PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vidíš to?
Ne.
Ani zmínka o krysách, myších, hlodavcích,
krevním tlaku hlodavců?
Nic.
Moment.
Aha, to je „velkorysý“ výkup domů.
Skoro jako „velké krysy“.
To je potupa.
VESMÍRNÉ SÍLY ROZPOČET
Je tam?
Ano, je.
Čeho se to týká?
Dnes s generálem Nairdem vypovídám
před rozpočtovým výborem ve Washingtonu
a rád bych věděl, proč můj vědecký rozpočet
bledne ve srovnání
s majlantem určeným na proměnu kosmu v orgie smrti.
Průkazku.
Průkazku jsem si nechal v laborce.
Bez průkazky nepouštím.
Brade, řeknete téhle předpubertální mašině na zabíjení, kdo jsem?
Duncane, to je doktor Adrian Mallory.
Ověřil bych si to, kdyby měl nějaký doklad.
Bez průkazky jsem vešel i do budovy.
Ty brďo.
To neměli dovolit.
Obecní blázen se schovává u Nairda v kanclu!
Něco?
Zmizel můj projekt osrstění rostlin.
Jo, ten byl ujetej.
Sám jsi ujetej.
Děkuju,
doktore… Mallory.
To jsi věděl.
- Promiňte, teď má schůzku. - Jakou schůzku?
Mediální příprava s Blbem Tonym.
Podle Blba Tonyho je to nejdůležitější hodinka
v generálově životě.
Generále Nairde, je mi z vás zle. Jste nechutný.
To nikdo neřekne.
Je to slyšení o rozpočtu, ne zábavní show.
Jako tvůj hlavní mediální poradce tě musím připravit na nejhorší.
Generále Nairde, vy hromado sraček, kéž byste chcípnul.
Hele, dost.
Jednotky vesmírného nasazení jsou nablýskaná novota
a žádají nejmenší sumu ze všech složek armády.
Nerozpoutali jsme válku.
Ještě nemáme průšvih typu Vietnam.
Uvítají nás s otevřenou náručí.
Generále Nairde, nedovolil jsem vám odejít!
Dost!
Budu zpět ve 21.00.
Pohlídejte to tu.
Předáváte mi do té doby všechny své pravomoci?
Všechnu odpovědnost, půl pravomocí.
Můžu vám ale zavolat, kdyby něco…?
Brade, ty bláho, přece jste generál.
- Přece… - Dobře.
Tak zatialko, kníre.
Hej, bonbóny jsou pro moje návštěvy.
Omlouvám se.
Máš taky dodávku, ty vobšourníku?
Jo, mám. A spím v ní, když chrápáním probudím ženu.
Kde jsou finance na můj výzkum krevního tlaku krys?
Slyšíš ty se?
A proč jsou všechny mé stránky začerněné?
Nemyslíš si, že bych mohl k výdajům poznamenat něco rozumného?
Možná, ale jako vědec jsi věrný rozumu.
Tak se ti nedá věřit.
Vědci jsou cáklí.
Proto jako jediný z Mupetů žvatláš.
I Zvíře používá slova.
Adriane, poslyš.
Vypovídáme před Výborem Kongresu pro ozbrojené síly. Nedají nám miliardu,
když jim řekneme, že za ni způsobíme myškám bolení bříška.
Připraven k odletu, pane?
Hurá, ještě jsi tu.
Nazdar broučku! Zdrhla jsi z první hodiny, aby ses se mnou rozloučila?
Ne. Vyloučili mě. Ukázala jsem učiteli fakáče.
Hezky!
Mně dal jednou dějepisář trojku,
tak jsem mu podstrčil do stolu drogy.
Teď žije pod mostem jako trol.
Jak, že tě vyloučili?
Jo. Takže mám celej den a můžu s tebou do Washingtonu.
Když jsi nás dostal do týhle pekelný díry a zničil mi život.
Tak bys mě aspoň mohl vzít za kámošema
a na nákupy do obchodů, co neprodávaj jen Wranglerky.
- Aliová? - Ano?
Změna plánu. Dohlédněte mi dnes na dceru.
Provedu. To bych mohla zvládnout, pane generále,
tedy kromě pilotování vrtulníku ve válečných zónách, což je má práce.
Krysí hemoglobiny jsou rozhodující…
Ježíši, nech ho pilotovat, do prdele!
Ty mluvíš! On to musí řídit!
Jejda.
Jak jako, „jejda“?
- Tak co budem dělat? - To, co dělám vždycky.
