:22,752 --> 00:24:27,007
{\an8}Wie hem ook gemaakt heeft,
je kunt hem alleen hier krijgen.

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
{\an8}We moeten zuinig zijn op deze planeet
en haar mensen.

401
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
Een sinaasappel is het perfecte aandenken.

402
00:24:36,141 --> 00:24:41,271
Want net als de aarde
is een sinaasappel perfect en rond.

403
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
Een platte rechthoek.

404
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
Nee, Bob, niet echt.

405
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
Kom op. We riskeren mensenlevens...

406
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
...in naam der wetenschap
om onze problemen op te lossen.

407
00:24:55,327 --> 00:24:59,539
Je mag niet in mijn vulva rijden.

408
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
Nee, dit is Space Force.

409
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
De kandidatuur voor het Hooggerechtshof
is woensdag.

410
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
Wat was dat nou weer?

411
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
Oké, sorry.

412
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
Samenvattend...

413
00:25:21,645 --> 00:25:23,396
...dit land is rijk genoeg...

414
00:25:23,855 --> 00:25:27,317
...om af en toe een astronaut
die haar leven voor ons riskeert...

415
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
...een sinaasappel te geven.

416
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Mooie woorden...

417
00:25:33,031 --> 00:25:37,410
...maar ik hoor nog niets concreets
over de wetenschap.

418
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
Wat doet u voor mijn kiezers
die naar de voedselbank gaan?

419
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
{\an8}Is het niet beter
om ze voedzame smurrie te geven...

420
00:25:44,501 --> 00:25:47,837
{\an8}...als alles om geld draait?
Wilt u daar met ons aan werken?

421
00:25:48,088 --> 00:25:51,841
{\an8}Dr Adrian Mallory.
Hoofd wetenschap, Space Force.

422
00:25:52,300 --> 00:25:56,930
Heel concreet ontwikkelen wij
een nieuwe klimaatsatelliet...

423
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
...die met zijn precieze voorspellingen...

424
00:26:00,934 --> 00:26:05,272
...de waarschuwingstijden
voor wervelwinden en orkanen...

425
00:26:05,355 --> 00:26:11,736
...verdrievoudigt en daarmee
tienduizenden levens kan redden...

426
00:26:11,820 --> 00:26:16,950
...en honderden miljarden
aan noodhulp kan besparen.

427
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
Dat klinkt geweldig.

428
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
Dat is het ook.

429
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
Maar wat als een buitenlandse aanvaller
die satelliet neerschiet?

430
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
Niet elk land
dat in de ruimte aanwezig is...

431
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
...gelooft in ons gezamenlijke belang.

432
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Tik, tik.

433
00:26:40,140 --> 00:26:44,477
Dr Mallory benaderde me onlangs
met een project dat hem heel dierbaar was.

434
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
Waar de mensheid gebaat bij zou zijn.

435
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
Iets met diarree bij ratten.

436
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Ik wil dat hij zijn experimenten
kan voortzetten...

437
00:26:54,112 --> 00:26:57,324
...zonder dat deze gevaar lopen.
Dat wilt u toch ook?

438
00:26:59,117 --> 00:27:02,621
Generaal Naird, dr Mallory,
u kunt gaan.

439
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
{\an8}U niet, generaal Grabaston.

440
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
Ik heb wat vragen.

441
00:27:12,213 --> 00:27:16,968
{\an8}Waarom hebt u voor acht miljoen
de stoelen van de F-22...

442
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
...met struisvogelleder bekleed?

443
00:27:22,557 --> 00:27:26,519
Omdat struisvogels gevederd zijn...

444
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
...als de magische aarde.

445
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Ondertiteld door: Brian Purcell