UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hai il nastro adesivo?
- Sì, signore. - Bene.
Se venite colpiti dal Red Team,
avrete solo un paio di secondi per incerottarvi,
prima che l'aria esca dalla tuta
e veniate dichiarati morti.
- Perché sulla Luna non c'è aria? - Esatto.
Generale, se ci colpiscono...
Cercate di evitarlo.
Dovete colpire voi per primi quelli dell'Air Force.
Sì, signore!
Ma, se mi bucassi la tuta, per colpa di un cactus, ad esempio,
dovrei stendermi e aspettare che Space Flag finisca?
Stenderti?
Che cazzo significa?
Ti piace molto stare steso, eh? Non si può poltrire. È una battaglia!
È solo che...
Signore, è pesante e fa molto caldo.
"Farà caldo."
- Saremo nel deserto, e allora? - Ho già un po' sonno.
Cristo santo.
Non preoccupatevi. Ognuno di voi indosserà un esoscheletro.
Da dove cazzo è uscito?
Pantaloni da Iron Man. Vi verrà assegnato uno scienziato,
che potrà, a distanza, farvi tornare alla base, coscienti o meno.
- Permesso di fare un pisolino nel mentre? - No!
I pisolini sono per i neonati.
E dai, astronauta.
Il gioco di guerra è cruciale.
Ci aiuterà a scegliere quali esoscheletri comprare,
Lockheed o Raytheon.
Quali sono quelli più comodi?
Ora basta! Forza, soldati!
Dovete solo combattere e fare del vostro meglio.
Il dr. Mallory sta procurando alla Space Force le attrezzature migliori.
E anche col 90% dei sistemi idraulici danneggiati,
l'esoscheletro XR-11 può resistere a tutto e andare avanti.
E il movimento degli arti?
SONO IN UNO SPOT TV
Messaggi.
TELEVENDITA DI MERCANTI DI MORTE
"Gli astronauti devono aiutarsi, non spararsi a vicenda."
Non ha capito il punto. Non è un fan dei giochi di guerra,
ma è il più qualificato per scegliere la tecnologia.
Astronauti!
È una grande avventura, quella che state per intraprendere.
Ci addestriamo per lo scenario peggiore,
ma, nel migliore dei casi, colonizzeremo la galassia.
Pensateci. Tra qualche anno,
potreste trovarvi su una stella lontana, a raccogliere mais.
Mark.
Eccolo.
Dr. Mallory.
Ho assistito a entrambe le presentazioni,
e, a confronto, il teatro del liceo di Wild Horse
sembra il West End.
- Scusi. - Il più efficace?
Direi Lockheed.
Lockheed! Bene!
Sono entrambi progettati per riportare le tute alle base
solo quando l'astronauta muore.
Le tute spaziali costano milioni.
Gli astronauti molto meno.
Ricevuto! Passo e chiudo!
Non sono progettati per salvare i soldati.
- I sistemi... - Dai!
...sono sacchi per cadaveri high-tech.
- La mattanza rituale dell'esercito... - Quello.
Ecco! Ok. Ah, 'sti telefoni.
Va bene!
Abbiamo il sistema migliore.
Parliamo di strategie.
Il Generale Naird beve quello che potrebbe essere il suo ultimo caffè.
Che fai?
Il giornalista di guerra.
Esperienza alla Vice News.
Se ti vedo sul campo, ti sparo.
Non mi vedrai.
Il Generale agguerrito resta lì.
Non sa come mostrare ammirazione per il giovane reporter.
Felice di vederti.
Ho bisogno di averti al mio fianco, oggi.
Sei la cosa più simile a un secondo che ho.
Nei giochi di guerra, saresti il mio aiutante di campo.
Nella vita reale, non sarei affatto interessato.
Per cinque anni, nei giochi di guerra, sono stato l'aiutante di campo di Kick.
Non aspetta altro che vedermi fare fiasco.
Allora ti ringrazio per il titolo
di Assistente Finto Senza Autorità in una Guerra Finta.
Per prima cosa, il briefing iniziale. È quasi uno stallo tra pugili.
Allora la mia lunga esperienza sul ring servirà a qualcosa, finalmente.
Sai...
Ok. All'inizio non volevo parlarne, ma...
Come posso dire?
Questi tizi hanno un rigido codice di condotta.
Forse questo codice è arbitrario ed eccessivamente macho.
Perché inviti gli altri a ridicolizzarti?
Perché pensi che il mio comportamento sia da deridere?
Beh...
il modo in cui cammini.
Le braccia sembrano... spaghetti.
Tipo...
Andiamo in battaglia e tu sei vestito come Annie Hall.
Magari potresti...
Come faccio...
Potresti essere più...
Togliti... Oddio!
Non costringermi a dirti qualcosa di offensivo!
Sto ricevendo consigli di stile
da uno che indossa gli stessi pantaloni in twill misto 50/50 nylon-cotone
da 40 anni?
Adrian, c'è potere nella conformità!
Sì, ho capito.
- I tuoi abiti sono una difesa. - Sì.
Al contrario, il mio stile è la manifestazione coraggiosa
della mia personalità impavida.
Non è ironico, Mister Esercito?
No. Non osare...
Va bene. Ho capito cosa stai facendo.
Guardate chi c'è, ragazzi!
- Il Generale Mark Nerd. - Geniale.
Se mi impegnassi,
anch'io troverei una battuta spiritosa sul tuo cognome, Generale Grabaston.
Dr. Mallory.
Salve, Generale.
È qui per gli esoscheletri?
Sono il braccio destro di Mark, il suo aiutante di campo.
Molto progressivo, Naird.
Lui è il mio, Clarke Luffinch.
- Sembra avere braccia d'acciaio. - Vi mangeremo le budella, Nerd,
e ci puliremo il culo con la vostra pelle.
Oh, davvero?
Noi mangeremo le vostre e vi puliremo il culo con la nostra pelle.
La partita mentale di scacchi ha inizio.
Al massimo, giocate a Mangia Ippo.
Cos'hanno le luci?
Scusate. Era per renderlo più teatrale.
In quanto rappresentante dell'Esercito, sarò io l'arbitro della Space Flag di oggi
tra la Space Force e il Red Team dell'Air Force.
Benvenuti a un giorno pieno di sfide
che testeranno la vostra prontezza al combattimento spaziale
per concludersi con uno scontro simulato sulla Luna.
Domanda. Se vinciamo le sfide di scienza e informatica,
dobbiamo comunque gareggiare nella battaglia laser lunare?
Assolutamente.
Quella vale 100 punti.
Il resto delle sfide, invece... diciamo 30.
In altre parole,
dipenderà tutto da una scaramuccia sulla Luna?
- Uno scontro. - Scontro.
Bene. L'Air Force ha selezionato l'esoscheletro Raytheon,
mentre la Space Force l'esoscheletro Lockheed.
Ma dai...
Guarda che ti sento, Jim.
Se posso, Bert, sono preoccupato per alcuni aspetti fisici della gara.
- Ci credo. - Gli avieri di Kick sono addestrati.
Noi siamo un nuovo gruppo, composto da reclute giovanissime
e astronauti più anziani che hanno passato anni a studiare.
Le scuse sono come gli stronzi, Naird.
E tu sei una scusa enorme.
Posso andare? Vorrei unirmi agli scienziati per le sfide tecnologiche,
mentre loro si preparano per la Battaglia Laser al Testosterone.
Mi hanno distratto le scarpe di Naird.
Mio Dio, come fai a mantenerle sempre così pulite?
Luccicano, signore.
Riesco anche a vedere sotto la tua gonna.
- Devono esserlo. - "Mamma, come luccicano!"
Stringetevi la mano. Vi vedrete sul campo di battaglia.
Belle scarpette.
Mi piace il completo.
Non è un completo, ma un ensemble.
Scelto con cura e riguardo.
Hanno trovato un punto debole nella tua armatura sintetica.
Non mi vergognerò del fatto che apprezzo le scarpe lucide!
E, Adrian, Battaglia del Testosterone? Non si addice a un aiutante di campo.
Un titolo tanto insensato quanto la guerra.
La guerra non è insensata.
È ciò che le democrazie usano per proteggere la libertà.
E la libertà ti permette di parlare con insolenza.
Insolenza?
- Sapevo che ti saresti fissato su quello. - Insolenza.
Astronauti!
Sapete dirmi cos'è?
È una linea, signore!
- Bravo. - Negativo!
Quella è la Luna.
Piatta, desolata, senza nascondigli.
In realtà, nonostante l'assenza di placche tettoniche,
la superficie lunare ha una complessa topografia
- di montagne, crateri e... - Va bene.
Grazie tante, Scienziato Bill.
Grazie. L'addestramento è compito mio.
Una volta iniziata la battaglia, ci divideremo in due gruppi.
Il primo entrerà in formazione a cuneo
e il secondo resterà in riserva.
Io in riserva.
Il dr. Mallory ci ha anche fornito le armi da fuoco.
Questo è il Daisy 760 Pumpmaster.
- È una carabina ad aria compressa? - Sì.
È un Daisy. Da bambino, li usavamo contro i bambini poveri del quartiere.
Non è politicamente corretto, ma...
La scelta di armi e obiettivi è stata intenzionale.
Sulla Luna, la differenza tra la vita e la morte
può ridursi a un minuscolo buco nella tuta spaziale causato da quell'arma.
- È per quello, il nastro adesivo. - Sì, il nastro adesivo ti salverà.
Ma non preoccupatevi. Non avrete solo questi.
A ogni astronauta verranno fornite delle forbicine per cuticole!
Per bucare le tute spaziali a distanza ravvicinata.
- Proteggetele a costo della vita. - Posso tenerle? Le perdo sempre.
Sono forbici da combattimento, soldato.
Ok?
È possibile che molti di voi non li usino da molto tempo,
quindi ora farò un ripasso.
Dovete pomparlo.
Con forza!
Più forza userete, più aria entrerà al suo interno,
più sarà intensa la potenza del colpo che sparerete.
Ci vuole tempo.
È necessario lo stesso tempo che serviva ai Minutemen
per ricaricare i moschetti a Lexington e a Concord.
E, proprio come quei grandi patrioti,
noi combatteremo in...
- Parrucche incipriate. - ...formazione sfalsata.
La linea davanti farà fuoco, mentre quella dietro ricaricherà.
Domande?
E... fuoco!
Ricarica!
Seconda fila!
Fuoco!
Ricarica!
Prima linea!
Fuoco!
Pezzo di merda!
Fuoco amico.
Spero non affronteremo mai un battaglione di lattine vuote.
Non sei d'aiuto.
Fuoco!
- Ottimo, Sergente Maggiore. - Kiki Rhodes.
Capitano, un buon sergente maggiore è un tesoro. Se la tenga stretta.
Resta con me in battaglia, Sergente.
Mi sentirei meglio se avesse colpito la lattina. È mai stata in battaglia?
Ero la più brava in Teoria base di guerra e ho preso 30 alla tesi del corso.
- Notevole. - Grazie.
Spero che vivrò per leggerla.
Faresti bene a sperarlo. Era un'ottima tesi.
Non li regalano mica, i 30.
Calcola il periodo orbitale. Traiettoria radiale?
Correzione per la gravità lunare, 707,4.
Sei un fottuto genio matematico, Vandeveld!
Satellite in posizione. Agganciato...
Addio, figlio di puttana.
Boom!
SATELLITE DISATTIVATO
Sì!
SATELLITE DISATTIVATO
TORNA QUI! STIAMO TESTANDO LE TUTE!
- Sono parecchio ingombranti. - Già.
Sono ingombranti.
Come infilo le dita nelle forbici con questi guantoni del cazzo?
- Le forbici sono minuscole. - Tony, ma la smetti?
Ogni astronauta ha un suo ruolo. Il mio è generare contenuti.
I palloni rimbalzano.
Tony.
Tony! Levati dai piedi.
Sì, certo.
È fantastico.
- Morta. - Vaffanculo.
Vediamo di cosa sono capaci queste tute.
Chambers, fai un esercizio d'aria.
- Non è possibile. - Non ci riesci con quel coso?
