NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Masz taśmę, kosmito?
- Tak. - Dobrze!
Kto zostanie trafiony przez Drużynę Czerwonych,
będzie miał tylko kilka sekund na załatanie dziury,
zanim powietrze uleci z kombinezonu,
a prowadzący uzna go za zmarłego.
Bo na Księżycu nie ma tlenu?
Zgadza się, synu.
Generale, jeśli nas trafią…
Próbujcie tego uniknąć.
Zastrzelcie tych z Sił Powietrznych jako pierwsi.
Tak jest!
Ale jeśli w kombinezonie zrobi się dziura, na przykład od kaktusa,
mam się położyć i czekać na koniec manewrów?
Czekaj. Położyć się?
Co to, kurwa, ma znaczyć?
Wyrywasz się, żeby leżeć.
Tu nie chodzi o leżenie. To bitwa!
Chodzi mi o to…
że sprzęt jest ciężki i jest gorąco.
„Czy będzie gorąco?”
Tak, będziemy na pustyni. I?
Już chce mi się spać.
Jezu Chryste.
Nie martwcie się. W terenie będziecie nosić egzoszkielety.
Skąd on się, kurwa, urwał?
Gacie Iron Mana.
Obserwujący was naukowiec
zdalnie skieruje was do bazy,
nawet jeśli będziecie nieprzytomni.
- Można się zdrzemnąć, gdy gacie idą? - Nie!
Tylko noworodki drzemią.
Ogarnijcie się, kosmici.
Te manewry są bardzo ważne.
Pomogą nam wybrać, które egzoszkielety kupić.
Lockheeda czy Raytheona.
Które są wygodniejsze?
Dość! Ogarnijcie się.
Musicie tylko dobrze walczyć. Dać z siebie wszystko.
Spokojnie, dr Mallory załatwi nam najlepszy sprzęt.
Nawet gdy hydraulika padnie w 90%,
egzoszkielet XR-11 będzie uszkodzony,
ale wciąż sprawny.
A co z ruchem kończyn?
TO JAKIEŚ TELEZAKUPY.
Pisze SMS-y.
TYLKO SPRZEDAJĄ ŚMIERĆ ZAMIAST ĆWICZEŃ.
„Astronauci mają pomagać, nie zabijać”.
Jakby nie łapał, co robimy.
Nie lubi manewrów,
ale to on wie najlepiej, jakiego sprzętu potrzebujemy.
Kosmici!
Podejmujemy się dziś wielkiego przedsięwzięcia.
Ćwiczymy na wypadek najgorszego,
ale w najlepszym wypadku czeka nas kolonizacja galaktyki.
Wyobraźcie sobie, że w przyszłości
możecie być na jakiejś odległej gwieździe i zbierać kukurydzę.
Mark.
A oto i on.
Doktor Mallory.
Cóż, wysłuchałem obu prezentacji.
W kategorii spektaklu teatrzyk liceum Wild Horse
to przy tym West End.
- Przepraszam. - Co da przewagę?
Moim zdaniem Lockheed.
Lockheed! Dobrze!
Oba służą tylko do tego, żeby skafander wrócił do bazy
po śmierci astronauty.
Skafandry kosmiczne kosztują miliony.
Kosmici sporo mniej.
Przyjąłem. Bez odbioru.
Żaden z nich nie ma ratować życia.
- Oba są… - Co jest?
…zaawansowanymi workami na zwłoki.
- Ale to rytualna rzeź wojska… - Ten.
Wreszcie. Telefony.
No dobra!
Mamy najlepszy sprzęt.
Pora omówić taktykę.
Generał Naird siedzi i pije kawę. To może być jego ostatnia.
Co ty robisz?
Będę korespondentem wojennym.
Jak w Vice News.
Gdy cię zobaczę, zastrzelę cię.
Nie zobaczysz mnie.
Twardy generał jest zdystansowany.
Nie umie wyrazić podziwu wobec reportera…
Dobrze, że jesteś.
Dzisiaj cały dzień musisz mi towarzyszyć.
Nie mam lepszego kandydata na prawą rękę.
W czasie manewrów będziesz moim adiutantem.
W prawdziwym życiu kompletnie mnie to nie obchodzi.
Przez pięć lat byłem adiutantem Kicka na manewrach Sił Powietrznych.
Nic by go tak nie ucieszyło jak moja porażka.
Dobra. Cóż, dzięki za tytuł
„udawanego asystenta bez uprawnień na czas zabawy w wojnę”.
Na początek: wstęp do odprawy.
To jak pojedynek na spojrzenia u bokserów.
Cóż, moje doświadczenie z ringu wreszcie się przyda.
Słuchaj…
Dobra. Nie chciałem o tym mówić, ale…
Jak by to ująć?
Ci goście zachowują się w określony sposób.
Może to arbitralne zasady, nadmiernie kultywujące męskość.
Czemu sam się prosisz o wyśmiewanie?
Co w moim zachowaniu prowokuje wyśmiewanie?
Cóż…
to, jak chodzisz.
Ręce ci latają jak miękkie kluski.
Tak jakby…
Idziemy na pole bitwy. Jesteś ubrany jak Annie Hall.
Może założysz coś…
Jak by to…? Dobra.
Może mógłbyś być bardziej…
Zdejmij… Boże.
Nie zmuszaj mnie, żebym powiedział coś obraźliwego!
Czyli rad na temat mody udziela mi facet,
który od 40 lat nosi te same
diagonalne spodnie z mieszanki nylonu i bawełny?
Adrianie, konformizm daje siłę!
Rozumiem, Mark.
- Nosisz barwy ochronne. - Właśnie.
A mój styl odważnie wyraża moją nieustraszoną osobowość.
Czy to nie ironia losu, panie wojskowy?
Nie. Nie próbuj...
Dobra. Tak. Widzę, co robisz.
Patrzcie, kogo przywiało.
Generał Mark Nerd.
Zabawne.
Gdybym się postarał,
mógłbym jakoś żartobliwie przekręcić twoje nazwisko, generale Grabaston.
Doktor Mallory.
Witam, generale.
Będzie pan oceniał egzoszkielety?
Jestem prawą ręką Marka. Jego adiutantem.
Bardzo postępowo, Naird.
To mój gość, Clarke Luffinch.
Siema.
Ma łapy jak cegły.
Zjemy was na śniadanie, nerdzie.
A waszymi skórami podetrzemy sobie tyłki.
Naprawdę?
To my was zjemy, a naszym skórami podetrzemy wam tyłki.
Zaczęła się gra w mentalne szachy.
To w najlepszym wypadku Głodne Hipopotamy.
Co z tymi światłami?
Myślałem, że tak będzie dramatyczniej.
Jako przedstawiciel armii
będę rozstrzygał wynik manewrów Kosmiczna Flaga
między Siłami Kosmicznymi i Siłami Powietrznymi.
Czeka was dzień pełen wyzwań
testujących waszą gotowość do walki w kosmosie.
Zakończymy go udawaną potyczką na Księżycu.
Pytanie. Jeśli wygramy wszystkie zawody opierające się na nauce,
czy musimy brać udział w księżycowym laser tagu?
Oczywiście.
Za walkę jest 100 punktów.
Cała reszta jest warta, nie wiem, 30.
Innymi słowy,
wszystko sprowadza się do ustawki na Księżycu?
- Potyczki. - Potyczki.
Dobra. Siły Powietrzne wybrały egzoszkielet Raytheona,
a Siły Kosmiczne wybrały egzoszkielet Lockheeda.
Niech to.
Jim, stoję tu. Słyszę cię.
Bert, niepokoją mnie niektóre fizyczne aspekty konkurencji.
No chyba.
Lotnicy Kicka są w formie,
a Siły Kosmiczne są nowe, mamy głównie nastoletnich rekrutów
i starszych astronautów dziesięć lat robiących doktoraty.
Wymówki są jak dupy, Naird.
A ty jesteś jedną wielką wymówką.
Czy ja mogę się wymówić?
Chcę pomóc przy konkurencjach technicznych,
podczas gdy oni będą się nabzdyczać przed testosteronowym berkiem.
Przepraszam, buty Nairda mnie rozproszyły.
Boże, jak ty to robisz, że są takie czyste?
Jaki połysk.
W odbiciu mogę ci zajrzeć pod spódnicę.
Mają się błyszczeć.
„Mamo, one tak lśnią”.
Podajcie sobie ręce. Spotkacie się na polu walki.
Śliczne czółenka.
Piękny garnitur.
To nie garnitur. To zestaw.
Dobrany z ogromną starannością.
Chyba znaleźli lukę w twojej zbroi z mieszanki tkanin.
Nie wstydzę się tego, że lubię wypolerowane buty!
Adrian, „testosteronowy berek”?
Nie. Adiutanci tak nie mówią.
Ten tytuł jest pozbawiony znaczenia. Jak wojna.
Wojna ma znaczenie.
Za pomocą wojny demokracje bronią wolności.
A to dzięki niej możesz tak pyskować.
„Pyskować”?
Wiedziałem, że na tym się skupisz.
„Pyskować”.
Kosmici!
Kto wie, co to jest?
Linia, proszę pana!
- Nieźle. - Błąd!
To Księżyc.
Płaskie pustkowie bez osłony.
Właściwie mimo braku płyt tektonicznych
powierzchnia Księżyca jest złożonym topograficznie
- układem gór, kraterów i… - Dobra.
Dziękuję, panie jajogłowy.
Dziękuję bardzo. Sam poprowadzę trening.
Po rozpoczęciu bitwy podzielimy się na dwie grupy.
Pierwsza grupa utworzy klin na przedzie,
a druga pozostanie w rezerwie.
Rezerwa. Zaklepałem.
Doktor Mallory dostarczył nam naszą broń.
Oto stokrotka 760, model z pompką.
Czy to wiatrówka?
Owszem!
To stokrotka. Kiedy byłem mały, używaliśmy ich do walk z biednymi dziećmi.
Teraz to niepoprawne politycznie…
Broń i cele zostały wybrane świadomie.
Na Księżycu o życiu i śmierci może decydować coś tak małego
jak dziura w skafandrze wielkości pocisku do wiatrówki.
To dlatego mamy taśmę klejącą.
Tak, kosmito, taśma klejąca cię uratuje.
Ale spokojnie, będziecie mieć też inną broń.
Każdy kosmita otrzyma nożyczki do skórek!
Użyjecie ich do dziurawienia skafandrów w zwarciu.
- Strzeżcie ich. - Mogę je zatrzymać?
Zawsze gubię swoje.
To nożyczki bojowe, żołnierzu.
Dobrze?
Wielu z was od dawna takiej broni nie używało,
więc przypomnę wam, co i jak.
Trzeba użyć pompki!
Pompować ile sił!
Im bardziej pompujecie, tym więcej powietrza w komorze
i tym większą siłę przebicia będzie miał pocisk.
Trochę to trwa.
Mniej więcej tyle, ile potrzebowali rewolucjoniści,
żeby załadować muszkiety pod Lexington i Concord.
I tak jak tamci wielcy patrioci,
my też będziemy działać…
W perukach?
…w dwóch szeregach.
Pierwsza linia będzie strzelać, a druga przeładowywać.
Jakieś pytania?
Ognia!
Przeładuj!
Druga linia!
Ognia!
Przeładuj!
Pierwsza linia!
Ognia!
- Ty gnoju! - Bratobójczy ogień.
Obyśmy nigdy nie walczyli z batalionem pustych puszek.
Nie pomagasz.
Ognia!
Ładnie, sierżancie sztabowy.
Kiki Rhodes.
Dobry sierżant sztabowy to skarb. Dbaj o nią.
Tak jest.
Trzymaj się mnie, sierżancie.
Rób to, co ja.
Czułabym się lepiej, gdybyś trafiła puszkę.
Walczyłaś kiedyś?
Byłam najlepsza na zajęciach z teorii walki.
Dostałam piątkę za pracę roczną.
- Ładnie. - Dzięki.
Jak przeżyję, to przeczytam.
Chciałabyś przeżyć, bo…
To dobra praca. Nie dają piątek za nic.
Obliczcie okres orbitalny. Trajektoria?
Biorąc pod uwagę grawitację Księżyca, 707,4.
Zajebiście, Vandeveld, geniusz z ciebie!
Satelita w zasięgu.
Mamy go.
MY – WRÓG
Pożegnaj się, suko.
Bum!
ZNEUTRALIZOWANO
Tak jest!
Tak!
WRACAJ! TESTUJEMY KOMBINEZONY!
Są dość nieporęczne.
Nieporęczne.
Jak chwycić nożyczki
w tych rękawicach?
Nożyczki są małe.
Tony. Możesz przestać?
Każdy kosmita ma swoje zadanie. Ja generuję treści.
Balony. Są jędrne.
Tony.
Tony! Zejdź mi z oczu.
Tak jest.
- Niezwykłe. - Nie…
- Nie żyjesz. - Pierdol się.
Zobaczmy, co te kombinezony potrafią.
- Chambers, pompka albo bekniesz. - To niemożliwe.
Kombinezon przeszkadza?
I bez niego nie umiem.
Ja mogę, generale.
O Boże!
Na pewno ucieszycie się, że zespół naukowy…
Dlaczego wybrałeś Lockheeda?
Nie da się w nich ruszać!
Siły Powietrzne na pewno mają ten sam problem.
Możemy porozmawiać na zewnątrz?
Zostaw nas samych.
Tak jest.
Jezu Chryste.
Specjalnie wybrałeś zły egzoszkielet?
Co?
Nie mogłeś się powstrzymać.
Nie znosisz manewrów. Kosmicznej Flagi.
Kosmos powinien być przestrzenią zachwytu, a nie konfliktu i śmierci.
Myślę, że nie o to chodzi. To nie kwestia moralności.
Myślę, że się boisz.
Jesteś beznadziejny w sporcie i dawno temu uznałeś,
że wolisz w ogóle nie grać.
O czym ty mówisz?
Jakbym cię widział.
Mały kujon Mallory u pielęgniarki
udaje, że brzuch go boli, by nie grać w kosza!
Mój ojciec był dyplomatą.
Chodziłem do amerykańskiej szkoły w Genewie.
Jeździliśmy na nartach.
Byłeś kapitanem narciarzy?
Pierdol się, Mark.
Przepraszam.
Czasami śpiewam, żeby się odstresować.
Nie, ja pana nie oceniam.
Gdy chcę się wyładować, idę do tunelu pod budynkiem piątym.
Ma niesamowitą akustykę.
Też śpiewasz?
Nie, zwykle krzyczę w ciemność, póki nie stracę głosu.
To bardzo katartyczne.
Więc…
proszę się trzymać.
To moja czapka.
Pańska. Tak.
Do widzenia.
No to…
No dobra.
Czemu to zrobiłam?
Gdzie byłaś, ślicznotko?
Pracowałam.
Czemu nie odpisujesz?
Robię przerwę od Internetu. Pełno tam trolli.
Daj spokój. Nie ma ich tylu, ile ludzie mówią.
Istnienie farm trolli nie zostało w pełni udowodnione.
Nie.
Zamówisz coś? Jest długa kolejka.
Czemu Erin jest niemiła?
Myślałem, że będziemy mieć mnóstwo dzieci.
Możemy je nazwać na cześć matki twojego ojca.
Jak się nazywała?
Panieńskie nazwisko?
Lubisz mnie? Czy chcesz tylko mieć dostęp do taty?
To boli. Naprawdę.
Miłość Jurija jest jak posypka na twoim lodowym sercu.
Jurij i Erin są jak Kim i Greg z popularnego amerykańskiego serialu
Tak, kochanie.
Moje zaloty radują twojego ojca.
Radują go jak jego pierwszy zwierzak z dzieciństwa.
Który wabił się…
Co tu się dzieje?
- Kupujemy deser. - Przed bitwą?
Czemu z was tacy frajerzy?
Ona ma lody.
- Do ciężarówek! - Daj spokój!
Właśnie zamówiłem.
Akurat teraz odkryłeś odwagę? Idziemy!
Zamknij się. O co ci chodzi?
To nie trzecia klasa.
Jedz jak dorosła.
Jestem dorosła. I mam wyższą rangę.
Więc idź przede mną,
a ja dokończę. To rozkaz.
Siema. Byłem w Siłach Powietrznych. Strzelę sobie fotkę ze zwycięzcami.
Od razu lepiej.
Część naukowa Kosmicznej Flagi dobiegła końca.
Gratuluję wygranej…
tym, co wygrali.
Liczy się walka na Księżycu.
Jest warta 100 punktów.
Gdy podziurawią ci skafander, udawaj nieprzytomnego,
a wrócisz do bazy jak worek nawozu na szczudłach.
Dla ciebie to koniec, ale te gacie jeszcze powalczą.
Nafaszerują nas śrutem z wiatrówek. Wolałabym zwykły postrzał.
Suczki lecą na rany postrzałowe.
Suczki nie lubią tego słowa.
Suczki nie lubią wielu rzeczy.
Wiesz, że w XV wieku tym słowem
poniżano kobiety wyrażające swoje pragnienia seksualne?
Skąd to wiesz?
Profesorka gender studies przydzieliła mi esej,
bo nazwałem ją suką.
- Niezła z niej suka. - Tak nie można!
Ale to prawda. Piona.
Dobra, starczy.
Masz ładowarkę?
Tak. Tu ją trzymam.
Masz ładowarkę?
Siły Powietrzne gotowe?
Siły Kosmiczne gotowe?
Tak!
Zaczynamy!
Nadchodzą! Kosmici!
Pora pokazać, kim jesteśmy. Wykazać się.
Schowaj telefon!
Pompujcie broń!
Pompujcie!
Drużyna alfa! Ruszać!
Ruchy!
Staruszki!
Rozgrzejcie się!
Ruszajcie!
Mamy tu sto ekranów. Możemy na jednym puścić PBS?
Nie możesz się wiecznie kryć, kujonie!
Oberwiesz w wątrobę!
Ale dziś gorąco.
„C”, idziemy!
Ruchy, chłopcy!
To jest w zwolnionym tempie?
- Chodźmy. - Kryję cię!
Tak, osłaniać się i biec.
STRATY
Boże.
Straciliśmy go. Odprowadź kombinezon do bazy.
O kurde! Mało brakowało!
Są wszędzie!
Dalej! Wstawaj, kosmito! Odwagi!
Ruszaj!
- Tak jest! - Tak!
Właśnie tak!
- Boże! - Nie!
- Julio! Taśma klejąca! - Taśma!
- Uratuję cię. - Taśma klejąca!
O Boże.
Już za późno.
- Boże. - Dobra.
Już dobrze.
Pomszczę cię.
Skop im tyłki!
Dasz radę, stary! Nie zawiedź mnie!
Dalej, kosmito.
Oto duch Sił Kosmicznych! Atakuj!
Tak. Dalej.
Paskudnie.
Pani kapitan, pani kolej. Naprzód!
Nie martw się.
Moja praca była o okrążaniu.
Osłaniaj mnie.
Dobra.
Kryję cię!
No, dawaj!
Dawaj!
Tak jest! Właśnie o to chodzi!
- Cholera, oberwałam. - Tak.
- Serio? - Dorwij go, sierżancie!
Tak!
O Boże.
Skurwy…
Idę odpalić auto.
Naird został sam, jak Hitler w swoim bunkrze.
Czy starczy mu sił, by się zabić? To moja wina.
To moja wina. Przepraszam…
Nie jestem żołnierzem!
Nie… Prasa!
Jestem z prasy!
Co jest, kurwa?
Jak leci, generale?
Gratuluję, Adrian.
Dopiąłeś swego. Wyszliśmy na głupków.
Zmiażdżyłeś ducha swojej drużyny.
A wybrałem cię jako pierwszego.
Wiesz co?
Przypomnij mi, żebym unikał sytuacji, w których potrzebuję twojej pomocy.
Bądź gotowy.
Dokąd idziesz?
Na wojnę.
Generał potrzebuje swojego adiutanta.
Stary, co za dziwny dzień.
Naprzód!
Zostało dwóch kosmitów.
Matko Kali…
Matko Kali, daj mi siłę!
Śmierdzi tu kujonem!
Wyłaź, nie kryj się!
RATUJMY PSZCZOŁY
Mallory!
Prosto w kostkę.
- Teraz mają samochody na Księżycu? - Cicho.
Chcę pomóc.
Zostałem tu sam, więc chyba się spóźniłeś.
Chan, teraz.
Command, shift, sześć.
- Tak jest. Wprowadzam. - Nożyczki na broń!
Na mój znak!
Do ataku!
Co jest?
Nie mogę ruszać nogami!
System nie działa!
Są unieruchomieni!
Nie reagują.
Nie krępuj się.
Dziękuję.
O nie.
O Boże.
Nie waż się, Naird!
Wciąż jesteś dupkiem!
Siły Kosmiczne!
Koniec Drużyny Czerwonych.
Wygrały Siły Kosmiczne!
- Siły Kosmiczne! - Tak!
Tak!
Wypchajcie się!
Tak, suko!
Wszyscy macie powód do dumy.
Dobrze się spisaliście.
Mamy lody, proszę pana.
Nacieszcie się nimi.
To ogólna zasada.
Cieszcie się życiem, póki czas.
Tylko umarli widzieli koniec wojny.
Mamy też posypkę.
Jezu.
Dzięki za pomoc.
Oby to pozwoliło ci zapomnieć
przykre przeżycia ze szkolnego boiska do kosza.
W moim wypadku chodzi o narty.
Rzucanie do kosza dobrze mi idzie.
To czysta fizyka.
Wierz, w co chcesz.
KOSMICZNA FLAGA
Spotkajmy się jutro na boisku.
Zniszczę cię.
Napisy: Krzysiek Ceran