NETFLIX オリジナルシリーズ
ガムテープは？
あります
敵のＢＢ弾に当たった時は
とにかく２秒で穴を塞ぐこと
スーツから空気が漏れたら “死者”となる
月は真空だから？
そうだ
もし撃たれたら…
撃たれるな
敵チームにやられる前に撃て
了解！
ですがサボテンなどで 穴が開いた場合も
終了まで倒れたままで？
倒れたまま？
何を言ってる？
寝転がってたいのか これは戦争だぞ
ただ私は
装備が重く暑いので…
砂漠だから暑い 他には？
眠たいです
ふざけるな
実戦ではパワードスーツを 着用します
なぜ あんな男が
アイアンマンです
科学者が遠隔操作で 基地に返します
意識を失っていても
昼寝してても？
昼寝はダメだ 乳幼児か？
しっかりしろ
この演習は重要です
スーツの採用に関わる ロッキードかレイセオン
どちらが快適？
いい加減にしろ
諸君は とにかく全力で戦え
マロリー博士が 最高の装備を選ぶ
油圧系が90％損傷しても
XR-11は最高の性能を 維持できます
手足の動きは…
“宣伝中”
来たな
“殺人マシンだ”
〝戦わず助け合うべき〞
的外れな意見だな
博士は戦争を好まんが 装備は決定できるはず
諸君！
本日は我々の輝かしい 船出になる
有事の訓練だが
うまくいけば 宇宙の植民地化につながる
諸君は何年か先に はるか彼方の星で
トウモロコシを 摘んでるかもしれん
マーク
マロリー博士からだ
両社のプレゼンを見たが
ワイルドホース高校の 演劇を下回る出来だ
どちらが有力だ？
ロッキード
だが どちらも飛行士が 殺された後しか役に立たない
宇宙服は数百万ドル
命はそれ以下だ
分かった
人命を救うような 設計ではない
基本的には
ハイテクの遺体袋だ
軍の儀式的な殺戮(りく)…
ここか よく分からん
とにかく！
技術は最高だ あとは戦略を練ろう
“大将がコーヒーをすする”
“最後の一杯”
何してる
従軍記者です
真実を伝える
見つけたら撃つ
見つからない
“彼はレポーターに戸惑い 距離を置いている”
来てくれたな
今日は一日中 私のそばにいてもらう
君は一番近い腹心だ
スペース･フラッグでの 副官に任命する
現実世界では 戦いに無関心だけどな
私は空軍時代５年間 キックの副官をやらされた
やつめ 倒れるたびに 大喜びしやがった
では感謝しよう
仮想戦争で虚構の副官に 任命してくれて
まず事前準備を
言わばボクサーのにらみ合い
私のボクシング経験が ついに役立つわけか
あまり触れるつもりは なかったが…
何と言うか 軍人は振る舞いに厳しい
独断的で体育会系の ノリかもしれんが…
なぜ君は わざわざ 笑われるようなことを？
私の態度のどこが 笑われてる？
そうだな
例えば君の歩き方だ
麺みたいに腕を振るのは ちょっとな…
それに服装も まるでアニー･ホールだ
もう少し何か…
どう言おうか
もっと こう…
戦いに向く…
最後まで言わせないでくれ
つまり私に服装の指南を？
ナイロンとコットン 混紡生地のズボンを―
40年間 はいてる君が？
団結はパワーなんだ
君のは防衛服だしな
そう
一方 私の服装は 恐れない性格と勇気の証だ
皮肉なものだな 軍人殿
それは違う
やめろって
分かった 好きにしろ
諸君 お出ましだぞ
ナード(オタク)大将だ
面白い
私も頑張って 君の苗字で遊ぼうか
グラバストン大将
マロリー博士
こんにちは
装備の観察か？
マークの右腕で副官です
斬新な人選だな
副官のルフィンチだ
どうも
鋼の腕だな
貴様の腸(はらわた)を食って その皮膚で―
俺たちのケツを拭いてやる
こっちこそ
貴様の腸を食って ケツ拭いてやる
メンタルチェスの開始だ
ハングリーハングリー ヒッポだろ
この点滅は？
失礼 ただの演出です
私が軍を代表し―
スペース･フラッグの 審判を務める
宇宙軍 対 敵(レッド)の空軍
様々な課題を経て
宇宙で戦う準備を確認する
最終決戦は月面での小戦闘だ
科学部門で 全課題に勝利しても―
月面での鬼ごっこは 必要かな？
もちろん
小戦闘で勝てば100点 他は30点程度
結局は月面で 平手打ち合戦をやるわけか
“小戦闘”だ
それでは空軍は レイセオンのスーツを着用
