1
00:00:06,297 --> 00:00:08,633
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
มีกระดาษกาวใช่ไหม ทหารอวกาศ

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,154
- มีครับ
- ดี!

4
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
ถ้าพวกคุณถูกฝ่ายศัตรูยิงบีบี

5
00:00:32,198 --> 00:00:35,577
จะมีเวลาแปะซ่อมแค่ไม่กี่วินาที

6
00:00:35,660 --> 00:00:38,204
ก่อนที่ลมจะรั่วออกจากชุด

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
และโดนกรรมการนับว่าตาย

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
เพราะบนดวงจันทร์ไม่มีอากาศเหรอครับ

9
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
ใช่แล้ว ไอ้หนุ่ม

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
นายพลครับ ถ้าเราโดนยิง...

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
พยายามอย่าโดนยิง

12
00:00:47,505 --> 00:00:50,675
พยายามเล่นงานฝ่ายศัตรูจากกองทัพอากาศก่อน

13
00:00:50,759 --> 00:00:51,718
ครับผม!

14
00:00:52,635 --> 00:00:56,806
แต่สมมติว่าชุดผมโดนเจาะ อาจโดนตะบองเพชร

15
00:00:56,890 --> 00:00:59,559
ผมควรนอนเฉยๆ รอจนกว่า
ศึกชิงธงอวกาศจะจบหรือเปล่า

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
เดี๋ยวนะ นอนเฉยๆ เหรอ

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
มันอะไรกัน "นอนเฉยๆ"

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
ดูคุณตั้งใจจะนอนเฉยๆ มากเลยนะ

19
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะนอนเฉย นี่คือการรบ!

20
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
ก็แค่...

21
00:01:09,736 --> 00:01:12,030
ท่านครับ ชุดน้ำหนักเยอะแล้วก็ร้อน

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,366
"มันจะร้อน"

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
เออสิ เราจะสู้กันในทะเลทราย แล้วไง

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
ตอนนี้ผมก็ง่วงหน่อยๆ แล้วครับ

25
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
ให้ตาย

26
00:01:20,497 --> 00:01:24,000
ไม่ต้องห่วง ตอนลงสนาม พวกคุณทุกคน
จะได้ใส่ชุดเกราะเอ็กโซสเกลเลตัน

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,835
ไอ้หมอนั่นโผล่มาจากไหนวะ

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
เหมือนกางเกงไอรอนแมน

29
00:01:27,337 --> 00:01:28,838
คุณจะได้จับคู่กับนักวิทยาศาสตร์

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
ที่บังคับชุดจากทางไกลเพื่อพาคุณกลับฐาน

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,093
ไม่ว่าคุณจะยังมีสติอยู่หรือไม่

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,011
ของีบตอนกางเกงพาเดินกลับได้ไหมครับ

33
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
ไม่ได้!

34
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
ห้ามงีบ มีแต่เด็กทารกที่นอนกลางวัน

35
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
ไม่เอาน่ะ ทหารอวกาศ

36
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
การซ้อมรบครั้งนี้สำคัญมาก

37
00:01:41,935 --> 00:01:44,771
มันจะช่วยเลือกว่า
ควรซื้อระบบชุดเกราะเอ็กโซสเกลเลตันแบบไหน

38
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
ล็อคฮีดหรือเรย์ธีออน

39
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
คุณนักวิทยาศาสตร์ ชุดไหนใส่สบายกว่ากัน

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
พอแล้ว! ไม่เอาน่า นายทหาร

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,986
พวกคุณก็แค่ต้องตั้งใจสู้

42
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
สู้สุดใจ

43
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
และรู้ไว้ว่าดร.มัลลอรี่

44
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
จะจัดหาอุปกรณ์ที่ดีที่สุดให้กับทีมกองทัพอวกาศ

45
00:01:57,992 --> 00:02:00,787
และแม้แต่ตอนที่ระบบไฮดรอลิก
เสียหาย 90 เปอร์เซ็นต์

46
00:02:01,246 --> 00:02:03,957
ชุดเอ็กโซสเกลเลตันเอ็กซ์อาร์ 11 ก็ยังทนไหว

47
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
และสู้ต่อไปได้แม้เสียหาย

48
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
เรื่องความคล่องตัวในการขยับแขนขา

49
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
(ผมเป็นโฆษณาขายตรง)

50
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
มีข้อความมา

51
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
(แต่ขายภารกิจสั่งตาย
ไม่ใช่เครื่องบริหารหน้าท้อง)

52
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
{\an8}"นักบินอวกาศควรช่วยเหลือกัน
ไม่ใช่มายิงกันเอง"

53
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
{\an8}เอ่อ หลงประเด็นไปหน่อย

54
00:02:16,636 --> 00:02:18,054
เขาไม่ชอบการซ้อมรบเท่าไหร่

55
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
แต่เขาเป็นคนที่ควรตัดสินใจ
เรื่องอุปกรณ์เทคโนโลยีของเราแน่ๆ

56
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
ทหารอวกาศ!

57
00:02:23,184 --> 00:02:26,980
วันนี้เรากำลังจะผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

58
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
เราจะไปฝึกรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุด

59
00:02:29,440 --> 00:02:33,361
แต่สถานการณ์ที่ดีที่สุด
คือการได้ตั้งอาณานิคมในจักรวาล

60
00:02:34,112 --> 00:02:36,156
ลองจินตนาการสิ ในอีกหลายปีข้างหน้า

61
00:02:36,239 --> 00:02:40,743
พวกคุณอาจได้ไปอยู่บนดาวอันใกล้โพ้น
ปลูกข้าวโพด

62
00:02:41,703 --> 00:02:42,620
มาร์ค

63
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
โทรมาแล้ว

64
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
ดร.มัลลอรี่

65
00:02:44,789 --> 00:02:47,750
อ้อ ผมดูพรีเซนต์ของทั้งสองบริษัทแล้ว

66
00:02:47,834 --> 00:02:50,712
ถ้านับเป็นการแสดง
พวกเขาก็เล่นเอาโรงเรียนมัธยมไวลด์ฮอร์ส

67
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
ดูหรูอย่างกับละครเวทีเวสต์เอนด์

68
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
- โทษที
- เจ้าไหนจะทำให้เราได้เปรียบ

69
00:02:55,008 --> 00:02:56,384
ผมคงเลือกล็อคฮีด

70
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
ล็อคฮีด! ดี!

71
00:02:57,886 --> 00:03:01,264
ทั้งสองระบบออกแบบมาให้พาชุดอวกาศกลับฐาน

72
00:03:01,347 --> 00:03:03,600
หลังจากที่คนในชุดตายไปแล้วเท่านั้น

73
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
ชุดอวกาศมีมูลค่าหลายล้าน

74
00:03:05,852 --> 00:03:07,770
แต่ราคาชีวิตทหารอวกาศถูกกว่านั้น

75
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
รับทราบ ทราบแล้วเปลี่ยน!

76
00:03:09,355 --> 00:03:12,734
ทั้งสองเจ้าไม่ได้ออกแบบมาช่วยคน

77
00:03:12,817 --> 00:03:14,110
- ระบบมัน...
- กดไงเนี่ย

78
00:03:14,194 --> 00:03:16,529
เหมือนถุงเก็บศพที่ไฮเทคมากๆ แค่นั้น

79
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
- แต่พิธีกรรมสังเวยเลือดของกองทัพ...
- ปุ่มนั้น

80
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
อ้อ นั่นไง โอเค มือถือก็งี้

81
00:03:21,576 --> 00:03:22,869
เอาละ!

82
00:03:23,369 --> 00:03:25,330
นั่นแหละ เราได้ระบบที่ดีที่สุดแล้ว

83
00:03:25,830 --> 00:03:27,415
มาว่ากันเรื่องกลยุทธ์บ้าง

84
00:03:28,917 --> 00:03:32,837
นายพลแนร์ดนั่งจิบกาแฟ
ซึ่งอาจเป็นแก้วสุดท้ายในชีวิต

85
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
ทำอะไรของนาย

86
00:03:34,380 --> 00:03:36,007
ผมจะร่วมรบในฐานะนักข่าวภาคสนาม

87
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
จะถ่ายไอ้นี่ให้เหมือนไวซ์นิวส์เลย

88
00:03:38,301 --> 00:03:40,136
ถ้าเห็นนายในสนามรบ ฉันจะยิงแสกหน้า

89
00:03:40,220 --> 00:03:41,262
คุณไม่เห็นผมหรอก

90
00:03:41,763 --> 00:03:43,681
นายพลคนแกร่งรักษาระยะห่าง

91
00:03:43,765 --> 00:03:46,309
ด้วยไม่แน่ใจว่าจะแสดงความชื่นชม
นักข่าวหนุ่มผู้นั้นอย่างไร

92
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
อ้อ ดีแล้วที่มา

93
00:03:51,356 --> 00:03:54,943
วันนี้ผมต้องให้คุณอยู่กับผมทั้งวัน

94
00:03:55,026 --> 00:03:57,695
คุณใกล้เคียงกับรองผบ.ที่สุดแล้ว

95
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
ดังนั้นในการซ้อมรบ
คุณก็คือนายทหารคนสนิทของผม

96
00:04:01,324 --> 00:04:04,744
ในชีวิตจริง นั่นทำให้ผมไม่สนใจอย่างแรง

97
00:04:04,827 --> 00:04:09,332
ผมต้องเป็นทส.ของคิก
ในการซ้อมรบกองทัพอากาศอยู่ห้าปี

98
00:04:09,791 --> 00:04:13,461
โห เขาชอบเห็นผมล้มหน้าคะมำที่สุด

99
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
โอเค งั้นก็ได้ ขอบคุณสำหรับตำแหน่ง

100
00:04:15,463 --> 00:04:19,592
ผู้ช่วยสมมติในจินตนาการ
ซึ่งไม่มีอำนาจจริงในสงครามหลอกๆ

101
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
เอาละ ก่อนอื่น ประชุมก่อนศึก

102
00:04:22,178 --> 00:04:25,390
ประชุมก่อนศึกก็เหมือนนักมวยที่แข่งจ้องตากัน

103
00:04:26,266 --> 00:04:30,853
งั้นประสบการณ์มากมาย
ที่ผมมีบนสังเวียนมวยก็จะมีประโยชน์เสียที

104
00:04:31,437 --> 00:04:32,272
คือว่า...

105
00:04:32,355 --> 00:04:35,275
ตอนแรกนึกว่าจะไม่เข้าเรื่องนี้แล้ว แต่...

106
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
จะพูดยังไงดี

107
00:04:37,485 --> 00:04:40,363
คนพวกนี้มีกฎเกณฑ์ความประพฤติที่เข้มงวดมาก

108
00:04:41,114 --> 00:04:45,702
กฎที่ว่านี้อาจจะตั้งตามใจตัวเอง
แล้วก็ใช้แนวคิดชายอกสามศอกมากจนเว่อร์

109
00:04:46,995 --> 00:04:51,249
แต่ทำไมคุณต้องหาเรื่องให้โดนล้อ

110
00:04:51,958 --> 00:04:55,503
แล้วพฤติกรรมของผมหาเรื่องให้โดนล้อตรงไหน

111
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
ก็...

112
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
ท่าเดินของคุณ

113
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
แกว่งแขนเหมือนเส้นก๋วยเตี๋ยว

114
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
ไม่รู้เหมือนกัน

115
00:05:05,680 --> 00:05:08,725
เอาละ คือเรากำลังจะไปรบ
แต่คุณแต่งตัวเหมือนแอนนี่ ฮอลล์

116
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
คุณน่าจะใส่อะไรที่...

117
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
จะให้พูดไง... โอเค

118
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
คุณอาจจะช่วยทำให้มัน...

119
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
ถอด... เวร

120
00:05:20,194 --> 00:05:23,156
อย่าต้อนให้ผมต้องพูดเหยียดได้ไหมล่ะ

121
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
อ้อ ตอนนี้ผมเลยได้คำแนะนำด้านแฟชั่น

122
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
จากคนที่ใส่กางเกง

123
00:05:27,493 --> 00:05:30,955
ทำจากผ้าทวิลล์ผสมไนล่อนกับฝ้ายอย่างละครึ่ง

124
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
มาตลอด 40 ปีเนี่ยนะ

125
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
เอเดรียน การยอมทำตามสังคมมันมีพลังนะ

126
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
เข้าใจเลย มาร์ค

127
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
- คุณแต่งตัวเพื่อป้องกันตัวเอง
- ใช่เลย

128
00:05:38,212 --> 00:05:43,301
ส่วนสไตล์ของผมแสดงถึงบุคลิกภาพ
ที่กล้าหาญไม่เกรงกลัวใคร

129
00:05:43,384 --> 00:05:46,012
ย้อนแย้งกันดีไหมล่ะ คุณทหารหาญ

130
00:05:46,095 --> 00:05:48,890
ไม่ได้ๆ อย่า...

131
00:05:48,973 --> 00:05:51,642
โอเค ก็ได้ รู้นะว่าทำอะไรอยู่

132
00:05:56,564 --> 00:05:59,192
ดูสิว่าใครมา เด็กๆ

133
00:05:59,609 --> 00:06:01,569
พลเอกมาร์ค เนิร์ด

134
00:06:01,652 --> 00:06:02,570
แซะเก่ง

135
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
ฉันว่าถ้าฉันพยายามจริงๆ

136
00:06:04,113 --> 00:06:08,951
ฉันก็อาจเอานามสกุลแก
มาผวนขำๆ ได้นะ ไอ้นายพลแกร๊บอะตูด

137
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
ดร.มัลลอรี่

138
00:06:10,620 --> 00:06:11,829
สวัสดี ท่านนายพล

139
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
มาดูการทำงานของเอ็กโซสเกลเลตันเหรอ

140
00:06:13,956 --> 00:06:17,502
ผมเป็นมือขวาของมาร์ค
เป็นนายทหารคนสนิทของเขา

141
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
หัวก้าวหน้ามาก แนร์ด

142
00:06:20,254 --> 00:06:22,590
นี่คนของฉัน คลาร์ก ลัฟฟินช์

143
00:06:22,673 --> 00:06:23,508
โย่

144
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
แขนเป็นท่อนอย่างกับก้อนอิฐเหล็ก

145
00:06:25,593 --> 00:06:28,721
เราจะควักไส้ควักพุงพวกแก เนิร์ด

146
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
แล้วถลกหนังพวกแกมาเช็ดตูดเรา

147
00:06:32,100 --> 00:06:32,975
อ้อ เอาจริง

148
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
เราต่างหากที่จะควักไส้พวกแก
แล้วเอาหนังพวกเราไปเช็ดตูดให้พวกแก

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
เกมเดินหมากปั่นหัวเริ่มขึ้นแล้ว

150
00:06:42,527 --> 00:06:44,987
อย่างมากก็เป็นได้แค่ฮิปโปงับเหยื่อ

151
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
ทำไมไฟในห้องเป็นแบบนี้

152
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
ขอโทษที ผมนึกว่าจะช่วยเพิ่มดราม่า

153
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
ในฐานะผู้แทนกองทัพบก

154
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
ทัพให้ผมเป็นกรรมการในศึกชิงธงอวกาศวันนี้

155
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
ระหว่างกองทัพอวกาศ
กับกองทัพอากาศที่เป็นทีมศัตรู

156
00:07:06,592 --> 00:07:08,761
ขอต้อนรับสู่วันแห่งการท้าทายหลายรูปแบบ

157
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
ซึ่งจะทดสอบพวกคุณทุกด้าน
ในการเตรียมพร้อมต่อสู้ทางอวกาศ

158
00:07:12,181 --> 00:07:15,601
และปิดท้ายด้วยการจำลอง
การปะทะกันของทหารบนดวงจันทร์

159
00:07:16,018 --> 00:07:20,022
คำถาม ถ้าเราชนะทุกรายการ
โดยใช้วิทยาศาสตร์และการคำนวณ

160
00:07:20,106 --> 00:07:23,651
เรายังจำเป็นต้องเล่นแปะแข็งบนดวงจันทร์ไหม

161
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
โอ๊ย ต้องเล่นสิ

162
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
การปะทะนับเป็น 100 แต้ม

163
00:07:26,612 --> 00:07:29,198
การแข่งขันด้านอื่นๆ ก็นับ
ไม่รู้แฮะ เอาเป็น 30 แต้มละกัน

164
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
งั้นก็หมายความว่า

165
00:07:30,700 --> 00:07:34,078
สุดท้ายก็ต้องไปตบกันบนดวงจันทร์อยู่ดีเนี่ยนะ

166
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
- เรียกว่าปะทะ
- การปะทะ

167
00:07:36,122 --> 00:07:40,585
โอเค กองทัพอากาศเลือก
เอ็กโซสเกลเลตันของเรย์ธีออน

168
00:07:40,668 --> 00:07:43,880
และกองทัพอวกาศเลือก
เอ็กโซสเกลเลตันของล็อคฮีด

169
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
ไม่เอาน่า

170
00:07:44,881 --> 00:07:46,466
จิม ผมยืนอยู่ตรงนี้ ผมได้ยินนะ

171
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
ขออนุญาตนะ เบิร์ท ผมกังวล

172
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
กับด้านกายภาพในการแข่งขัน

173
00:07:51,387 --> 00:07:52,680
ก็ต้องกังวลอยู่ละ

174
00:07:52,763 --> 00:07:54,307
คนของคิกเป็นทหารที่ฝึกมาแล้วเต็มที่

175
00:07:54,390 --> 00:07:55,600
กองทัพอวกาศเป็นทัพใหม่

176
00:07:55,683 --> 00:07:58,644
ส่วนใหญ่เป็นทหารหน้าใหม่วัยใสไร้ประสบการณ์

177
00:07:59,103 --> 00:08:02,231
กับนักบินอวกาศแก่ๆ
ที่ใช้เวลาตั้งสิบปีกว่าจะได้ปริญญาเอก

178
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
ข้ออ้างก็เหมือนพวกตูดบาน แนร์ด

179
00:08:05,151 --> 00:08:07,737
แล้วแกก็มีแต่ข้ออ้างบานเบอะ

180
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
ผมขอตัวได้ไหม

181
00:08:09,405 --> 00:08:12,074
ผมอยากไปอยู่กับทีมนักวิทยาศาสตร์
ตอนที่แข่งด้านเทค

182
00:08:12,158 --> 00:08:16,496
ระหว่างที่พวกนี้ปั๊มกล้าม
เตรียมเล่นแปะแข็งแข่งความแมน

183
00:08:17,413 --> 00:08:20,124
ขอโทษ บังเอิญวอกแวกเพราะรองเท้าของแนร์ด

184
00:08:20,500 --> 00:08:24,295
ให้ตาย แนร์ด ขัดยังไงให้สะอาดขนาดนี้

185
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
ดูสิครับว่าเงาวิ้งขนาดไหน

186
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
เงาแว้บจนส่องใต้กระโปรงแกได้

187
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
รองเท้าก็ควรจะเงาอยู่แล้ว

188
00:08:29,550 --> 00:08:30,927
"แม่ฮะ รองเท้าเงาวับเลย"

189
00:08:31,010 --> 00:08:33,888
จับมือกันซะ แล้วไปเจอกันอีกครั้งในสนามรบ

190
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
รองเท้าน่ารักอ้ะ เนิร์ด

191
00:08:37,350 --> 00:08:38,559
ผมชอบสูทคุณนะ

192
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
นี่ไม่ใช่สูท เป็นชุดอองซอม

193
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
เลือกแต่ละชิ้นมาอย่างประณีตบรรจง

194
00:08:44,106 --> 00:08:47,860
ดูเหมือนพวกนั้น
เจอช่องโหว่ในเกราะผ้าใยผสมของคุณ

195
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
ผมไม่ยอมขายหน้าที่ชอบใส่รองเท้าเงาวับ!

196
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
อ้อ เอเดรียน แปะแข็งแข่งความแมนเนี่ยนะ

197
00:08:53,741 --> 00:08:56,160
ไม่ได้ ไม่เหมาะจะเป็นนายทหารคนสนิท

198
00:08:56,244 --> 00:08:59,121
ตำแหน่งที่ไร้ความหมายเหมือนสงคราม

199
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
สงครามไม่ไร้ความหมาย

200
00:09:01,749 --> 00:09:05,086
สงครามคืออาวุธของประชาธิปไตย
ที่ใช้ปกป้องเสรีภาพ

201
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
และเสรีภาพทำให้คุณสามารถแพล่มแบบนั้นได้

202
00:09:08,047 --> 00:09:09,215
"แพล่ม"  เหรอ

203
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
นึกแล้วว่าคุณต้องหมกมุ่นกับคำนั้น

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
"แพล่ม"

205
00:09:17,181 --> 00:09:18,099
ทหารอวกาศ!

206
00:09:18,432 --> 00:09:19,892
มีใครบอกได้ว่านี่คืออะไร

207
00:09:21,435 --> 00:09:22,645
ท่านครับ นั่นเส้นตรงครับ!

208
00:09:23,145 --> 00:09:24,438
- เก่ง
- ผิด!

209
00:09:24,522 --> 00:09:25,773
นั่นคือดวงจันทร์

210
00:09:26,232 --> 00:09:28,276
พื้นที่ราบ ว่างเปล่า ไม่มีที่ให้ซ่อน

211
00:09:28,359 --> 00:09:31,988
ที่จริงถึงจะไม่มีแผ่นเปลือกโลกแยกกัน

212
00:09:32,071 --> 00:09:35,616
แต่พื้นผิวดวงจันทร์ก็มีภูมิประเทศที่สลับซับซ้อน

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,703
- ทั้งเทือกเขา หลุมอุกกาบาตและ...
- โอเค

214
00:09:38,786 --> 00:09:40,746
ขอบคุณนะ นายบิลนักวิทยาศาสตร์

215
00:09:41,497 --> 00:09:43,958
ขอบคุณมาก แต่ผมจะเป็นคนคุมการฝึกเอง

216
00:09:44,041 --> 00:09:47,753
เอาละ พอเริ่มรบ เราจะแบ่งกันเป็นสองกลุ่ม

217
00:09:47,837 --> 00:09:50,590
กลุ่มแรกจะตั้งขบวนรูปลิ่มอยู่ด้านหน้า

218
00:09:50,673 --> 00:09:52,800
และกลุ่มที่สองจะเป็นกำลังสำรอง

219
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
กำลังสำรอง จองเลย

220
00:09:55,428 --> 00:09:59,473
ดร.มัลลอรี่จัดหาอาวุธปืนให้เราด้วย

221
00:10:00,683 --> 00:10:04,854
นี่คือปืนเดซี่ 760 ปั๊มมาสเตอร์

222
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
นั่นปืนบีบีกันไม่ใช่เหรอคะ

223
00:10:06,897 --> 00:10:07,773
ก็ใช่น่ะสิ!

224
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
นั่นปืนเดซี่ สมัยผมเด็กๆ เราใช้ปืนแบบนี้

225
00:10:10,401 --> 00:10:12,236
สู้กับพวกเด็กจนๆ แถวบ้าน

226
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
คือมันก็ไม่ได้ถูกต้องทางการเมือง แต่...

227
00:10:14,822 --> 00:10:18,492
เราตั้งใจเลือกอาวุธมาให้เข้ากับเป้าหมาย

228
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
เมื่ออยู่บนดวงจันทร์ สิ่งที่ชี้เป็นชี้ตาย

229
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
อาจจะเล็กเท่ารูจากกระสุนบีบีในชุดอวกาศ

230
00:10:26,500 --> 00:10:28,085
เราถึงได้รับแจกกระดาษกาว

231
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
ใช่ ทหารอวกาศ กระดาษกาวจะช่วยชีวิตคุณ

232
00:10:31,464 --> 00:10:34,550
ไม่ต้องห่วง นี่ไม่ใช่อาวุธเดียว

233
00:10:34,634 --> 00:10:39,138
ทหารอวกาศแต่ละคน
จะได้ชุดกรรไกรจิ๋วตัดเศษเล็บ

234
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
อาวุธนี้จะใช้ในการเจาะชุดอวกาศระยะประชิด

235
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
- รักษายิ่งชีพนะ
- ขอเก็บกรรไกรไปใช้ได้ไหม

236
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
ของผมหายบ่อยมาก

237
00:10:47,688 --> 00:10:50,650
นี่กรรไกรสำหรับการรบนะ ทหาร

238
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
โอเคไหม

239
00:10:52,568 --> 00:10:56,405
พวกคุณหลายคนอาจ
ไม่ได้ใช้อาวุธแบบนี้มานานแล้ว

240
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
ผมจะช่วยสอนเตือนความจำให้

241
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
เราจะต้องปั๊มไป!

242
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
ปั๊มเข้าไป! ปั๊มแรงๆ!

243
00:11:04,997 --> 00:11:07,958
ปั๊มแรงๆ จะได้มีลมในปืนเยอะๆ

244
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
ปืนบีบีกันจะได้มีพลังทะลุทะลวงมากขึ้นด้วย

245
00:11:12,338 --> 00:11:13,422
ปั๊มนานจังนะคะ

246
00:11:13,506 --> 00:11:17,051
มันก็ใช้เวลาเตรียมพอกับที่พลปืนต้องใช้

247
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
ในการใส่กระสุนเข้าปืนไฟ
ที่สมรภูมิเล็กซิงตันและคอนคอร์ด

248
00:11:21,013 --> 00:11:25,351
และก็เช่นเดียวกับวีรบุรุษผู้รักชาติเหล่านั้น

249
00:11:25,810 --> 00:11:28,187
เราจะต้องทำงานโดยอยู่ใน...

250
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
วิกลงแป้งเหรอ

251
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
กระบวนแถวสับหว่าง

252
00:11:32,066 --> 00:11:35,945
เมื่อแถวหน้ากำลังยิง แถวหลังก็โหลดกระสุน

253
00:11:36,987 --> 00:11:37,905
มีคำถามไหม

254
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
ยิงได้!

255
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
โหลดใหม่!

256
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
แถวสอง!

257
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
ยิง!

258
00:11:45,329 --> 00:11:46,247
โหลดใหม่!

259
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
แถวแรก!

260
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
ยิง!

261
00:11:50,459 --> 00:11:51,627
ไอ้เวรตะไล!

262
00:11:51,711 --> 00:11:52,753
โดนพวกเดียวกัน

263
00:11:52,837 --> 00:11:56,048
หวังว่าจะไม่เจอกองพันกระป๋องเปล่านะ

264
00:11:56,132 --> 00:11:57,341
พูดงี้ไม่ช่วยกันเลย

265
00:11:57,425 --> 00:11:58,300
ยิง!

266
00:12:00,219 --> 00:12:01,971
เก่งมาก จ่าเอก

267
00:12:02,054 --> 00:12:02,888
กีกี้ โรดส์ค่ะ

268
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
กัปตันอาลี จ่าเอกดีๆ นั้นหายาก

269
00:12:05,099 --> 00:12:06,308
- ดูแลคนนี้ไว้ให้ดี
- ค่ะ

270
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
ตามฉันติดๆ ไว้นะ จ่าเอก

271
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
ลงสนามก็ทำตามฉันไว้

272
00:12:11,188 --> 00:12:14,150
เอ่อ ก็คงรู้สึกดีกว่านี้ถ้าเธอยิงโดนกระป๋อง

273
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
เคยลงสนามรบไหมเนี่ย

274
00:12:15,443 --> 00:12:17,945
ฉันสอบได้ที่หนึ่งวิชาทฤษฎีการต่อสู้เบื้องต้น

275
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
รายงานปลายภาคก็ได้เกรดเอบวกด้วย

276
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
- ประทับใจ
- ขอบคุณ

277
00:12:21,365 --> 00:12:23,117
หวังว่าจะมีชีวิตรอดจนได้อ่าน

278
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
เธอหวังว่าจะมีชีวิตรอด...

279
00:12:26,203 --> 00:12:28,539
รายงานนั่นโคตรดีนะเว้ย
เขาไม่ได้แจกเอบวกกันง่ายๆ

280
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
คำนวณจังหวะการโคจร ประเมินรัศมีได้เท่าไหร่

281
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
ชดเชยแรงโน้มถ่วงจากดวงจันทร์ 707.4

282
00:12:35,671 --> 00:12:38,048
นายแม่งโคตรอัจฉริยะเรื่องเลข แวนเดอเวลด์

283
00:12:38,507 --> 00:12:39,717
ดาวเทียมเข้าระยะแล้ว

284
00:12:39,800 --> 00:12:40,843
ล็อกเป้า ใส่กระสุน

285
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
บอกลาเลย อีดอก

286
00:12:46,599 --> 00:12:47,641
ตูม!

287
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
(ดาวเทียมถูกทำลาย)

288
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
ต้องงี้!

289
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
เยี่ยม!

290
00:12:57,985 --> 00:12:59,987
(มาร์ค - กลับมาด่วน เรากำลังจะลองชุด!")

291
00:13:04,658 --> 00:13:07,411
- ชุดมันเทอะทะจัง
- ใช่

292
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
ชุดมันเทอะทะ

293
00:13:08,662 --> 00:13:10,790
แล้วฉันจะเอานิ้วสอดรูกรรไกรได้ไง

294
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
ถ้าต้องใส่ถุงมือหนาเตอะขนาดนี้

295
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
กรรไกรมันเล็กมาก

296
00:13:14,001 --> 00:13:15,377
โทนี่ โย่ ถ่ายอย่างอื่นดิ

297
00:13:15,461 --> 00:13:19,089
ทหารอวกาศทุกคนมีบทบาทของตัวเอง
บทบาทผมคือสร้างคอนเทนต์

298
00:13:19,882 --> 00:13:21,801
ลูกโป่งนี่มันเด้งดีจัง

299
00:13:21,884 --> 00:13:22,802
โทนี่

300
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
โทนี่! ไสหัวไกลๆ

301
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
ครับผม ได้

302
00:13:26,889 --> 00:13:28,015
- สุดยอดเลย
- ฉันไม่...

303
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
- ตายแล้ว
- แม่งเอ๊ย

304
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
เอาละ มาดูกันว่าชุดนี้ทำอะไรได้บ้าง

305
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
แชมเบอร์ส วิดพื้นเบอร์พี

306
00:13:41,278 --> 00:13:42,530
ไม่มีทางทำได้ครับ

307
00:13:42,613 --> 00:13:44,114
ใส่ชุดนี้ทำท่าเบอร์พีไม่ได้เลยเหรอ

308
00:13:44,740 --> 00:13:46,075
ก่อนนี้ก็ทำไม่ได้อยู่แล้ว

309
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
ผมทำได้ครับ

310
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
ให้ตายสิ

311
00:13:49,829 --> 00:13:53,999
ผมว่าทุกคนคงดีใจที่ได้รู้ว่าทีมวิทยาศาสตร์...

312
00:13:55,292 --> 00:13:57,169
ทำไมถึงเลือกชุดของล็อคฮีด

313
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
ใส่แล้วพวกเขาขยับตัวแทบไม่ได้เลย

314
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
ผมแน่ใจว่ากองทัพอากาศก็มีปัญหาแบบเดียวกัน

315
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
ออกไปคุยกันข้างนอกหน่อยได้ไหม

316
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

317
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
ครับผม

318
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
ให้ตายสิ

319
00:14:20,109 --> 00:14:22,570
คุณจงใจเลือกชุดเอ็กโซสเกลเลตันผิดใช่ไหม

320
00:14:22,653 --> 00:14:23,487
อะไรนะ

321
00:14:23,571 --> 00:14:24,864
อดไม่ได้สินะ

322
00:14:25,489 --> 00:14:28,492
คุณเกลียดแนวคิดการซ้อมรบ ศึกชิงธงอวกาศ

323
00:14:28,576 --> 00:14:33,122
อวกาศควรเป็นพื้นที่แห่งความมหัศจรรย์
ไม่ใช่ความขัดแย้งและความตาย

324
00:14:33,205 --> 00:14:36,417
ไม่ ผมว่าไม่ใช่ด้วยเหตุผล
ผมว่าไม่ได้มีปัญหาด้านศีลธรรมอะไร

325
00:14:36,500 --> 00:14:37,877
ผมว่าคุณก็แค่กลัว

326
00:14:37,960 --> 00:14:40,838
ผมว่าตอนเด็กๆ คุณเล่นกีฬาห่วย
และเมื่อนานมาแล้ว

327
00:14:40,921 --> 00:14:43,674
คุณตัดสินใจว่าถ้าเล่นยังไงก็ไม่ชนะ
ก็ไม่เล่นเลยดีกว่า

328
00:14:44,133 --> 00:14:45,467
พูดเรื่องอะไรของคุณ

329
00:14:45,551 --> 00:14:46,802
โห ดูออกเลยเนี่ย

330
00:14:46,886 --> 00:14:49,179
เด็กชายมัลลอรี่หนอนหนังสือนั่งในห้องพยาบาล

331
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
แกล้งทำเป็นว่าปวดท้อง

332
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
จะได้ไม่โดนเลือกคนสุดท้ายตอนเล่นบาส

333
00:14:52,808 --> 00:14:54,518
พ่อผมเป็นนักการทูต

334
00:14:54,602 --> 00:14:57,229
ผมเข้าโรงเรียนอเมริกันในเจนีวา

335
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
เราสกีลงจากเขากัน

336
00:14:58,898 --> 00:15:00,774
อ๋อ แสดงว่าเป็นกัปตันทีมสกีเหรอ

337
00:15:01,191 --> 00:15:02,610
พ่องสิ มาร์ค

338
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
ขอโทษค่ะ

339
00:15:24,006 --> 00:15:27,092
บางทีผมก็ร้องเพลงแก้เครียด

340
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
โอ๊ย ไม่ๆ ไม่ว่ากันเลย

341
00:15:29,345 --> 00:15:33,223
เวลาฉันอยากระบายความโกรธ
ฉันก็ไปที่อุโมงค์ใต้ตึกห้า

342
00:15:33,307 --> 00:15:35,851
เสียงสะท้อนในนั้นมันสุดยอดมาก

343
00:15:37,394 --> 00:15:38,312
คุณก็ร้องเพลงเหรอ

344
00:15:38,979 --> 00:15:42,983
เปล่า ปกติฉันกรี๊ดใส่ความมืดจนกว่าจะหมดเสียง

345
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
ทำแล้วโล่งสุดๆ ไปเลย

346
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
งั้นก็...

347
00:15:49,239 --> 00:15:50,199
อดทนไว้นะคะ

348
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
- ฉันไม่...
- นั่นหมวกผม

349
00:15:53,744 --> 00:15:55,829
หมวกคุณ โอเค

350
00:15:55,913 --> 00:15:56,830
ลาก่อน

351
00:15:57,164 --> 00:15:58,082
งั้น...

352
00:15:59,375 --> 00:16:00,334
นั่นแหละ

353
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
ทำแบบนั้นทำไมก็ไม่รู้

354
00:16:04,254 --> 00:16:06,423
หายไปไหนมาจ๊ะ คนสวย

355
00:16:06,507 --> 00:16:07,341
ทำงาน

356
00:16:07,800 --> 00:16:09,593
ทำไมถึงไม่ตอบหลังไมค์ผม

357
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
ออกจากโซเชียลสักพัก อินเทอร์เน็ตมีแต่เกรียน

358
00:16:13,013 --> 00:16:15,724
ไม่เอาน่า เกรียนไม่ได้เยอะอย่างที่คนเขาว่ากัน

359
00:16:15,808 --> 00:16:18,894
ยังพิสูจน์ไม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์
ว่ามีฟาร์มผลิตเกรียนจริงๆ

360
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
ใช่

361
00:16:20,854 --> 00:16:23,399
จะสั่งอะไรไหม แถวรอยาวแล้วนะ

362
00:16:24,191 --> 00:16:26,026
ทำไมเอรินถึงไม่พูดดีๆ กับยูริแล้ว

363
00:16:26,110 --> 00:16:28,612
ผมนึกว่าเราจะมีลูกด้วยกันเยอะๆ

364
00:16:28,696 --> 00:16:31,740
จะได้ตั้งชื่อตามคุณย่าคุณ

365
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
ย่าชื่ออะไรนะ

366
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
ขอชื่อก่อนแต่งด้วยนะ

367
00:16:35,619 --> 00:16:38,580
ตกลงชอบฉันรึเปล่า
หรือแค่จะหลอกใช้ฉันเพื่อเข้าหาพ่อ

368
00:16:39,081 --> 00:16:41,750
ถามแบบนี้ปวดใจนะ

369
00:16:41,834 --> 00:16:45,671
รักของยูริก็เหมือนน้ำตาลโรยใจไอศกรีมของคุณ

370
00:16:46,296 --> 00:16:50,426
ยูริกับเอรินเหมือนคิมกับเกรก
จากละครอเมริกันสุดดัง

371
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
จ้ะ ยอดรัก

372
00:16:51,885 --> 00:16:54,054
พ่อคุณปลื้มมากที่ผมดูแลคุณแบบนี้

373
00:16:54,138 --> 00:16:57,266
ปลื้มเหมือนสัตว์เลี้ยงตัวแรก

374
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
ซึ่งชื่อว่า...

375
00:16:59,685 --> 00:17:00,894
เกิดอะไรกันขึ้น

376
00:17:02,062 --> 00:17:04,148
- แค่มาซื้อของหวานกินครับ
- ก่อนรบเนี่ยนะ

377
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
ให้ตาย! ทำไมอ่อนด้อยแบบนี้

378
00:17:06,150 --> 00:17:07,484
นางถือไอติมอยู่ค่ะ

379
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
- ขึ้นรถไปเลย
- ไม่เอาน่า!

380
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
เพิ่งได้สั่งเอง

381
00:17:11,822 --> 00:17:14,491
เพิ่งมาตัดสินใจกล้าสู้เอาตอนนี้เนี่ยนะ ไปเร็ว!

382
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
หุบปากเลย หุบปาก เป็นบ้าอะไร

383
00:17:18,787 --> 00:17:20,122
นี่ไม่ใช่ป.สามนะ

384
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
กินไอติมเหมือนผู้ใหญ่หน่อย

385
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ที่จริงฉันยศสูงกว่าเธอ

386
00:17:24,626 --> 00:17:26,170
เพราะงั้นเธอเดินนำหน้าฉันไปก่อน

387
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
ระหว่างที่ฉันกินให้หมดนะ จ่า นั่นคือคำสั่ง

388
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
ว่าไง เพื่อนๆ เมื่อก่อนฉันก็อยู่กองทัพอากาศ

389
00:17:31,925 --> 00:17:34,011
นี่ ขอเซลฟี่กับผู้ชนะหน่อย

390
00:17:34,094 --> 00:17:35,763
เออ ต้องแบบนี้สิ

391
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
ศึกชิงธงอวกาศด้านวิทยาศาสตร์จบลงแล้ว

392
00:17:43,270 --> 00:17:44,438
ขอแสดงความยินดีกับ...

393
00:17:45,272 --> 00:17:46,190
ใครก็ตามที่ชนะ

394
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
มีแค่การรบบนดวงจันทร์ที่เป็นเรื่องสำคัญ

395
00:17:49,109 --> 00:17:50,736
นั่นนับเป็น 100 แต้ม

396
00:17:51,236 --> 00:17:54,114
ถ้าชุดระเบิด ทำตัวนิ่งๆ ไปเลย

397
00:17:54,198 --> 00:17:57,367
กางเกงจะพาคุณกลับบ้านเหมือน
กระสอบปุ๋ยหมักเสียบไม้เดิน

398
00:17:57,451 --> 00:18:00,496
ภารกิจของคุณจบลง แต่กางเกงตัวนั้นจะได้สู้ต่อ

399
00:18:01,413 --> 00:18:03,540
เวร พวกเรากำลังจะโดนบีบียิงเละ

400
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
อยากได้ปืนธรรมดามากกว่านะ

401
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
รู้นี่ว่าพวกอีดอกปลื้มแผลโดนยิง

402
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
อีดอกไม่ชอบให้ใครเรียกว่าอีดอกแล้ว

403
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
เออ อีดอกก็ไม่ชอบอะไรหลายอย่าง งั้น...

404
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
รู้ไหมว่าคำนั้นมีจุดเริ่มต้นที่ศตวรรษที่ 15

405
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
ใช้เพื่อกดผู้หญิง

406
00:18:15,219 --> 00:18:17,137
ที่แค่พยายามจะแสดงความปรารถนาทางเพศ

407
00:18:17,221 --> 00:18:18,514
รู้ได้ไงน่ะ

408
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
อาจารย์วิชาเพศวิถีศึกษาสมัยมหาลัย
บังคับให้เขียนรายงาน

409
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
หลังจากที่เรียกนังว่าอีดอก

410
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
- ท่าทางนังก็อีดอกของจริง
- เฮ้ย! ไม่เอา

411
00:18:25,854 --> 00:18:27,147
แต่ก็ใช่ คูณสองเลย

412
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
- ได้เลย
- เออ พอแล้ว

413
00:18:33,695 --> 00:18:34,780
นี่ มีที่ชาร์จแบตไหม

414
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
เออ มาเสียบนี่ดิ

415
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
มีที่ชาร์จแบตไหม

416
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
กองทัพอากาศพร้อมไหม

417
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
กองทัพอวกาศพร้อมไหม

418
00:18:57,719 --> 00:18:58,679
พร้อม!

419
00:19:00,264 --> 00:19:01,348
งั้นก็ลุยเลย!

420
00:19:09,523 --> 00:19:11,400
พวกนั้นมาแล้ว ทหารอวกาศ!

421
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
ถึงเวลาที่จะพิสูจน์ตัวเอง ถึงเวลาที่จะเจิดจ้า!

422
00:19:14,570 --> 00:19:15,654
เลิกเล่นมือถือ!

423
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
ปั๊มอาวุธ

424
00:19:17,614 --> 00:19:18,448
ปั๊มเลย!

425
00:19:19,032 --> 00:19:20,576
ปั๊มไป!

426
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
หน่วยอัลฟ่า ไปได้!

427
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
ไปได้!

428
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
พวกลุงๆ!

429
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
อย่าให้เส้นยึดนะ!

430
00:19:35,883 --> 00:19:36,717
ออกไป!

431
00:19:41,388 --> 00:19:44,600
ในนี้มีจอเป็นร้อย ขอพีบีเอสสักช่องไม่ได้เหรอ

432
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
ซ่อนไปตลอดไม่ได้หรอก เนิร์ด!

433
00:19:53,650 --> 00:19:55,402
โห วันนี้ร้อนนะ

434
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
"ซี"  ไปเลย!

435
00:19:58,030 --> 00:19:59,323
ออกไปโว้ย!

436
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
นี่เล่นภาพช้าอยู่เหรอ

437
00:20:11,376 --> 00:20:12,628
- มาเร็ว
- เดี๋ยวดูให้ ไป!

438
00:20:19,051 --> 00:20:20,636
นั่นแหละ ทัพอวกาศ หาที่หลบแล้ววิ่ง

439
00:20:21,803 --> 00:20:23,138
(ผู้เสียชีวิต)

440
00:20:26,350 --> 00:20:27,434
โธ่เว้ย

441
00:20:28,227 --> 00:20:30,938
ตายแล้ว สั่งให้ชุดเขาเดินกลับฐาน

442
00:20:38,445 --> 00:20:40,113
เวร เกือบไป!

443
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
พวกมันอยู่ทั่วไปหมด!

444
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
เร็วเข้า ลุก ทหารอวกาศ! กล้าๆ หน่อย!

445
00:20:48,747 --> 00:20:49,581
บุก!

446
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
- นั่นแหละ!
- เยี่ยม!

447
00:20:51,959 --> 00:20:53,168
ต้องอย่างนั้นสิ นั่นคือ...

448
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
- โอ๊ย ไม่!
- ไม่นะ!

449
00:20:54,711 --> 00:20:57,381
- ฮูลิโอ! กระดาษกาว!
- กระดาษกาว! ไม่นะ!

450
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
- ฉันมาแล้ว
- กระดาษกาว!

451
00:21:01,468 --> 00:21:02,302
ตายละ

452
00:21:02,719 --> 00:21:04,012
สายเกินไป!

453
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
- โอ๊ย
- โอเค

454
00:21:07,057 --> 00:21:07,975
ฉันจัดให้

455
00:21:08,850 --> 00:21:09,977
ฉันจะแก้แค้นให้นาย เพื่อน

456
00:21:10,060 --> 00:21:10,978
เล่นมันเลย!

457
00:21:12,187 --> 00:21:14,648
ให้ไว นายทำได้ ไปทำให้ฉันภูมิใจ!

458
00:21:15,649 --> 00:21:17,567
ไปเลย ทหารอวกาศ

459
00:21:17,651 --> 00:21:19,861
เออ! นั่นแหละสปิริตทหารอวกาศ! โจมตี!

460
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
เยี่ยม เข้าไปเลย

461
00:21:23,949 --> 00:21:25,617
นั่นบัดซบว่ะ

462
00:21:25,701 --> 00:21:28,203
กัปตันอาลี ขึ้นกับคุณแล้ว บุกเลย!

463
00:21:30,914 --> 00:21:31,957
ไม่ต้องห่วง

464
00:21:32,040 --> 00:21:33,917
ฉันทำรายงานเรื่องรูปขบวนขนาบสองข้าง

465
00:21:34,001 --> 00:21:35,210
คุ้มกันให้ด้วย จ่า

466
00:21:35,294 --> 00:21:36,169
โอเค

467
00:21:36,253 --> 00:21:37,129
ดูให้!

468
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
ก้าวไป!

469
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
เยี่ยม ยาหยี! ต้องแบบนี้สิ!

470
00:21:46,179 --> 00:21:47,889
- เวรกรรม โดนแล้ว
- เออ

471
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
- เอาจริงเหรอ
- เล่นมัน จ่า!

472
00:21:57,274 --> 00:21:58,150
เออ

473
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
ให้ตาย

474
00:22:20,756 --> 00:22:22,341
ไอ้แม่!

475
00:22:23,550 --> 00:22:24,634
ผมไปสตาร์ทรถรอก่อนนะ

476
00:22:26,678 --> 00:22:29,848
เฉกเช่นฮิตเลอร์ในหลุมหลบภัย
ทุกคนต่างก็ทอดทิ้งแนร์ด

477
00:22:29,931 --> 00:22:32,642
เขาแมนพอที่จะปลิดชีพตัวเองหรือไม่
นั่นผมผิดเอง

478
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
ผมผิดเอง ผมขอโทษ ทันทีที่...

479
00:22:34,644 --> 00:22:37,939
โอเค ไม่ใช่ทหาร ไม่...

480
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
ผู้สื่อข่าว!

481
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
อะไรวะเนี่ย

482
00:22:52,788 --> 00:22:54,373
เป็นยังไงบ้าง ท่านนายพล

483
00:22:54,456 --> 00:22:55,832
ยินดีด้วย เอเดรียน

484
00:22:55,916 --> 00:22:59,002
คุณได้ซีนด้วยการทำให้พวกเราดูงี่เง่ากันหมดแล้ว

485
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
ทำลายขวัญกำลังใจของทีมตัวเอง

486
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
ให้ตาย ผมเลือกคุณเป็นเบอร์หนึ่งด้วยซ้ำ

487
00:23:05,634 --> 00:23:06,510
เอางี้ไหม

488
00:23:06,593 --> 00:23:10,764
ช่วยเตือนผมด้วยว่าต่อไปอย่าปล่อยให้ตัวเอง
ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องให้คุณช่วย

489
00:23:36,415 --> 00:23:37,332
สอง

490
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
เตรียมพร้อมไว้

491
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
จะไปไหนครับ

492
00:23:45,132 --> 00:23:46,007
ไปรบ

493
00:23:46,758 --> 00:23:49,386
นายพลต้องการนายทหารคนสนิท

494
00:23:53,390 --> 00:23:55,642
เฮ้ย วันนี้แม่งพิลึกสุด

495
00:23:58,520 --> 00:23:59,646
โจมตี!

496
00:24:02,649 --> 00:24:03,775
ทัพอวกาศเหลือแค่สองคน

497
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
- เยี่ยม!
- เยี่ยม!

498
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
พระแม่กาลี...

499
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
พระแม่กาลี...

500
00:24:17,122 --> 00:24:19,541
พระแม่กาลี มอบพลังให้ข้าด้วย!

501
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
ได้กลิ่นเนิร์ดว่ะ

502
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
หลบอยู่ไหน ออกมาสิ!

503
00:24:31,386 --> 00:24:34,055
(กู้ชีวิตผึ้ง)

504
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
มัลลอรี่!

505
00:24:48,820 --> 00:24:49,779
ต้องโดนข้อเท้าด้วยนะ

506
00:24:50,280 --> 00:24:52,824
- บนดวงจันทร์มีรถแล้วเหรอ
- เงียบน่ะ

507
00:24:52,908 --> 00:24:53,950
ผมมาช่วย

508
00:24:54,034 --> 00:24:56,661
ตอนนี้เหลือผมคนเดียว ผมว่าคุณอาจมาสายไปละ

509
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
เฉิน ลงมือ

510
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
ใช้คำสั่ง-ชิฟต์-หก

511
00:25:02,417 --> 00:25:04,878
- ครับผม กำลังจัดการ
- ทัพอากาศ ติดกรรไกร!

512
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
โจมตีเมื่อให้สัญญาณ!

513
00:25:07,339 --> 00:25:08,256
บุก!

514
00:25:11,301 --> 00:25:12,135
อะไรวะ

515
00:25:12,219 --> 00:25:13,470
ขยับขาไม่ได้เลยครับ

516
00:25:13,553 --> 00:25:14,429
อะไรนะ

517
00:25:14,513 --> 00:25:15,764
ระบบมันไม่ทำงาน

518
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
ทุกคนเคลื่อนไหวไม่ได้

519
00:25:17,390 --> 00:25:18,600
ไม่ตอบสนองเลย

520
00:25:24,940 --> 00:25:25,857
เชิญตามสบาย

521
00:25:26,816 --> 00:25:27,734
ขอบคุณ

522
00:25:36,368 --> 00:25:37,244
โอ๊ย ไม่นะ

523
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
คุณพระ

524
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
อย่านะ แนร์ด!

525
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
แกก็ยังเฮงซวย!

526
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
ทัพอวกาศ!

527
00:26:03,520 --> 00:26:04,813
ไม่เหลือศัตรูแล้ว

528
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
ผู้ชนะคือกองทัพอวกาศ!

529
00:26:06,856 --> 00:26:08,358
กองทัพอวกาศ!

530
00:26:10,485 --> 00:26:12,362
เยส!

531
00:26:13,029 --> 00:26:14,114
โดนตอกหน้าเป็นไง!

532
00:26:15,740 --> 00:26:17,409
ไง อีดอก!

533
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
ทุกคนควรจะภูมิใจ

534
00:26:36,970 --> 00:26:38,597
ที่ปฏิบัติหน้าที่ได้ดี

535
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
เราได้กินไอศกรีมแล้วครับ

536
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
กินให้อร่อย

537
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
ฝากถึงทุกคนเลยนะ

538
00:26:45,020 --> 00:26:46,605
จงใช้ชีวิตให้มีความสุขตอนที่ยังทำได้

539
00:26:47,480 --> 00:26:49,774
เพราะมีแต่คนตายเท่านั้นที่เห็นจุดจบของสงคราม

540
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
เราได้สปริงเคิลด้วยครับ

541
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
ให้ตาย

542
00:26:55,822 --> 00:26:57,198
วันนี้ขอบคุณนะที่โผล่มา

543
00:26:57,616 --> 00:26:59,367
หวังว่ามันจะช่วยชะล้าง

544
00:26:59,451 --> 00:27:03,246
ความทรงจำวัยเด็กอันเจ็บปวด
เกี่ยวกับบาสเก็ตบอลในโรงเรียน

545
00:27:03,330 --> 00:27:05,624
กรณีผมเป็นความทรงจำเกี่ยวกับสกี

546
00:27:05,707 --> 00:27:08,793
ที่จริงเรื่องยิงลงห่วงนี่ผมเก่งนะ

547
00:27:08,877 --> 00:27:10,128
ก็แค่ฟิสิกส์

548
00:27:10,795 --> 00:27:12,422
อยากเชื่ออะไรก็เชื่อไปเถอะ

549
00:27:13,798 --> 00:27:15,216
(ศึกชิงธงอวกาศ
ทอ. ปะทะ ทอก.)

550
00:27:15,634 --> 00:27:17,636
พรุ่งนี้เจอกันที่โรงยิมได้เลย

551
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
ผมเล่นคุณตายแน่

552
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม