EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
LANDINGSPLEK APOLLO 11
Dat is het engste wat ik ooit gezien heb. - Het is heiligschennis.
Eens. Ze hebben de Amerikaanse Koran vertrapt.
Is dat niet tegen onze wet, zelfs op de maan?
De wet geldt binnen 300 km van een vlag.
Binnen 300 km van de kust. Is de maan nu 300 km ver weg?
Nee, en een vlag omver rijden is niet verboden.
Jij bent geen jurist.
Ik ben bedrijfsjurist.
Ze kunnen zeggen dat wij de vlag als afval hebben achtergelaten.
Neem dat terug.
Juridisch gezien, dan. De vlag is duidelijk de ziel van Amerika.
Laten we een van hun vlaggen omver rijden.
Waar vinden we die op de maan?
Er zelf een maken?
Je verscheurt geen Amerikaanse vlag om een Chinese te maken, debiel.
We moeten hard terugslaan. - Bombarderen.
Grote bom, kleine bom.
Slimme bom, domme bom. Een voor elke gelegenheid.
Een vlag is een symbool. Daar kun je geen mensen voor doden.
Ik zeg: een invasie. Het betere olifant-porseleinkastwerk.
Laten we die muur van ze platgooien.
We mogen onze wapens nooit gebruiken. Ik word er gek van.
Ik praat er continu met mijn therapeut over.
En kernwapens dan?
We gaan China niet opblazen. Heeft iemand ook een zinnige suggestie?
We grappen maar wat, oma.
We blazen wat stoom af. Wees niet zo'n mietje.
Wacht, wat?
Nee, we moeten toch minstens een van deze dingen doen.
Of meerdere. Toch? Kom op.
Zijn jullie het niet zat dat iedereen over ons heen loopt?
Dit is in de ruimte gebeurd, dus daar moet de reactie komen.
Ik heb een ruimteadvocaat gesproken. - Wat nou?
Dat bestaat niet, je bent opgelicht.
Wie is er nu dom? - We hebben het Ruimteverdrag getekend.
Dat verbiedt elke vorm van geweld.
De president zal blij zijn met onze vergeldingsactie.
We zullen overtuigend en gepast reageren.
De president is vast niet blij met een gepaste reactie.
Dan wordt de reactie een beetje meer dan gepast.
Ik heb een panel samengesteld om te bepalen wat een gepaste reactie is.
Wat willen jullie op de maan zien gebeuren?
Onderzoek dat de mensheid ten goede komt.
Ja, goed. En jij?
Iets wat iedereen helpt en de kosten rechtvaardigt.
Wat zou er bijvoorbeeld voor slechts op de maan kunnen gebeuren?
Een ongeluk waarbij iemand gewond raakt. - Dat zou inderdaad slecht zijn.
Zouden jullie een oorlog op de maan steunen?
Dat zou vreselijke verspilling zijn. - O ja?
Kijk even naar dit filmpje.
Dat is Amerika. Blijf kijken, het gaat door.
Piep. Krak.
Niemand respecteert ons. Kijken.
Ze walsen ons land plat.
Daar moeten we iets aan doen.
Niet per se een oorlog, maar wel iets.
Geweldig. Dit is fantastisch.
Laten we deze richting verkennen. Wat nog meer?
Vergelding op hetzelfde niveau. Een grap, iets als graffiti.
Oké, ga door. Dat is niet slecht.
Belletje trekken.
Een brandende papieren zak, maar met poep erin.
Ik weet niet wiens poep. - Oké.
Wc-papier over hun raket. - Dat is geniaal.
Dat hebben we nodig: een 100 jaar oude witte man.
Oké, we schrijven het op. Daar gaan we.
VREEMDGANGER
Hoezo geen hamers? Die hebben we toch wel ingepakt?
Nee, de slimme studiebollen hebben geen hamers ingepakt.
Er zijn moersleutels. Gebruik die als hamer.
Zo ga je niet om met moersleutels.
Ook geen tandenborstels of deodorant...
maar wel genoeg tampons voor de komende tien jaar.
Wacht. Jongeman, wat gebruik jij daar als schep?
Dit is ruimtevaarder Obie Hanrahan.
En ik gebruik een metalen maanschep met een verstelbare maanvormige kop.
Dat is een moersleutel, sukkel.
Wat is dat sissende geluid?
Jezus, dicht dat lek onmiddellijk, anders gaan jullie allemaal dood.
De ducttape zit in kluisje één.
Dr Mallory, de Chinezen hebben net beelden van hun basis gepost.
Zet op het grote scherm.
Hoeveel kussens heb je nodig? De zwaartekracht is maar een zesde.
Hoeveel heb je er zo bediend? - Hoeveel heb jij er zó bediend?
Ben je nu dronken?
Prima. Je bent ontslagen. Moet ik het je vader zeggen?
Je doet maar, man.
Zeg het maar.
Hij heeft geen poot om op te staan.
Ik heb iets ontdekt waar u van zult smullen.
Ze hebben drie bussen scheerschuim en twee bussen haarlak.
Als we de spuitstukken verwisselen, kunnen we helemaal losgaan.
Te slap. Ze hebben de vlag vertrapt. Wat heb je nog meer?
Uw wenkbrauwen doen het slecht bij mannen en vrouwen onder de 45.
Waarom test je dat?
Ze wilden spontaan over uw wenkbrauwen praten.
De stafchefs willen bijgepraat worden.
Hoe gaat het, generaal?
Op elk kanaal is te zien hoe de Chinezen rondjes draaien op ons heilige doek.
Er moet snel een militaire reactie komen.
Je kunt de Chinese basis aanvallen. Hoe wil je het doen?
Het panel raadde aan om los te gaan met scheerschuim.
En als dat niet genoeg is, hebben we ook nog wc-papier.
En misschien hun basis onderkladden met 'China is kut'.
Klinkt dat goed?
We moeten die basis platbranden. Daarom is die brandstichter toch mee?
Niet echt, natuurlijk.
Jawel, natuurlijk, echt.
Dit is besproken door beleidsmakers...
tot in de top van de regering. We moeten van ons afbijten.
Niemand wil die rooie klootzakken meer te grazen nemen dan ik, maar...
een verdrag schenden met represailles die disproportioneel verwoestend zijn...
en waarbij burgerwetenschappers gevaar lopen...
Drie schendingen van de Geneefse Conventies.
Oké, kijk.
Ik ben geen beroepspoliticus, maar dit Europese verdrag? Kom nou.
Laat je niet gevangennemen, dan word je niet slecht behandeld.
Zullen we gewoon creatievere oplossingen blijven zoeken?
De basis vernietigen is suf...
en een oorlogsmisdaad en dat moet je echt niet willen.
Luister, je hebt je orders.
Ik wil een uitgewerkte strategie om die Chinese basis te vernietigen.
Ik wil shock en ik wil awe en ik wil het in PDF...
want mijn pc heeft geen Word.
God.
Dat is het bevel van boven.
Dat kun je niet doen.
Dit zijn wetenschappers en astronauten.
Het is de commandostructuur.
De plek waar we geland zijn, is zojuist de Vlakte van Mallory gedoopt.
Wat gaaf. Gefeliciteerd.
Bedankt. Maar straks wordt het de locatie van de eerste slachtpartij op de maan.
Dat wil ik niet in de schoolboeken lezen. - Nee, dat wil niemand.
Het verstand zal vast zegevieren. Dit is wapengekletter.
De voorraadraket kan pas over maanden vertrekken.
Hopelijk zijn ze afgekoeld voor de wapens arriveren.
Kapitein Ali, kijk eens in kluisje vijf.
Er staat 'reservezuurstof'. - Maak maar open.
Maar we hebben ergens toch wel reservezuurstof?
Wat moeten we hiermee? - Dat weet ik nog niet.
Laat iedereen zien hoe je ze gebruikt.
Maak ze schoon en laad ze.
Jawel.
Wapens laden en schoonmaken.
Waar ik ook aan begin, hier loopt het toch altijd op uit.
Ik mag al zo lang niet aan een geweer komen.
Als de generaal maar weet wat hij doet. - Wat als de Chinezen wapens hebben?
Nee, ze zijn een onderzoekscentrum. - Wij ook.
Heb je al wapens aan boord?
Geen tandenborstels, maar wel wapens?
Je hebt tegen me gelogen, Naird. - 'Generaal Naird', hoofdwetenschapper.
Ze waren voor zelfverdediging. - Vast, ja.
Soms moet je een provocatie met wapenvertoon beantwoorden.
Chamberlain deed dat niet en toen viel Hitler Polen binnen.
Niet alles is de Tweede Wereldoorlog.
En niet alles is Vietnam.
Ik dacht dat je een van de goeden was. Met je John Wayne-houding.
Maar jij bent geen John Wayne.
Jij bent Wayne John.
Wie? - Wayne John.
Wayne John.
Ik heb met hem gewerkt bij IBM. Hij stal potloden.
Mijn potloden.
Als je enige integriteit had, zou je opstappen.
Mijn opvolger zou nog erger zijn.
Ik ben dan wel niet perfect, maar ik ben niet de ergste.
Bespreek dat maar met je volgende hoofdwetenschapper.
Ik neem ontslag. - Adrian.
'Adrian.'
'Rocky.'
Toch?
Hé, kapitein Ali.
Alles goed, stalker?
Zit me een beetje eng te begluren.
Hoelang kijk je al naar me?
Kijk je ook als ik slaap?
Wil je dat?
Nee, bah. Ik maakte een grapje.
Je hartslag zegt iets anders.
Ik trek morgen ten strijde.
Ik dacht dat je me belde...
met een 'je moet weten'.
Een wat?
Je weet wel.
Als mensen zeggen: 'Als we elkaar nooit meer zien...
moet je weten...
wat ik voor je voel.'
Wist je dat alle communicatie met de lanceerkamer...
voor het nageslacht wordt opgenomen?
Nee. Begrepen, wetenschapper.
Ja, luid en duidelijk, laat maar.
Nu hoofdwetenschapper. Dr Mallory is opgestapt.
Wauw. Ik bedoel...
Gefeliciteerd, denk ik. Maar ik ben mooi de pineut.
Nee, je bent een superheld.
En de koningin van TikTok.
De wat?
Fris en zwart op de maan.
Hè, godver.
Ongelooflijk, maar dat is bij lange na niet het raarste vandaag.
Bedankt dat je het me liet zien. - Ik wilde dat je het wist.
Dat ik een meme ben? - Ja, mochten we elkaar nooit meer zien.
Je moest het weten.
Bedankt. - Graag gedaan.
Is er saus?
Ik ben de saus vergeten. - Geen probleem.
Heb je kaas of is er salade?
Mark, je zei dat je goed kon koken.
Sorry, ik ga dit niet eten.
Ik ben geen twee.
Sorry, ik ben er niet met mijn hoofd bij.
Wat is er? - Adrian Mallory is opgestapt.
Waarom? Heb je voor hem gekookt?
Hij was niet blij met wat het leger deed.
Hij klinkt als een verwend jochie.
Soms wel, maar deze keer niet.
Komt hij terug als je het niet meer doet?
Dat gaat niet. Het was een bevel.
Nee, wat doe je?
Mark, hou op. Ik kan je dat niet laten eten.
Het is niet gaar. - Het is knapperig.
God. Hier.
Ik moet wellicht een besluit nemen waar ik nuchter voor moet zijn.
Toch niet over seks? Want dan mag je best aangeschoten zijn.
Ik moet bereid zijn soldaten de strijd in te sturen.
Ik kan er niet over praten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Toen je me uit vroeg, wist je dat je me over je vrouw moest vertellen.
Al zou het waarschijnlijk alles verpesten.
Je kon letterlijk niet het verkeerde doen.
Dus ik maak me geen zorgen.
Wat als ik nou niet weet wat het juiste is?
Maar dat weet je wel.
Toch?
Help me een bevel te tarten.
Daar blink ik in uit.
Ik zet me al af tegen het gezag sinds mijn 13e.
Ik leer je het meest subversieve wapen dat de mens kent: passief-agressiviteit.
Dat haat ik.
Natuurlijk, want als witte heteroman heb je altijd andere wapens gehad.
Maar de rest van ons moet subtiel ongehoorzaam zijn...
anders worden we gestraft. - Interessant. Ga vooral door.
Nee, dat is sarcasme. Dat is anders.
In deze situatie zeg je bijvoorbeeld dat je het bevel uitvoert...
maar dan vergeet je het, of je geeft er een creatieve draai aan.
'Vernietig het toilet' kan van alles betekenen...
en als laatste redmiddel veins je onbekwaamheid.
Dat moet toch lukken. - Dat verklaart Brad.
Niet helemaal.
MINISTER VAN DEFENSIE
Wat doen we? - Ik regel het wel.
Hij regelt het wel.
Voor we beginnen wil ik u laten weten...
dat mijn batterij bijna leeg is.
Dit is de situatie.
Goed gedaan.
Nu twee uur lang niet opnemen. - Jawel.
Heb je een peuk?
Kun je die zelf niet kopen? - Jawel.
Ik heb gewoon geen zin.
Weet je wat?
Je krijgt 'm in mijn truck.
VERMIST LAATST GEZIEN BIJ HET TANKSTATION
Kom. We gaan naar een feest.
Ach wat.
Ik heb het.
Als we de Olympische Winterspelen in Peking nou eens boycotten?
Dan winnen ze nog meer medailles. - Nee, China is slecht in wintersport.
Maar Noorwegen zou dolblij zijn.
Stel dat je een crimineel bent.
Wat is gemener dan slingers wc-papier...
maar niet zo agressief als inbraak met moord?
De familie vastbinden en met moord bedreigen.
Die doodsangst blijft hun eeuwig bij.
Jezus, geen wonder dat mijn honden bang voor je zijn.
Pardon, generaal. De minister van Defensie aan de lijn.
Kak.
Zeg maar dat ik zo kom. Zet hem in de wacht.
Wat ga je zeggen? - Ik zeg niks.
Ik ga broodjes ei eten tot ik moet kotsen.
Zet me hier maar af.
Dit is prima.
Hé, jongens.
Laat me eruit, oké?
Pardon.
Laat me eruit, toe.
Ongelooflijk.
Hoorden jullie me niet schreeuwen?
Ze houden ons aan het lijntje. Waar is Grabaston?
In de lucht en paraat.
Grote Adelaar staat klaar om Dodo te vervangen.
Mooi wat je daar zei. Kon ik maar zwart op de maan zijn.
Dank u, sir.
Toen we elkaar ontmoetten, negeerde je een bevel.
Ik herinner het me goed.
Ik overweeg hetzelfde te doen.
Dit wordt opgenomen, generaal.
De generatie die WOII won, maakte zoveel vreselijks mee...
dat ze nog heel lang daarna grotendeels goede beslissingen namen.
Als je de geschiedenis vergeet, blijf je de fouten van het verleden herhalen.
Als we vergeten hoe erg polio was, houden we op met vaccineren.
Als we vergeten hoe erg oorlogen zijn, beginnen we stoer te doen.
Arrogantie is de echte vijand.
Angela, er zitten veren en bouten in die wapens...
die jullie woning goed kan gebruiken.
Geef de onderdelen maar aan Eddie.
Als ik de wapens uit elkaar haal, functioneren ze niet meer.
Dat klopt.
Glad ijs, generaal.
Glad ijs.
Legitimatie?
Opzij, soldaatje.
Ik mag niemand binnenlaten zonder Space Force-legitimatie.
Dit is mijn Space Force-legitimatie.
En nog een met foto.
Een paspoort, Makro-pasje.
Als u naar huis moet...
Jezus Christus, grijp hem. - Graag.
Generaal Naird.
Je was bevolen een aanval te bevelen. Ik beveel je dat bevel te gehoorzamen.
Ik ben je serveerster niet, Kick. - Ik tel tot 125.
Tel maar tot drie.
Ik wil je genoeg tijd geven om na te denken.
Dit is fout, Kick. Dat weet jij diep vanbinnen ook.
Dat zal mij een zorg zijn.
Arresteer hem.
Probeer niet te vluchten, dan schieten we je in de rug.
Geef me wie daar de leiding heeft.
Ze heet kapitein Ali.
Kapitein Ali, je hebt bevel de Chinese basis aan te vallen.
De wapens zijn onklaar gemaakt.
De lopen zijn waterleidingen en de veren zitten in de thermostaat.
Naird, dat is verraad.
Een onwettig bevel weigeren is geen verraad.
Je moet iets anders als wapen kunnen gebruiken.
We hebben waanzinnig veel moersleutels.
Die heeft de grote studiebol ingepakt.
Ga ze halen.
Hoe groter hoe beter.
Waar is generaal Naird?
Ik heb nu de leiding.
Het is moersleuteltijd.
Het lijkt erop dat we dit echt gaan doen.
Pakken aan.
Kisten op de maan.
Julio.
Ruimtepak.
Lieverd, dit is geen goed moment.
Pap, ik ben in de woestijn met wat foute gasten.
Erin, zo te horen maak je geen beste keuzes.
Je moet goede keuzes maken.
Dit was een heel slechte keuze, maar kom me alsjeblieft halen.
Ik mocht je altijd bellen voor een lift.
Ja, maar ik kan nu even niet komen. Ik ben opgepakt.
Wat? Nee, mam was opgepakt.
Dat weet ik, maar ik nu ook. Het spijt me.
Mooi is dat.
Beide ouders in de cel en ik mag geen tatoeage.
Lieverd.
Oké.
Duncan, met Erin. Kun je me komen halen?
Nee, ik zit naast je vader.
Ik ben ook opgepakt. - Kut.
Voor de goede orde, ik ben tegen deze actie.
Notuleert iemand?
Dit is nu Kicks kindje.
We kunnen dit niet laten gebeuren. Fuck Tony, kom.
Ik ben dr Adrian Mallory.
Ik ben voormalig hoofdwetenschapper van Space Force.
En als de wereld deze waanzin niet tegenhoudt...
steek ik mezelf in brand.
De wereld luistert. Dit is je moment.
Ik geef jullie één kans om van koers te veranderen.
Niet doen.
Hou me niet tegen, Brad.
Ik doe het.
Okidoki. Dan ben je flinker dan ik.
Wacht.
Niet... Vaarwel.
Wat zit er in het blik? Benzine? - Ja, dit is benzine.
Besprenkel eerst je broek maar.
Dus dat moet ik nu doen?
Jezus.
Ik kan je wel helpen.
Bedankt, Fuck Tony, maar weet je wat?
Ik heb mijn punt wel gemaakt.
Wees eerlijk, het is welletjes geweest. - Maar we zijn hier nu. Met benzine.
Dat weet ik, maar het is wel prima zo. Dank je wel.
Mam, ik zit in de problemen en ik heb niks aan alle kerels.
Zeg dat nou niet terwijl ik niks kan doen. Jezus, lieverd.
Mama, ik ben bang.
Erin, je moet dit zelf oplossen.
Heb je je aansteker in je zak? - Of ben je blij me te zien?
Wat?
Ik heb hem.
Mooi.
Jezus. Erin, geen helm?
Ik weet het. Sorry.
Wie staat niet voor je klaar? - Oké, ja.
Je bent mijn held.
Het ziet er verlaten uit.
Daar gaan we dan.
Wacht. Pap, zie je daar iets in de geul?
Allemachtig.
Maggie?
Ik ben ontsnapt. Ik ben je komen redden.
Schat.
Jongens toch.
Dit is Louise.
Ze was heel behulpzaam.
Dit is geweldig.
We zijn allemaal samen.
En Louise.
Zeg generaal Grabaston dat we de Chinese basis uitgeschakeld hebben.
We hebben de levenssystemen vernietigd, alle wanden geperforeerd...
en de zuurstof laten ontsnappen, zoals bevolen.
We keren terug met hun voorraden...
en zullen de wetenschappers als vluchtelingen opvangen op onze basis.
Kapitein Ali?
Wat moeten we nu?
U hebt één nieuw bericht.
Ik zag dat u ontsnapt bent. Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Ik geloof niet dat u een verrader bent. Wat ze ook zeggen.
Ik wil u niet ongerust maken, maar de ruimtevaarders zijn 't haasje.
Kunt u ons niet stiekem komen helpen? Dat zou fijn zijn.
Maar dan komt u vast voor de krijgsraad, dus het blijft een lastige.
Ik wil niet in uw schoenen staan.
Ondertiteld door: Brian Purcell