NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uzaycı, bandın yanında mı?
- Evet, efendim. - İyi!
Kırmızı Takım'ın saçmasıyla vurulursanız
deliği birkaç saniyede kapatmalısınız.
Yoksa giysinizdeki hava dışarı çıkar
ve oyun yöneticisi sizi ölü sayar.
Ay'da hava olmadığı için mi?
Evet, asker.
General, vurulursak...
Vurulmamaya çalış.
Kırmızı Takım'daki havacıları önce vurmaya çalış.
Evet, efendim!
Ama kaktüsle falan giysimi delersem
yatıp Uzay Sancağı'nın bitmesini mi bekleyeyim, efendim?
Ne? Yatmak mı?
Yatmak ne demek lan?
Yatmak konusunda çok isteklisin.
Mesele yatmak değil. Mesele savaş!
Ama şey...
Çok ağırlık taşıyoruz, hava da sıcak.
"Sıcak olacak."
Çölde olacağız. Başka?
Uykum da var, efendim.
Tanrı aşkına.
Merak etmeyin,
hepiniz sahada dış iskelet giyeceksiniz.
Bu herifin derdi ne lan?
Iron Man pantolonu.
Bilinciniz yerinde olsun olmasın,
eşleştiğiniz bilim insanı sizi üsse kumandayla yürütebilecek.
Pantolon götürürken uyuklasak?
Olmaz!
Uyuklamak yok. Bebekler uyuklar.
Hadi ama uzaycı.
Bu savaş oyunu çok önemli.
Alınacak dış iskelet sistemini seçmemize yarayacak,
Lockheed veya Raytheon.
- Bilim İnsanı Bey, hangisi daha rahat? - Yeter! Hadi ama.
Tek gereken sıkı savaşmanız, elinizden geleni yapmanız.
Emin olun, Dr. Mallory takımımız için en iyi teçhizatı alıyor.
Hidrolik sistem yüzde 90 hasar gördüğünde bile
XR-11 dış iskelet,
darbe alsa da bırakmaz yarı yolda.
Peki ya uzuv hareketleri?
REKLAM İZLİYORUM
Mesaj atıyor.
AMA KARIN KASI ALETİ YERİNE ÖLÜM SATIYOR
"Astronotlar yardımlaşmalı, birbirini vurmamalı."
Yani, olayı anlamamış.
Savaş oyunlarını sevmez
ama teknolojimizi yönlendirecek doğru kişi kesinlikle o.
Uzaycılar!
Bugün muhteşem bir maceraya atılıyoruz.
En kötü ihtimale hazırlanıyoruz
ama en iyi ihtimal,
galaksiyi kolonileştirmek.
Hayal edin.
Yıllar sonra uzak bir yıldızda
mısır topluyor olabilirsiniz!
Mark.
İşte, arıyor.
Dr. Mallory.
İki sunumu da izledim,
bunlara kıyasla lise tiyatrolarında Oscar'lık performanslar gösteriliyor.
- Pardon. - En büyük avantaj hangisinde?
Bence Lockheed'de.
Lockheed! Güzel!
İkisi de astronot öldükten sonra
uzay giysilerini üsse geri getirmek için tasarlanmış.
Uzay giysilerinin maliyeti milyonlar,
uzaycılarınki ise daha az.
Pekâlâ. Anlaşıldı, tamam!
İkisi de can kurtarmak için tasarlanmamış.
- Sistemler... - Ne yapıyorum?
...son teknoloji ceset torbası.
- Tabii ordunun katliam... - Şu tuş...
İşte böyle. Telefon işte.
Pekâlâ.
En iyi sistem bizde.
Taktikleri konuşalım.
General Naird oturmuş, belki de son kahvesini yudumluyor.
Ne yapıyorsun?
Bugün savaş muhabiri olacağım.
Vice News gibi yardıracağım.
- Orada görürsem yüzünden vururum. - Beni görmeyeceksiniz.
Çetin general mesafesini koruyor,
genç muhabire hayranlığını dile getiremiyor.
Güzel, iyi ki geldin.
Bugün bütün gün yanımda olman lazım.
Sağkola en yakın adamım sensin.
Bu da savaş oyunlarında benim yaverimsin demek.
Gerçek hayatta da hiç ilgilenmiyorum demek.
Hava Kuvvetleri savaş oyunlarında beş yıl boyunca Kick'e yaverlik yaptım.
Çuvalladığımı görmek için can atıyordur.
Çakma Savaşta Doğru Dürüst Gücü Olmayan Uydurma Asistan unvanı güzelmiş, sağ ol.
İlk başta ön brifing var.
Ön brifing, boksörlerin maç öncesi bakışması gibi.
O zaman asırlık ring deneyimim
sonunda bir işe yarayacak.
Aslında...
Peki. Bu konuya girmeyecektim ama...
Nasıl söyleyeyim?
Onların çok katı davranış kuralları var.
Bu kurallar
sebepsiz ve aşırı maço olabilir.
Niye alay konusu olmak istiyorsun?
Davranışımın alayı teşvik eden yanı ne?
Yani...
...yürüme tarzın.
Kolların erişte gibi sallanıyor.
Bir nevi...
Bugün savaşa gidiyoruz ama Annie Hall gibi giyinmişsin.
Daha şey giyinebilirsin...
Nasıl açıklasam... Peki.
Belki de biraz daha...
Şeyi çıkarsan... Tanrı'm.
Lütfen beni kırıcı laflar etmeye zorlama!
Şimdi de son 40 yıl boyunca
aynı %50 naylon, %50 pamuklu armürlü pantolonu giyen bir adamdan
moda tavsiyesi mi alıyorum?
Adrian, uyum sağlamak güç demektir!
Anlıyorum Mark.
- Giyimin savunma amaçlı. - Aynen öyle.
Benim tarzım ise
korkusuz kişiliğimin cesur bir ifadesi.
İronik değil mi Asker Bey?
Hayır. Öyle yapma...
Tamam, iyi. Anladık.
Bakın kim gelmiş beyler!
General Mark Naif.
Zekice.
Çok uğraşsam ben de senin soyadınla komik bir kelime oyunu yapabilirdim,
General Grabaston.
Dr. Mallory.
Merhaba General.
Dış iskeletlere bakmaya mı geldin?
Mark'ın sağkolu yani yaveriyim.
Çok ilericisin Naird.
Bu da benim adamım Clarke Luffinch.
Hop.
Kolları çelik tuğla gibi.
Cesedinizi yiyeceğiz, seni saftirik.
Derinizle de götümüzü sileceğiz.
Hadi ya?
Biz sizin cesedinizi yiyip derimizle götünüzü sileceğiz.
İşte akıl satrancı başladı.
En fazla Tonton Hippolar oyunuydu bu.
Işıklara ne oldu?
Pardon, daha dramatik olur sandım.
Ordunun bir temsilcisi olarak
Uzay Kuvvetleri ve Hava Kuvvetleri Kırmızı Takımı'nın
bugünkü Uzay Sancağı maçının hakemi olacağım.
Uzay savaşına hazırlık durumunuzun
bütün alanlarını test edecek birçok görev içeren günümüz,
Ay'da yalancı piyade çatışmasıyla bitecek.
Bir sorum var.
Bütün bilim ve programlama etkinliklerini kazanırsak
Ay'da boncuklu tabancayla oynamamıza gerek var mı?
Kesinlikle.
Çatışma 100 puan ediyor.
Diğer yarışmaların ederi de 30 falan işte.
Diğer bir deyişle
Ay'daki bir tokat kavgasına mı bakıyor?
- Çatışma. - Çatışma.
Peki. Hava Kuvvetleri
Raytheon dış iskeletini seçti,
Uzay Kuvvetleri de Lockheed'inkini.
Hadi ama.
Jim, buradayım. Duyuyorum.
Müsaadenle Bert.
Yarışmanın bazı fiziksel yanları beni endişelendirdi.
Eminim öyledir.
Kick'in havacıları formda.
Uzay Kuvvetleri yeni bir branş.
Acemi ergenlerden
ve doktorasını on yılda alan astronotlardan oluşuyor.
Mazeretler göt deliğine benzer, Naird.
Sen de kocaman bir mazeretsin.
Beni mazur görseniz de
teknoloji etkinlikleri için ekibime katılsam?
Bunlar da o sırada testosteron maçı için birbirini kudurtur.
Pardon, Naird'in ayakkabıları dikkatimi dağıttı.
Tanrı'm.
Naird, nasıl bu kadar temiz tutuyorsun?
Ne kadar parlaklar.
O kadar parlak ki etek altın görünüyor.
- Parlak olmalılar. - "Anneciğim, çok parlaklar."
El sıkışın. Muharebe meydanında görüşürüz.
Pabucun şirinmiş.
Takımına bayıldım.
Takım değil, kombin.
Son derece özen ve incelikle seçildi.
Görünüşe göre naylonlu pamuklu zırhında bir çatlak buldular.
Parlak, cilalı ayakkabı sevdiğim için utanmayı reddediyorum!
Bir de Adrian, testosteron maçı ne?
Hayır, bir yavere hiç yakışmıyor.
Savaşın kendisi kadar anlamsız bir unvan.
Savaş anlamsız değil.
Savaş, demokrasilerin özgürlüğü koruma aracı.
Özgürlük de böyle atar yapabilmenin sebebi.
"Atar" mı?
O kelimeye takılacağını biliyordum.
"Atar" mış.
Uzaycılar!
Bu nedir? Söyleyin.
O bir çizgi, efendim!
- Helal olsun. - Değil!
Bu, Ay.
Düz, ıssız, saklanacak yer yok.
Aslında tektonik levhası olmasa da
Ay'ın yüzeyi dağ ve kraterlerden oluşan
- karmaşık bir coğrafi yapıdır ve... - Tamam.
Sağ ol Bilim Adamı Bill.
Çok sağ ol. Eğitim oturumunu ben hallederim.
Muharebe başladığında
iki gruba ayrılacağız.
İlk grup önde kama düzeni alacak,
ikinci grup da yedekte kalacak.
Ben yedeğim. Kaptım.
Dr. Mallory bize silah da sağladı.
Bu, Daisy 760 Pumpmaster.
- Efendim, o havalı tüfek mi? - Evet.
Daisy marka.
Çocukken onları mahalledeki fakir çocuklara sıkardık.
Artık politik olarak doğru değil.
Silah ve hedef seçimi dikkatlice yapıldı.
Ay'da yaşamakla ölmek arasındaki fark
uzay giysisindeki bir saçma deliği kadar küçük olabilir.
O yüzden koli bandı aldık.
Evet, koli bandı hayatını kurtaracak.
Ama korkmayın, tek silahınız bu değil.
Her uzaycı manikür makası seti alacak!
Yakın mesafede uzay giysisi patlatmada kullanılacak.
- Canınız pahasına koruyun. - Biri bende kalsa? Hep kaybediyorum.
Bunlar savaş makası, asker.
Tamam mı?
Birçoğunuz uzun süredir bunlardan birini kullanmamış olabilirsiniz,
o yüzden hafızanızı tazeleyeceğim.
Pompalamak gerek!
Pompala! Sert pompala!
Ne kadar sert pompalarsanız mermi yatağına o kadar çok hava girer,
saçmanız da o kadar fazla delici güce sahip olur.
Bayağı uzun sürdü.
Lexington ve Concord muharebelerindeki gönüllü askerlerin
misket tüfeklerini doldurduğu kadar sürer.
O şanlı vatanseverlerin yolundan giderek
- biz de onlar gibi... - Pudralı peruk mu takacağız?
...kademeli dağınık düzende ilerleyeceğiz.
Öndeki sıra ateş ederken
arkadaki sıra mermi dolduracak.
Sorusu olan?
Ve ateş!
Doldur!
İkinci sıra!
Ateş!
Doldur!
İlk sıra!
Ateş!
Göt herif!
Dost ateşi.
Umarım karşımıza boş teneke taburu çıkmaz.
Yardımcı olmuyorsun.
Ateş!
- İyi atış, Astsubay Çavuş. - Kiki Rhodes, efendim.
İyi astsubay çavuşlar değerlidir, değerini bil, Yüzbaşı Ali.
Evet, efendim.
Yanımda kal Astsubay Çavuş.
Meydanda beni takip et.
Tenekeyi devirseydin daha çok güvenirdim. Hiç çatışmaya girdin mi?
Çatışma Kuramı dersinde sınıf birincisiydim
ve dönem sonu ödevimden A+ aldım.
- Etkileyici. - Sağ ol.
Umarım okuyacak kadar yaşarım.
Tabii o kadar yaşamayı umarsın...
Fena yazmıştım. Herkese A+ dağıtmıyorlar.
Yörünge dönüş süresini hesapla. Radyal yön kaç?
Ay çekim kuvvetiyle beraber 707,4.
Vandeveld, matematik dehasısın lan sen!
Uydu menzil içinde.
Ateşe hazır.
Veda et, kahpe.
UZAY KUVVETLERİ HAVA KUVVETLERİ
UYDU DEVRE DIŞI
Budur!
Evet!
MARK ACİL GEL! GİYSİLERİ DENİYORUZ!
- Bayağı ağırlarmış. - Evet.
Giysiler ağır.
Bu kalın eldivenlerle parmağımı makasa nasıl sokacağım?
Makaslar. Ufacıklar.
Tony. Bir müsaade et.
Her uzaycının bir görevi var, benimki de içerik üretmek.
Balonlar. Zıp zıp zıplıyorlar.
Tony.
Tony! Bas git.
Evet, efendim. Evet.
- İnanılmaz. - Bence...
- Öldün. - Siktir git be.
Bakalım bu giysiler neler yapabiliyor.
Chambers, ver gazı, çek bir şınav.
İmkânsız, efendim.
- Onunla şınav bile mi çekilmiyor? - Önceden de çekemiyordum.
Ben veririm gazı.
Aman Tanrı'm!
Sizi sevindirecek haberler getirdim,
bilim ekibi...
Niye Lockheed'i seçtin?
Hareket bile edemiyorlar.
Hava Kuvvetleri de aynı sorunu yaşıyordur.
Biraz dışarıda konuşabilir miyiz?
Müsaade eder misin?
Evet, efendim.
Tanrı aşkına.
Bilerek yanlış dış iskeleti seçtin kesin.
Ne?
Kendini tutamadın, değil mi?
Savaş oyunları, Uzay Sancağı, hepsinden nefret ediyorsun.
Uzay, merak uyandıran bir yer olmalı,
çatışma ve ölüm yeri değil.
Bence sebebi bu değil.
Bence ahlak meselesi de değil.
Bence korkuyorsun.
Bence sporda berbatsın, o yüzden de uzun zaman önce
kazanamıyorsam oynamam dedin.
Ne diyorsun sen?
Gözümde canlandı.
Küçük inek Mallory
basketbolda sona kalmamak için hemşireye gitmiş, karnım ağrıyor diyor.
Babam diplomattı.
Cenevre'deki Amerikan okulunda okudum.
Yokuş aşağı kayak yapardık.
Kayak takımı kaptanıydın yani.
Siktir git Mark.
Pardon.
Bazen stres atmak için şarkı söylerim.
Yok, hiç yargılamıyorum.
Stres atmak istediğimde Beşinci Blok'un altındaki tünele iniyorum.
Akustiği inanılmaz.
- Sen de mi şarkı söylüyorsun? - Yok, ben genelde
sesim kesilene kadar karanlığa doğru çığlık atıyorum.
Çok rahatlatıcı.
Yani... İşte...
...dayanın.
- Şey, yok... - Şapkam.
Sizin. Peki.
Elveda.
Şey...
Peki.
Niye böyle yaptım ki?
Nerelerdesin canım?
Çalışıyordum.
Niye mesajıma cevap vermedin?
Sosyal medya detoksu. İnternet, troller için.
Hadi ama. Dedikleri kadar trol yok.
Trol çiftliklerinin varlığı tam olarak kanıtlanmadı.
Hayır.
Sipariş verecek misin? Sıra biraz uzun.
Erin niye Yuri'ye kötü davranıyor?
Bir sürü bebek yapacağız sanıyordum.
Babaannenin adını verebiliriz.
Neydi adı?
Bir de kızlık soyadı.
Benden hoşlanıyor musun yoksa bunlar babama ulaşmak için mi?
Kalbimi kırdın, gerçekten.
Yuri'nin aşkı,
dondurma kalbinin üstündeki şekerlemeler gibi.
Yuri ve Erin,
popüler Amerikan dizisi Yes, Dear'daki Kim ve Greg gibi.
Sana davranışlarım babanı mutlu ediyor.
Çocukluğundaki ilk evcil hayvanının mutlu ettiği kadar. Adı neydi?
Burada ne oluyor?
- Tatlı alıyoruz, efendim. - Muharebe öncesi mi?
- Tanrı'm! Niye bu kadar berbatsınız? - O donmuş yoğurt yedi.
- Kamyonetlere binin! - Hadi ama!
Yeni sipariş verdim.
Omurgan şimdi mi çıktı? Hadi!
Sus be, sus. Derdin ne senin?
Yoğurdunun sorumluluğunu üstlen, çocuk değiliz.
Evet, çocuk değilim. Hatta senin üstünüm.
Düş önüme, ben de bunu bitireyim, Çavuş.
Bu bir emirdir.
Ne haber? Eskiden havacıydım.
Kazananlarla fotoğrafım olsun.
Evet. İşte bu.
Uzay Sancağı'nın bilim kısmı bitti.
Kazanan...
...kimse tebrikler. Önemli olan tek şey Ay çatışması.
Yüz puan değerinde.
Giysiniz patlarsa kendinizi salıverin,
ayaklı gübre çuvalı gibi eve yürütüleceksiniz.
Sizin işiniz bitecek ama pantolon başka savaşlar görecek.
Saçmaları yemek üzereyiz.
Normal vurulmak daha iyi.
Kaşarlar silah yarasına bayılır.
Kaşarlar, "kaşar" lafını sevmiyor.
Kaşarlar birçok şeyi sevmiyor...
Bu kelime 15'inci yüzyılda
cinsel arzularını ifade eden kadınları aşağılamak için çıktı.
Bunu niye biliyorsun?
Üniversitedeki cinsiyet çalışmaları hocam ona kaşar deyince o konuda yazı yazdırdı.
- Kaşarmış. - Hop! Hadi ama.
Ama kaşardı. Alttan çak!
- Peki. - Hop. Tamam.
Şarj aletin var mı?
Evet, al bunu tak.
Şarj aletin var mı?
Havacılar hazır mı?
Uzaycılar hazır mı?
Evet!
Başlayalım!
Geliyorlar! Uzaycılar!
Kendimizi gösterme vaktimiz geldi!
Bırak telefonu!
Silahları pompalayın!
Pompalayın!
Alfa Mangası! İleri!
İleri!
Yaşlılar!
Birazcık esneyin!
İlerle!
Yüz tane ekran var, birinde PBS kanalını açsak olmaz mı?
Sonsuza dek saklanamazsın Naird!
Karaciğerine vuracağız!
Hava da amma sıcak.
"C", hadi!
İlerleyin beyler!
Yavaş çekimde mi izliyoruz?
- Hadi. - Seni korurum, yürü!
İşte bu. Siper al, koş.
ÖLÜ - HAVA KUVVETLERİ
Tanrı'm.
Ölü var. Savaş giysisini üsse yürütün.
Siktir! Az daha vuruyordu!
Her yerdeler!
Hadi! Ayağa kalk asker! Yürekli ol!
Hadi!
- İşte bu! - Evet!
İşte böyle...
- Tanrı'm! - Olamaz!
- Julio! Koli bandı! - Koli bandı! Hayır!
- Hallettim. - Koli bandı!
Tanrı'm.
Artık çok geç!
- Tanrı'm. - Peki.
Hallettim.
İntikamını alacağım.
Mahvet onları!
Hadi, yaparsın! Gururlandır beni!
Yürü be uzaycı.
Evet! Uzaycı ruhu budur! Saldır!
Evet. Hadi.
Çok çirkin.
Yüzbaşı Ali, durum size bağlı. İlerleyin!
Merak etme.
Ödevim hilal taktiği üzerineydi.
Koru beni Çavuş.
Tamam.
Koruyorum!
Adam olun!
Budur! İşte bundan bahsediyorum!
- Kahretsin, öldüm. - Evet.
- Öyle mi? - Vur onu, Çavuş.
Evet!
Aman Tanrı'm.
Hay ananı!
Motoru ısıtayım.
Sığınağındaki Hitler gibi herkes Naird'i terk etti.
Kendi canını alacak kadar erkek mi? Benim hatam.
Hata bende, özür dilerim...
Tamam. Sivilim! Ben...
Basın mensubuyum!
Ne yapıyorsunuz lan?
Nasıl gidiyor General?
Tebrikler Adrian,
hepimizi aptal gibi göstererek tartışmayı kazandın.
Kendi ekibinin hevesini kırdın.
Tanrı'm. Hem de ilk seni seçmiştim.
Aslında...
Bana hatırlat da
sana ihtiyacım olan bir duruma asla düşmeyeyim.
İki.
Kullanmaya hazır ol.
Nereye?
Savaşa.
General, yaverine ihtiyaç duyuyor.
Birader, bugün ne acayip bir gün.
İleri!
İki uzaycı kaldı.
- Evet! - Evet!
Kali Ana...
Kali Ana, bana güç ver!
Saftirik kokusu alıyorum!
Çık dışarı da oynayalım!
ARILARI KURTAR
Mallory!
Ayak bileğim!
- Ay'da araba mı var? - Sus ya.
Yardıma geldim.
Sırf ben kaldım, biraz geciktin sanki.
Chan, şimdi.
Kontrol, Shift, 6.
- Evet. Uygulanıyor. - Hava Kuvvetleri, makas tak!
İşaretimle!
Hücum!
Bu ne böyle?
- Bacaklarım kıpırdamıyor! - Ne?
Sistem arıza yaptı!
Hepsi hareketsiz kaldı!
Cevap vermiyorlar.
Al bakalım.
Sağ ol.
Olamaz.
Aman Tanrı'm.
Sakın ha, Naird!
Hâlâ götün tekisin!
Uzay Kuvvetleri!
Kırmızı Takım bitti.
Uzay Kuvvetleri kazandı!
- Uzay Kuvvetleri! - Evet!
Evet!
Kapak olsun!
Girsin!
Hepiniz gurur duymalısınız.
Bugün kendinizi gösterdiniz.
Dondurma aldık, efendim.
Tadını çıkarın.
Bu hepiniz için geçerli. Hayatınız varken tadını çıkarın.
Çünkü sadece ölüler savaşın sonunu görür.
Şekerlemeli aldık.
Tanrı'm.
Geldiğin için sağ ol.
Umarım bu biraz yardımcı olur,
okuldaki o acı basketbol anılarını bir nebze siler.
Benim durumumda kayak anıları.
Aslında gayet iyi basket atarım.
Fizikten ibaret.
İçin nasıl rahat ediyorsa.
UZAY SANCAĞI HAVA-UZAY
Yarın spor salonunda buluşalım.
Seni mahvedeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış