NETFLIX 原創影集
有看到嗎？
沒有
沒提到家鼠、田鼠、囓齒動物
囓齒動物血壓測驗？
沒有
等一下
原來是寫“家屬用款”
好接近“家鼠用款”
這真是太羞辱人了
（太空部隊預算）
他在裡面嗎？
在…
你有什麼事？
我今天要和奈德將軍一起
去華府出席預算聽證會並作證
我想知道我的科學預算
相比之下為什麼會遠遠不如
拿來將太空變為死亡雜交派對的預算
你的證件呢？
我把證件留在實驗室了
沒證件就不能進入
布萊德，你可以告訴這名 還沒轉大人的殺人機器我是誰嗎？
鄧肯，這位是艾德安馬洛里博士
如果他交出證件，我就能加以確認
我不用證件就能自由進出大樓
傻眼
他們不該允許你這麼做
地方上的蠢蛋就躲在奈德的辦公室
找到什麼了嗎？
我在植物上培育毛皮的計劃消失了
那個計劃是很怪異
你才怪異
謝謝
馬洛里博士
你早就知道了
- 不好意思，他正在開會 - 開什麼會？
臨時和法克東尼在開媒體行前會
法克東尼說 這是將軍人生中最重要的一小時
奈德將軍，你讓我作嘔，你好噁心
沒人會這麼說
這是國會預算聽證會，不是吐槽大會
身為你的媒體顧問主任
我要是沒幫你做最壞打算，就是失職
奈德將軍，你這坨熱騰騰的嘔吐物
希望你能去死
好，夠了
太空部隊是光明嶄新的項目
其所要求的預算數目 是所有軍隊中最少的
我們沒引起過戰爭
也沒發生醜聞
他們會敞開雙臂歡迎
- 奈德將軍，我沒說你可以退下 - 夠了
我會在兩么洞洞回來
幫我守住城池
你不在的時候 你對基地的權責都轉移給我嗎？
你有全責，但權力只有一半
要是出事，我可以打給你嗎？
布萊德，拜託一下，你可是將軍
- 拜… - 好吧
下次再見，小鬍子
喂，糖果是要給我的訪客吃的
不好意思
你是不是還有一台廂型車，臭變態？
有，我打鼾吵醒老婆時就會去睡車裡
我的老鼠血壓研究資金呢？
你在講什麼鬼話？
還有，我的文件為什麼都被遮蔽了？
你認為我對花費 提不出什麼有效見解嗎？
或許是因為身為科學家 你對理性非常忠誠
這讓你有點靠不住
科學家都很奇怪
所以《布偶歷險記》裡 只有科學家胡說
就連動物鼓手都說人話
艾德安，情況是這樣
我們要去國會軍事委員會前作證
要是我們說錢要拿來讓老鼠胃痛 他們絕對不會給我們十億元
長官，準備要去停機坪了嗎？
很好，你還沒離開
寶貝，妳怎麼來了？ 蹺掉第一堂課來送我嗎？
不是，我被停學了
因為我比老師中指
讚喔
有一次我的歷史老師給我丙
所以我就在他桌子偷放毒品
他現在跟巨魔一樣住在橋下
妳說被停學是什麼意思？
我整天都沒事，所以能陪你去華府
既然你要為我們搬到這個鬼地方 以及毀掉我的人生負責
你至少可以讓我見見老朋友
還有逛逛不只賣藍哥牛仔褲的店
- 阿里上尉 - 是，長官
改變計劃，妳今天負責盯著我女兒
報告是，這我絕對辦得到，長官
我也能在戰區駕駛直升機
也就是我的工作
老鼠血紅素能大幅…
拜託，讓他好好駕駛吧
你還講話，他要駕駛耶
糟糕
你說“糟糕”是什麼意思？
- 我們要做什麼？ - 不知道，做點我平常做的
健身、在基地散步，可能會吃霜淇淋
大概會再去健個身
真不好意思，我敢說妳現在 一定希望自己沒比老師中指
我敢說妳也一樣 或是希望自己高中時用功一點
妹子，我成績全部甲等
還有夏威夷大學數學學位
所以妳還是退下吧
這座白癡基地到底有多大？
浪費公帑
難怪我的高中 只是高速公路旁的一排流動式教室
妳在講什麼？體育館就在那裡
還是妳不住在這裡？
沒有，我住在華府
對喔，原來是這樣
那棟是皮克林大樓
我有時候會在那邊吃午餐 看他們打造火箭引擎
那裡是班納博士研究伽馬射線的地方
那裡我們拿來儲藏 從瓦干達偷回來的汎金屬
- 酷喔 - 妳好嗎，剩菜？
妳認識這些小丑？
“剩菜”又是什麼？
我跟他們上同一所高中
好喔
我們搭乘空無一人的運輸機
參加軍資濫用聽證會，不會諷刺嗎？
艾德安，不要再吐口水了
（五角大廈）
怎樣？
我感覺到你對這場聽證會想太多了
任何思考對你來說不都是想太多嗎？
“一個能立即執行的好計劃
好過下週才能執行的完美計劃”
巴頓將軍說的
“流一點汗能避免流一堆血”
巴頓將軍說的
“有人負責領導，有人負責服從
但他們在隊上一律平等”
奈德將軍說的
慢著，你不能進去，只有參謀長可以
（參謀長，金廳）
這些聽證會真是狗屁不通
我們又不會老實交代國防花費 這到底有什麼意義？
對太空部隊來說可不是狗屁
你的屁股第一次坐上針氈
也可能是你最後一次
大家好
- 你來幹嘛？ - 滾出去
- 出去 - 海岸防衛隊不准進來
幹嘛這樣？
奈德
你如果需要幫忙 回敬中國佬對你的衛星搞鬼
想把他們壓著打之類的
隨便都行，告訴我一聲就好
海軍陸戰隊樂意效勞
感謝你主動提出，不過不用麻煩了
其實跟中國佬起點小衝突 反而讓我們更加壯大
我有點高興發生了這事
我只希望我們的猴子 能撐過中國佬的審問
什麼？
沒事，我最擔心的是我的首席科學家
他讓我芒刺在背
是啊，真不知道你怎麼能忍受
想像一下那些書呆子 教我們怎麼入侵伊拉克
“你不能轟炸那裡 那是頭瀕臨絕種的犛牛”
你看起來很平靜，奈德
我為什麼要不平靜？
五角大廈收到史上最多的預算詢問
全都是因為你們
你們這支新軍種 唯一的成就是炸掉發射台
以及讓中國佬用筷子插我們菊花
真噁心
的確是很噁心
噁心的是太空部隊被從我手上奪走
交給一個紐澤西低能兒
不過我相信委員會聽完我們證述後 一定也會得出這個結論
你的老二麻煩離我的臉遠點
- 跪下吧 - 什麼？
跪在我面前
宣誓效忠偉大的基克桂伯斯頓將軍
我就在聽證會上放你一馬
太空部隊哪裡都不會去
我也一樣
你有地方要去，奈德
在這場聽證會結束後 我會吸收太空部隊與其預算
就像世上吸力最強的衛生棉條一樣
我一直以為你才是衛生棉條
衛生棉條一整天都待在陰道內
我個人認為這是男性的頂點了
一整天？頂多五個小時而已
有子宮肌瘤就頂多三小時
她知道我在說什麼
你要是再特別提到我的性別 我就插爆你的後門
收到
悉聽尊便
真不敢相信妳都這樣度過閒暇時間
妳也不用坐在那裡不動
或許可以健個身之類的
我很清楚我有什麼選項，謝謝
剩菜，地上有大麻 可以讓我們撿來抽嗎？
這句真好笑，胡立歐
我超強的
你們兩個，給我回來
馬上過來
你們對我的客人說了不尊敬的話
所以你們要跑步去東發射台
- 那裡很遠耶，長官 - 折返跑
- 這樣會兩倍遠，長官 - 是，長官，馬上去，現在就跑
“剩菜”的由來就是…
妳沒必要告訴我
我還以為妳在學校會很有人氣
華府和野馬鎮的人氣觀大不相同
在野馬鎮，主流大多跟越野機車有關
還有狂灌汽水的能力
好吧，不過妳真的有給同學機會嗎？
還是妳就像白人版的 瑪麗亞歐巴馬般降臨那裡？
他們又沒給我機會
我甚至還假裝喜歡打獵
但他們問我：“獵什麼？”
- 然後我一時驚慌就說“鯨魚” - 不會吧
真的
你是馬洛里博士嗎？
桂伯斯頓將軍，你好
我是你的大粉絲
- 謝謝 - 超大粉絲
太空部隊的狀況還好嗎？
還可以更好
那是當然了
奈德是個野蠻人
那些冰塊真可惜
什麼冰塊？
地球上到處在融化的冰塊
是啊
我很關心冰塊
還有靠這些冰塊生存的動物
冰鳥
冰熊
其實…
今天委員會如果產生不信任
就能由我掌管太空部隊
我會給你雙倍運作資金
並且絕不加以監督
我們大概不應該進行這一段對話
我們沒有進行這段對話
聽證會見
準備大開眼界吧
拜託一定要是外星人
其實不是，不過跟處理外星人一樣
我們也會把這個冰凍鎖在箱子裡
阿母吃壯？
“我的一小零食
是人類的一大汽水”
- 真鬧 - 好耶
這裡有全野馬鎮最棒的巴西莓
雖然野馬鎮也只有這裡有巴西莓
不過真的非常好吃
我認識妳
我看過妳洗澡
什麼？
妳爸桌上有放妳的照片
有一張是妳小時候在浴缸拍的
妳是奈德將軍的女兒吧？
雖然妳本人看起來不太一樣
比較不開心？
不是，可能是妳改變髮型了
我是鄧肯泰納
來自阿拉巴馬州甘水城
我是艾琳奈德
來自藍州墮胎城
她真好笑
這是笑話，她當然是在開玩笑
我聽出來了
兩位小姐
請好好享用“怕吸莓”
絕對能讓妳兩歲的笑容重回屄上
屄？
在南部是“臉”的意思
在北部是“陰道”的意思
換作是我，就不會到處跟別人這樣講
艾琳奈德
長官
好喔
我沒被冒犯到，他算帥吧？
而且跟妳差不多年紀，所以…
我有對象了
而且我的年紀對我來講太小了
（國會山莊）
舒格勒議員
不抱一下嗎？
那一抱真是既尷尬又糟糕
這個人就要嚴刑逼問你了 讓他來點真槍實彈吧
記住，你一定要加以擁抱 才能為太空拿到那些錢
皮托西代表
你在做什麼？
我只是在跟妳打招呼
我們沒有那種交情，將軍
是，瞭解
做得好
盡忠職守
你今天還是玩手機就好
他不懂要怎麼擁抱
嬰兒潮出生的人不會跟女性相處 為什麼要怪我？
好
妳說得對
- 這個巴西莓好吃得很扯 - 就是說吧
而且大概跟一碗葡萄冰淇淋一樣健康
寶貝
妳來看爸鼻工作嗎？
也有要找妳爸嗎？
- 你好 - 抱一個
好了
這位是安潔菈
你們在交往？
- 完全正確 - 好喔
我們有很多文化交流
- 是啊 - 好了
好了，我晚點再打給你
好
好，再見
再見
他人不錯
- 別說 - 不是，你們看起來很配
- 閉嘴 - 他一定是妳想毀掉自己人生
所能找的詭異俄國大哥哥中 為人最好的了，對吧？
那妳在跟誰交往？
妳直升機上的離合器？
啥？妹子，我只是在嫉妒，好嗎？
我如果能讓穿著超時尚的外國人
因為我能接近機密情報而喜歡我
我絕對會直接撲上去
（會議室）
憤怒的年輕女議員沒露出內褲痕
你知道這代表什麼
她沒穿內褲
其實有內褲是不會露出內褲痕的
你認為她是穿那種內褲？
我相信她穿那種內褲的或然率
高過於沒穿內褲
你們兩個可以不要再說內褲了嗎？
你不能命令我，奈德
各位
他們要見你們了
內褲
你和基克桂伯斯頓何時開始混在一起
還討論女性內褲了？
他想聽我的想法，我就告訴他
這倒提醒了我 你進去保持安靜，除非我打暗號
我們有約定暗號嗎？好像沒有
這句如何：“馬洛里博士現在要解釋
人類與其野蠻天性
要怎麼把太空像地球一樣毀滅”
太冗長了
我用鉛筆在桌上敲兩下就好了
奈德將軍
你要求增加150%的預算
給太空部隊使用？
這些預算會用在
保衛美國
主席
我要讓出剩下的時間
這項預算就我看來完全沒問題
奈德將軍
謝謝你
得知我們的衛星能夠降下
上帝的神聖地獄之火血洗敵人
在我們這顆雄偉的扁平地球上 讓我感到安全許多
是，議員
地球的確非常雄偉
而且是平的
這點還沒有定論
奈德將軍，我要使用 奧克拉荷馬州議員所讓出的時間
詢問你一個簡短的問題
你為什麼存在？
洋基隊贏得1961年的世界大賽
我父母慶祝的時候有點得意忘形了
真好笑
這番話很可愛，不過不對
我是指太空部隊
隸屬桂伯斯頓與空軍下便宜許多
便宜的將軍就像便宜的辣肉餡捲餅
你的後門最後會付出代價
恕我直言，在桂伯斯頓管領之下
我們的太空霸權 被俄國人與中國人壓制
我的職責
是為了美國的利益保護太空安全
為達此目的，我需要錢
你究竟做了什麼保護太空安全？
這是最高機密
是啊，我看得出來
還是我該說…
我看不出來
我們已經做出
非屬最高機密的科學躍進
讓這個世界成為更好、更乾淨的地方
很好
跟我們說一下吧
- 我洗耳恭聽 - 好
你如果無話可說
我可以把機會讓給我們最年輕的成員
她幾乎不曾詞窮
本席准許紐約州的議員
安娜貝菈尤希卓康波發言
是
- 奈德將軍 - 妳好
你的全副態度似乎就是
“給我們錢 別打擾我們將太空軍事化”
你的首席科學家在點頭
他這是一種病
飲水鳥症候群
聽著，太空…
很難
“太空很難”
你如果還沒決定格言
那我建議你用這句 作為太空部隊新格言
說得真好
敲敲…
敲
敲敲
敲敲…
敲敲
你沒事吧？
敲敲
輕一點
那我該怎麼做？
說真的
我在這裡要怎麼做？
妳知道沒人能傾訴的感覺是怎樣嗎？
我要是沒有越野機車 或是沒有在吸膠，根本就…
算了
找份工作
去哪找？
我只是沒任何技能的高二生
好，就基地外來說
高速公路旁有牛仔靴店
還有鎮上最好的餐廳
同時也是脫衣舞廳
其實有一個地方很接近妳家
他們需要營養採購協調員
什麼？
那是霜淇淋小販的軍方術語
是啊，不然只能去脫衣舞廳
看妳的臀部骨瘦如材 妳賣霜淇淋大概會賺比較多
等妳吃夠多霜淇淋後 就能去脫衣舞廳賺更多錢
有點像是“為理想工作而吃”的感覺
奈德將軍
這是什麼？
柳丁？
你認為這要多少錢？
一元？
- 你認為這要花太空部隊多少錢？ - 一點五元？
這要一萬元
糟糕…
在你上個月送上國際太空站的補給
你運出數種新鮮、未經脫水的食物
其中包含一顆柳丁
運送費要一萬元
是，自從航太總署允許太空人 在每次補給自選半公斤食物
我們便採用這個作法
即使是一顆一萬元的柳丁也行？
有時候重點不在於省錢
有時候是，像是在預算聽證會就是
不過還是請你答辯
我想向我選區靠飯票維生的選民解釋
你的機關為何需要一顆一萬元的柳丁
好，我試試看
在軍中會學到一件事
那就是金錢並不重要
人才重要
數千人夜以繼日任勞任怨
我們可能是花了十億元
才讓一名太空人 到達能造福所有人的位置
這一名太空人可能只是一個
甘冒生命危險追求目標的人
附帶一提 這個人並不是為了錢才這麼做
這個人苦苦對抗著恐懼
疲憊
以及未知性
已經拿脫水處理的起司通心麵
混著自己的過濾尿液吃了一個月
我想讓她嚐嚐地球的家鄉味
並想起她是為什麼而奮鬥
我在新聞上常看到億萬富翁
一臉嚮往的樣子看著太空
同時我們卻在糟蹋這個星球
太空中沒有這個星球的替代品
我們不可能用粉末和尿液製造出柳丁
不管多努力嘗試都一樣
只有上帝能製造柳丁
不管是誰製造的
宇宙中也只有我們這裡能吃到
我們最好盡力照顧這個星球
還有生活在上面的人們
還有什麼比柳丁更能讓人想起地球
因為柳丁就像地球一樣
既完美，又渾圓
地球是扁平的長方形
不是，鮑伯，其實不是
拜託一下，我們拿人命冒險
追求科學進步以解決疑難雜症
你沒資格操控我的陰戶…
不是！在這裡的是太空部隊
最高法院提名聽證會是在星期三
那是在搞什麼鬼？
好吧，不好意思
總結來說
我國有足夠的財富
能讓那個為我們冒生命危險的太空人
偶爾吃個柳丁
說得很漂亮
但我還是沒聽到任何科學的具體事項
你對我那些用飯票的選民 能有什麼幫助？
給你的選民吃營養糊可能會便宜點
如果妳只關心錢的話
需要我們幫妳處理這件事嗎？
我是艾德安馬洛里博士
太空部隊的科學主任
妳想聽具體事項的話
我們正在發展一種新型氣候衛星
能提供我們精確預報
龍捲風與颶風的預先警告時間
將增為三倍
可能拯救數萬名美國人性命
並省下數千億賑災費用
聽起來很不錯
的確是很不錯
不過如果衛星被外國侵略者擊墜呢？
並不是每個在太空中的國家
都相信世界大同
敲敲
馬洛里博士最近向我提出 他的一項心腹計劃
有可能造福全人類
我相信是跟老鼠腹瀉有關
我希望他能繼續進行實驗
不用擔心實驗被摧毀
你們也認同吧？
奈德將軍、馬洛里博士
你們可以離席了
你還不行，桂伯斯頓將軍
我有問題要問你
你為什麼花八百萬元在F22戰機上
加裝鴕鳥皮座椅？
因為鴕鳥蓬蓬的
就像神奇地球一樣
字幕翻譯：韓仁耀