UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Tienes cinta, astronauta?
- Sí, señor. - Bien.
Si os alcanza un disparo del equipo rojo
solo tenéis unos segundos para arreglarlo
antes de que perdáis todo el aire del traje
y el árbitro os declare muertos.
¿Porque en la Luna no hay aire?
Exacto.
Mi general, si nos dan...
Procurad que no os den.
Dadles a ellos primero, al equipo rojo de la Fuerza Aérea.
¡Sí, señor!
Pero si me hago un agujero en el traje en un cactus,
¿me tumbo hasta que se acabe el juego bélico?
Espera. ¿Tumbarte?
¿Qué es eso de tumbarse?
Te veo con ganas de tumbarte. Aquí no se tumba nadie. Aquí se lucha.
Es que...
...pesa mucho y hará calor, señor.
"Hará calor".
Sí, es el desierto, ¿qué más?
Ya estoy amodorrado.
Ay, Dios.
Tranquilos, ahí fuera llevaréis puesto un exoesqueleto.
¿De dónde puñetas es ese tío?
Como Iron Man.
Un científico podrá llevaros por control remoto a la base.
- Conscientes o inconscientes. - ¿Se permiten siestas en el traslado?
¡No!
Las siestas son para los bebés.
Venga, astronauta.
Este ejercicio es muy importante.
Nos ayudará a elegir qué exoesqueletos comprar.
Lockheed o Raytheon.
- Señor científico, ¿cuál es más cómodo? - ¡Basta! Venga ya.
Tenéis que luchar con ganas.
Dadlo todo.
El doctor Mallory obtendrá el mejor equipo para la Fuerza Espacial.
Incluso con el sistema hidráulico dañado al 90 %,
el exoesqueleto XR-11 es un puntazo después de un batacazo.
En cuanto a la movilidad...
ESTOY EN LA TELETIENDA
Un mensaje.
PERO VENDEN MUERTE, NO ABDOMINALES
"Los astronautas deben ayudarse, no dispararse". Vaya, no lo ha pillado.
No le gustan las maniobras militares, pero él decidirá qué equipo llevaremos.
¡Astronautas!
Hoy nos vamos a embarcar en una gran aventura.
Nos preparamos para el peor de los casos,
pero el mejor de los casos será colonizar la galaxia.
Imagináoslo.
Dentro de unos años,
podríais estar en una estrella lejana
cultivando maíz.
Mark.
Aquí lo tenéis.
El doctor Mallory.
He visto las dos presentaciones,
y su teatro hace que el instituto de Wild Horse
parezca el West End.
- Perdón. - ¿Cuál es mejor?
Yo digo que Lockheed.
¡Lockheed! ¡Bien!
Ambos están diseñados para devolver el traje a la base
cuando matan a un astronauta.
Un traje espacial cuesta millones.
Un astronauta, bastante menos.
Recibido. Cambio y corto.
Ninguno está diseñado para salvarles la vida.
- Son... - ¿Qué hago?
...básicamente bolsas para cadáveres.
- La típica matanza militar... - Aquí.
Ah, por fin. Dichosos móviles.
¡A ver!
Ya tenemos el mejor sistema.
Hablemos de táctica.
El general Naird se sienta a beber un café que podría ser el último.
¿Qué haces?
Me infiltro en el ejercicio.
En plan Vice News.
Si te veo ahí, te pego un tiro.
No me verás.
El curtido general es distante.
No sabe demostrar que admira a este reportero.
Qué bien que estés aquí.
Hoy necesito que estés todo el día a mi lado.
Eres lo más parecido a un número dos para mí.
O sea, que en las maniobras serás mi ayudante de campo.
Y en la vida real soy totalmente indiferente al respecto.
Me pasé cinco años como ayudante de campo para Kick en la Fuerza Aérea.
Él disfrutaba como un crío viéndome caer de bruces.
Vale, gracias por nombrarme
ayudante imaginario sin poderes en una guerra de mentira.
Lo primero es el informe previo,
que es como dos boxeadores desafiándose con la mirada.
Por fin resultará útil mi amplísima experiencia como boxeador.
¿Sabes qué?
No iba a sacar este tema, pero...
Verás, las tropas tienen un código de conducta muy estricto.
Quizá este código sea arbitrario y excesivamente masculino, no digo que no.
¿Por qué buscas ser ridiculizado?
¿Qué hago yo que invite al ridículo?
Bueno...
Tu forma de caminar
con los brazos como fideos.
No sé.
Esto es una guerra y tú vas vestido como Annie Hall.
Podrías ponerte algo...
¿Cómo te lo...? A ver.
A lo mejor podrías ser más...
Quítate...
¡No me obligues a decir algo ofensivo!
¿Ahora me va a dar consejos de moda un tío que lleva
los mismos pantalones de sarga 50 % nailon y 50 % algodón
desde hace 40 años?
Adrian, la conformidad hace la fuerza.
Lo entiendo.
- Te vistes para la defensa. - Exacto.
Mientras que mi estilo es una expresión desafiante
de mi intrépida personalidad.
Qué ironía, don Marcial.
No. No me...
Vale, ya sé por dónde van los tiros.
Vaya, ¡mirad a quién tenemos aquí!
El general Mark Lerdo.
Qué chispa.
Si le echara ganas,
yo también podría hacer un chiste con tu apellido, general Grabaston.
Doctor Mallory.
Hola, general.
¿Vienes a ver los exoesqueletos?
Soy la mano derecha de Mark, su ayudante de campo.
Qué moderno, Naird.
Este es el mío, Clarke Luffinch.
Buenas.
Tiene brazos como vigas.
Vamos a comeros vivos, lerdo,
y a limpiarnos el culo con vuestro pellejo.
No me digas.
Vamos a comeros vivos y a limpiaros el culo con nuestro pellejo.
Ha empezado la partida de ajedrez mental.
Tragabolas como mucho.
¿Qué pasa con la luz?
Perdón, pensé que añadiría dramatismo.
Como representante del Ejército,
hoy seré el árbitro del juego bélico.
entre la Fuerza Espacial y la Fuerza Aérea.
Bienvenidos a una jornada de desafíos
para medir vuestra preparación para luchar en el espacio,
culminando con una escaramuza de mentira en la Luna.
Una pregunta: si ganamos en todo lo científico e informático,
¿es necesario competir en el laser tag lunar?
Por supuesto.
La escaramuza vale 100 puntos. Las demás pruebas valen 30.
Dicho de otra manera,
esto se reduce a una trifulca en la Luna.
Una escaramuza.
A ver, la Fuerza Aérea ha elegido el exoesqueleto de Raytheon
y la Fuerza Espacial ha elegido el de Lockheed.
Venga ya.
Jim, te he oído.
Disculpa, Bert, pero me preocupa la parte física de la competición.
- No me extraña. - Sus aeronautas están en forma.
La Fuerza Espacial es una rama nueva con reclutas adolescentes muy verdes
y astronautas que dedicaron diez años a un doctorado.
Las excusas son como los gilipollas.
Y tú eres una grandísima excusa.
¿Puedo excusarme?
Haré las pruebas técnicas con mis científicos
mientras ellos se preparan para la trifulca de testosterona.
Perdón, los zapatos de Naird me han distraído.
Madre mía, Naird, ¿cómo haces para tenerlos tan limpios?
Cómo brillan.
Reflejan lo que hay debajo de tu falda.
- Deben estar lustrosos. - Mami, qué lustrosos.
Daos la mano. Nos vemos en el campo de batalla.
Lindos zapatitos.
Me encanta tu traje.
No es un traje. Es un conjunto.
Escogido con gran cuidado.
Parece que han encontrado una grieta en tu armadura de poliéster.
No pienso avergonzarme por querer llevar los zapatos lustrosos.
¿Y "trifulca de testosterona"?
Eso no es propio de un ayudante de campo.
Ese título tiene tan poco sentido como la guerra.
La guerra sí tiene sentido.
Las democracias usan la guerra para proteger la libertad.
Y la libertad te permite decir esas borderías.
- ¿Borderías? - Sabía que te quedarías con esa palabra.
Borderías.
¡Astronautas!
¿Me decís qué es esto?
¡Una línea, señor!
- Genial. - ¡Negativo!
Esto es la Luna.
Plana, inhóspita y sin escondites.
En realidad, a pesar de carecer de placas tectónicas,
la superficie lunar presenta una topografía compleja
- con montañas y cráteres... - Vale.
Gracias, cerebrito.
Gracias. Yo me encargaré de prepararlos.
Al principio del combate, nos separaremos en dos grupos.
El primero irá a la cabeza en formación de cuña
y el segundo será la reserva.
Yo me pido reserva.
El doctor Mallory también nos ha conseguido armas.
Os presento el Daisy 760 Pumpmaster.
- ¿Es de aire comprimido? - Así es.
¡Un Daisy! De pequeño los usábamos contra los niños pobres del barrio.
No será políticamente correcto...
Las armas y los objetivos se han escogido deliberadamente.
En la Luna, la diferencia entre vivir o morir
puede ser tan pequeña como un disparo de aire comprimido en un traje espacial.
Por eso llevamos cinta.
Sí, astronautas, la cinta os salvará.
Pero, tranquilos, tendréis más armas que esas.
¡Cada astronauta recibirá un juego de tijeras cortaúñas!
Con ellas pincharéis los trajes espaciales de cerca.
Protegedlas a toda costa.
¿Me da una? Siempre pierdo las mías.
Esto son tijeras de combate, soldado.
¿Estamos?
Muchos de vosotros seguramente hace tiempo que no los usáis,
así que os refrescaré la memoria.
Hay que darle aire.
¡Dadle mucho aire!
Cuanto más aire le deis, más habrá en la recámara
y más poder de penetración tendrá el disparo.
Sí que se tarda.
Se tarda tanto como tardaban los soldados de la milicia
en recargar sus mosquetes en Lexington y Concord.
Al igual que aquellos grandes patriotas,
operaremos con...
- ¿Pelucas empolvadas? - ...una formación escalonada.
La primera línea disparará mientras la segunda recarga.
¿Hay preguntas?
¡Fuego!
¡Recarga!
¡Segunda línea!
¡Fuego!
¡Recarga!
¡Primera línea!
¡Fuego!
¡Serás mamón!
Fuego amigo.
Ojalá no nos enfrentemos nunca a un batallón de latas.
Así no ayudas.
¡Fuego!
Buen disparo, sargento.
Kiki Rhodes.
Capitán Ali, cuide bien de esta gran sargento.
Sí, señor.
No te separes de mí, sargento.
Tú sígueme.
Me sentiría mejor si le hubieras dado a la lata.
¿Has estado en combate?
Saqué la mejor nota en Teoría del Combate y matrícula en el trabajo final.
- Caramba. - Gracias.
Ojalá viva para leerlo.
Ya te gustaría, ya.
Era la hostia. No regalan matrículas.
Calculad el periodo orbital. ¿La trayectoria?
Corrigiendo la gravitación lunar: 707,4.
¡Qué puto genio matemático, Vandeveld!
Ya está a tiro.
Preparados.
Despídete, zorra.
¡Toma!
SATÉLITE NEUTRALIZADO
¡Eso es!
¡Sí!
¡VUELVE! ¡ESTAMOS PROBANDO LOS TRAJES!
- Estos trajes abultan bastante. - Sí.
Los trajes abultan.
¿Cómo voy a coger las tijeras con unos guantes tan tochos?
Tijeras minúsculas.
Tony, córtate un poco.
Cada astronauta tiene su misión, y la mía es generar contenido.
Los globos rebotan.
Tony.
¡Tony! Apártate de mi vista.
Sí, a mandar.
- Increíble. - No...
- Estás muerta. - Que te den.
Bueno, a ver cómo van estos trajes.
Chambers, haz un burpee.
Imposible, señor.
¿No eres capaz con el traje?
Ya no era capaz antes.
Yo sí que soy capaz.
¡Por Dios!
Os alegrará saber que el equipo científico...
¿Por qué elegiste el Lockheed?
Con estos trajes no se pueden ni mover.
Seguro que a la Fuerza Aérea le pasa lo mismo.
¿Podemos hablar fuera un segundo?
¿Nos dejas solos?
Sí, señor.
Ay, Dios.
Elegiste el peor exoesqueleto aposta.
¿Qué?
No podías evitarlo.
Odias las maniobras militares y los juegos bélicos.
El espacio debe ser para las maravillas, no para los conflictos y la muerte.
No, no me lo trago. Esto no es por una cuestión moral.
Creo que tienes miedo.
Se te dan mal los deportes,
y hace tiempo decidiste que, si no puedes ganar, no jugarás.
¿Qué dices?
Ahora lo veo claro.
El pequeño Mallory en la enfermería
fingiendo dolor de tripa para no jugar al baloncesto.
Mi padre era diplomático.
Fui a un colegio estadounidense en Ginebra.
Hacíamos esquí alpino.
¿Eras capitán del equipo de esquí?
Que te den, Mark.
Perdón.
A veces canto para desestresarme.
No pretendo juzgar a nadie.
Cuando necesito desahogarme, yo voy al túnel bajo el Edificio 5.
Tiene una acústica increíble.
¿También cantas?
No, normalmente grito en la oscuridad hasta quedarme sin voz.
Es muy liberador.
Bueno...
Ánimo.
- No... - Es mi gorra.
Es tuya. Vale.
Adiós.
Bueno...
Vale.
No sé qué hago.
¿Dónde has estado, pastelito?
Trabajando.
¿Por qué ignoras mis mensajes?
Paso de las redes sociales. Son para troles.
Venga ya, no hay tantos troles como dicen.
No se ha demostrado que existan las fábricas de troles.
No.
¿Vas a pedir algo? Hay mucha cola.
¿Por qué Erin es borde con Yuri?
Creía que íbamos a tener muchos bebés.
Se pueden llamar como la madre de tu padre.
¿Cómo se llamaba?
Nombre de soltera.
¿Yo a ti te gusto o solo quieres acceder a mi padre?
La duda ofende.
El amor de Yuri es como las virutas de tu corazón helado.
Yuri y Erin son como Kim y Greg
en la popular serie de televisión Yes, Dear.
Tu padre es feliz con cómo te trato.
Tan feliz como su primera mascota.
¿Cómo se llamaba?
¿Qué hacéis aquí?
- Merendar. - ¿Antes de luchar?
Dios, ¿por qué dais tanta pena?
Ella tiene un helado.
- Subid a los camiones. - ¡Venga ya!
Acabo de pedir.
¿Ahora resulta que tienes agallas? ¡En marcha!
Podías callarte. ¿De qué vas?
No estamos en el colegio.
Come como una adulta.
Soy adulta y también tu superior.
Camina delante mientras me lo acabo, sargento.
Es una orden.
Hola. Yo era de la Fuerza Aérea. Una foto con los ganadores, ¿vale?
Así me gusta.
Las pruebas científicas han terminado.
Enhorabuena a...
...el ganador.
Lo importante es el combate lunar.
Vale 100 puntos.
Si os revientan el traje, relajaos
y este os traerá de vuelta como un saco de estiércol.
Aunque vosotros no, esos trajes seguirán luchando.
Nos van a correr a balines.
Prefiero un balazo.
Las zorras se pirran por los balazos.
- Las zorras no quieren llamarse así. - Y muchas otras cosas.
Esa expresión surgió en el siglo XV
para repudiar a las mujeres que mostraban su sexualidad.
¿Cómo sabes eso?
Una profe me mandó hacer un trabajo sobre el tema tras llamarla zorra.
- Menuda zorra. - ¡Oye!
Ya te digo, un zorrón.
- Venga. - Vale ya.
- ¿Tienes un cargador? - Sí, cárgamelo aquí.
¿Tienes un cargador?
Fuerza Aérea, ¿listos?
Fuerza Espacial, ¿listos?
Sí.
¡Pues adelante!
Ahí vienen. ¡Astronautas!
Es hora de demostrar lo que valemos.
¡Deja el móvil!
¡Dadle aire a las armas, venga!
¡Bombead!
Escuadrón alfa, ¡avanzad!
¡Avanzad!
¡Viejetes!
¡Haced estiramientos!
¡Avanzad!
Cien pantallas ¿y no podemos poner la PBS en una?
¡No te escondas, lerdo!
¡Me voy a comer tu hígado!
Madre, qué calorazo hace hoy.
¡Adelante, C!
¡Avanzad!
¿Esto es a cámara lenta?
- Venga. - Yo te cubro.
Bien, corred y escondeos.
BAJA
Vaya por Dios.
Hombre abatido. Traed el traje a la base.
¡Hostia! ¡Por los pelos!
Están por todas partes.
¡Arriba, astronautas! ¡Echadle ganas!
¡Corre!
- ¡Eso es! - ¡Toma!
Así se hace, así...
- ¡Dios! - ¡No!
- ¡Julio! ¡Cinta! - ¡Cinta! No.
- Ya te tengo. - ¡Cinta!
Dios.
Ya es tarde.
- Dios. - Vale.
Ya estás.
Te vengaré, colega.
¡Dales leña!
¡Tú puedes, tío! ¡Hazme sentir orgulloso!
Corre, astronauta.
¡Ese es el espíritu de la Fuerza Espacial!
Sí. Adelante.
Qué horror.
Capitán Ali, te toca. ¡Avanza!
Tranquila, mi trabajo trataba del doble envolvimiento.
Cúbreme, sargento.
Vale.
Te cubro.
¡Asalto!
¡Sí! ¡Así me gusta!
- Mierda, me han dado. - Bien.
- Ah, ¿sí? - ¡A por él, sargento!
¡Sí!
Madre mía.
La madre que te...
Me voy al camión.
Como Hitler en su búnker, todos han abandonado a Naird.
¿Se quitará la vida?
Eso ha sido culpa mía, perdón...
¡Alto, soy civil! ¡Civil!
¡Periodista!
No me jodáis.
¿Cómo va, general?
Enhorabuena, Adrian,
nos has hecho quedar a todos como imbéciles.
Has desmoralizado a tu equipo.
Parece mentira que yo te eligiera.
¿Sabes qué?
Recuérdame que no me meta nunca en nada para lo que necesite tu ayuda.
Toma.
Prepárate.
¿Adónde vas?
A la guerra.
El general necesita a su ayudante de campo.
Macho, qué día más raro.
¡Avanzad!
- A la Fuerza Espacial le quedan dos. - ¡Sí!
Madre Kali...
Madre Kali, ¡dame el poder!
¡Huelo a lerdo!
¡Sal de dondequiera que estés!
SALVEMOS A LAS ABEJAS
¡Mallory!
¡Ay! Justo en el tobillo.
- ¿Desde cuándo hay coches en la Luna? - Calla. Vengo a ayudar.
Solo quedo yo, así que llegas tarde.
Chan, ahora.
Comando, mayúsculas, seis.
- Implementado. - ¡Fuerza Aérea, tijeras!
¡A mi señal!
¡A la carga!
¿Qué coño pasa?
- ¡No puedo mover las piernas! - ¿Qué?
El sistema falla.
Están paralizados.
No responden.
Desquítate.
Gracias.
No.
Madre mía.
¡Ni se te ocurra, Naird!
¡Sigues siendo gilipollas!
¡Fuerza Espacial!
Adiós al equipo rojo.
¡Gana la Fuerza Espacial!
¡Fuerza Espacial!
¡Bien!
¡Chupaos esa!
¡Con dos cojones!
Todos deberíais sentiros orgullosos.
Os habéis lucido.
Tenemos helados, señor.
Disfrutadlos.
Y eso va por todos.
Disfrutad de la vida mientras podáis.
Solo los muertos han visto el final de la guerra.
Tiene virutas, señor.
Dios.
Gracias por venir.
Espero que te ayude a olvidar
esos traumas infantiles con el baloncesto en el colegio.
Con el esquí, en mi caso.
Las canastas se me dan bastante bien.
Es pura física.
Si eso te consuela.
JUEGO BÉLICO
Nos vemos mañana en el gimnasio.
Te daré una paliza.
Subtítulos: Raquel Uzal