UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SITO DI ALLUNAGGIO DELL'APOLLO 11
È la cosa più orribile che abbia mai visto.
Profanano un oggetto sacro.
Concordo. Hanno calpestato il Corano americano.
Non è una violazione della legge, anche sulla Luna?
Vale entro 320 km dalla bandiera americana.
No, dalla costa.
La Luna è forse a 320 km?
No, e investire una bandiera non è illegale.
- Non sei un avvocato. - Io sì.
Potrebbero dire che abbiamo abbandonato quella bandiera come rifiuto.
Se... lo rimangi... subito.
Dal punto di vista legale. Non è un rifiuto. È l'anima dell'America.
Facciamo lo stesso con la loro bandiera.
Dove ne troviamo una sulla Luna?
La creiamo noi?
Non puoi strappare una bandiera americana per farne una cinese, idiota.
- Dobbiamo contrattaccare. - Con una bomba.
Piccola, grande, intelligente, stupida... Ce n'è una per ogni occasione.
La bandiera è un simbolo.
Non si uccide per un insulto a un simbolo.
Io invaderei. E parlo di un approccio da elefante in una cristalleria.
Abbattiamo la Grande Muraglia.
Non ci fanno mai usare le nostre armi. Mi manda in bestia.
Io ne parlo sempre con il mio psicologo.
- Armi nucleari? - Non lanceremo bombe atomiche sulla Cina.
Possiamo tornare al punto? Qualcuno ha dei suggerimenti validi?
Stavamo solo scherzando, nonnina.
Ci stavamo sfogando. Non fare la femminuccia.
Aspetta. Cosa? No.
Dobbiamo implementare una di queste idee, e forse anche di più, no? Dai!
Non siete stufi di farvi mettere i piedi in testa?
È successo nello spazio, quindi vale lo stesso per la risposta.
- Mi sono rivolto a un avvocato spaziale. - Cosa?
- Non esiste. Ti hanno fregato. - Ora chi è l'idiota?
Abbiamo firmato un trattato internazionale.
Ogni forma di violenza lo infrangerebbe.
Dobbiamo vendicarci. Ci penserò io. Al Presidente piacerà.
Una risposta importante e proporzionata.
Non credo una risposta proporzionata piacerà al Presidente.
Beh, allora un po' più che proporzionata.
Mi sono preso la libertà di creare un focus group
in cui determinare quale sarebbe una risposta appropriata.
In teoria, che vorreste che accadesse sulla Luna?
Ricerca che porti benefici all'umanità.
Sì, va bene. Tu, invece?
Sì, qualcosa che aiuti tutti e che giustifichi i costi.
Sì.
Cosa potrebbe accadere di brutto sulla Luna? Qualche idea?
Un incidente dove si fa male qualcuno.
Sarebbe brutto, eh?
Appoggereste mai una guerra sulla Luna?
No.
- Sarebbe un terribile spreco. - Davvero?
Guardate un attimo questo video.
È l'America! Aspettate, non è finito.
SITO DI ALLUNAGGIO DELL'APOLLO 11
Non ci rispetta nessuno? Guardate. Stanno calpestando il nostro Paese.
Sì, dobbiamo fare qualcosa.
Magari non una guerra, ma di certo qualcosa.
Mi piace! Ok, è fantastico.
Continuiamo su questa linea. Ok, che altro?
Dovrebbe essere sullo stesso livello.
Magari uno scherzo. Dovremmo scrivere dei graffiti!
- Graffiti? Continua. Non è male. - Bussare e scappare.
Diamo fuoco a una busta di carta con dentro della cacca.
- Non so di chi. - Va bene.
Foderiamo il loro razzo di carta igienica!
Mi piace. Ci vuole un centenario bianco per avere risultati!
Ok, scriviamolo sulla lavagna. Ecco qua!
TRADITRICE
Come possono non esserci martelli? Li abbiamo messi.
No. Nessuno di voi cervelloni ha pensato di mettere un martello.
Allora usate una chiave inglese come martello.
Non si trattano così le chiavi inglesi!
Mancano anche spazzolini e deodoranti,
ma gli assorbenti basterebbero per dieci anni.
Aspetta. Giovanotto, cosa usi come pala?
Sono astronauta Obie Hanrahan, signore!
Sto usando una paletta lunare regolabile a forma di mezzaluna, signore!
È una chiave inglese, idiota.
Cos'è questo rumore sibilante?
Dovete ripararlo immediatamente, oppure morirete tutti.
Il nastro adesivo è nell'armadio uno.
Dr. Mallory, l'Agenzia spaziale cinese ha postato dei video della base.
Mostrali sullo schermo.
Ma quanti cuscini servono? La gravità è un sesto della nostra.
- Quanti clienti hai servito così? - Quanti ne hai serviti tu così?
Sei ubriaca?
Bene. Sei licenziata.
Lo dico a tuo padre?
Come ti pare, amico.
Diglielo.
Lui non può dire proprio niente.
Ho saputo una cosa, e penso ti piacerà da matti.
Ci sono tre bombolette di schiuma da barba e due di lacca, nella base.
Scambiando i beccucci causeremmo dei bei guai.
Non basta. Hanno calpestato la nostra bandiera. Che altro?
Ok. Le tue sopracciglia piacciono poco a donne e uomini dai sei ai 45 anni.
Perché fare quel test?
È stato spontaneo. La gente ne vuole parlare.
Lo Stato maggiore al telefono. Vogliono un aggiornamento.
Come va, Generale? Tutti i notiziari mondiali
mostrano un rover cinese sgommare sulla nostra più sacra... stoffa.
Serve una pronta risposta militare.
Ha il via libera per attaccare la base cinese. Come vuole fare?
Il suggerimento più votato è stato di schiumare per aria la base.
E, se non basta,
possiamo anche foderarla di carta igienica.
E forse scrivere un graffito, tipo: "La Cina fa schifo".
Va bene?
No!
Dobbiamo ridurre quella base in cenere. A che serve il piromane, sennò?
Non sul serio, ovviamente.
Sì, sul serio, ovviamente!
Questo è stato discusso nei circoli della politica
ai più alti livelli dell'amministrazione! Dobbiamo farci valere!
Nessuno vuole vendicarsi più di me di quei bastardi comunisti, ma...
violare un trattato con una rappresaglia di distruzione ingiustificata,
e mettere a rischio scienziati non combattenti...
Sono tre violazioni della Convenzione di Ginevra.
Ok, sentite.
Io non faccio il politico,
ma questo trattato europeo internazionale... Ma dai!
Non fatevi catturare
e non dovrete preoccuparvi di come vi trattano.
E se continuassimo a cercare soluzioni più creative?
Distruggere la base è patetico
ed è un crimine di guerra, che non si dovrebbe mai commettere.
Va bene!
Ha i suoi ordini, Naird!
Mi serve una strategia ben delineata del piano per distruggere quella base.
Deve meravigliare, deve arrivare subito e dev'essere in PDF,
perché non ho Word sul PC.
Dio.
Quindi è un ordine dall'alto.
Non puoi farlo.
Qui si tratta di scienziati e astronauti.
Devo. È la catena di comando.
Mark, hanno appena chiamato l'area in cui sono allunati "Pianure di Mallory".
È fantastico. Congratulazioni.
Grazie. Ma ora potrebbe diventare il teatro della prima atrocità lunare.
Non voglio leggere quello nei libri.
Sì, nessuno lo vuole.
Di certo prevarrà la razionalità. Basta una prova di forza.
Manca un mese al prossimo rifornimento.
Speriamo che il tempo li farà calmare, prima che arrivino le armi.
Già.
SPACE FORCE DEGLI STATI UNITI
Capitano Ali, guardi nell'armadio cinque.
- Dice "ossigeno di riserva". - Lo apra.
Ma abbiamo l'ossigeno di riserva, vero?
Cosa vuole che ci facciamo?
Non lo so ancora.
Faccia vedere a tutti come usarli.
Li tenga puliti e carichi.
Sì, signore.
Caricare e pulire le armi.
Sembra che, qualunque cosa faccia, finisca sempre per pulire le armi.
Non mi era permesso di toccarne una da una vita.
Spero che il Generale sappia quel che fa.
E se i cinesi fossero armati?
No. È un centro di ricerca.
Anche questo.
Ci sono già le armi a bordo?
Niente spazzolini da denti, ma c'è posto per le armi?
Mi hai mentito, Naird!
Generale Naird, scienziato capo! Erano per difesa.
Come no!
A volte, un atto provocatorio richiede una prova di forza!
Neville Chamberlain non lo fece, e Hitler invase la Polonia!
Non tutto è la Seconda guerra mondiale!
Beh, non tutto è il Vietnam!
Credevo che fossi uno dei buoni,
con la tua spavalderia stile John Wayne.
Ma non sei un John Wayne.
Tu sei Wayne John!
- Chi? - Wayne John!
Ho lavorato con lui all'IBM. Era uno che rubava le matite!
Le mie matite!
Se avessi un minimo di integrità, ti dimetteresti!
La persona che mi sostituirebbe sarebbe anche peggio.
So di non essere perfetto, ma so che c'è di peggio.
Beh, puoi parlarne con il tuo nuovo scienziato capo.
- Mi licenzio! - Adrian!
Adrian!
Rocky!
Giusto?
Ehi, Capitano Ali.
Come va, stalker?
Sei seduto lì e mi fissi in modo inquietante.
Da quanto tempo mi guardi?
Mi guardi anche dormire?
Vuoi che ti guardi dormire?
No, che schifo. Stavo solo scherzando.
Non è ciò che dice il tuo battito.
Domani vado in battaglia.
Ad ogni modo, pensavo che mi stessi chiamando
per un "voglio solo che tu sappia".
Un cosa?
Hai presente?
È quando le persone dicono: "Se non dovessimo più vederci,
voglio solo che tu sappia...
cosa provo per te", tipo.
Sai che tutte le comunicazioni con il centro di controllo
sono registrate per i posteri, Capitano?
Ok, no. Ricevuto, scienziato.
Forte e chiaro. Non farci caso.
Scienziato capo. Il dr. Mallory si è dimesso.
Congratulazioni.
Ma non posso evitare di pensare che sono fottuta.
No, sei una supereroina.
E la Regina di TikTok.
La cosa?
Tornarci è una conquista nera! Maledizione.
Ok. Non posso credere che sia solo al decimo posto
tra le cose più strane di oggi.
Grazie per avermelo mostrato.
Volevo solo che lo sapessi.
Che sono un meme?
Sì. Così, se non dovessimo vederci più,
volevo solo che lo sapessi.
- Grazie. - Prego.
Non c'è nessun condimento?
L'ho dimenticato.
Non importa.
Hai del formaggio o dell'insalata, magari?
Avevi detto di essere un ottimo cuoco.
Sì.
Mi dispiace. Non lo mangio.
Non ho due anni.
Scusami, sono distratto.
- Che c'è? - Adrian Mallory si è licenziato.
Perché? Gli hai preparato la cena?
Non gli piaceva una cosa che l'esercito stava facendo.
Sembra uno stronzetto viziato.
A volte lo è, ma stavolta no.
Tornerà se smetti di fare ciò che stai facendo?
Non posso. Era un ordine.
No, che fai?
Mark, cosa... No, non te lo lascerò mangiare.
È quasi cruda.
È croccante.
Oddio... Ecco.
No.
Forse dovrò prendere una decisione per cui devo essere del tutto sobrio.
Non è il sesso, vero? Non mi importa se sei brillo.
Devo prepararmi a dare ordini ai soldati in battaglia.
Non posso parlarne.
Non so che fare.
Quando mi hai chiesto di uscire, sapevi di dovermi dire di tua moglie.
Anche se forse avrebbe rovinato tutto.
Non sei riuscito a fare la cosa sbagliata.
Quindi non sono preoccupata.
E se non sapessi qual è la cosa giusta?
Ma lo sai, non è vero?
Aiutami a oppormi a un ordine.
È la mia specialità.
Mi oppongo all'autorità da quando avevo 13 anni.
E ora ti insegnerò
a usare il metodo più sovversivo noto all'uomo: l'aggressività passiva.
Dio, la odio.
Sì, certo,
perché sei un maschio bianco etero e avevi sempre altre armi.
Ma noialtri dobbiamo essere discreti nella nostra disobbedienza,
o venire puniti.
Continua, la cosa mi interessa molto.
No, quello è sarcasmo. È diverso.
In questa situazione, ad esempio,
potresti dire che eseguirai l'ordine per poi dimenticartene,
o potresti interpretarlo in modo creativo.
"Distruggi il bagno" può voler dire tante cose.
E se tutto dovesse fallire, potresti fingerti incompetente,
che non ti è difficile.
Quello spiega Brad, vero?
Non del tutto.
SEGRETARIO DELLA DIFESA
- Che facciamo? - Ci penso io!
Ci pensa lui.
Signor Segretario, prima di iniziare,
sappia che ho la batteria scarica e potrei perderla.
La situazione è questa.
Ben fatto.
Nessuno risponda per due ore.
Sì, signore.
Oh, mio Dio!
Oh, merda!
TAVOLA CALDA
Sigaretta?
Non te la puoi comprare?
Sì.
Ma non ne ho voglia.
Facciamo così.
Te la do nel pick-up.
L'AVETE VISTO? SCOMPARSO DALLA STAZIONE DI SERVIZIO
Dai, andiamo a una festa.
Al diavolo.
Ci sono.
Nel 2022 Pechino ospiterà le Olimpiadi invernali.
Boicottiamole.
Vinceranno più medaglie.
No, la Cina fa pena negli sport invernali.
Ma la Norvegia sarebbe contenta.
Ok. Immagina di essere un criminale.
Cos'è peggio del foderare la casa di carta igienica,
ma meno aggressivo dell'effrazione più omicidio?
Legare la famiglia e fargli credere che saranno uccisi.
Dovranno convivere con la paura e l'orrore.
Cristo, Brad. Ecco perché i miei cani hanno paura di te.
Generale, il Segretario della Difesa la vuole in sala riunioni.
Cazzo!
Ok. Digli che arrivo subito.
Mettilo in attesa.
- Che dirai? - Niente.
Vado a mangiare panini finché non vomiterò.
ATTENZIONE! IN CASO DI STRADA ALLAGATA O GHIACCIATA
FINE STRADA PRINCIPALE
Ehi, potete lasciarmi qui. Per me va bene.
Ehi, ragazzi.
Fatemi scendere, ok?
Ehi, scusate!
Potreste farmi scendere?
Mi prendi per il culo?
Ma che cazzo? Non mi avete sentita urlare?
Questo è ostruzionismo. Dov'è Grabaston?
In aria e pronto a intervenire! L'Aquila è pronta a rimpiazzare il Dodo.
CHIAMATA SEGRETA
Mi piace quello che ha detto. Vorrei essere io nero sulla luna.
Grazie, signore.
Quando ci siamo conosciuti, lei ha ignorato un ordine.
Sì, me lo ricordo bene.
Oggi forse farò lo stesso.
La stanno registrando, Generale.
La generazione che vinse la Seconda guerra mondiale
visse una realtà così terribile
che, per molto tempo dopo, prese perlopiù decisioni giuste.
Chi dimentica la Storia è destinato a ripetere gli errori del passato.
Chi dimentica la poliomielite
smette di fare i vaccini.
Chi dimentica l'orrore delle guerre mondiali, si inorgoglisce.
Il vero nemico è l'arroganza.
Angela, credo che ci siano molle, viti e altre cose
in quei congegni Manchester Arms
che sarebbero più utili per creare l'habitat.
Vorrei che li smontaste e che Eddie usasse i componenti.
Mi sta dicendo di... fare a pezzi le armi, il che le renderebbe inutilizzabili.
Esatto.
Scherza col fuoco, Generale.
Col fuoco.
Documento?
Fatti da parte, sfigato.
Ho bisogno di vedere un documento della Space Force per farla entrare.
Ecco il mio documento.
E un altro documento con una foto.
Passaporto, tessera di Costco...
Se deve andare...
Porca miseria, prendetelo!
Con piacere.
Generale Naird!
Ti è stato ordinato di attaccare e io ti ordino di obbedire all'ordine.
Non sono la tua serva.
Conterò fino a 125.
Basta fino a tre.
Contare fino a 125 ti darà tempo di rifletterci bene.
È sbagliato, Kick.
In fondo, sai che è così.
Non me ne frega un cazzo.
Arrestatelo.
Non provare a scappare, Naird, o ti spariamo alle spalle.
Fatemi parlare con chi comanda.
Il Capitano Ali, signore.
Capitano Ali, le ordino di attaccare la base cinese.
Non posso. Le armi sono fuori uso.
Abbiamo usato le canne come tubi e le molle sono nei termostati.
Naird... questo è tradimento.
Non è tradimento ignorare un ordine illegale.
Dev'esserci qualcos'altro che si può usare come arma.
Abbiamo una valanga di chiavi inglesi.
Il cervellone ce ne ha fatte portare tantissime.
Va' a prenderle. Più grosse sono, meglio è.
Dov'è il Generale Naird?
Ora sono io al comando.
È ora di schiavare.
Sembra che ci toccherà farlo davvero.
Preparatevi.
Stivali sulla Luna.
Julio!
La tuta.
Sì.
Bene.
Piccola, non è un buon momento.
Sono nel deserto a ovest della città con dei tipi loschi.
Erin, forse non stai facendo le scelte giuste, ma devi farle.
Una scelta sbagliatissima, ma devi venirmi a prendere, ok?
Hai detto che potevo sempre chiamarti.
Lo so, ma adesso non posso venire. Sono stato arrestato.
Cosa? No. Quella è la mamma.
Sì, lo so.
Ma ora anch'io. Mi dispiace.
Fantastico! Voi siete in carcere, ma io non posso farmi un tatuaggio.
Tesoro!
Dio.
Va bene.
- Duncan, sono Erin. Mi vieni a prendere? - Non posso, sono con tuo padre.
- Hanno arrestato anche me. - Cazzo!
NON IDENTIFICATO
Per la cronaca, sono contrario a questa azione.
Qualcuno prenda nota.
Dipende tutto da Kick.
Non possiamo permetterlo. Fuck Tony, vieni con me.
Sono il dr. Adrian Mallory.
Sono l'ex scienziato capo della Space Force.
E, se il mondo non fermerà questa pazzia,
- mi darò fuoco! - Il mondo ti ascolta. È il tuo momento!
Vi darò una sola possibilità di cambiare strada.
Non farlo.
Non cercare di fermarmi, Brad!
Lo farò!
Ok. Sei un uomo migliore di me.
Aspetta.
Non... Addio!
- Che c'è lì dentro? Benzina? - Sì, questa è benzina.
Magari inizia dai pantaloni.
Quindi dovrei bagnarli con questa?
Sì.
Oh, Cristo...
Posso aiutarti, se vuoi.
Grazie, Fuck Tony, ma sai che ti dico?
Credo di aver dimostrato quello che volevo dimostrare.
Insomma, ammettiamolo. In fin dei conti, ho chiuso.
- Sto bene così. - Ma abbiamo la benzina.
No, lo so, ma... Va bene così. Grazie.
Sono nei guai. Papà e l'unico altro che potrebbe aiutarmi sono fuori uso.
Non dirmi così quando non posso fare nulla. Cristo!
Ho paura, mamma.
Erin, ti toccherà risolvere questa situazione da sola.
Cazzo.
Hai un accendino in tasca?
O sei solo felice di vedermi?
Cosa?
Ce l'ho.
Ok.
Bene.
Ok.
Bene.
Cazzo.
Cazzo!
Cristo, Erin! Senza casco?
Lo so, mi dispiace.
- Chi è che non ti copre le spalle? - Ok.
- Sei il mio eroe. - Già.
Sembra deserta.
Ok.
Facciamolo.
Aspetta, papà. Vedi qualcosa laggiù nel fosso?
Oh, mio Dio!
Maggie?
- Mamma! - Ciao!
Sono evasa!
Sono venuta a salvarti!
Tesoro!
Oh, ragazzi!
- Lei è Louise. - Salve.
Mi ha aiutato molto.
Fantastico!
Siamo tutti insieme.
Più Louise.
Dite al Generale Grabaston che la base cinese è inutilizzabile.
Sistemi di supporto vitale distrutti, pareti di tutte le capsule rotte\
e ossigeno rilasciato, come ordinato.
Stiamo tornando con le loro riserve
e siamo pronti a ricevere gli scienziati nella base, come rifugiati.
Oh, merda!
Capitano Ali?
Ora che facciamo?
Hai un nuovo messaggio.
Signore, ho notato che è scappato. Congratulazioni.
Non la credo un traditore.
Non importa cosa dicono. Non voglio turbarla,
ma gli astronauti sono leggermente fottuti.
Quindi, se potesse tornare e darci una mano, sarebbe fantastico.
Ma, se tornerà, credo che verrà processato dalla Corte Marziale. È una scelta dura.
Non vorrei essere nei suoi panni.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli