PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MÍSTO PŘISTÁNÍ APOLLA 11
To je to nejděsivější, co jsem kdy viděl.
Znesvěcení posvátného předmětu.
Souhlas. Právě pošlapali americký Korán.
Neporušuje to americký zákony, i na Měsíci?
Ty platěj 300 kilometrů od americký vlajky.
300 kilometrů od pobřeží.
A je Měsíc 300 kilometrů daleko?
Není. A přejet vlajku není ilegální.
Nejsi právník, Nairde.
Já jsem firemní právník.
Můžou tvrdit, že jsme odchodem z Měsíce vlajku opustili.
Takže je odpad.
To... odvoláš.
Jen po právní stránce.
Samozřejmě to není odpad.
Je to duše Ameriky.
Měli bychom přejet jejich vlajku, oko za oko.
Kde vezmem čínskou vlajku na Měsíci?
Uděláme ji z naší?
Nemůžeš rozcupovat americkou vlajku,
abys udělal čínskou,
ty debile.
Chce to tvrdej protiútok.
Třeba bombardovat.
Máme velkou bombu, malou bombu,
chytrou bombu, hloupou bombu,
bombu pro každou příležitost.
Vlajka je symbol.
Nejde zabíjet lidi za urážku symbolu.
Kdyby to bylo na mně, invaze. Pořádnej slon v čínským porcelánu.
Zboříme jim Čínskou zeď, co jsou na ni tak hrdí.
Takových zbraní máme a nesmíme je použít. K zešílení.
Já o tom se svým terapeutem mluvím pořád.
Jak jsme na tom s atomovkama?
Ne. Atomovku do Číny ne.
Můžeme na chvilku zpátky k věci?
Má někdo rozumný návrh?
Jenom si děláme srandu, babi. Bože!
Jo, jenom se odreagováváme. Nebuď srágora.
Moment. Co? Ne.
Aspoň jeden z těch nápadů musíme realizovat, možná víc, ne? No tak!
Copak vás neštve, že si z nás všichni dělají rohožku?
Hele, stalo se to ve vesmíru, takže i odezva musí být ve vesmíru.
- Mluvil jsem s advokátem přes vesmír. - No ty vole?
- Nic takového není. Podfoukli tě. - Tak kdo je hňup?
Podepsali jsme mezinárodní kosmickou smlouvu.
Jakékoli násilí a porušíme ji.
Musíme se pomstít. Zařídím to. Prezident bude spokojený.
Uděláme něco symbolického a přiměřeného.
Pochybuju, že prezident bude spokojený s přiměřenou odezvou.
Tak bude trochu víc než přiměřená.
Na svoje triko jsem svolal diskuzní skupinu,
kde zjistíme, co by byla přiměřená odezva.
Co byste ideálně chtěli vidět na Měsíci? Kdokoli.
Výzkum ku prospěchu lidstva.
Jo. Fajn. A co vy?
Jo, něco dobrého pro všechny, co stojí za ty náklady.
Jo.
Dejte příklad, co špatného by se mohlo stát na Měsíci.
Kdo chce odpovědět?
Nehoda, kdy se zraní člověk.
To by bylo zlý, že?
Umíte si představit vést na Měsíci válku?
Ne.
To by byla hrozná škoda.
Vážně?
Mrkněte se prosím na tohle video.
To je Amerika! Koukejte dál, to není konec.
Píp, píp, píp, křup.
Copak nás nikdo nerespektuje? Dívejte dál. Válcují naši zemi.
Jo, s tím musíme něco dělat.
Možná ne válku, ale určitě musíme něco udělat.
To žeru. To je boží.
Nechme se unášet tímhle směrem. Dál. Co ještě?
Měla by to být odveta na stejné úrovni.
Taky kanadskej žertík. Něco jako graffiti.
Graffiti. Dobrý, tak dál. To ujde.
Zazvonit na zvonek a utéct. Zapálený papírový pytlík, ale… s lejnem.
- Nevím, čí by bylo. - Jasně.