Do fitka, projít se po základně, možná na zmrzku.
A pak asi zase fitko.
Promiň. Asi lituješ, žes vyfakovala učitele.
Ty asi taky. Nebo že ses ve škole víc neučila.
Brzdi, já měla samý jedničky a diplom z matiky z Havajský univerzity.
Jak je ta blbá základna velká?
Takový plýtvání.
Není divu, že moje střední škola jsou jen kontejnery u silnice.
Jak to myslíš? Fitko je tady. To tu nežiješ?
Ne, žiju ve Washingtonu.
Jo ták. Tohle je Pickeringova budova.
Někdy tam jdu na oběd a dívám se, jak montují raketové motory.
Tamhle pracuje doktor Banner s gama paprsky.
A tamhle ukládáme vibranium, kořist z Wakandy.
- Super. - Hej, jak je, Socko?
Tví kámoši?
A proč „Socko“?
Chodila jsem s nima na střední.
Jo.
Není ironie, že na slyšení o armádním plýtvání letíme prázdným C-130?
Adriane, neprskej.
Co?
Mám pocit, že nad tím zbytečně přemýšlíš.
Nezdá se ti zbytečné každé přemýšlení?
„Dobrý plán, provedený s vervou teď, je lepší než dokonalý plán příští týden.“
Generál Patton.
„Pinta potu ušetří galon krve.“
Generál Patton.
„Jeden musí jít v čele a druhý musí následovat,
a přece jsou oba dva v jedné lodi.“
Generál Naird.
Ne! Ty ne. Jen náčelníci štábů.
NÁČELNÍK ŠTÁBU – ZLATÝ SÁL
Tyhle slyšení jsou číčovina.
Půlku výdajů na obranu zašulíme, tak k čemu to je?
Pro vesmírné síly to není číčovina.
Poprvé neseš zadnici na trh.
Možná i naposled.
Čau lidi!
- Co tu děláš? - Odpal!
- Ven! - Bez Pobřežní stráže!
No tak, lidi.
Hej, Nairde?
Kdybys chtěl píchnout s Číňákama,
dát jim co proto za to, co ti udělali se satelitem…
Něco. Nevím. Tak dej vědět.
Máš mariňáky k službám.
Vážím si té nabídky, ale netřeba.
Ta šarvátka s Číňany nás vlastně ještě posílila.
Vlastně jsem za ni rád.
Jen doufám, že naše opice vydrží čínský výslech.
Jakže?
No nic. Největší starost mi dělá náš hlavní vědec.
Hotová osina v prdeli.
Že to sneseš. Představ si, že by nám vědátoři říkali,
jak napadnout Irák.
„Tady bombardovat nemůžete, žije tam ohrožený jak.“
Vypadáš v klídečku, Nairde.
Proč bych nebyl?
Pentagon má rekordní rozpočtové požadavky.
A to všechno kvůli vám.
Jste nová složka a zatím leda odpalujete odpalovací základny
a necháváte si od Číňáků cpát hůlky do řiti.
To je nechutné.
Jo, nechutný to fakt je.
Nechutný je, že Jednotky vesmírného nasazení vzali mně
a svěřili nekňubovi z New Jersey.
Ale výbor k tomu určitě dojde,
po našich výpovědích.
Necpi mi do tváře svý nádobíčko.
- Poklekni. - Co?
Poklekni přede mnou a přísahej věrnost velkému generálovi Kickovi Grabastonovi
a já s tebou při slyšení budu mít slitování.
Space Force se neloučí.
Ani já ne.
Ale loučíš, Nairde.
Než tohle slyšení skončí, nasaju vesmírný síly i s rozpočtem
jako nejvýkonnější tampón na světě.
Vždycky jsem si myslel, že jsi tampón.
Tampóny tráví celé dny ve vagíně.
Není nic mužnějšího, podle mě.
Celý den? Pět hodin max.
S děložními myomy tři. Ona ví, o čem mluvím.
Ještě jednou zmíníš moje pohlaví a natrhnu ti prdel.
Beru na vědomí.
Nevěřím, že takhle trávíš volnej čas.
Nemusíš tam jenom sedět,
mohla by sis třeba zacvičit nebo něco.
Vím o tý možnosti, dík.
Čau Socko. Nevidíš tu někde jointy na kouření?
Ten se poved, Julio.
Jsem zabil!
Hej. Vy dva. Vraťte se.
Hned.
Řekli jste něco neuctivýho mýmu hostu,
tak se proběhnete. K odpalovací základně východ.
- To je hodně daleko. - A zpátky.
- To je skoro dvakrát víc. - Provedeme, hned. Běžíme.
S tou „Sockou“ to je tak, že…
Já to vědět nepotřebuju.
Čekala bych, že ve škole budeš slečna Populární.
Popularita ve Wild Horse není totéž co popularita ve Washingtonu.
Ve Wild Horse se všechno točí kolem motokrosu.
A schopnosti exnout Mountain Dew.
A dala jsi někomu ve škole šanci,
nebo ses tam producírovala jak bílá Malia Obamová?
Oni nedali šanci mně.
Já dokonce předstírala, že ráda lovím. Ale oni se ptali, co.
- Zpanikařila jsem a řekla „velryby“. - Nene.
Jo.
Doktor Mallory, ne?
Generále Grabastone. Dobrý den.
Moc vám fandím.
- Děkuju. - Moc vám fandím.
Tak jak to jde u Space Force?
Mohlo by to být lepší.
To teda.
Naird je barbar.
Taková škoda s tím ledem.
S jakým ledem?
Co taje všude na Zemi.
Ano.
Jo, leží mi na srdci led…
a zvířátka, co jsou na něm závislá.
Ledoví ptáci.
Ledoví medvědi.
Víte…
jestli dneska výbor ztratí důvěru v Nairda,
povedu Vesmírné síly já.
A vám bych dal dvojnásobnej rozpočet
a žádnej dozor.
Nejsem si jistý, že bychom se měli takhle bavit.
Ale my se vůbec nebavíme.
Uvidíme se na slyšení.
Připrav se, že ti to vezme dech.
Ať to jsou mimozemšťani.
Ne tak úplně. Ale stejně jako mimozemšťany
to udržujem zmražený a uzavřený v nádobách.
Meal Armstrong's?
„Malá sváča pro člověka, velká limča pro lidstvo.“
- Wow. - Jo.
Nejlepší acai ve Wild Horse.
Vlastně jediné acai ve Wild Horse.
Ale je vynikající.
Zdravím.
Tebe já znám.
Viděl jsem tě ve vaně.
Cože?
Tvůj táta má na stole tvoje fotky.
Na jedné jsi malá a ve vaně.
Dcera generála Nairda, že?
I když naživo vypadáš jinak.
Ne tak veselá?
Ne, myslím, že máš jinak vlasy.
Duncan Tabner. Ze Sweetwateru v Alabamě.
Erin Nairdová. Z El Potratu v Demokratově.
Ta jede.
To byl vtip. Dělá si legraci.
Já to pochopil.
Tak, milé dámy.
Vychutnejte si akáju.
Budeš mít na kačence úsměv, jako když ti byly dva.
Na kačence?
Na jihu to je pusa.
Na severu zase pička.
Takže bych to moc nevykřikovala.
Erin Nairdová.
Paní kapitánko.
Tak jo.
To nebylo zlý. Docela šťabák, ne?
A zhruba ve tvým věku…
S někým chodím. A „v mým věku“ je pro mě mladej.
- Kongresmane Schuglere. - Objetí nebude?
No…
to bylo trapný a hrozný.
Bude tě vyslýchat, tak si zaslouží vřelý objetí.
Pamatuj si: bez muckání nebudou dolárky na lítání.
Poslankyně Pitosiová.
Co to děláte?
Zdravil jsem vás.
Takový vztah nemáme, generále.
Ano, chápu.
Skvělá práce.
Svůj plat si zasloužíš.
Radši si zbytek dne hraj na telefonu.
On se neumí objímat.
Proč mám na krku boomery, co se neumí chovat k ženám?
No jo.
Mělas pravdu.
- Tohle acai je špička. - Že jo?
A zdravý asi jako hroznová zmrzlina.
Ahoj, miláčku!
Přišla ses mrknout za taťkou?
A taky za otcem?
Nazdar.
- Ahoj. - Obejmi mě.
Jo, tohle je Angela.
Jo, vy spolu… tohlencto?
- Přesně tak. - Dobře.
Děláme hodně kulturní výměny.
- Jo. - Aha.
Jasně. Pak ti cinknu.
Dobře.
Dobře. Čau.
Jo. Pa.
Pa.
- Milej chlápek. - Přestaň.
- Určitě je pro tebe akorát. - Ticho.
Asi nejlepší z podezřelejch postarších Rusáků,
co si s nima můžeš zkazit život.
A ty chodíš s kým?
Se spojkou svýho vrtulníku?
Co? Ne, holka, já jen žárlím.
Hele, kdybych já utáhla nějakýho prďácky vohozenýho cizince
na mou blízkost k tajným informacím,
totálně bych po tom skočila.
Nerýsujou se jí kalhotky, tý naštvaný mladý kongresmance.
Víte, co to znamená.
Je bez kalhotek.
Ony se vyrábějí kalhotky, které se nerýsují.
Myslíte, že má na sobě tenhle typ kalhotek?
Mám za to, že je pravděpodobnější,
že má tento typ kalhotek, než že nemá žádné kalhotky.
Přestanete vy dva říkat „kalhotky“?
Mně nemůžeš rozkazovat, Nairde.
Pánové…
čekají na vás.
Kalhotky.
Odkdy jste s Kickem Grabastonem kámoši
a řešíte dámské spodní prádlo?
Chtěl můj názor. Sdělil jsem mu ho.
To mi připomíná, buď zticha, než ti dám signál.
My jsme se dohodli na signálu? Nemyslím si.
Co takhle: „Doktor Mallory teď vysvětlí,
jak člověk a jeho barbarství
zničí vesmír, stejně jako zničil Zemi.“
Příliš ukecané.
Dvakrát ťuknu o stůl propiskou.
Generále Nairde,
žádáte o 150% navýšení
rozpočtu pro Jednotky vesmírného nasazení?
A to se použije na…
Na obranu Ameriky.
Předsedkyně,
vzdávám se zbytku svého času.
Tenhle rozpočet podle mě nemá chybu!
A generále Nairde,
děkuji vám.
Cítím se víc v bezpečí, když vím,
že máme satelity, které dokáží dštít
oheň pekelný Páně na naše nepřátele
na této naší majestátní ploché Zemi.
Ano, kongresmane,
tato Země určitě je majestátní.
A plochá.
To ještě není úplně jisté.
Generále Nairde, využiji čas, kterého se vzdal kolega za Oklahomu,
na jednu stručnou otázku.
Proč existujete?
V roce 1961 vyhráli Yankees finále baseballové ligy
a mí rodiče se při slavení trochu nechali unést.
Dobře!
Okouzlující, ale ne.
Myslím Jednotky vesmírného nasazení.
Bylo to levnější
pod generálem Grabastonem a Vzdušnými silami.
Levní generálové jsou jako levné enchilady. Zapláčete u výstupů.
Při vší úctě, pod generálem Grabastonem
naši převahu ve vesmíru zastínili Rusové a Číňané.
Mým úkolem je hájit bezpečnost vesmíru pro americké zájmy.
K tomu potřebuji peníze.
Jak přesně hájíte jeho bezpečnost?
- To je přísně tajné. - Ano, to vidím.
Nebo, přesněji řečeno, to nevidím.
No, děláme…
vědecké skoky, které přísně tajné nejsou.
Dělají svět lepší a… čistší.
Vynikající.
Povězte nám o tom.
- Jsem jedno velké ucho. - Jo.
Jestli nenacházíte slova,
můžu předat slovo naší nejmladší kolegyni, které se to stane jen zřídka.
Výbor dává slovo kongresmance za New York,
Anabele Ysidro-Camposové.
Ano.
- Generále Nairde. - Dobrý den.
Celý váš přístup mi připadá ve stylu:
„Dejte nám peníze a nedívejte se, jak militarizujeme vesmír.“
Váš vedoucí vědecký pracovník přikyvuje.
Má takové postižení. Syndrom pijícího ptáka.
Podívejte, vesmír…
je těžký.
„Vesmír je těžký.“
Jestli ještě žádné nemáte,
navrhla bych vám to jako nové motto.
Přesně tak.
Ťuk ťuk.
Ťuk!
Ťuk ťuk!
Ťuk ťuk.
Jste v pořádku?
Ťuk ťuk.
Opatrně.
Opatrně!
Co mám, do prdele, dělat?
Ne, vážně.
Co tady mám dělat?
Víš, jaký to je, nemít si s kým povídat?
Tady když nemáš motorku
nebo nečicháš lepidlo…
Neřeš to.
Najdi si práci.
Jako kde?
Nemám ani maturitu a nic neumím.
Tak mimo základnu
je obchod s kovbojskejma botama u dálnice
a nejlepší restaurace, taky známá jako strip klub.
Ale vlastně vím o něčem, co máš blíž,
potřebujou tam koordinátora zásobování.
Cože?
To je po vojensku „točit zmrzlinu“.
Jako buď tohle, nebo striptýz.
A se svou hubenou prdelkou si víc vyděláš zmrzkou.
Teda dokud nesníš tolik zmrzliny, že už si vyděláš víc striptýzem.
„Vykrm se na práci, kterou chceš,“ v podstatě.
Generále Nairde,
co je tohle?
Pomeranč?
Kolik myslíte, že stojí?
Dolar?
A kolik stojí vesmírné síly?
- Dolar padesát? - Stojí 10 000 dolarů.
Ty vole.
V zásobovací raketě
pro ISS jste minulý měsíc
poslali nahoru čerstvé nedehydratované potraviny,
včetně jednoho pomeranče s přepravními náklady 10 000 dolarů.
Jo, ano. Už od dob NASA má každý astronaut dovoleno
v dodávce půl kila potravin podle svého výběru.
Třeba pomeranč za 10 000?
Někdy nejde jen o šetření peněz.
Někdy ano. Na rozpočtovém slyšení.
Ale prosím, obhajte to.
Chci svým voličům, co žijí z poukázek na jídlo, vysvětlit,
proč se neobejdete bez pomerančů za 10 000 dolarů.
Dobrá, pokusím se.
V armádě se naučíte, že na penězích nezáleží.
Záleží na lidech.
Tisíce lidí neúnavně pracují dnem i nocí.
A utratili jsme řekněme miliardu dolarů,
abychom jednu astronautku dali tam,
kde může udělat něco ve prospěch všech.
A ta jedna astronautka je řekněme lidská bytost,
která riskuje život ve velmi nebezpečném podniku.
Lidská bytost, která to nedělá pro peníze, mimochodem.
Lidská bytost, která se potýká se strachem
a vyčerpáním a nejistotou.
A která jí dehydratované makarony se sýrem
smíchané s vlastní filtrovanou močí, už měsíc.
Chci, aby ochutnala Zemi.
A připomněla si, za co bojuje.
Vidím ve zprávách miliardáře,
kteří se dívají na vesmír jako na místo, kam všichni půjdeme,
až zdemolujeme tuhle planetu.
Ve vesmíru není nic, co by nahradilo tuto planetu.
Z prášku a moči pomeranč neuděláte,
sebevíc se snažíte.
Jen Bůh může udělat pomeranč.
Ať ho udělal kdokoli,
jinde ve vesmíru k dostání není.
Tak se koukejme starat o tuhle planetu a lidi, co tu žijí.
A co je lepší připomínka Země než pomeranč.
Protože pomeranč, stejně jako Země sama,
je dokonalý a kulatý.
Je to plochý obdélník!
Ne, Bobe! Fakt ne.
No tak. Riskujeme životy lidí
pro rozvoj vědy, abychom vyřešili naše problémy.
Nesahej mi na mou vulvu!
Ne! Tohle jsou Vesmírné síly!
Nominace na soudce Nejvyššího soudu je ve středu.
Co to kurva bylo?
Ano, promiňte.
Abych to shrnul,
tato země má dost bohatství,
že můžeme dát astronautce, která pro nás všechny riskuje život,
pomeranč, jednou za čas.
Pěkně řečeno.
Ale pořád neslyším nic konkrétního o výzkumu.
Jak to pomůže mým voličům, co žijí z poukázek na jídlo?
Možná by bylo levnější dát voličům výživnou pastu,
když vám jde jen o peníze. Máme na tom pracovat?
Doktor Adrian Mallory,
vedoucí vědecký pracovník vesmírných sil.
Jestli chcete konkrétní informace, vyvíjíme nový klimatický satelit,
jehož předpovědi budou mít takovou přesnost,
že varování před tornády a hurikány budou vydávána třikrát dříve,
což potenciálně zachrání desítky tisíc amerických životů
a stovky miliard amerických dolarů na nápravu následků katastrof.
To zní nádherně.
To také je.
Ale co když cizí agresor ten satelit sestřelí?
Ne každá země s přítomností ve vesmíru
věří v dobro pro všechny.
Ťuk ťuk.
Doktor Mallory za mnou nedávno přišel s projektem, který je mu blízký.
Něco, co by povzneslo celé lidstvo.
Domnívám se, že šlo o krysí průjem.
A rád bych, aby ve svých pokusech mohl pokračovat
beze strachu, že budou zničeny.
Souhlasíte?
Generále Nairde, doktore Mallory, můžete odejít.
Vy ne, generále Grabastone.
Na vás mám otázky.
Proč jste utratil osm milionů za vybavení letounu F-22
sedadly z pštrosí kůže?
Protože pštrosi jsou pernatí
jako magická planeta Země.