- Non ci riuscivo neanche prima. - Posso farlo io.
Oh, mio Dio!
Sono certo che vi farà piacere sapere che il team scientifico...
Perché hai scelto Lockheed?
Non riescono neanche a muoversi.
Di certo l'Air Force ha gli stessi problemi.
Posso parlarti un attimo?
- Posso avere un po' di privacy? - Sì, signore.
Cristo santo!
Hai scelto quello sbagliato di proposito.
Cosa?
Non hai saputo trattenerti.
Odi l'idea dei giochi di guerra, di Space Flag...
Lo spazio dovrebbe essere un luogo di meraviglia, non di scontri e morte.
No, non penso che sia quello. L'etica non c'entra.
Penso che tu abbia paura, che negli sport fai schifo
e che hai deciso che, se non puoi vincere, non giochi.
Ma che stai dicendo?
Quasi ti ci vedo. Il piccolo nerd Mallory in infermeria finge il mal di pancia
per non essere scelto per ultimo a basket!
Mio padre era un diplomatico.
Ho frequentato la scuola americana a Ginevra.
- Facevamo sci alpino. - E tu eri il capitano della squadra?
Fottiti, Mark.
Scusi.
A volte, canto per alleviare lo stress.
Oh, no, non la sto giudicando.
Quando voglio sfogarmi, io vado nel tunnel sotto l'edificio 5.
Lì l'acustica è incredibile.
Anche lei canta?
No, di solito urlo nell'oscurità finché non ho più voce.
È molto catartico.
Quindi... Beh...
resista.
È il mio cappello.
È suo. Ok...
Arrivederci.
Allora...
Va bene.
Non so perché l'ho fatto.
Dove sei stata, pasticcino?
A lavorare.
Perché non mi hai risposto?
Pausa dai social media. Internet è per troll.
Dai. Non ci sono così tanti troll come si dice.
L'esistenza delle Brigate del Web non è stata provata.
Vuoi ordinare? La fila si sta allungando.
Perché Erin non è carina con Yuri? Credevo che avremmo avuto tanti bambini.
Possiamo dar loro il nome della madre di tuo padre.
Come si chiamava?
Il nome da nubile.
Ti piaccio? O mi usi per arrivare a mio padre?
Così mi ferisci, davvero.
L'amore di Yuri è come gli zuccherini sul gelato del tuo cuore.
Yuri ed Erin sono come Kim e Greg
della famosa serie TV americana Prima o poi divorzio!
Ti tratto bene e tuo padre è felice
come lo era il primo animale della sua infanzia,
che si chiamava...
Che succede qui?
- Ordino il dolce. - Prima della battaglia?
Perché siete tutti così penosi?
Lei ha preso il gelato.
- Salite sui camion! - Ma dai!
Ho appena ordinato.
Adesso tiri fuori il carattere? Andiamo!
Ma che problemi hai?
Non siamo alle elementari. Si comporti da adulta.
Sono un'adulta. Anzi, sono un tuo superiore.
Quindi, perché non cammini mentre io finisco questo? È un ordine.
Come va? Prima ero nell'Air Force. Voglio un selfie con i vincitori.
Ora sì che si ragiona.
Bene.
La parte scientifica si è conclusa.
Congratulazioni a...
chi ha vinto.
Conta solo il combattimento lunare.
Vale 100 punti.
Se vi scoppiano la tuta, afflosciatevi
e sarete portati a casa come un sacco di letame su trampoli.
Voi avete finito, ma l'esoscheletro combatterà ancora.
Stiamo per essere impallinati.
Preferirei dei proiettili veri, di quelli che piacciono alle troie.
Alle troie non piace più quel termine.
A loro non piacciono molte cose...
Sai che quel termine era usato per svilire
le donne che volevano esprimere i propri desideri sessuali?
Come lo sai?
La prof di studi di genere mi ci assegnò un tema, dopo che la chiamai "troia".
- Beh, sembra una troia. - Ehi!
Però lo era, sì.
Va bene.
Hai un caricatore?
Sì. Carica questa.
Hai un caricatore?
Air Force, sistematevi qui.
Air Force?
Space Force?
Sì!
Iniziamo!
Stanno arrivando. Astronauti!
Dimostrate di che pasta siete fatti!
Spegni il telefono!
Pompate le armi!
Pompatele!
Squadra Alfa! Avanti!
Muoversi!
Vecchietti!
Fate stretching!
Forza!
Ci sono 100 schermi. Non possiamo mettere la TV in uno?
Non puoi nasconderti per sempre, Nerd!
Ti colpiremo al fegato!
Oggi fa proprio caldo.
"C", andiamo!
Muoversi!
È una moviola?
- Forza! - Ci sono!
Space Force, copertura.
VITTIMA
Accidenti!
Soldato ferito! Riaccompagnatelo alla base.
Cazzo! C'è mancato poco!
Sono ovunque!
Mostrate coraggio, astronauti!
Andate!
- Così! - Sì.
Così si fa, così...
- Oddio! - No!
- Julio! Il nastro adesivo! - No!
- Ci sono! - Nastro adesivo!
Oddio.
È troppo tardi!
- Oddio. - Ok.
Ci sono.
Ti vendicherò.
Falli a pezzi!
Puoi farcela! Rendimi orgoglioso!
Forza, astronauti!
Ecco lo spirito Space Force! Attaccate!
Sì, così.
Davvero terribile.
Capitano Ali, sta a lei. Avanzate!
Non preoccuparti. La tesi era sulla manovra a tenaglia.
Coprimi, sergente.
Ok.
Ci sono!
Avanti così!
Sì, piccola! Ora sì che si ragiona!
- Mi hanno abbattuta. - Sì.
- Davvero? - Vallo a prendere!
Sì!
Oh, mio Dio!
Figli di puttana!
Accendo il motore.
Come Hitler nel suo bunker, Naird è stato abbandonato da tutti.
È abbastanza uomo da togliersi la vita? Colpa mia. È colpa mia. Chiedo scusa...
Non sono un combattente! Non...
Sono della stampa!
Ma che cazzo fate?
Come va, Generale?
Bravo, Adrian, hai raggiunto il tuo scopo facendoci sembrare degli idioti.
Hai distrutto il nostro spirito.
E dire che ti avevo scelto per primo.
Sai una cosa?
Ricordami di non mettermi più in situazioni dove mi serve il tuo aiuto.
Forza.
Al mio segnale.
Dove sta andando?
In guerra.
Al Generale serve il suo aiutante di campo.
Questa è proprio una giornata strana.
Avanti!
- Alla Space Force ne restano due. - Sì!
Sento odore di nerd!
Vieni fuori, ovunque tu sia!
SALVATE LE API
Mallory!
Ahia, la caviglia!
- Ci sono le auto sulla Luna? - Zitto. Sono qui per aiutarti.
Beh, resto solo io, quindi è troppo tardi.
Adesso, Chan.
Comando tasti Shift-6.
- Sto eseguendo. - Air Force, le forbici!
Al mio segnale!
All'attacco!
- Che succede? - Non riesco a muovere le gambe!
C'è un malfunzionamento!
- Sono immobilizzati! - Non rispondono ai comandi.
Fai pure.
Grazie.
Oh, no.
Oh, mio Dio!
Non osare, Naird!
Sei ancora uno stronzo!
Space Force!
Il Red Team è stato eliminato. Vince la Space Force!
- Space Force! - Sì!
Sì!
Alla faccia vostra!
Sì, bello!
Dovreste essere fieri di voi stessi. Avete fatto un ottimo lavoro.
Abbiamo preso il gelato.
Godetevelo.
Vale per tutti voi. Godetevi la vita, finché potete.
Solo i morti hanno visto la fine della guerra.
- Con gli zuccherini, signore. - Cristo...
Grazie di essere venuto. Spero che ti aiuterà a dimenticare
i tuoi dolorosi ricordi d'infanzia del basket scolastico.
Ricordi dello sci alpino, nel mio caso.
In realtà, sono molto bravo a basket. È solo questione di fisica.
Se ti fa dormire la notte...
Ci vediamo domani in palestra.
Ti farò a pezzi.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli