UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Ai banda adezivă?
- Da, dle. - Bine!
Dacă sunteți loviți de o alică trasă de Echipa Roșie,
aveți doar câteva secunde la dispoziție să peticiți gaura,
înainte ca aerul să iasă din costum.
Altfel, sunteți declarați morți.
Fiindcă nu e aer pe Lună?
Așa e, tinere.
- Dle general, dacă suntem loviți... - Evitați asta!
Loviți-i voi primii pe „roșiaticii” de la Forțele Aeriene.
Da, domnule!
Dar, dacă mi-aș găuri costumul într-un cactus, de exemplu,
să mă întind, așteptând să se încheie lupta?
Stai așa! Să te întinzi?
Ce căcat e „să te întinzi”?
Pari nerăbdător să te întinzi.
Aici nu te întinzi. E o bătălie!
Da, doar că... avem multă greutate și e caniculă.
„Va fi caniculă.”
Vom fi în deșert. Altceva?
Deja mi-e cam somn, dle.
Doamne sfinte!
Nu vă faceți griji. Pe teren, toți veți purta un exoschelet.
De unde pizda mă-sii e ăla?
Pantaloni Omul de Oțel.
Veți fi conectați cu un specialist care vă poate înapoia la bază,
conștienți sau nu.
Putem moțăi în timpul ăsta?
Nu!
Fără moțăieli. Nou-născuții moțăie.
Ești astronaut!
Exercițiul e foarte important.
Ne va ajuta să alegem ce exoschelet e mai potrivit,
Lockheed sau Raytheon.
- Dle cercetător, care e mai confortabil? - Ajunge! Încetați!
Trebuie doar să luptați cu dârzenie. Cu toată puterea.
Fiți convinși că dr Mallory
dotează Forța Spațială cu cele mai bune echipamente.
Chiar dacă sistemele hidraulice sunt avariate în procent de 90%,
exoscheletul XR-11 continuă să funcționeze
și să exceleze.
Cum rămâne cu mișcarea membrelor?
SUNT LA O PREZENTARE
Trimit mesajul.
UNA FĂCUTĂ DE NEGUSTORII MORȚII, NU PENTRU FITNESS
„Astronauții trebuie să se ajute, nu să se împuște.”
Nu înțelege care e ideea.
Nu e fan al simulărilor de luptă,
dar e cel care ar trebui să decidă ce tehnologie folosim.
Astronauți!
Azi începem o aventură grandioasă.
Ne pregătim pentru cel mai rău scenariu,
dar cel mai bun scenariu e colonizarea galaxiei.
Imaginați-vă că, peste mulți ani,
puteți fi pe o stea îndepărtată, recoltând porumb!
Mark.
Iată-l!
Dr Mallory.
Am urmărit ambele prezentări.
Prin comparație, piesele de teatru de la liceu
par spectacole grandioase.
- Scuze. - Care e mai potrivit?
Aș merge cu Lockheed.
Lockheed! Bine.
Ambele sunt proiectate doar să aducă costumele înapoi la bază
după ce un astronaut e ucis.
Costumele spațiale costă milioane.
Astronauții, mai puțin.
Recepționat. Am terminat!
Niciunul nu e conceput pentru salvarea astronauților.
- Sistemele sunt... - Haide!
...practic, saci de cadavre de înaltă tehnologie.
- Dar măcelul ritualic al armatei... - Acolo.
Așa, da. În regulă. Telefoanele...
În regulă!
Avem cel mai bun sistem.
Acum trecem la tactică.
Generalul Naird stă și-și bea, poate, ultima cafea.
Ce faci?
Intru în luptă ca atașat media.
Va fi demn de Vice News.
Dacă te văd acolo, te împușc în față.
Nu mă vei vedea.
Călitul general păstrează distanța,
neștiind cum să-și arate admirația față de tânărul reporter.
Mă bucur că ai venit.
Am nevoie să-mi fii alături toată ziua.
Îmi ești aproape un adjunct,
așa că, în simulările de luptă, îmi ești adjutant.
În viața reală, asta nu mă interesează câtuși de puțin.
Cinci ani am fost adjutantul lui Kick la simulările Forțelor Aeriene.
Abia aștepta să mă vadă căzând lat în fața lui.
Bine. Mulțumesc pentru titlul
de „adjutant inventat și fără putere reală într-un război fals”, presupun.
În primul rând, preinformarea.
Preinformarea e ca o încercare de intimidare între boxeri.
Atunci, vasta mea experiență în ring îmi va fi utilă în sfârșit.
Știi ceva...
Nu voiam să aduc vorba...
Cum să-ți spun asta?
Tipii ăștia au un cod comportamental strict.
Poate că acest cod e arbitrar și evocă excesiv masculinitatea.
De ce insiști să fii ridiculizat?
Ce anume din comportamentul meu e motiv de ridiculizare?
Ei bine...
modul în care pășești.
Brațele ți-atârnă ca tăiețeii.
E cam...
Uite! Mergem la luptă, iar tu ești îmbrăcat ca Annie Hall.
Ai putea purta ceva...
Cum să spun...
Ai putea fi mai...
Dă-ți jos... Doamne!
Nu mă sili să spun ceva jignitor, te rog!
Adică primesc sfaturi vestimentare de la un bărbat care a purtat
aceiașipantaloni serj din nailon și bumbac
în ultimii 40 de ani?
Adrian, conformitatea aduce putere!
Înțeleg, Mark.
- Te îmbraci pentru apărare. - Exact.
În timp ce stilul meu e o exprimare bravă a personalității mele neinhibate.
Nu e ironic, dle militar?
Nu. Nu pleca...
Bine. Înțeleg ce faci.
Ia te uită cine-a venit, băieți!
Generalul Mark Nări.
Isteț. Cred că, dacă aș încerca din greu,
aș găsi și eu o interpretare umoristică a numele tău, generale Gra-baston.
Dr Mallory.
Bună ziua, generale!
Ai venit să evaluezi exoscheletele?
Sunt mâna dreaptă a lui Mark, adjutantul lui.
Ce abordare progresistă, Naird!
El e adjutantul meu, Clarke Luffinch.
Salut!
- Parcă are cărămizi de oțel drept brațe. - O să vă mâncăm de vii
și-o să ne ștergem la cur cu pielea voastră.
Serios?
Noi o să vă mâncăm de vii pe voi și-o să ne ștergem cu pielea noastră.
Așadar, șahul mental a început.
Popa-prostu', în cel mai bun caz.
Ce-au pățit luminile?
Scuze, căutam un efect dramatic.
Fiind reprezentantul Forțelor Terestre,
am fost desemnat arbitrul simulării de luptă
dintre Forța Spațială și Echipa Roșie a Forțelor Aeriene.
Va fi o zi plină de provocări,
care vă vor testa pregătirea pentru luptele în spațiu,
culminând cu simularea unei bătălii pe Lună.
Dacă vom câștiga toate evenimentele bazate pe știință și calcule,
mai trebuie să participăm la bătălia lunară?
Absolut.
Lupta valorează 100 de puncte, iar restul probelor valorează cam 30.
Deci, cu alte cuvinte,
totul se reduce la câteva plesneli pe Lună?
- E o bătălie. - Bătălie.
În regulă. Forțele Aeriene au ales exoscheletul Raytheon,
iar Forța Spațială a ales exoscheletul Lockheed.
Pe bune?
Jim, sunt aici. Te aud.
Bert, mă îngrijorează
anumite aspecte fizice ale competiției.
Sunt convins.
Oamenii lui Kick sunt în floarea vârstei. Forța Spațială e nouă
și e formată din recruți foarte tineri
și astronauți în vârstă, care au muncit zece ani la doctorat.
Scuzele sunt ca găoazele, Naird.
Iar tu ești ditamai scuza.
Pot pleca?
Vreau să mă alătur cercetătorilor pentru probele specifice,
cât timp ei se pregătesc să se împroaște cu testosteron.
Scuze, am fost distras de pantofii lui Naird.
Doamne, Naird, cum îi ții atât de curați?
Uite ce lucioși sunt!
Lucesc de-ți pot vedea sub fustă.
Așa trebuie să fie.
„Mami, sunt lucioși.”
Dați mâna. Ne vedem pe câmpul de luptă.
Frumoși conduri!
Îmi place costumul.
Nu e costum, ci o ținută vestimentară.
Aleasă cu grijă și tact.
Se pare că ți-a găsit o fisură în armura ta de pânză.
Refuz să-mi fie rușine că-mi plac pantofii lucioși!
Și, Adrian, împroșcare cu testosteron? Nu e ceva demn de un adjutant.
Un titlu la fel de inutil precum însuși războiul.
Războiul nu e inutil.
Războiul e instrumentul cu care democrațiile apără libertatea.
Iar libertatea îți permite să fii atât de neobrăzat.
„Neobrăzat”?
Știam că o să atingă cuvântul.
„Neobrăzat”.
Astronauți! Îmi spune cineva ce e asta?
E o linie, domnule!
- Bravo! - Negativ!
Asta e Luna.
Plată, pustie și fără ascunzișuri.
De fapt, în ciuda lipsei plăcilor tectonice,
suprafața Lunii are o topografie complexă,
- ...cu munți, cratere... - Bine, gata.
Mulțumesc, Bill, tipul cu știința.
Mulțumesc mult. Mă ocup eu de pregătire.
Odată ce începe lupta, ne vom despărți în două grupuri.
Primul grup va forma o avangardă în formă de săgeată,
iar al doilea va rămâne în rezervă.
În rezervă! Am zis.
Dr Mallory ne-a furnizat și armele.
Aceasta e pușca cu aer comprimat Daisy 760 Pumpmaster.
- O pușcă cu aer comprimat? - Da.
E o Daisy. Când eram copil, le foloseam la luptele cu copiii săraci din cartier.
Acum, desigur, nu mai poți spune asta...
Alegerea armelor și a țintelor a fost intenționată.
Pe Lună, diferența dintre viață și moarte o poate face
o ruptură cât o alică în costumul spațial.
De asta avem bandă adezivă.
Da, astronautule, banda adezivă e salvarea.
Dar nu vă faceți griji, nu sunt singurele arme.
Fiecare astronaut va primi un set de forfecuțe pentru cuticule.
Pot fi folosite pentru a găuri costumele spațiale.
- Păziți-le cu viața. - Pot păstra una?
Eu le pierd mereu.
Sunt forfecuțe de luptă, soldat.
Pricepi?
Mulți dintre voi n-ați mai folosit așa ceva de multă vreme,
așa că vă ofer o prezentare scurtă.
Trebuie să pompezi!
Pompezi din greu!
Cu cât pompezi mai mult, cu atât mai mult aer va fi în cartuș,
iar alica va avea mai multă forță de penetrare.
Durează ceva, dle.
Durează cam cât le lua soldaților în post
să-și reîncarce muschetele la Lexington și Concord.
Și, precum acei mari patrioți,
ne vom aranja...
Cu peruci pudrate?
...în formație cu linii intercalate.
În timp ce linia din față trage, cea din spate reîncarcă.
Întrebări?
Și foc!
Reîncărcați!
Linia a doua!
Foc!
Reîncărcați!
Linia întâi!
Foc!
Cretinule!
S-a descărcat.
Să sperăm că nu vom înfrunta un batalion de conserve.
Nu ne ajuți.
Foc!
Bravo, sergent!
Kiki Rhodes, dle.
Căpitan Ali, un sergent bun e o comoară.
- Prețuiește-o. - Da, dle.
Rămâi cu mine, sergent, și urmează-mi comenzile.
M-aș fi simțit mai bine dacă ai fi doborât conserva.
Ai fost vreodată în luptă?
Am fost prima din clasă la cursul de Teoria luptei
și am obținut zece plus la teza de final.
- Impresionant. - Mulțumesc.
Sper să trăiesc cât s-o citesc.
Chiar ai vrea să trăiești până atunci.
A fost o teză excelentă. Nu se dă zece plus degeaba.
Calculează perioada orbitală. Care e traiectoria radială?
Cu corecția gravitației lunare, 707,4.
Ești un matematician dat naibii, Vandeveld!
Satelitul e în raza de acțiune. Arma e pregătită.
Ia-ți adio, zdreanță!
Bum!
SATELIT DEZACTIVAT
Așa!
Da!
MARK: ÎNTOARCE-TE! TESTĂM COSTUMELE.
- Sunt destul de voluminoase. - Da.
Costumele sunt voluminoase.
Și cum o să apuc forfecuțele cu mănușile astea groase ca talpa?
Forfecuțele sunt mici.
Tony, încetezi?
Fiecare astronaut are rolul său, iar al meu e să produc conținut.
Baloanele. Ce săltărețe sunt!
Tony.
Tony! Dispari din fața mea!
Da, doamnă.
- E incredibil. - Nu...
- Ești moartă. - Du-te-n mă-ta!
Așa! Să vedem ce pot face costumele.
Chambers, fă câteva fandări.
Imposibil, domnule.
- Nu poți face nicio fandare în costum? - Nu puteam nici înainte.
Încerc eu ceva, domnule.
Doamne!
Sunt sigur că veți fi bucuroși să auziți că echipa cercetătorilor...
De ce ai ales costumul Lockheed?
Oamenii nici nu se pot mișca în ele.
Sunt sigur că Forțele Aeriene au aceleași probleme.
Putem vorbi afară un minut?
- Puțină intimitate, te rog? - Da, să trăiți!
Doamne sfinte!
Ai ales un exoschelet inadecvat intenționat, nu?
Poftim?
Nu te-ai putut abține.
Urăști antrenamentele de război, simulările de lupte.
Spațiul trebuie să fie o zonă a explorării, nu a conflictelor și morții.
Nu cred că ăsta e motivul. Nu e vorba de moralitate.
Cred că ți-e frică.
Ești praf la sporturi și, acum mult timp,
ai decis că, dacă nu poți câștiga, nu vei mai juca.
Despre ce vorbești?
Deja îmi imaginez.
Mallory tocilarul stând în cabinetul asistentei,
mințind că-l doare burta, ca să nu fie ales ultimul la baschet!
Tatăl meu a fost diplomat.
Am mers la școala americană din Geneva.
Făceam coborâri pe schiuri.
- Deci erai căpitanul echipei de schi. - Du-te-n mă-ta, Mark!
Scuze.
Uneori cânt ca să scap de stres.
Nu te judec deloc.
Când vreau să mă eliberez, mă duc în tunelul de sub Clădirea 5.
Acustica de acolo e de necrezut.
Și tu cânți?
Nu, de obicei țip în întuneric până rămân fără voce.
Extrem de cathartic.
Așa că...
nu te da bătut.
- Nu știu... - Șapca mea.
Da. Bine.
La revedere!
Deci...
Bine... Nu știu de ce am făcut asta.
Unde ai fost, pișcot?
Am muncit.
De ce nu mi-ai răspuns la mesaje?
Fac pauză de rețele sociale. Internetul e pentru troli.
Haide! Nu sunt atâția troli cum spun oamenii.
Existența laboratoarelor de troli nu a fost dovedită 100%.
Nu.
Ai de gând să comanzi ceva? E coadă mare.
De ce Erin nu e drăguță cu Yuri?
Credeam că vom avea o droaie de copii.
Le putem da numele mamei tatălui tău.
Cum o chema? Numele de fată, te rog.
Tu mă placi sau mă folosești ca să ajungi la tata?
Asta m-a rănit.
Iubirea lui Yuri e ca bombonelele din jurul inimii tale de înghețată.
Yuri și Erin sunt precum Kim și Greg de la îndrăgitul serial american:
Yes, Dear.
Tatăl tău se bucură când vede cum te tratez.
E la fel de fericit ca primul lui animal de companie.
Care se numea...
Ce se întâmplă aici?
- Luăm desertul, dle. - Înainte de luptă?
Doamne! De ce ați întârziat toți?
Și-a luat înghețată, dle.
- Urcați în camioane! - Haide!
Tocmai am comandat.
Acum te-ai decis să fii ferm? Să mergem!
Mai taci din gură! Ce e cu tine?
Nu suntem în clasa a treia. Mâncați desertul ca un adult.
Sunt adult. De fapt, am rang superior.
Așa că mergi în fața mea cât îmi termin desertul, sergent. E un ordin.
Salut, băieți! Am fost în Forțele Aeriene.
Hai să fac o poză cu câștigătorii.
Da, așa.
Proba științifică a competiției s-a încheiat.
Felicitări... oricui o fi câștigat.
Tot ce contează e bătălia lunară.
Valorează 100 de puncte.
Dacă ți-e găurit costumul, te lași moale pe picioare
și vei fi cărat înapoi ca un sac de balegă pe catalige.
Misiunea se încheie pentru tine, dar pantalonii mai au de luptat.
Frate, o se ne umple de alice.
Aș prefera un glonț. Știi că târfelor le plac rănile de glonț.
Târfelor nu le mai place să fie numite așa.
Târfelor nu le plac multe lucruri...
Știi că e un cuvânt din secolul XV,
care urmărea să înjosească femeile care-și exprimau dorințele sexuale?
De unde știi?
Profesoara de studii de gen m-a pus să fac o lucrare
după ce am numit-o târfă.
- Pare o târfă. - Hei! Termină!
Dar a fost, de două ori.
- Așa! - Bună!
Ai un încărcător?
Da. Încarcă de-aici!
Ai un încărcător?
Forțele Aeriene, sunteți gata?
Forța Spațială?
Da!
Să-i dăm drumul!
Iată-i că vin! Astronauți!
Acum e momentul să arătăm ce putem și să strălucim!
Lasă telefonul!
Pompați armele!
Pompați!
Echipa Alfa! Înainte!
Înainte!
Seniorii! Faceți câteva extinderi.
Porniți!
Sunt 100 de ecrane. Nu putem urmări televiziunea publică pe unul?
Nu poți să te ascunzi la nesfârșit, tocilarule!
Frate, e caniculă azi.
Echipa C, haide!
Hai, băieți!
Asta e filmare cu încetinitorul?
- Haide! - Vă acopăr, hai!
Așa, acoperiți terenul.
ELIMINAT
Fir-ar!
Soldat eliminat. Adu-l înapoi la bază.
Căcat! A fost cât pe ce!
Sunt peste tot!
Haide! Ridicați-vă! Fiți curajoși!
Du-te!
- Așa! - Da!
Așa te vreau...
- Fir-ar să fie! - Nu!
- Julio ! Bandă adezivă. - Bandă adezivă!
- Imediat! - Bandă adezivă!
Doamne!
E prea târziu!
- Doamne! - Bine.
Sunt aici.
- Te voi răzbuna, frate. - Fă-i praf!
Știu că poți. Fă-mă mândru de tine!
Hai, astronaut!
Da! Ăsta e spiritul Forței Spațiale! Atac!
Bine. Du-te!
Asta a fost urât.
Căpitan Ali, depinde de tine. Avansați!
Nu-ți face griji. Lucrarea mea a fost despre atacarea flancurilor.
Acoperă-mă, sergent.
Bine.
Te acopăr.
Ești mort!
Da! Așa mai vii de-acasă!
- Fir-ar, am fost lovită. - Da.
- Serios? - Pe ei, sergent!
Da.
Doamne!
Fir-ați ai...
Mă duc să pornesc camionul.
Ca Hitler în buncărul lui, Naird a fost abandonat de toți.
E suficient de bărbat încât să-și ia viața? Scuze!
A fost vina mea și-mi cer scuze...
Nu sunt combatant!
Presă!
Ce pizda mă-sii?
Cum merge, generale?
Felicitări, Adrian,
ți-ai demonstrat punctul de vedere făcându-ne să părem amatori.
Ai distrus spiritul propriei echipe.
Doamne, pe tine te-am ales primul.
Știi ceva?
Amintește-mi să nu mai ajung în situații în care am nevoie de ajutorul tău.
Doi.
Fii pregătit.
Unde pleci?
La război.
Generalul are nevoie de adjutantul său.
Frate, asta a fost o zi tare bizară.
Înaintați!
Forța Spațială mai are doi.
- Da! - Da!
Mamă Kali...
Mamă Kali, dă-mi putere!
Simt miros de tocilar!
Ieși de-acolo, oriunde ai fi!
SALVAȚI ALBINELE
Mallory!
Chiar în gleznă.
- Acum au mașini pe Lună? - Taci. Am venit să te ajut.
Am rămas doar eu, deci cred că e prea târziu.
Chan, acum.
Control-shift-șase.
- Se execută. - Forțele Aeriene, atașați forfecuțele!
La comanda mea!
Atacați!
Ce naiba?
Nu-mi pot mișca picioarele!
Ce e?
Sistemele nu funcționează. Toți sunt imobilizați.
Sistemele nu răspund.
Fă-ți de cap.
Mulțumesc.
Nu.
Doamne!
Nu face asta, Naird!
Tot un cretin ești!
Forța Spațială!
Echipa Roșie e eliminată. Câștigătoarea e Forța Spațială!
- Forța Spațială! - Da!
Da!
V-am ars!
Da, zdreanță!
Toți ar trebui să fiți mândri.
V-ați făcut datoria cu brio.
Ne-am luat înghețată, dle.
Savurați-o.
E valabil pentru toți. Bucurați-vă de viață cât puteți.
Fiindcă doar morții prind sfârșitul războaielor.
- Ne-am luat cu bombonele, dle. - Doamne!
Mulțumesc că ai venit.
Sper ca asta să-ți șteargă
dureroasele amintiri din copilărie când jucai baschet.
Amintiri la schi, în cazul meu.
Chiar mă pricep să arunc la coș.
E doar fizică.
Dacă așa dormi mai bine...
RĂZBOI ÎN SPAȚIU FS VS FA
Vino mâine la sala de antrenament.
Am să te distrug.
Subtitrarea: Marian Mangalagiu