宇宙軍は ロッキードスーツで
マジか
ジム 聞こえたぞ
バート こちらは 肉体的にやや不利だ
だろうな
空軍は成熟
宇宙軍は新しい 人員は ほぼ新人と…
10年越しで 博士になった年寄り
言い訳はクソだぞ ネアード
君は どデカいクソだ
私は失礼して 科学チームに参加しても？
マッチョなキンタマ戦争は 彼らに任せる
どうもネアードの靴が 気になる
どうしたら そんなにキレイに？
輝いてる
反射でスカートの中が見える
そういう靴だ
“ピカピカ！”
握手して 戦場で会いましょう
パンプスか
いいスーツだ
これはアンサンブルです
丁寧に選んだ
ポリ混の鎧(よろい)が 弱点を突かれたな
ピカピカの靴を履いて 何が悪い？
それよりキンタマ戦争とは 副官が言うことか？
地位は戦争ぐらい無益だ
〝英雄ホール〞
戦争は有益だ
民主主義の自由は 戦争で守られる
だから減らず口もたたける
減らず口？
気にすると思った
減らず口…
諸君！
これは何だ？
線です
いいね
違う これは月だ 平らで隠れる場所はない
実はプレートが 無いにも関わらず
月の地形はとても複雑で―
クレーターだらけ
もういい 科学者ビル･ナイ君
私が教えるからいい
戦闘が始まったら ２つの班に分かれる
最初の班は前線で傘型になれ
もう片方は予備軍
私は予備軍で
マロリー博士が 武器を用意してくれた
これはデイジー760 ポンプマスターだ
ＢＢガン？
そうだ
子供の頃 それで 貧乏人を撃って遊んだ
今では問題だが
武器と標的は熟考して 決めてある
月面ではスーツに空いた―
ＢＢ弾ほどの小さな穴が 生死を左右する
それでガムテープを？
そう ガムテープが命綱だ
心配するな 他にも武器はある
各自に あま皮処理ハサミの セットを配る
これで敵のスーツに 穴を開ける
大切にしろ
もらえる？ 自分のをなくした
このハサミは兵器だぞ
いいね？
諸君は使い方を 忘れただろうから
私が軽く講習を行う
空気を入れる
ガンガン入れろ
入れるほど空気圧が増して
ＢＢ弾の威力が高まる
長いですね
そうとも 時間がかかるぞ
独立戦争時代の マスケット銃並みだ
そして…
当時の 愛国者たちのように―
我々も攻撃するんだ
かつらで？
千鳥縦隊でだ
前列が撃つ間に 後列は弾を込める
質問は？
撃て！
リロード！
２列目
撃て
リロード
１列目
撃て
ヘタクソ！
仲間だ
空き缶の大軍に 遭わなきゃいいな
ヤジるな
撃て！
うまいぞ 軍曹
キキ･ローズ
良い軍曹は宝だ 大切に育てろ
戦場では離れず ついてきて
空き缶も倒せてないじゃない 実戦経験は？
戦闘理論の期末論文で Ａプラスを取った
すごいわ
死んだら読めない
長生きして読んでよね Ａプラスは優秀よ
軌道周期を計算しろ 動径軌跡は？
重力場を修正 707.4だ
天才だ ワンドウェルト
射程圏内だ
衛星をロック
〝空軍衛星〞
さらばだ アバズレ
ドカン！
〝空軍衛星 停止〞
万歳！
勝った
“マーク: 戻れ 試着中！”
分厚くて動きづらいわ
分厚い…
こんなグローブで ハサミが使える？
ハサミが小さい
トニー 邪魔よ
僕の仕事は記事を書くことだ
風船がボヨンボヨン
トニー
トニー うせな
了解しました
やるね
死んだ
やめてよね
スーツの性能を試そう
チェンバーズ バーピーを
ムリです
着るとムリか？
もともとムリ
私がやります
やめろ
喜びたまえ さっき科学チームが…
なぜロッキード？ 動けやしないぞ
空軍のスーツも同じだ
外で話そうか
外してくれ
了解です
すごいな
わざと変なスーツを？
何て？
君は戦争ゲームに 我慢ならなかったんだろ
宇宙は発見に満ちている 戦場ではない
違うね 劣等感の問題だ
怖いんだろ？
昔 スポーツで恥をかき―
勝てないなら 戦わないと決めた
何の話だ？
私には見える
保健室で腹痛のフリをして バスケをサボる君が！
父は外交官で 高校時代はジュネーブにいた
スキーできる
キャプテンだった？
くだらんことを
失礼
たまに歌って ストレスを発散する
変とは思ってないわ
私は５番棟の下の トンネルに行く
あそこは よく響くのよ
歌うのか？
いえ 声が枯れるまで 暗闇に向かって叫ぶ
スッキリよ
だから その…
頑張って
帽子が…
それは あなたのね
失礼する
ええ
バカね
手を伸ばすなんて
何してたの ベイビー
働いてた
返事をくれないね
ＳＮＳは荒らしで疲れる
そんなの考えすぎだよ
荒らし専門業者は 存在しないしね
そりゃそうだ
注文は？ 長蛇の列よ
なぜか冷たいね
僕と子供を作るはずだろ
君のおばあさんの 名前を付ける
何だっけ？
旧姓を教えて
パパの何を聞き出したいの？
今のは とても傷ついた
僕の愛は君の心に 散りばめられてる
僕らはキムとグレッグだ 「イエス ディア」の
君のパパも喜ぶ
彼が飼ってたペットみたいに 君を可愛がるから
何事だ？
オヤツを
戦う前にか？ 情けない！
大尉はソフトクリームを
戻れ
やっと順番が来たのに
気概を見せろ 行くぞ
告げ口しないでよ
小学生ですか？
大人らしく
大人だし あなたより階級は上
食べてるから先に行って これは命令よ
俺は元空軍だ
勝利の写真を撮ろう
そうこなくちゃ
科学部門の戦いは終了した
勝者は…
知らないが今からが本番だ
獲得点数は100点
スーツが破れたら動くな
クソ袋みたいに 引きずられるのみ
倒れてろ
あとは仲間が戦う
ＢＢ弾より実弾に当たりたい
アバズレが寄ってくる
“アバズレ”は禁句だ
物知りだこと
15世紀に女性の品位を 貶(おとし)めるために使われた言葉だ
詳しいわね
アバズレと言った罰に レポートを書かされた
教授はアバ…
言うな
当たりだ
その辺にして
充電器ある？
あるよ ここにね
充電器ある？
空軍は？
宇宙軍は？
オーケーだ
始め！
来たぞ
諸君
実力を見せる時だぞ
電話を切れ
銃に空気を
入れろ
どんどん入れろ！
アルファ隊
散れ
急げ
移動しろ
年長者は準備運動！
行け！
議会中継のほうが面白いな
永遠に隠れてる気か？
かかってこい！
北上しろ
急げ
今日はクソ暑い
動け 急ぐんだ
スロー再生か？
行くぞ
援護する
その調子だ 走れ
“死者数”
やられた
１人死亡 遠隔操作で戻せ
チクショウ
敵が迫ってる
宇宙軍の意地を見せろ
そうだ！
いいぞ それでこそ…
なんてこった
フリオ テープを！
死ぬな！
今貼る
塞げ！
クソ 手遅れだ
しまった
いいね
任せろ
敵(かたき)は討つ
やれ！
一泡 吹かせてこい
頑張れ 宇宙軍
それでこそ宇宙軍だ
いいぞ そこだ
こりゃ ひどい…
アリ大尉 君が頼りだ
任せて 翼(よく)包囲は勉強した
援護を頼む 行くわ
了解 任せて
やっつけてやる
いいぞ 調子が出てきた
やられた
まだよ
仕留めろ 軍曹
いいね
また やられた
許さん！
戻ります
ネアードはまさに孤立無援 果たして自決…
しまった
今のは僕が悪かった
撃つな 僕は非戦闘員だ
報道関係者だ
記者だってば！
何なんだよ！
調子はどうだ
おめでとう 君は正しい 宇宙軍は物笑いの種だ
軍の士気を下げた
最初に君を選ぶとは！
次は…
君の助けを必要とする前に 私を止めてくれ
これを
準備しとけ
どちらへ？
戦場へ
副官の助けが必要らしい
最高に おかしな日だ
宇宙軍は２人
〈カーリー神よ〉
〈どうか私に力を！〉
オタクのにおいがするぞ 出てこい ネアード
“ハチを救え”
マロリー博士！
痛い！ 足首に当たった
月に車が？
うるさい 助けに来た
生存者は私だけ 手遅れだ
チャン 今だ
“コマンド シフト ６”
了解
空軍 構えろ
合図したら…
突撃！
何だ？
脚が動きません！
システム障害！
固定されてる
応答がないわ
存分に
ありがとう
マジか
来るな ネアード
貴様はクソだ！
宇宙軍！
敵チームは全滅
宇宙軍の勝利！
万歳！
やった！
勝ったぞ
見たか！
アバズレども！
〝ミール･ アームストロング〞
全員 よく戦った
〝ミール･ アームストロング〞
誇りに思え
アイスもある
味わえ
みんなもだ 人生を味わえ
死ぬまで戦いは続くからな
トッピング付き
情けない…
感謝するよ
これで学生時代の バスケの苦い記憶が
消えればいいな
スキーだ 私の場合は
バスケのほうが得意でね
物理だから
よく眠れたらいい
“スペース･フラッグ”
明日ジムに来い
倒してやるよ
日本語字幕 藤原 千春