EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har du silvertejpen, rymdman?
- Ja, sir. - Bra!
Om du blir träffad av röda laget,
har du ett par sekunder på dig att laga hålet
innan luften går ur din dräkt
och spelledaren dödförklarar dig.
- För månen har ingen luft, sir? - Just det.
Om vi blir träffade...
Bli inte det.
Försök träffa grabbarna i röda laget först.
Ja, sir!
Men om det blir hål i dräkten av en kaktus,
ska jag lägga mig och vänta tills det är över?
Vänta. Ligga?
Vad fan är det? "Ligga"?
Du verkar vilja lägga dig.
Det här handlar om strid!
Det är bara det...
Sir, det är tungt. Och varmt.
"Det är varmt."
Ja, vi är i öknen. Nåt mer?
Jag är redan trött.
Herregud.
Oroa er inte. I fält har ni på er ett exoskelett.
Var fan kommer han ifrån?
Iron Man-byxor.
Ni paras ihop med en forskare som kan fjärrstyra er tillbaka
även om ni är medvetslösa.
Får man sova när byxorna går?
Nej!
Inga tupplurar. Sånt gör nyfödda.
Kom igen, rymdman.
Krigsspelet är viktigt.
Det hjälper oss välja vilket exoskelett vi ska köpa,
Lockheed eller Raytheon.
Vilken är bekvämast?
Det räcker! Kom igen, mannar.
Ni behöver bara kämpa hårt.
Gör ert bästa, i vetskap om att dr Mallory
fixar den bästa utrustningen åt Rymdstyrkan.
Även när hydrauliken är 90 procent skadad
tål XR-11-exoskelettet en smäll
utan gnäll.
Rörelser, då?
JAG ÄR PÅ INFORMATIONSMÖTE
Sms: ar.
FÖR DÖDSMASKINER, INTE MAGTRÄNARE
"Astronauter ska inte skjuta varandra."
Du missar poängen.
Han gillar inte krigsspel, men han är rätt person
att välja vår utrustning.
Rymdmän!
Idag ger vi oss ut på ett stort äventyr.
Vi övar för det värsta scenariot,
men det bästa scenariot är att vi koloniserar galaxen.
Tänk er. Om många år
kan ni vara på en avlägsen stjärna och skörda majs.
Mark.
Här är han.
Dr Mallory.
Jag har lyssnat på båda presentationerna
och vore det teater så skulle de få high school
att framstå som West End.
- Förlåt. - Vem är bäst för oss?
Jag skulle säga Lockheed.
Lockheed! Bra!
Båda är utformade för att få dräkten tillbaka till basen
när astronauten har dödats.
Rymddräkter kostar miljoner.
Rymdmän kostar lite mindre.
- Uppfattat. Klart slut! - Ingendera är gjord för att rädda liv.
Systemen är...
...högteknologiska liksäckar.
- Men militärens rituella slakt... - Där.
Så där ja. Telefoner.
Då så!
Vi har det bästa systemet.
Låt oss tala om taktik.
General Naird smuttar på kaffet. Det kan vara hans sista.
Vad gör du?
Jag följer med som reporter.
Det blir actionnyheter.
Ser jag dig där så skjuter jag.
Du ser mig inte.
Generalen håller avståndet,
osäker på hur han ska visa sin aktning för...
Bra att du är här.
Jag behöver dig vid min sida hela dagen idag.
Du är det närmaste en biträdande som jag har.
I krigsspel gör det dig till min adjutant.
I verkligheten gör det mig helt ointresserad.
Jag var Kicks adjutant i fem år i flygvapnets krigsspel.
Han vill inget hellre än att jag står på näsan.
Okej. Tack för titeln
"Hittepåassistent utan inflytande i ett låtsaskrig."
En sak i taget. Förmötet.
Förmötet är som boxarnas psykningar.
Då får jag äntligen nytta av min långa erfarenhet av boxningsringen.
Du vet...
Okej. Jag tänkte inte gå in på det, men...
Hur ska jag säga?
De här killarna har en strikt uppförandekod.
Den kanske är godtycklig och överdrivet macho.
Varför ber du om att bli förlöjligad?
Vad i mitt beteende inbjuder till förlöjligande?
Tja...
...din gångstil.
Armarna är som nudlar.
Som...
Vi ska gå ut i strid och du är klädd som Annie Hall.
Du kanske kan ha nåt...
Hur ska jag... Okej.
Du kanske kan vara mer...
Ta bort... Herregud.
Tvinga mig inte att säga nåt stötande!
Så nu får jag modetips
av en man som haft på sig samma
hälften nylon, hälften bomullsbyxor
de senaste 40 åren?
Adrian, det finns kraft i likriktning!
- Jag fattar. Dina kläder är ett försvar. - Precis.
Medan min stil är ett djärvt uttryck för min orädda personlighet.
Är det inte ironiskt, herr militär?
Nej. Gör inte...
Okej. Jag fattar vad du håller på med.
Titta vem det är, killar!
General Mark Nörd.
Vitsigt. Om jag försökte,
kunde jag komma på nåt lustigt om ditt namn, general Grabaston.
Dr Mallory.
God dag, general.
Ska du observera exoskeletten?
Jag är Marks högra hand, hans adjutant.
Väldigt progressivt, Naird.
Det här är min kille, Clarke Luffinch.
Hej.
Han har armar som stål.
Vi ska slakta er, nörd,
och torka röven med er hud.
Jaså?
Vi ska slakta er och torka era rövar med vår hud.
Det mentala schackpartiet har börjat.
Det är Hungry Hungry Hippos i bästa fall.
Vad är det med lyset?
Jag tyckte att det var mer dramatiskt så.
Som arméns representant,
ska jag döma dagens Space Flag
mellan Rymdstyrkan och flygvapnets röda lag.
Välkommen till en dag med utmaningar
som testar er beredskap på rymdstrider
och som avslutas med en låtsasdrabbning på månen.
Fråga.
Om vi vinner alla vetenskaps- och teknikgrenar,
måste vi verkligen tävla i lasertag på månen?
Absolut.
Det är värt 100 poäng.
Resten av grenarna är värda, låt säga... 30.
Så med andra ord gäller det ett knytnävsslagsmål på månen?
- En drabbning. - Drabbning.
Okej. Flygvapnet har valt Raytheons exoskelett.
Rymdstyrkan har valt exoskelettet från Lockheed.
Kom igen.
Jim, jag hör dig.
Bert, jag oroar mig för vissa fysiska aspekter av tävlingen.
Det kan jag tro.
Kicks mannar är i toppform.
Rymdstyrkan är ny
och består till största del av oerfarna rekryter
och äldre astronauter som har forskat i tio år.
Ursäkter är som rövhål, Naird.
Och du är en stor ursäkt.
Får jag gå?
Jag vill ansluta mig till mina forskare
medan de laddar upp för testosteronfajt.
Ursäkta, jag blev distraherad av Nairds skor.
Herregud, Naird, hur håller du dem så rena?
Se så de glänser.
Jag ser upp under kjolen.
De ska glänsa.
"Mamma, de glänser så."
Skaka hand. Vi ses på slagfältet.
Söta pumps, nörd.
Jag älskar kostymen.
Det är ingen kostym, det är en ensemble.
Utvald med omsorg och finess.
De verkar ha hittat en spricka i din syntetiska rustning.
Jag vägrar skämmas för att jag uppskattar glänsande skor!
Och Adrian, testosteronfajt?
Inte passande för en adjutant.
En titel lika meningslös som kriget.
Krig är inte meningslöst.
Det är vad demokratier använder för att skydda friheten.
Och frihet är det som låter dig vara kaxig.
"Kaxig"?
Jag visste att du skulle haka upp dig.
"Kaxig."
Rymdmän!
Vet nån vad det där är?
En linje, sir!
- Snyggt. - Fel! Det är månen.
Platt, öde, inga gömställen.
Trots sin brist på tektoniska plattor
har månen en komplex topografi
- av berg och kratrar och... - Okej.
Tack, Bill the Science Guy.
Tack. Jag ska leda träningspasset.
När slaget börjar, delar vi in oss i två grupper.
Den första gruppen bildar ett V i fronten,
den andra gruppen väntar i reserv.
Reserv. Pax för det.
Dr Mallory har ordnat vapen.
Det här är en Daisy 760 Pumpmaster.
- Är det en luftpistol? - Ja.
När jag var liten använde vi dem och slogs med fattiga barn i kvarteret.
Det är förstås inte PK nu, men...
Valet av vapen och mål var medvetet.
På månen kan skillnaden mellan liv och död
vara lika liten som ett kulhål i en rymddräkt.
Det är därför vi har tejp.
Ja, rymdman, silvertejp ska rädda er.
Oroa er inte, de är inte era enda vapen.
Varje rymdman kommer att få ett nagelsaxset.
Det används för att spräcka rymddräkter på nära håll.
- Tappa dem inte. - Får jag behålla en sax?
Min försvinner jämt.
Det är stridssaxar, soldat.
Okej?
Många av er har inte använt en sån här på ganska länge,
så jag ska ge er en repetition.
Man måste pumpa!
Pumpa! Pumpa hårt!
Ju hårdare man pumpar, desto mer luft blir det,
och desto större genomslagskraft har geväret.
Det tar ett tag.
Det tar lika länge som det tog soldater
att ladda om musköten vid Lexington och Concord.
Och likt de stora patrioterna,
kommer vi att agera med...
Pudrade peruker?
...ansatsvis framryckning,
där frontlinjen ger eld medan bakre ledet laddar om.
Några frågor?
Och eld!
Ladda om!
Andra ledet!
Eld!
Ladda om!
Första ledet!
Eld!
Din skithög!
Vådabeskjutning.
Hoppas att vi aldrig möter en bataljon av tomma burkar.
Du är inte till hjälp.
Eld!
- Bra, förstesergeant! - Kiki Rhodes, sir.
En bra förstesergeant är en skatt.
- Värna om den här. - Sir.
Håll dig till mig, sergeant.
Ta rygg på mig där ute.
Det skulle kännas bättre om du hade träffat burken.
- Har du varit i strid? - Jag var klassetta i stridsteori
och fick ett A+ på min uppsats.
Imponerande. Hoppas jag överlever och kan läsa den.
Du hoppas du överlever...
Det var en bra uppsats. De ger sällan A+.
Beräkna omloppstiden. Vad är vår radialbana?
Justerat till mångravitation: 707,4.
Du är ett jävla mattegeni, Vandeveld!
Inom räckhåll.
Laddat och klart.
Säg farväl, bitch.
Pang!
SATELLIT INAKTIVERAD
Ja!
KOM TILLBAKA! VI TESTAR DRÄKTERNA!
De är ganska klumpiga.
De är klumpiga.
Hur ska fingrarna få plats i saxhålen med de här handskarna?
Saxarna är pyttesmå.
Tony. Ursäkta.
Varje rymdman har sin roll, min är att skapa innehåll.
Ballongerna. De är studsiga.
Tony.
Tony! Försvinn ur min åsyn.
Ja, ma'am.
Det är otroligt.
- Du är död. - Dra åt helvete.
Okej. Låt se vad dräkterna klarar av.
Chambers, gör en burpee.
Det går inte, sir.
Kan man inte ens göra en burpee?
Jag kunde inte innan.
Jag kan göra en, sir.
Herregud!
Ni kommer säkert att gilla att forskarteamet...
Varför valde du Lockheed-dräkten?
De kan inte ens röra sig i dem?
Flygvapnet har säkert samma problem.
Kan vi prata utanför?
- Får vi vara i fred? - Ja, sir.
Herrejösses.
Du valde fel exoskelett med flit, va?
Va?
Du kunde inte låta bli.
Du avskyr tanken på krigsspel, Space Flag.
Rymden ska vara en förunderlig plats, inte en med konflikt och död.
Jag tror inte att det är en moralisk fråga.
Du är rädd.
Du är kass på sport, och för länge sedan
sa du att du inte är med om du inte kan vinna.
Vad pratar du om?
Jag ser det framför mig. Nördiga Mallory hos skolsköterskan
med låtsat magknip för att slippa bli vald sist på gympan.
Min pappa var diplomat. Jag gick i amerikansk skola i Genève.
Vi åkte alpint.
Så du var kapten för skidlaget.
Fan ta dig, Mark.
Förlåt.
Jag sjunger för att minska stressen.
Jag dömer ingen.
När jag vill avreagera mig går jag till tunneln under byggnad 5.
Akustiken där är otrolig.
Sjunger du?
Nej, jag skriker ut i mörkret tills rösten tar slut.
Väldigt renande.
Så... Tja...
...kämpa på.
- Jag... - Min keps.
Den är din. Okej.
Hejdå.
Så...
Okej.
Varför gjorde jag så?
Var har du varit, gulleplutten?
Jobbat.
Varför svarade du inte?
Sociala medier-rensning. Internet är för troll.
Det finns inte så många troll som folk säger.
Trollfarmarnas existens har inte kunnat bevisas.
Nej.
Ska du beställa nåt? Kön är lång.
Varför är Erin otrevlig mot Jurij?
Jag trodde att vi skulle få många bebisar.
Vi kan döpa dem efter din fars mor.
Vad hette hon?
Flicknamn, tack.
Gillar du mig? Eller utnyttjar du mig för min pappa?
Du sårar mig.
Jurijs kärlek är som strössel runt ditt glasshjärta.
Jurij och Erin är som Kim och Greg från det populära tv-programmet
Omaka systrar.
Din pappa gillar hur jag behandlar dig.
Lika mycket som han gillade sitt första husdjur.
Som hette...
Vad pågår här?
- Vi köper dessert. - Innan strid?
Varför är ni så töntiga?
Hon har mjukglass, sir.
- Upp på lastbilarna! - Kom igen!
Jag beställde precis.
Är det dags att ha en ryggrad nu? Kom.
- Vad är det med dig? - Det är inte tredje klass, ma'am.
Ta det som en vuxen.
Jag är vuxen. Jag har högre rang än du.
Så du kan gå framför mig medan jag äter upp. Det är en order.
Hur är läget? Jag tillhörde flygvapnet. Låt mig ta en bild av vinnarna.
Så ska det se ut.
Forskningsdelen av Space Flag är avslutad.
Grattis till...
...vinnarna.
Det är månstriden som räknas.
Den ger 100 poäng.
Om det går hål i dräkten, bli lealös
så blir du hemforslad som en gödselsäck på styltor.
Uppdraget är över, men byxorna kämpar vidare.
Vi kommer att bli sönderskjutna.
Jag blir hellre vanligt skjuten. Bitchar älskar ju skottskador.
- Bitchar vill inte kallas så längre. - Det är mycket de inte gillar...
Vet du att ordet från början var ett sätt att förnedra kvinnor
som uttryckte sin sexuella lust?
Varför vet du det?
Jag fick skriva en uppsats om det efter att ha kallat läraren en bitch.
- Hon låter som en bitch. - Lägg av!
Det var hon. Hit med kardan.
Nu räcker det.
- Har du en laddare? - Ja. Ladda det här.
Har du en laddare?
Flygvapnet redo?
Rymdstyrkan redo?
Ja!
Då kör vi!
Här kommer de! Rymdmän!
Det är dags att visa vad vi går för!
Lägg undan telefonen!
Pumpa upp vapnen!
Pumpa!
Trupp Alfa! Framåt!
Framåt!
Gamlingar! Mjuk stretching!
Framåt!
Vi har hundra skärmar. Kan inte nån av dem visa PBS?
Du kan inte gömma dig för evigt, nörd! Du ska få ett skott i levern!
Det är hett idag.
"C," rör på er!
Framåt, killar!
Är det slow motion?
Så ja. Täck och spring.
DÖDA
Herregud.
En skadad. Ta tillbaka dräkten till basen.
Jäklar! Det var nära!
De är överallt!
Upp med er, rymdmän. Visa lite hjärta!
Ni fixar det.
Framåt!
- Så där ja! - Ja.
Så ska det se ut.
- Herregud. - Nej!
- Julio! Silvertejp! - Silvertejp! Nej!
- Jag har dig. - Silvertejp!
Herregud.
Det är för sent!
- Herregud. - Okej.
Jag har dig.
- Jag ska hämnas dig. - Spöa dem!
Du klarar det! Gör mig stolt!
Heja, rymdmän!
Det är Rymdstyrkans anda. Attack!
Ja. Framåt.
Det är fult.
Kapten Ali, det hänger på dig. Avancera!
Oroa dig inte. Min uppsats var om kniptångsmanövrar.
- Täck mig, sergeant. - Okej.
Jag har dig!
Ta dem!
Ja! Så ska det se ut!
- Fan, jag är träffad. - Ja.
Helvete.
- Verkligen? - Ta honom, sergeant!
Ja!
Herregud.
Din jävla...
Jag startar bilen.
Likt Hitler i sin bunker har Naird övergivits av alla.
Är han man nog att ta sitt liv? Det var mitt fel.
Jag ber om ursäkt...
Okej, icke-kämpe!
Icke... Press!
Press!
Vad fan!
Hur går det, general?
Grattis, Adrian, du fick oss alla att framstå som idioter.
Krossade ditt eget lags anda.
Herregud, jag valde dig först.
Vet du vad?
Påminn mig om att aldrig hamna i en situation där jag behöver din hjälp.
Var redo.
- Vart ska du? - Ut i krig.
Generalen behöver sin adjutant.
Det här är en konstig dag.
Framåt!
Rymdstyrkan har bara två kvar.
Moder Kali...
Moder Kali, ge mig kraft!
Jag känner doften av en nörd.
Kom fram, var du än är!
RÄDDA BINA
Mallory!
Aj! Rätt på vristen.
- Finns det bilar på månen nu? - Knip igen. Jag ska hjälpa till.
Det är bara jag kvar, så det är nog för sent.
Chan, nu!
- Command - Shift - 6. - Verkställer.
Flygvapnet! Fäst era saxar!
På mitt kommando!
Anfall!
Vad fan?
Jag kan inte röra på benen.
Systemet funkar inte. De är paralyserade.
De svarar inte.
Varsågod.
Tack.
Åh nej.
Herregud.
Gör det inte, Naird.
Du är ändå en idiot!
Rymdstyrkan!
Röda laget är ute.
Vinnaren är Rymdstyrkan!
- Rymdstyrkan! - Ja!
Ja!
Där fick ni!
Ja, bitch!
Alla ska vara stolta.
Ni utförde uppgiften väl.
Vi köpte glass, sir.
Njut av den.
Det gäller er alla. Njut av livet medan ni kan.
Endast de döda har sett krigets slut.
Vi har strössel, sir.
Herregud.
Tack för att du kom.
Jag hoppas att det ersätter
några av de plågsamma barndomsminnena av basket i skolan.
Skidåkningsminnen.
Jag är faktiskt ganska bra på basket.
Det är bara fysik.
Om du säger så.
SPACE FLAG USAF MOT USSF
Möt mig på gymmet imorgon. Jag ska krossa dig!
Undertexter: Lisbeth Pekkari