LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đã có băng dính chưa?
- Rồi ạ. - Tốt!
Nếu bị đạn bi của Đội Đỏ bắn trúng,
các anh sẽ chỉ có vài giây để bịt lỗ thủng
trước khi khí thoát ra ngoài đồ bảo hộ,
và bị quản trò loại khỏi trận.
- Vì mặt trăng không có không khí ạ? - Đúng.
Tướng quân, nếu bị bắn...
Cố đừng để bị bắn.
Cố bắn trúng đám Không quân bên Đội Đỏ trước.
Vâng!
Nhưng nếu bị thủng đồ bảo hộ, như bị xương rồng đâm phải,
tôi có nên nằm đợi trận Cờ Vũ trụ kết thúc?
Khoan. Nằm?
Nói "nằm" là thế quái nào?
Cậu có vẻ rất khoái nằm.
Nằm cái gì. Đây là cuộc chiến!
Chỉ là...
Chỉ là nó rất nặng và trời sẽ nóng.
"Trời sẽ nóng".
Ta sẽ đánh ở sa mạc. Sao nữa?
Tôi hơi buồn ngủ ạ.
Chúa ơi.
Đừng lo. Ở thực địa, mỗi người sẽ mặc một bộ khung trợ lực.
Nó từ xó khỉ nào chui ra vậy?
Quần Người Sắt.
Sẽ có một nhà khoa học
điều khiển từng người về căn cứ,
dù còn tỉnh hay không.
Xin phép ngủ khi quần đưa về ạ?
Không!
Không ngủ. Trẻ sơ sinh mới ngủ.
Thôi nào, phi hành gia.
Hội thao là rất quan trọng.
Nó giúp chúng tôi chọn mua khung trợ lực của ai,
Lockheed hay Raytheon.
Loại nào mặc dễ chịu hơn?
Đủ rồi! Thôi nào.
Các anh chỉ cần đánh mạnh.
Đánh hết mình.
Và biết rằng Tiến sĩ Mallory sẽ đưa thiết bị tốt nhất về cho đội.
Ngay cả khi hệ thống thủy lực đã hư hại 90%,
khung trợ lực XR-11 vẫn rất nồi đồng cối đá.
Còn về cử động chân tay?
TÔI ĐANG NGHE QUẢNG CÁO
Nhắn tin.
CÓ ĐIỀU LÀ LÁI BUÔN VŨ KHÍ, KHÔNG PHẢI XÀ TẬP BỤNG.
"Ta nên giúp nhau, chứ không bắn nhau".
Hiểu sai mục đích rồi.
Ông ấy không thích hội thao, nhưng chắc chắn rất hợp để chọn công nghệ.
Các phi hành gia!
Hôm nay ta sẽ bước vào một chuyến phiêu lưu vĩ đại.
Ta tập đối phó tình huống xấu nhất,
nhưng tình huống tốt nhất là chiếm đóng thiên hà.
Hình dung xem. Nhiều năm nữa,
ta có thể ở trên một ngôi sao xa xôi, thu hoạch ngô.
Mark.
Ông ấy đây rồi.
Tiến sĩ Mallory.
Tôi đã nghe cả hai bài thuyết trình,
và so sánh với nhà hát, họ khiến Trung học Wild Horse như nhà hát West End.
- Xin lỗi. - Ai có lợi hơn?
Tôi chọn Lockheed.
Lockheed! Tốt!
Cả hai đều được thiết kế để đưa đồ bảo hộ về căn cứ
sau khi phi hành gia mất mạng.
Đồ bảo hộ có giá hàng triệu đô.
Phi hành gia, ít hơn.
Được. Rõ. Kết thúc!
Cả hai không được thiết kế để cứu người.
- Hệ thống... - Gì?
...về cơ bản là túi xác công nghệ cao.
Nhưng nghi thức tàn sát của quân đội...
Đây rồi. Được. Điện thoại.
Được rồi!
Chà, ta có hệ thống tốt nhất.
Giờ hãy nói về chiến thuật.
Tướng Naird ngồi xuống, nhấp ngụm cà phê có lẽ là lần cuối.
Cậu làm gì vậy?
Phóng viên chiến trường.
Sẽ làm giống Vice News.
Gặp ở đó là tôi bắn thẳng mặt.
Không gặp đâu.
Vị tướng dạn dày giữ khoảng cách,
khó thể hiện sự cảm phục với phóng viên trẻ.
Tốt, mừng vì ông tới.
Tôi sẽ cần ông sát cánh bên tôi trong cả ngày hôm nay.
Ông là người phù hợp nhất để làm phó tướng.
Trong hội thao, ông sẽ là sĩ quan phụ tá của tôi.
Ngoài đời thực, tôi chả mảy may quan tâm chuyện đó.
Tôi đã có năm năm làm phụ tá cho Kick khi Không quân tổ chức hội thao.
Ông ấy không thích gì hơn nhìn thấy tôi bị đem ra làm trò cười.
Được. Cảm ơn vì chức vụ
Trợ Lý Giả Bộ Hữu Danh Vô Thực trong Đánh Trận Giả.
Đầu tiên. Buổi tiền trận.
Nó giống như khi hai võ sĩ hằm hè nhau trước trận.
Vậy thì kinh nghiệm phong phú trên sàn đấu của tôi rồi cũng có ích.
Ông biết đấy...
Được. Tôi không định nói điều này, nhưng...
Nói thế nào nhỉ?
Quân nhân có quy tắc hành xử rất nghiêm ngặt.
Có lẽ quy tắc này là tùy hứng và thể hiện nam tính thái quá.
Sao ông muốn bị đem ra chế giễu thế?
Sao hành vi của tôi lại bị đem ra chế giễu?
Chà...
cách ông đi đứng.
Tay vung vẩy như sợi mì.
Kiểu như...
Ta sắp chiến đấu. Mà ông thì ăn mặc như Annie Hall.
Ông nên mặc thứ gì đó...
Nói thế nào... Được.
Có lẽ nên mặc...
Cởi... Chúa ơi.
Đừng ép tôi phải nói điều gì khiếm nhã!
Tôi được tư vấn thời trang
từ một người mặc cùng một cái quần twill tỷ lệ nylon-cotton 50/50
suốt 40 năm qua?
Adrian, mặc đồng bộ cũng có cái hay!
Tôi hiểu rồi.
- Ông mặc để phòng vệ. - Chính xác.
Trong khi phong cách của tôi là can đảm thể hiện cá tính dũng cảm.
Mỉa mai nhỉ, Ngài Quân đội?
Không. Đừng...
Được. Tôi hiểu ông làm gì rồi.
Xem ai đây này, mấy đứa!
Tướng quân Mark Tầm thường.
Hay đấy.
Chắc nếu vắt óc,
tôi có thể nghĩ ra cách chế giễu cái họ của ông, Tướng quân Grabaston.
Tiến sĩ Mallory.
Chào tướng quân.
Đến quan sát khung trợ lực?
Tôi là cánh tay phải, sĩ quan phụ tá của Mark.
Tiến bộ đấy, Naird.
Phó tướng của tôi, Clarke Luffinch.
Chào.
Tay trông như thép nguội.
Chúng tôi sẽ mổ bụng anh ra ăn,
và lấy da để chùi mông.
Ồ, thật sao?
Chúng tôi sẽ mổ bụng ông rồi lấy da chúng tôi chùi mông.
Vậy là cuộc đấu trí đã bắt đầu.
Cùng lắm là trò Hungry Hungry Hippo.
Đèn bị sao vậy?
Xin lỗi, tôi nghĩ để thế sẽ hồi hộp hơn.
Là đại diện của Quân đội,
tôi được làm trọng tài trong trận Cờ Vũ trụ hôm nay
giữa Quân chủng Vũ trụ và Đội Đỏ Không quân.
Chào mừng đến ngày của các bài thi
thử thách toàn diện khả năng sẵn sàng chiến đấu trên vũ trụ
với đỉnh cao là cuộc đụng độ bộ binh giả trên mặt trăng.
Hỏi nhé. Nếu chúng tôi thắng tất cả bài thi về khoa học và tính toán,
thì có cần thi bắn súng laser trên mặt trăng không?
Chắc chắn rồi.
Trận giả là 100 điểm.
Phần còn lại cuộc thi, cứ cho là 30 điểm.
Nói cách khác,
cuối cùng cũng quy về cuộc thi tát trên mặt trăng?
- Đụng độ. - Đụng độ.
Được. Không quân đã chọn khung trợ lực Raytheon,
và Quân chủng Vũ trụ chọn khung trợ lực Lockheed.
Thôi nào.
Jim, tôi nghe thấy đấy.
Xin phép, Bert, tôi quan ngại về khía cạnh thể lực trong cuộc thi.
Chắc chắn rồi.
Quân của Kick đang ở độ chín. Chúng tôi thì mới,
chủ yếu là các tân binh trẻ tuổi còn non nớt
và các phi hành gia già mất mười năm lấy bằng tiến sĩ.
Lý do lý trấu cũng như lỗ đít, Naird.
Và anh là lý do to dữ lắm.
Tôi xin phép không tham dự? Tôi muốn tham dự các sự kiện kỹ thuật,
trong khi họ lên tinh thần cho trò Testoterone.
Xin lỗi, tôi bị phân tâm vì giày của Naird.
Chúa ơi, Naird, làm thế nào để giày sạch thế?
Nhìn sáng bóng này.
Bóng đến nỗi soi được dưới váy anh.
Bóng mới đúng.
"Mẹ, giày bóng quá".
Bắt tay đi. Ta sẽ gặp nhau trên chiến trường.
Giày đẹp đấy.
Tôi thích bộ com lê.
Không phải com lê. Đây là đồ đồng bộ.
Được chọn rất kỹ và khéo.
Có vẻ họ đã thấy điểm yếu trong bộ giáp polymer tổng hợp của ông.
Tôi không xấu hổ vì thích một đôi giày sáng bóng đâu!
Và Adrian, trò Testoterone á?
Không hợp với sĩ quan phụ tá đâu.
Một cấp bậc cũng vô nghĩa như chiến tranh.
Nó không vô nghĩa.
Chiến tranh là cái nền dân chủ dùng để bảo vệ tự do.
Và nhờ tự do ông mới được ăn nói tinh tướng thế.
"Tinh tướng"?
Tôi biết ông sẽ găm từ đó.
"Tinh tướng".
Phi hành gia!
Ai nói cho tôi đây là gì?
Đó là đường thẳng ạ!
- Hay đấy. - Sai!
Đó là mặt trăng.
Phẳng, hoang vu, chả có chỗ trốn.
Thật ra, mặc dù thiếu mảng kiến tạo,
bề mặt mặt trăng là một địa hình phức tạp
- của núi non và hố núi lửa và... - Được.
Cảm ơn, Bill Khoa học gia.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ giảng.
Khi trận chiến bắt đầu, ta sẽ chia thành hai nhóm.
Nhóm đầu tiên sẽ tạo đội hình mũi nhọn ở trước,
và nhóm thứ hai sẽ dự bị.
Dự bị. Xí luôn.
Tiến sĩ Mallory cũng đã cung cấp vũ khí cho chúng ta.
Đây là súng Pumpmaster Daisy 760.
Súng bắn đạn bi ạ?
Đúng!
Súng Daisy. Hồi bé, chúng tôi dùng nó tấn công trẻ nghèo trong khu phố.
Giờ đó là chuyện nhạy cảm...
Lựa chọn vũ khí và mục tiêu đã được cân nhắc kỹ lưỡng.
Trên mặt trăng, ranh giới sinh tử
có thể nhỏ như một lỗ đạn bị trên đồ bảo hộ.
Thế nên cần có băng dính.
Đúng, băng dính sẽ cứu các bạn.
Nhưng đừng lo, đó không phải vũ khí duy nhất.
Mỗi phi hành gia sẽ được phát một bộ kéo tỉa móng tay!
Nó dùng để chọc thủng đồ bảo hộ ở cự ly gần.
- Bảo vệ cẩn thận. - Cho với được không?
Tôi toàn đánh mất.
Đây là kéo chiến đấu.
Được chứ?
Nhiều người trong các bạn đã lâu chưa sử dụng thứ này,
nên tôi sẽ nhắc lại một chút.
Phải bơm nó!
Bơm nó! Bơm nó mạnh vào!
Bơm càng mạnh, càng có nhiều khí vào khoang,
thì độ xuyên phá của đạn bi càng mạnh.
Lâu phết đấy ạ.
Tương đương với thời gian dân quân
nạp đạn súng hỏa mai ở trận Lexington và Concord.
Và như những nhà yêu nước vĩ đại đó,
ta sẽ chiến đấu với...
Tóc giả rắc phấn?
...đội hình so le.
Khi hàng trước bắn, hàng sau nạp đạn.
Hỏi gì không?
Và bắn!
Nạp!
Hàng hai!
Bắn!
Nạp!
Hàng một!
Bắn!
Đồ khỉ!
Bắn nhầm.
Hãy mong ta không phải đối đầu với binh đoàn chai rỗng.
Không giúp đừng mỉa.
Bắn!
Bắn tốt lắm, Thượng sĩ.
Kiki Rhodes ạ.
Một thượng sĩ tốt đáng giá lắm.
- Giữ gìn cô ấy. - Dạ.
Đi cùng tôi nhé, thượng sĩ. Theo chỉ đạo của tôi.
Nếu cô bắn trúng chai thì tôi sẽ yên tâm hơn đấy.
Cô đánh thật chưa?
Đứng đầu lớp Lý thuyết Tác chiến Nhập môn,
- và điểm A+ luận văn cuối kỳ. - Ấn tượng đấy.
- Cảm ơn. - Mong tôi sống đủ lâu để đọc.
Cô mong mình sống đủ lâu...
Luận văn hay lắm. Được A+ không dễ đâu.
Tính chu kỳ quỹ đạo. Đường đạn xuyên tâm?
Hiệu chỉnh cho lực hút mặt trăng, 707,4.
Anh là thiên tài toán học, Vandeveld!
Vệ tinh vào tầm.
Đã nạp đạn.
QUÂN CHỦNG VŨ TRỤ - KHÔNG QUÂN
Chào tạm biệt đi, đồ khốn.
Bùm!
VỆ TINH BỊ VÔ HIỆU HÓA
Nào!
Tuyệt!
VỀ NGAY!! ĐANG THỬ ĐỒ BẢO HỘ!!!
- Bộ này khá là cồng kềnh. - Ừ.
Cồng kềnh quá.
Găng tay dày thế này thì làm sao đút ngón tay qua lỗ kéo được?
Kéo. Nó rất nhỏ.
Tony. Có phiền không?
Mọi phi hành gia đều có nhiệm vụ, với tôi là tạo ra nội dung.
Bóng bay. Nẩy quá.
Tony.
Tony! Tránh tôi ra.
Vâng. Được.
- Tuyệt quá. - Đừng...
- Cô chết rồi. - Khỉ gió.
Được rồi! Hãy xem bộ đồ này làm được gì.
Chambers, tập burpee cho tôi.
Không được đâu ạ.
Mặc vào không làm được à?
Không mặc cũng chịu.
Tôi làm được ạ.
Chúa ơi!
Tôi chắc các bạn sẽ rất vui khi biết đội khoa học...
Sao ông chọn Lockheed?
Mặc vào họ còn chả di chuyển được.
Tôi chắc Không quân cũng gặp vấn đề như thế.
Ra ngoài nói chuyện chút nhé?
Nói chuyện riêng tí?
Vâng ạ.
Chúa ơi.
Ông cố tình chọn khung trợ lực kém hơn?
- Sao? - Ông không cưỡng lại nổi.
Ông ghét hội thao, Cờ Vũ trụ.
Vũ trụ nên là nơi dành cho kỳ quan, không phải xung đột hay chết chóc.
Không. Không phải lý do đó. Không phải vấn đề đạo đức.
Tôi nghĩ ông sợ.
Tôi nghĩ ông chơi thể thao dở tệ, và từ lâu rồi,
ông đã quyết nếu không thể thắng thì nghỉ chơi.
Ông nói thế là sao?
Thấy ngay bây giờ.
Mallory mọt sách ngồi ở phòng y tá,
giả vờ bị đau bụng để khỏi bị chọn cuối môn bóng rổ!
Bố tôi là nhà ngoại giao.
Tôi học trường Mỹ ở Geneva.
Học trượt tuyết đổ đèo.
Vậy là đội trưởng trượt tuyết.
Đồ khốn, Mark.
Xin lỗi.
Đôi khi tôi hát để giải tỏa áp lực.
Ồ, không. Không đánh giá gì cả.
Khi muốn xả bớt áp lực, tôi vào đường hầm dưới Nhà 5.
Độ vang ở đó thật không tưởng.
Cô cũng hát à?
Không. Tôi thường hét vào bóng đêm cho đến khi lạc giọng.
Xả căng thẳng cực tốt.
Vậy... Chà...
cố lên nhé.
- Không... - Mũ tôi.
Mũ của ông. Được.
Tạm biệt.
Vậy...
Được rồi.
Chả hiểu sao làm thế.
Dạo này em bận gì thế, cục cưng?
Làm việc.
Sao anh nhắn em không trả lời?
Cai mạng xã hội. Mạng đầy bọn phá thối.
Thôi nào. Không nhiều như người ta bảo đâu.
Sự tồn tại của hội phá thối chưa được chứng minh.
Không.
Anh có định gọi gì không? Xếp hàng dài đấy.
Sao Erin không đối tốt với Yuri?
Anh tưởng chúng ta sẽ có rất nhiều con.
Ta có thể đặt tên chúng theo tên bà nội em.
Tên gì ấy nhỉ?
Tên thời con gái.
Anh có thích em không? Hay chỉ muốn tiếp cận bố em?
Em làm anh tổn thương đấy.
Tình yêu của Yuri giống như kẹo đường quanh trái tim kem của em.
Yuri và Erin giống như Kim và Greg trong phim truyền hình Mỹ nổi tiếng,
Yes, Dear.
Bố em rất vui vì cách anh đối xử với em. Vui như thú cưng đầu tiên thời thơ ấu.
Có tên là...
Có chuyện gì vậy?
- Ăn tráng miệng ạ. - Trước trận?
Chúa ơi! Sao ai cũng hâm thế?
Cô ấy ăn kem tươi ạ.
- Lên xe đi! - Nào!
Tôi vừa mới gọi món.
Ông chọn lúc này để cương lại à? Đi thôi!
Im đi. Cô bị sao thế?
Không phải lớp ba. Ăn sữa chua như người lớn đi.
Tôi là người lớn, còn cấp cao hơn cô.
Nên hãy đi trước tôi trong khi tôi ăn nốt nhé? Đó là lệnh.
Khỏe chứ? Tôi từng ở Không quân.
Chụp với người chiến thắng nào.
Đúng rồi, hay đấy.
Phần khoa học trong Cờ Vũ Trụ đã kết thúc.
Chúc mừng...
ai thắng.
Giờ chỉ còn đánh trận mặt trăng.
Để kiếm 100 điểm.
Nếu đồ bảo hộ bị chọc thủng, cứ đi khập khiễng,
rồi sẽ được đưa về nhà như bao phân trên cây cà kheo.
Nhiệm vụ kết thúc, nhưng quần sẽ được dùng tiếp.
Ta sắp bị bắn đạn bị.
Thà đạn thường còn hơn.
Mấy con đĩ thích bị đạn bắn lắm.
Con đĩ không thích bị gọi thế nữa.
Con đĩ không thích nhiều thứ...
Đó là từ bắt nguồn từ thế kỷ 15
để làm nhục phụ nữ muốn thể hiện ham muốn tình dục đấy?
Sao anh biết?
Giáo sư nghiên cứu giới tính bắt viết về nó sau khi tôi gọi cô ấy là đĩ.
- Nghe như con đĩ. - Này! Thôi nào.
Nhưng đúng, hai phát.
- Được. - Này. Được rồi.
Cô có sạc không?
Có. Cắm vào đây này.
Anh có sạc không?
Không quân?
Quân chủng Vũ trụ?
Rồi!
Bắt đầu nào!
Họ đến rồi! Các phi hành gia!
Giờ là lúc chứng tỏ bản thân và tỏa sáng!
Cất điện thoại đi!
Bơm súng nào!
Bơm đi!
Đội Alpha! Di chuyển!
Di chuyển!
Nhóm già!
Khởi động nhẹ nào!
Di chuyển!
Có 100 màn hình. Không cái nào bật kênh PBS được à?
Không trốn mãi được đâu, mọt sách!
Hôm nay nóng quá.
"C", đi thôi!
Di chuyển nào!
Đây là phim quay chậm à?
- Nào. - Để tôi. Đi!
Đúng, che chắn và chạy đi.
THƯƠNG VONG
Chúa ơi.
Có người bị hạ. Đưa bộ đồ về căn cứ đi.
Khỉ thật! Suýt chết!
Họ ở khắp nơi!
Nào! Đứng dậy! Thể hiện sự can trường đi!
Đi!
- Đây rồi! - Tuyệt!
Tinh thần là thế...
- Chúa ơi! - Không!
- Julio! Băng dính! - Băng dính! Không!
- Có tôi rồi. - Băng dính!
Chúa ơi.
Quá muộn rồi!
- Chúa ơi. - Được.
Có tôi rồi.
- Tôi sẽ trả thù cho cậu. - Hạ họ!
Cậu làm được mà! Khiến tôi tự hào đi!
Lên nào, các phi hành gia.
Tinh thần Quân chủng Vũ trụ! Đánh!
Đúng. Lên đi.
Khó coi quá.
Đại úy Ali, trông cậy vào cô. Tiến lên!
Đừng lo. Luận văn của tôi nói về đánh gọng kìm.
Yểm trợ cho tôi.
Được.
Cứ để tôi!
Bước lên!
Đúng rồi cưng! Đúng ý tôi!
- Tôi bị hạ rồi. - Tuyệt.
- Thật sao? - Hạ hắn, thượng sĩ!
Tuyệt!
Chúa ơi.
Đồ khốn!
Tôi sẽ nổ máy xe.
Như Hitler trong boongke, Naird đã bị tất cả bỏ rơi.
Ông có đủ dũng cảm để tự kết liễu? Lỗi của tôi.
Lỗi của tôi, tôi xin lỗi...
Không phải lực lượng chiến đấu! Không...
Báo chí!
Cái quái gì vậy?
Tình hình thế nào?
Chúc mừng, Adrian,
ông đã thành công khi biến chúng tôi thành lũ ngốc.
Vùi dập tinh thần của đội mình.
Chúa ơi, tôi còn chọn ông đầu tiên.
Biết gì không?
Nhắc tôi đừng bao giờ đưa mình vào tình thế cần sự giúp đỡ của ông.
Hai.
Nạp sẵn đi.
Ông đi đâu đấy?
Vào trận chiến.
Tướng quân cần sĩ quan phụ tá.
Hôm nay đúng là ngày kỳ quặc nhất.
Tiến lên!
Họ chỉ còn hai.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Mẹ Kali...
Mẹ Kali, cho con sức mạnh!
Ngửi thấy mùi mọt sách!
Ra đi, ở đâu thì ra đi nào!
CỨU LOÀI ONG
Mallory!
Vào ngay mắt cá.
- Giờ trên mặt trăng có xe? - Im nào.
Tôi đến để giúp.
Chỉ còn tôi thôi, nên có lẽ ông đến quá muộn.
Chan, làm đi.
Lệnh-shift-sáu.
- Dạ. Đang thực hiện. - Không quân, đánh!
Theo hiệu lệnh của tôi!
Xông lên!
Cái quái gì?
Không bước đi được ạ!
Sao?
Hệ thống trục trặc!
Tất cả đều bị chôn chân!
Chúng bị treo rồi.
Xin mời.
Cảm ơn.
Ôi, không.
Chúa ơi.
Đừng làm thế, Naird!
Anh vẫn là đồ đểu!
Quân chủng Vũ trụ!
Đội Đỏ hết người.
Quân chủng Vũ trụ thắng!
Quân chủng Vũ trụ!
Tuyệt!
Cho chết nhé!
Đúng rồi, con đĩ!
Tất cả nên tự hào.
Các bạn đã làm tốt bổn phận.
Chúng tôi mua kem ạ.
Ăn ngon miệng.
Mọi người cũng thế.
Hưởng thụ khi có thể.
Vì có chết mới không còn chiến tranh.
Có cốm đường đấy ạ.
Chúa ơi.
Cảm ơn vì đã đến.
Mong là nó xóa bớt
những kỷ niệm đau thương thời thơ ấu với môn bóng rổ ở trường.
Với tôi là kỷ niệm trượt tuyết.
Thật ra tôi ném rổ khá giỏi.
Chỉ là vật lý thôi.
Miễn ông thấy được là được.
CỜ VŨ TRỤ USAF V USSF
Mai hẹn ông ở nhà thể chất.
Tôi sẽ đè bẹp ông.
Biên dịch: TH