EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Kan du finde det? - Nej.
Intet om rotter, mus, gnavere eller gnaveres blodtryk?
Intet.
Øjeblik.
Nå, der står "margin-bevilling". Så tæt på "marsvins-bevilling".
Dette er en hån.
BUDGET FOR RUMVÅBNET
- Er han der? - Det er han.
Hvad drejer det sig om?
Jeg skal vidne sammen med general Naird til budgethøringen i Washington,
og jeg vil vide, hvorfor mit forskningsbudget blegner i sammenligning
med den overflod, der går til at forvandle rummet til et drabsorgie.
ID-kort?
Jeg efterlod mit ID på laboratoriet.
Ingen adgang uden ID.
Brad, forklar venligst denne præpubertære dræbermaskine, hvem jeg er.
Duncan, det er dr. Adrian Mallory.
Det kunne jeg bekræfte, hvis han havde ID.
Jeg kom ind i bygningen uden ID.
Vow. Det skulle de ikke have tilladt.
Landsbyidioten gemmer sig på Nairds kontor!
- Fundet noget? - Mit projekt om pels på planter er væk.
Det var også ret sært.
Du er sær.
Tak. Dr... Mallory.
Det vidste du godt.
- Han sidder i møde lige nu. - Hvilket møde?
Medieforberedelse med Fuck Tony.
Fuck Tony siger, det er den vigtigste time i generalens liv.
- General Naird, jeg væmmes over dig. - Ingen vil sige det.
Det er bare en høring i Kongressen.
Som din mediekonsulent skal jeg forberede dig på det værste.
Du er en bunke af varm opkast! Jeg håber, du dør!
Okay, stop.
Rumvåbnet er en skinnende ny ting, Vi beder om mindre end det øvrige militær.
Vi har ikke startet krige eller haft et My Lai endnu.
- De tager imod os med åbne arme. - General Naird, du er ikke undskyldt!
Stop! Jeg er tilbage klokken 21. Hold skansen.
- Overgår din myndighed til mig? - Hele ansvaret, halvdelen af myndigheden.
- Nå. Må jeg godt ringe, hvis noget... - Hold nu op, Brad. Du er general.
- Hold nu... - Okay.
- Vi ses, skægabe. - Bolsjerne er kun til gæster.
Nå, undskyld. Ejer du også en varevogn, dit perverse svin?
Ja, og jeg sover i den, når min snorken vækker min kone.
Hvor er pengene til mit forskning i rotteblodtryk?
- Hør lige dig selv. - Hvorfor er mine sider censurerede?
Tror du ikke, jeg har nogen relevante tanker om udgiftsposter?
Som forsker er du loyal overfor fornuften. Du er upålidelig.
Forskeren er den eneste muppet, der snakker sort. Selv Animal bruger ord.
Adrian, hør nu her. Forsvarsudvalget giver os aldrig en milliard dollars,
hvis vi fortæller dem, at vi vil give rotter mavepine.
- Klar til at tage afsted? - Nå, du er her stadig.
Hej, skattepige. Skulker du for at ønske mig god rejse?
De sendte mig hjem. Gav en lærer fingeren.
Fedt! Min lærer gav mig engang et 4-tal, så jeg lagde narko i hans skrivebord.
Nu bor han under en bro som en trold.
- Blev du sendt hjem? - Ja. Så nu kan jeg tage med dig til D.C.
Du har jo flyttet os til det her hul og ødelagt mit liv,
så du kunne godt lade mig se mine venner
og shoppe et sted, der sælger andet end Wranglers.
Kaptajn Ali? Nye ordrer. Du skal holde øje med min datter i dag.
Javel. Det er jeg kvalificeret til at gøre.
Ud over at flyve helikoptere i krigszoner, som er mit job.
- Rotte-hæmoglobin er for det meste... - Lad ham nu for guds skyld flyve!
Du taler, mens han flyver!
- Ups. - Hvad mener du med "ups"?
- Hvad skal vi lave? - Det, jeg altid laver.
Træne, gå rundt på basen, spise softice.... og træne igen.
Fortryder du, du gav din lærer fingeren?
Fortryder du, du ikke var bedre i skolen?
Jeg fik topkarakterer på University of Hawaii, så slap lige af.
Hvor stor er den dumme base? Spild af skattepenge.
Ikke så sært, min skole bare er en samling barakker.
Træningscenteret er lige der. Bor du her ikke?
- Jeg bor i Washington. - Nå, ja. Her er Pickering-bygningen.
Jeg spiser tit frokost dér og ser dem bygge raketter.
Og derovre arbejder dr. Banner med gammastråler.
Og der opbevarer vi det vibranium, vi stjal fra Wakanda.
- Fedt. - Hvad så, Scraps?
Kender du de klovne? Og hvad betyder "Scraps"?
Ja, de går på min skole.
Okay.
Er det ironisk, at vi tager en tom C-130 til en høring om spild i militæret?
Adrian, ikke spytte.
- Hvad? - Du tænker for meget over den høring.
Er al tankevirksomhed ikke for meget for dig?
"En god plan, voldsomt udført nu, er bedre end en perfekt plan i næste uge."
General Patton.
"En liter sved sparer en tønde blod." General Patton.
"Nogen skal lede, og nogen skal følge,
men de er begge på samme hold." General Naird.
Ikke dig! Kun for generalstaben.
GENERALSTABEN MØDESAL GULD
De høringer er noget pjat. Vi skjuler alligevel vores udgifter.
Det er ikke pjat for Rumvåbnet.
Din første gang i det varme sæde. Og måske sidste.
Hej, gutter!
- Hvad laver du? - Ud!
- Ingen adgang for Kystvagten! - Hold nu op.
Naird?
Hvis du vil have hjælp til at gøre gengæld mod kineserne for satellitten...
Jeg ved det ikke. Bare sig til. Marinekorpset er til tjeneste.
Tak for tilbuddet, men nej tak.
Den smule knas med kineserne har gjort os stærkere.
Jeg er glad for det.
Så længe aben ikke knækker under kinesernes afhøring.
Hvad?
Glem det. Problemet er vores forskningschef.
- Han er møgirriterende. - Ja, hvordan holder du det ud?
Tænk, hvis nørderne havde styret Irak-krigen.
"I må ikke bombe de truede yakokser."
- Du virker ret rolig, Naird. - Og hvorfor ikke?
Pentagon beder om flere penge end nogensinde. Kun på grund af dig.
Et nyt værn med raketter, der eksploderer på ramperne,
mens kineserne stikker spisepinde op i røven på os.
- Det er frastødende. - Det er det nemlig.
Det er frastødende, at de tog Rumvåbnet fra mig,
og gav den til en kegle fra New Jersey.
Men det opdager udvalget sikkert efter høringen.
Fjern dit skridt fra mit ansigt.
- Knæl. - Hvad?
Knæl ned og sværg troskab til den store general Kick Grabaston,
så er jeg nådig under høringen.
Rumvåbnet går ingen steder. Og heller ikke jeg.
Jo, Naird. Efter høringen opsuger jeg Rumvåbnet og dens budget igen,
som verdens kraftigste tampon.
Jeg har altid set dig som en tampon.
Tamponer tilbringer hele dagen i vaginaer.
Det er det mandigste, man kan tænke sig.
Hele dagen? Højst fem timer.
Tre hvis man har uterusfibromer. Det ved hun alt om.
Hvis du nævner mit køn igen, røvpuler jeg dig.
Det er modtaget.
Det er mod-ta-get.
Tænk, at du bruger din fritid sådan.
Du behøver ikke bare sidde dér. Du kunne træne eller noget.
Jeg er klar over mulighederne, tak.
Hej Scraps. Har du en fed, vi kan ryge?
Den var god, Julio.
Lige i kassen!
Hej. I to. Kom tilbage.
Nu!
I var respektløse overfor min gæst, så I skal ud og løbe. Affyringsrampe Øst.
- Det er langt. - Og tilbage.
- Det er næsten dobbelt så langt... - Vi er på vej.
Historien bag "Scraps" er, at...
Jeg behøver ikke vide det.
Jeg troede, du var den populære i skolen.
Populær i Washington er noget andet end populær i Wild Horse.
I Wild Horse tænker folk for det meste kun på dirt bikes.
Og om du kan bælle Mountain Dew.
Gav du nogen fra skolen en chance,
eller kom du vadende ind som en hvid Malia Obama?
De gav ikke mig en chance. Jeg lod, som om jeg kunne lide jagt.
De spurgte, hvad jeg jagede. Jeg sagde "hvaler."
- Det gjorde du ikke. - Jo.
Dr. Mallory, ikke sandt?
General Grabaston. Hej.
Stor fan.
- Tak. - Stor fan.
- Hvordan går det i Rumvåbnet? - Det kunne være bedre.
Tror jeg gerne. Naird er en bølle.
Det er en pokkers skam med isen.
- Hvilken is? - Den is, der smelter overalt på Jorden.
- Ja. - Jeg holder meget af isen...
og af de dyr, der er afhængige af den.
Isfugle. Isbjørne.
Du ved nok...
Hvis udvalget mister tilliden i dag,
skal jeg lede Rumvåbnet.
Jeg vil fordoble dit budget og lade dig arbejde i fred.
Jeg ved ikke, om vi burde have denne samtale.
Vi har ikke denne samtale.
Vi ses til høringen.
- Forbered dig på noget vildt. - Bare det er rumvæsener.
Ikke helt. Men ligesom rumvæsener er det frossent og i låste beholdere.
Meal Armstrong's?
"En lille snack til en mand, en stor vand til menneskeheden."
- Wow. - Jep! Den bedste acai i Wild Horse.
Også den eneste. Men den er så god.
Hej. Jeg kender dig.
- Jeg har set dig tage et bad. - Hvad?
Din far har billeder af dig. Et, hvor du er lille og tager bad.
Du er general Nairds datter, ikke? Du ser anderledes ud i virkeligheden.
- Mindre glad? - Nej, du har en anden frisure.
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.
Erin Naird. Abortstrup, Nordstaterne.
Nu begynder hun. Det var bare en vittighed.
Jeg er med.
Nå, de damer. Nyd jeres akaj.
Den får dit fjas til at smile som et barn igen.
Mit "fjas"?
- Dialekt for "ansigt." - Hos os betyder det "sex".
Det ville jeg ikke gå og sige.
Erin Naird. Fru kaptajn.
Okay. Jeg er ikke sur. Men er han ikke sød?
Og han er på din alder, så…
Jeg har en fyr. Og "på min alder" er for ung.
KONGRESSEN
- Kongresmedlem Schugler. - Får jeg ikke et kram?
Det var akavet og ubehageligt.
Han skal krydsforhøre dig. Lad ham bare.
Giv dem et kram, og få dollars til dit rumprogram.
Kongresmedlem Pitosi.
Hvad laver du?
- Jeg siger goddag. - Sådan et forhold har vi ikke.
Det er forstået.
- Godt gået. Han får noget for pengene. - Bare glo på din telefon fra nu af.
Hvorfor er jeg i knibe, fordi gamle mænd ikke kan omgås kvinder?
Okay. Du havde ret.
- Den acai er vildt god. - Ikke?
Og så sund som en skål flødeis.
Hej, skat!
Ville du besøge Daddy på arbejdet?
Og også din far?
- Hej. - Giv et kram.
Okay.
Det er... Angela.
Nå, gør I to det...?
- Præcis, ja. - Okay.
Vi har stor kulturudveksling.
- Ja. - Okay.
Okay. Jeg ringer senere.
- Okay. - Okay. Farvel.
Ja. Farvel.
Farvel.
- Flink fyr. - Lad nu være.
- I virker som et fint par. - Ti stille.
Han er ikke den værste creepy russer, du kunne ødelægge dit liv med.
Hvem dater du med? Koblingen på din helikopter?
Nej, nej, jeg er bare jaloux.
Hvis en velklædt udlænding var vild med min adgang til tophemmeligheder,
ville jeg da gribe chancen.
MØDESAL
Ingen trusselinjer hos det vrede unge kongresmedlem.
I ved, hvad det betyder. Ingen trusser.
Man kan godt få trusser uden synlige linjer.
Tror du, hun har den slags trusser på?
Jeg tror, det er mere sandsynligt, end at hun slet ikke har trusser på.
Hold så op med at sige "trusser"?
- Du kan ikke give mig ordrer. - Mine herrer?
De er klar.
Trusser.
Siden hvornår står du og Kick Grabaston og taler om dameundertøj?
Han bad om min mening. Han fik den.
Og ti stille derinde, til jeg giver signal.
Vi har vist ikke aftalt et signal.
Hvad med: "Dr. Mallory vil nu forklare,
hvordan menneskets barbariske natur vil ødelægge rummet ligesom Jorden."
For langt. Jeg banker to gange med blyanten.
General Naird, du beder om en forhøjelse på 150 %
af budgettet for Rumvåbnet.
Og det skal bruges...
På at forsvare Amerika.
Fru formand, jeg har ikke flere spørgsmål.
Det budget ser knaldgodt ud!
Og general Naird...
Tak. Jeg er tryg ved at vide, at vi har satellitter,
som kan lade Herrens hellige helvedesild regne ned over vores fjender
her på denne vores majestætiske og flade Jord.
Javist. Jorden er bestemt majestætisk.
- Og flad. - Det er der vist stadig lidt debat om.
General Naird, da det ærede medlem fra Oklahoma har givet ordet tilbage,
vil jeg stille et kort spørgsmål.
Hvorfor eksisterer I?
Yankees vandt World Series i 1961,
og mine forældre lod sig rive med af festen.
Okay!
Charmerende, men nej.
Jeg mener Rumvåbnet.
Det var meget billigere under general Grabaston og Luftvåbnet.
Billige generaler er som enchiladas. Man fortryder det senere.
Med al respekt tillod general Grabaston,
at kineserne og russerne har overgået os i rummet.
Min opgave er at beskytte amerikanske interesser i rummet.
- Og det koster penge. - Præcis hvordan beskytter I dem?
- Det er hemmeligt. - Ja, det kan jeg se.
Eller rettere, det kan jeg ikke.
Vi skaber også videnskabelige gennembrud, som ikke er hemmelige.
Vi gør verden til et bedre og renere sted.
Strålende. Fortæl os om det.
- Jeg lytter. - Ja.
Hvis du mangler ord, kan jeg give ordet til vores yngste medlem,
som sjældent gør det.
Jeg giver ordet til kongresmedlemmet fra New York...
Anabela Ysidro-Campos.
Ja.
- General Naird. - Goddag.
Hele din attitude fremstår som:
"Giv os penge og se væk, mens vi militariserer rummet."
Din forskningschef nikker.
Det er en lidelse. Drikkende Fugl-syndrom.
Hør nu her, rummet...
...er svært.
"Rummet er svært."
Hvis I ikke har valgt et endnu, kan det blive Rumvåbnets nye motto.
Lige præcis.
Bank-bank.
Bank!
Bank-bank!
Bank-bank.
- Alt i orden? - Bank-bank.
Forsigtig.
Forsigtig!
Hvad fanden skal jeg gøre?
Helt seriøst. Hvad skal jeg lave her?
Der er ingen, jeg kan snakke med.
Hvis du ikke har en dirt bike, og du ikke sniffer lim...
Glem det.
Få et job.
Hvor henne?
Jeg er en gymnasieelev uden evner.
Udenfor basen er der cowboystøvle-butikken ved motorvejen.
Og byens bedste restaurant, som er en stripklub.
Et sted i nærheden af dig skal bruge en fødevare-logistik-koordinator.
- En hvad? - Det er militærsprog for "is-sælger".
Enten det eller stripklubben. Og med din tynde røv tjener du mere på is.
Indtil du har ædt is nok til at tjene mere i stripklubben.
"Spis efter det job, du vil have", ved du nok.
General Naird... hvad er det her?
- En appelsin? - Hvor meget koster den?
- En dollar? - Og hvad betaler Rumvåbnet?
- Halvanden dollar? - Den koster 10.000 dollars.
På jeres forsyningsraket til ISS i sidste måned
sendte I friske, ikke-dehydrerede madvarer.
Blandt andet en appelsin, som kostede $10.000 at transportere.
Det har været praksis siden NASA at tildele hver astronaut
et halvt kilo madvarer efter eget ønske.
- Også en appelsin til $10.000? - Ikke alt handler om penge.
Det gør det under en budgethøring.
Men forsvar det endelig, så jeg kan forklare mine vælgere,
hvorfor I har brug for en appelsin til $10.000.
Jeg kan prøve.
I militæret lærer man, at penge ikke er vigtige.
Mennesker er vigtige.
Tusindvis af mennesker, der arbejder dag og nat.
Og vi har brugt en milliard dollars på at sende en astronaut derud,
hvor de kan udrette noget for os alle.
Og denne ene astronaut er måske et menneske,
der sætter livet på spil for at opnå noget.
Et menneske, som ikke gør det for pengene.
Et menneske, som kæmper mod frygt,
og udmattelse og usikkerhed.
Og som kun har spist dehydreret pasta blandet med filtreret urin i en måned.
Hun skal smage lidt af Jorden.
Og huske på, hvad hun kæmper for.
Jeg ser milliardærer i nyhederne,
der siger, at vi skal tage ud i rummet, når vi engang har ødelagt planeten.
Rummet har ingen erstatning for denne planet.
Vi kan ikke lave appelsiner af pulver og urin, uanset hvad.
Kun Gud kan lave en appelsin.
Hvem der end har lavet den, findes den kun her i hele universet.
Vi skal passe på Jorden og på dem, der bor på den.
Og hvad kan minde os mere om Jorden end en appelsin?
Fordi en appelsin er perfekt og rund, ligesom Jorden.
- Den er en flad firkant! - Nej, Bob! Det er den faktisk ikke.
Hold nu op. Vi sætter folks liv på spil
for at finde videnskabelige løsninger på vores problemer.
Jeg styrer selv min vulva!
Nej! Det her er Rumvåbnet!
Nomineringen til Højesteret er på onsdag.
Hvad fanden var det?
Okay, undskyld.
For at opsummere...
Dette land er rigt nok,
til at vi kan give en astronaut, der sætter livet på spil for os alle
en appelsin en gang imellem.
Smukke ord, men jeg hører stadig ikke noget konkret om videnskaben.
Hvordan hjælper det mine vælgere på socialhjælp?
Vi kan give dine vælgere mad på tube, hvis du kun tænker på penge.
Skal vi arbejde på det?
Dr. Adrian Mallory, forskningschef, Rumvåbnet.
Hvis I vil have detaljer, udvikler vi en ny klimasatellit,
som vil give os så præcise forudsigelser,
at varslingstiden for tornadoer og orkaner bliver tredoblet,
hvilket potentielt kan redde titusindvis af amerikanske liv
og spare flere hundrede milliarder amerikanske dollars i katastrofehjælp.
- Det lyder vidunderligt. - Det er det.
Men hvad hvis en udenlandsk modstander skyder satellitten ned?
Ikke alle lande med aktiviteter i rummet tror på det fælles bedste.
Bank-bank.
Dr. Mallory fortalte mig for nylig om et projekt, som var vigtigt for ham.
Som kan komme hele menneskeheden til gode.
Det handlede vist om rotte-diarré.
Han skal kunne arbejde med sine eksperimenter
uden frygt for, at de bliver ødelagt. Er I ikke enige?
General Naird, dr. Mallory, I kan trække jer tilbage.
Ikke general Grabaston.
Jeg har et par spørgsmål.
Hvorfor brugte du otte millioner på at opgradere F-22-flyene
med sæder af strudselæder?
Fordi strudser er fjerklædte...
ligesom den magiske Jord.
Tekster af: Andreas Kjeldsen