NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
LĄDOWISKO APOLLO 11
To najstraszniejsza rzecz, jaką widziałem.
Zbezcześcili coś świętego.
Dokładnie. Podeptali amerykański Koran.
Czy to nie łamie naszego prawa, nawet tam?
Obowiązuje 300 km od amerykańskiej flagi.
Trzysta kilometrów od wybrzeża.
Czy księżyc jest 300 km stąd?
Nie. A przejechanie flagi nie jest nielegalne.
- Nie jesteś prawnikiem. - Ja jestem.
Mogą twierdzić, że porzuciliśmy tę flagę.
Byłaby śmieciem.
Odszczekaj to.
W ramach prawa.
Jasne, że to nie śmieć.
To dusza Ameryki.
Przejedźmy jakąś ich flagę. Oko za oko.
Skąd wziąć ich flagę na Księżycu?
Może przerobimy naszą?
Nie rwie się amerykańskiej flagi, żeby stworzyć chińską, kretynie.
Musimy im mocno oddać.
Bombardując?
Duże bomby, małe bomby.
Kierowane albo i nie.
Mamy bomby na wszystko.
Flaga to symbol. Nie można zabijać ludzi za obrazę symbolu.
Najlepiej ich najedźmy.
Żeby im herbata skisła.
Zburzmy Wielki Mur. Tak się nim chwalą.
Nigdy nie możemy użyć broni.
Wariactwo.
Ciągle o tym rozmawiam z terapeutą.
Jak tam nasze atomówki?
Nie użyjemy atomówek.
Wróćmy do sedna sprawy.
Czy ktoś ma sensowną propozycję?
Tylko żartujemy, babciu. Jezu!
Wyładowujemy frustrację. Nie bądź taką cipą.
Zaraz. Co? Nie.
Musimy zrobić jedną z tych rzeczy, może kilka. Co nie?
Nie macie dość, że wszyscy rozstawiają nas po kątach?
To się wydarzyło w kosmosie, więc reakcja też musi być w kosmosie.
- Gadałem z kosmicznym prawnikiem. - Kurwa, co?
- Nie ma takich. Nabrali cię. - I kto jest głupi?
Podpisaliśmy traktat o przestrzeni kosmicznej.
Złamiemy go, uciekając się do przemocy.
Trzeba zareagować. Zrobię to. Prezydent się ucieszy.
Zrobimy coś istotnego i współmiernego.
Współmierna reakcja raczej nie ucieszy prezydenta.
W takim razie to będzie trochę więcej.
Prowadzę wywiad grupowy,
żeby ustalić, co byłoby odpowiednią reakcję.
Jaki byłby idealny rozwój sytuacji na Księżycu?
Rozwój badań na rzecz ludzkości.
Tak. No dobrze. A według was?
Tak, coś, co pomoże wszystkim i uzasadni koszty.
Tak.
A co złego może się wydarzyć na Księżycu?
Ktoś chce odpowiedzieć?
Wypadek, w którym ktoś zostałby ranny.
To byłoby złe, nie?
Czy poparlibyście wojnę na Księżycu?
Nie.
To marnotrawstwo.
Naprawdę?
Zrób coś dla mnie. Obejrzyj to.
To Ameryka! Oglądaj dalej. To nie koniec.
Trzask.
Nikt nas nie szanuje? Patrzcie.
Taranują nasz kraj.
Trzeba coś z tym zrobić.
Może nie wszczynajmy wojny, ale powinniśmy coś zrobić.
I to mi się podoba. Świetnie.
Pokombinujmy w tym kierunku. Mówcie. Co takiego?
Odpowiedzmy na tym samym poziomie.
To powinien być żart. Coś w rodzaju graffiti!
Graffiti? Dalej. To niezła myśl.
Zadzwonić i uciec.
Płonąca papierowa torba z kupą w środku.
- Nie wiem czyją. - Dobrze.
- Obrzucić ich rakietę papierem! - Papierem!
Uwielbiam to.
Tego trzeba.
Bez białego stulatka nic nie wypali.
Dobra, zapiszemy to. Dajemy!
ZDZIRA
Jak to możliwe, że nie ma młotów?
Na pewno je spakowaliśmy.
Nie. Żaden z jajogłowych nie spakował młotka.
Są klucze. Użyjcie klucza jako młotka.
Nie traktuje się tak kluczy!
Szczoteczek do zębów i dezodorantu też nie ma.
Z jakiegoś powodu mamy zapas tamponów na 10 lat.
Zaraz. Młody człowieku, czego używasz jako łopaty?
Jestem kosmita Obie Hanrahan, proszę pana!
Używam metalowej miarki
z regulowaną głowicą w kształcie półksiężyca!
To klucz, niemoto.
Co to za syk?
Jezu… Musicie to natychmiast załatać
albo wszyscy zginiecie.
Taśma klejąca jest w szafce numer jeden.
Doktorze, chińska agencja kosmiczna opublikowała nagranie swojej bazy.
Daj na duży ekran.
Jedna poduszka nie wystarczy?
Tam jest jedna szósta grawitacji.
Ile osób tak obsłużyłaś?
„Ile osób tak obsłużyłaś?”
Jesteś pijana?
Dobra. Zwalniam cię.
Powiedzieć twojemu tacie?
Wiesz co, jasne.
Powiedz mu.
Nie ma, kurwa, prawa mnie krytykować.
Oto, co wiem.
Chyba ci się spodoba.
W bazie są trzy puszki pianki do golenia
i dwie lakieru do włosów.
Jeśli podmienimy nakrętki, możemy poważnie napsocić.
To za mało. Przejechali naszą flagę.
Co jeszcze?
Twoje brwi są niepopularne wśród ludzi od 6 do 45 roku życia.
Czemu o nie pytasz?
Nie pytałem.
Ludzie sami to mówili.
Szefowie sztabów na linii. Chcą być na bieżąco.
Jak leci, generale?
Wszystkie media świata pokazują,
jak chiński łazik kręci kółka po naszej najświętszej... tkaninie.
Musimy odpowiedzieć pokazem siły.
Masz zaatakować chińską bazę.
Jak to zrobisz?
Wywiad grupowy sugeruje
pomazanie jej pianką do golenia.
Jeśli to nie wystarczy,
możemy obrzucić ją papierem toaletowym.
Oraz napisać im na ścianie „Chiny są do bani”.
Może być?
Nie!
Musimy spalić tę bazę do gołej ziemi.
Nie po to masz tam podpalacza?
Oczywiście nie naprawdę.
Oczywiście, że naprawdę!
Dyskusje na ten temat
odbyły się na samym szczycie!
Pora pokazać siłę!
Nikt nie chce się odegrać na tych komuchach
bardziej ode mnie, ale…
Łamanie traktatu odwetowym atakiem o nieuzasadnionej skali zniszczenia,
narażanie życia cywilnych naukowców…
To łamie ze trzy konwencje genewskie.
Słuchajcie.
Nie jestem zawodowym politykiem,
ale te europejskie traktaty to żart.
Nie dajcie się złapać,
to nie będzie problemu.
Może poszukamy bardziej kreatywnych rozwiązań?
Zniszczenie bazy byłoby żenujące
i byłoby zbrodnią wojenną, a ich nie należy popełniać.
No dobra!
Dostałeś rozkaz, Naird!
Musisz przygotować strategię,
jak zniszczyć chińską bazę.
Ma być szybka, brutalna i ma być w PDF-ie,
bo nie mam Worda.
Dziwne.
Takie mam rozkazy z góry.
Nie możesz tego zrobić.
To naukowcy i astronauci.
Muszę. Dostałem rozkaz.
Mark, teren, na którym wylądowaliśmy, nazwano Równiną Mallory’ego.
Bajer. Gratuluję.
Dziękuję. Ale teraz to może być miejsce pierwszej zbrodni na Księżycu.
Nie chcę o tym czytać w podręcznikach.
Nikt nie chce.
Sytuacja pewnie się uspokoi.
Tylko potrzęsą szabelką.
Kolejna dostawa poleci dopiero za miesiąc.
Oby ochłonęli, zanim dostarczą broń.
Tak.
Pani kapitan, proszę sprawdzić piątą szafkę.
„Zapasowy tlen”?
Proszę otworzyć.
Ale zapasowy tlen też gdzieś mamy, tak?
Co mamy z nimi zrobić?
Jeszcze nie wiem.
Pokaż wszystkim, jak się ich używa.
Wyczyść je i załaduj.
Tak jest.
Ładowanie i czyszczenie broni.
Nieważne, co zaczynam robić, w końcu zawsze ładuję i czyszczę broń.
Od lat nie pozwalano mi ich dotykać.
Oby generał wiedział, co robi.
A jeśli Chińczycy mają broń?
Nie. To ośrodek naukowy.
Tak jak my.
W bazie już jest broń?
Nie ma szczoteczek do zębów, ale było miejsce na broń?
Okłamałeś mnie, Naird!
Generale Naird, główny naukowcu!
To środki obrony własnej.
No jasne!
Czasem prowokacja wymaga pokazu siły!
Kiedy Chamberlain tego nie zrobił, Hitler najechał Polskę!
Nie wszystko jest jak II wojna światowa!
I nie wszystko jest jak Wietnam!
Myślałem, że jesteś jednym z tych dobrych
z tym usposobieniem Johna Wayne’a.
Ale nie jesteś Johnem Wayne'em.
Jesteś Wayne’em Johnem!
- Kim? - Wayne’em Johnem!
Wayne’em Johnem!
Pracowałem z nim w IBM!
Kradł ołówki!
Moje ołówki!
Przyzwoity człowiek złożyłby dymisję!
Mój następca byłby jeszcze gorszy!
Nie jestem idealny, ale wiem, że nie jestem najgorszy.
Omówisz to z następnym głównym naukowcem.
- Odchodzę! - Adrian!
Adrian!
Rocky!
Prawda?
Pani kapitan Ali.
Co tam, stalkerze?
Siedzisz tam i się na mnie gapisz.
Od dawna mnie podglądasz?
Patrzysz, jak śpię?
Chcesz, żebym patrzył?
Nie. Ohyda. Wygłupiałam się.
Twoje tętno mówi co innego.
Jutro będę walczyć.
Myślałam, że dzwonisz,
by powiedzieć: „Chcę, żebyś wiedziała”.
Co takiego?
„Chcę, żebyś wiedziała”.
Jak kiedy ludzie mówią: „Jeśli już się nie zobaczymy,
chcę, żebyś wiedział...
co właściwie czuję”.
Wie pani, że wszystkie rozmowy z centrum kontroli
są nagrywane dla potomności, pani kapitan?
Dobra. Nie. Zrozumiano, naukowcu.
Wszystko jasne i nieważne.
Główny naukowcu. Doktor Mallory odszedł.
O rany. To…
Gratuluję. Chyba.
Ale to chyba znaczy, że mam przejebane.
Nie. Jesteś superbohaterką.
I królową TikToka.
Kim?
Trzeba czarnych, by wrócić na Księżyc. Cholera.
Dobra. Trudno uwierzyć, ale to dzisiaj ledwie dziesiąta najdziwniejsza rzecz.
Dzięki, że to pokazałeś.
Cóż. Chciałem, żebyś wiedziała.
Że jestem memem?
Tak! Gdybyśmy mieli już się nie zobaczyć.
Chciałem, żebyś wiedziała.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Jest może sos?
Zapomniałem o nim.
Żaden problem.
Masz może ser albo sałatkę?
Mark, mówiłeś, że dobrze gotujesz.
Tak.
Przepraszam. Nie zjem tego.
Nie mam dwóch lat.
Przepraszam.
Nie mogę się skupić.
- Co się stało? - Adrian Mallory zrezygnował.
Czemu?
Zrobiłeś mu kolację?
Nie podobało mu się coś, co robi wojsko.
Brzmi jak jakiś rozpieszczony gnojek.
Czasem taki jest, ale nie tym razem.
Wróci, jeśli przestaniesz robić to, co robisz?
Nie mogę. Dostałem rozkaz.
Co robisz?
Mark, co ty...? Przestań. Nie możesz tego zjeść. Jest niedogotowany.
Jest chrupiący.
Boże. Proszę.
Nie.
Może będę musiał podjąć decyzję, która wymaga pełnej trzeźwości.
Nie chodzi o seks? Jak dla mnie możesz być wstawiony.
Muszę być gotowy, żeby wysłać żołnierzy do walki.
Nie mogę o tym mówić.
Nie wiem, co robić.
Zapraszając mnie na randkę,
wiedziałeś, że musisz mi powiedzieć o żonie.
Choć prawdopodobnie by mnie to zniechęciło.
Dosłownie nie byłeś w stanie postąpić źle.
Nie martwi mnie twój osąd.
A jeśli nie wiem, co jest słuszne?
Ale wiesz.
Prawda?
Pomóż mi nie wykonać rozkazu.
To moja specjalność.
Stawiam się od 13 roku życia.
A teraz nauczę cię,
jak władać najbardziej podstępnym orężem znanym ludzkości: pasywną agresją.
Nie cierpię jej.
Oczywiście.
Jesteś białym heteroseksualnym mężczyzną, zawsze miałeś inną broń.
Ale reszta z nas musi być nieposłuszna subtelnie,
bo grozi nam kara.
To bardzo ciekawe. Mów dalej.
Widzisz, to jest sarkazm. To coś innego.
W tej sytuacji wyobraź sobie,
że mówisz, że wykonasz rozkaz,
a potem zapominasz to zrobić.
Albo twórczo interpretujesz ten rozkaz.
„Zniszcz łazienkę” może oznaczać wiele rzeczy,
a jeśli wszystko zawiedzie, możesz udawać niekompetentnego,
co powinno być łatwe.
To tłumaczy Brada, prawda?
Nie do końca.
SEKRETARZ OBRONY
- Co robimy? - Zajmę się tym.
Zajmie się tym.
Panie sekretarzu, zanim zaczniemy, chciałem powiedzieć,
że bateria może mi paść w każdej chwili.
Oto obecna sytuacja.
Dobra robota.
- Nie odbierajcie przez dwie godziny. - Tak jest.
O Boże!
O kurde!
Masz papierosy?
Nie możesz kupić?
Mogę.
Ale nie mam ochoty.
Wiesz co?
Dam ci je w moim aucie.
ZAGINĄŁ WIDZIANY NA STACJI BENZYNOWEJ
Chodź. Jedziemy na imprezę.
Pieprzyć to.
Już wiem.
Pekin będzie gospodarzem zimowych igrzysk olimpijskich w 2022.
Zbojkotujmy je.
- Zdobędą jeszcze więcej medali. - W sportach zimowych idzie im kiepsko.
Ale Norwegowie by się ucieszyli.
Przyjmijmy perspektywę przestępcy.
Co jest gorsze od obrzucenia papierem,
ale mniej agresywne od morderstwa?
Związanie ludzi i przekonanie ich, że zginą.
Już zawsze będą żyć w strachu.
Jezu. Już wiem, czemu moje psy się ciebie boją.
Przepraszam, generale.
Sekretarz Obrony czeka na linii.
Kurde!
Powiedz, że zaraz przyjdę.
Niech poczeka.
- Co mu powiesz? - Nic nie powiem.
Będę jadł kanapki z jajkiem, aż się porzygam.
Hej, możesz mnie tu wysadzić.
Tu mi będzie dobrze.
Hej. Wy.
Hej! Wysadźcie mnie tu.
Przepraszam!
Możecie mnie wysadzić?
To jakieś, kurwa, jaja?
Co jest? Nie słyszeliście, jak krzyczałam?
Ignorują nas.
Gdzie Grabaston?
W locie i gotowy do akcji!
Wielki orzeł jest gotowy zastąpić ptaka dodo!
Podobały mi się twoje słowa.
Potrzebowaliśmy was, by wrócić.
Dziękuję.
Gdy się poznaliśmy, nie wykonała pani rozkazu.
Pamiętam, generale.
Myślę o zrobieniu tego samego.
To jest nagrywane, generale.
Pokolenie, które wygrało drugą wojnę, widziało tyle strasznych rzeczy,
że podejmowało głównie dobre decyzje przez wiele kolejnych lat.
Kto nie pamięta historii, skazany jest na jej ponowne przeżycie.
Gdy zapominamy o polio,
ludzie przestają się szczepić.
Gdy zapominamy, jak straszne są wojny, ludzie się nadymają.
Prawdziwym wrogiem jest arogancja.
Angela, myślę, że w tych karabinach są sprężyny i śrubki,
które bardziej się przydadzą do budowy bazy.
Rozłóż je i pozwól Eddiemu użyć części.
Każe mi pan... rozmontować broń, co uczyni ją bezużyteczną, generale.
Zgadza się.
Grabi pan sobie, generale.
Grabi pan sobie.
Dowód tożsamości?
Odsuń się, chłopcze.
Nikt bez legitymacji Sił Kosmicznych nie wejdzie do środka.
Oto moja legitymacja Sił Kosmicznych.
Potrzebuję też dowodu tożsamości ze zdjęciem.
Paszportu, karty klienta supermarketu.
Jeśli został w domu…
Do kurwy nędzy, bierz go.
Chętnie.
Generale Naird.
Rozkazano ci rozkazać atak, a ja rozkazuję ci wykonać tamten rozkaz.
Nie możesz mi rozkazywać.
Policzę do 125.
Wystarczy do trzech.
Liczenie do 125 da ci czas do namysłu.
Tak nie można, Kick.
W głębi serca o tym wiesz.
Mam to gdzieś.
Aresztować go.
Nie próbuj uciekać,
bo strzelimy ci w plecy.
Dajcie mi tu tego, kto tam rządzi.
Nazywa się kapitan Ali.
Pani kapitan, ma pani zaatakować chińską bazę.
Nie mogę. Rozmontowaliśmy broń.
Lufy są rurami na wodę, a sprężyny są w termostatach.
Naird…
to zdrada.
Niewykonanie nielegalnego rozkazu to nie zdrada.
Na pewno jest tam coś, co może posłużyć za broń.
Mamy bardzo dużo kluczy.
Jajogłowy zapakował całe pęczki kluczy.
Weź je.
Jak największe.
Gdzie generał Naird?
Teraz ja tu dowodzę.
Pora przygrzmocić kluczem.
Chyba... naprawdę to zrobimy.
Załóżcie skafandry.
Buty na Księżycu.
Julio!
Skafander.
Tak.
ŁAZIK 1 ŁAZIK 2
No dobra.
Robaczku, to kiepski moment.
Jestem na pustyni na zachód od miasta z podejrzanymi typami.
Erin, to brzmi, jakbyś podejmowała złe decyzje.
Trzeba decydować mądrze.
To była fatalna decyzja. Musisz mnie zgarnąć.
Mówiłeś, że zawsze mnie podwieziesz.
Wiem, ale nie mogę teraz przyjechać.
Aresztowali mnie.
Co? Nie. Aresztowali mamę.
Zdaję sobie sprawę.
Ale mnie też. Przepraszam.
No to świetnie.
Wy siedzicie, a ja nawet nie mogę mieć tatuażu.
Kochanie!
Boże.
No dobra.
Duncan, tu Erin. Zgarniesz mnie?
Nie. Siedzę obok twojego taty.
Mnie też aresztowali.
Kurwa!
ŁAZIK 1 ŁAZIK 2
NIEZNANY POJAZD
Żeby było jasne, jestem przeciwny tej akcji.
Ktoś robi notatki?
Teraz to dzieło Kicka.
Nie możemy na to pozwolić. Fiucie Tony, chodź.
Jestem doktor Adrian Mallory.
Byłem głównym naukowcem Sił Kosmicznych.
A jeśli świat nie powstrzyma tego szaleństwa,
podpalę się!
Świat słucha. To twoja chwila.
Dam wam jedną szansę, żeby to przerwać!
Nie rób tego.
Nie próbuj mnie powstrzymać, Brad!
Zrobię to!
W porząsiu. Jesteś lepszym człowiekiem ode mnie.
Czekaj.
Nie… Do widzenia!
Co to? Benzyna?
Tak, to benzyna.
Chyba trzeba zacząć od spodni.
Czyli powinienem to już zrobić?
Tak.
Jezu.
Mogę w czymś pomóc?
Dziękuję, Fiucie Tony, ale wiesz co?
Chyba udowodniłem, co chciałem udowodnić.
Spójrzmy prawdzie w oczy. Myślę, że to koniec. Starczy.
Mamy już benzynę.
Wiem, ale… Nie trzeba. Dziękuję.
Mam kłopoty, a tata i mój jedyny znajomy są bezużyteczni.
Nie mów mi takich rzeczy, kiedy nic nie mogę zrobić. Rany.
Mamusiu, boję się.
Erin, będziesz musiała sama sobie poradzić.
Kurwa.
ŁAZIK 1 ŁAZIK 2
Masz zapalniczkę w kieszeni?
Czy cieszysz się na mój widok?
Co?
Mam.
Dobra.
Dobrze.
Dobra.
Kurwa.
Kurwa!
Jezu! Erin, bez kasku?
Wiem. Przepraszam.
- To kto cię nie wspiera? - No dobrze.
- Jesteś moim bohaterem. - Tak.
Wygląda na opuszczoną.
Dobra.
Zróbmy to.
Czekaj. Tato, widzisz coś w wąwozie?
O Boże.
Maggie?
- Mamo! - Cześć!
Uciekłam!
Przyszłam cię uratować!
Skarbie!
Dziękuję wam!
- To jest Louise. - Cześć.
Bardzo mi pomogła.
Świetnie!
Wszyscy razem.
I z Louise.
Powiedz generałowi Grabastonowi, że sabotowaliśmy chińską bazę.
Uszkodziliśmy systemy podtrzymywania życia,
przebiliśmy ściany wszystkich kapsuł
i wypuściliśmy tlen, zgodnie z rozkazem.
Wracamy z ich zapasami
i będziemy gotowi, żeby przyjąć ich jako uchodźców w bazie USA.
O kurde!
Pani kapitan?
I co teraz?
Masz jedną nową wiadomość.
Proszę pana, zauważyłem, że pan uciekł. Gratulacje.
Nie wierzę, że jest pan zdrajcą.
Nieważne, co mówią. Nie chcę pana martwić,
ale kosmici mają ociupinkę przejebane.
Gdyby mógł się pan wkraść z powrotem i nam pomóc,
byłoby świetnie.
Ale, oczywiście,
jeśli pan wróci, stanie pan przed sądem. Trudny wybór.
Nie zazdroszczę panu.
Napisy: Krzysiek Ceran