- Zaházet jim raketu hajzláčem. - Zaházet jim raketu hajzláčem. Super!
A musí s tím přijít stoletej běloch.
Tak to hodíme na tabuli. A jedeme.
PELEŠNICE
Jak to, že tam nejsou kladiva?
Určitě jsme balili kladiva.
Ne. Žádnej z těch megamozků doktorskejch nenabalil kladivo.
Musí tam být francouzské klíče. Použijte je jako kladivo.
Tak se s hasákama nezachází.
Nejsou tu ani kartáčky a deodorant,
zato tamponů je tu na deset let, bůhví proč.
Počkat. Mladý muži, co to používáte jako lopatu?
Jsem astronaut Obie Hanrahan.
A používám kovovou měsíční lopatku
s nastavitelnou srpkovitou hlavou.
To je hasák, ty troubo.
Hele, co to tam syčí?
Ježí… To musíte hned zazáplatovat,
jinak všichni zahynete.
Lepicí páska je ve skříňce 1.
Doktore Mallory, Čínská vesmírná agentura právě zveřejnila video z jejich základny.
- Ty jo. - Dej to na velkou obrazovku.
Kolik tam potřebujou polštářů?
Už tak je tam šestinová gravitace.
Kolik jsi takhle prodala?
„Kolik jsi takhle prodala?“
Jsi opilá?
Fajn. Máš padáka.
Mám to říct tátovi?
Hele, klidně, vole.
Řekni mu to.
Ten, ty vole, si nemá nárok stěžovat.
Hele, tohle jsem zjistil a podle mě budeš nadšenej.
Na měsíční základně jsou tři pěny na holení
a dva spreje na vlasy.
Když jim vyměníme trysky, natropí to pořádnou neplechu.
To nestačí. Podupali nám vlajku.
Co dál tam máš?
Špatné reakce na tvoje obočí u mužů a žen ve věku 6 až 45 let.
Proč mi testuješ obočí?
Bylo to spontánní. Chtěli o něm mluvit.
Na telefonu je Sbor náčelníků štábů.
Chtějí informace.
Jak to jde, generále?
Ve všech zprávách na světě
je čínský rover, jak drandí po našem nejposvátnějším… symbolu.
Potřebujeme rychlou vojenskou odezvu.
Jo, máš zelenou k útoku na čínskou základnu. Jak to uděláš?
Nejlepší nápad z naší diskuzní skupiny
je dát jim co proto pěnou na holení.
A jestli to nestačí,
máme k dispozici i toaletní papír.
Případně jim na základnu nasprejovat „Čína jsou sráči“.
Zní to dobře?
Ne!
Musíme čínskou základnu spálit na popel.
Myslel jsem, že proto jsi tam vzal žháře!
Ne doslova, očividně.
Jo, doslova, očividně.
O tomhle se diskutovalo v kuloárech
do nejvyšších úrovní vlády. Přišel čas na tvrdou ruku!
Já se těm hajzlům komoušským chci pomstít víc než kdo jiný, ale…
porušit smlouvu odvetným útokem v podobě neopodstatněného ničení
a ohrozit při tom vědce-civilisty…
To jsou tak tři porušení Ženevských úmluv.
Tak hele.
Nejsem profesionální politik,
ale tahle Evropská mezinárodní smlouva? No tak!
Nenech se zajmout jako sráč
a nemusíš řešit, jak s tebou zacházejí.
Co takhle dál hledat kreativnější řešení?
Jo, zničit základnu je podle mě trapné
a je to válečný zločin, což se vážně nedělá.
- Hele! - Dobře.
Máš rozkaz, Nairde!
Potřebuju kompletní plán a strategii zničení čínský základny
a chci tam šok a hrůzu a potřebuju to v PDF,
protože na počítači nemám Word.
Bože.
Takže je to rozkaz seshora.
To nemůžeš udělat.
Jsou tam vědci a astronauti.
Musím. Říká se tomu subordinace.
Marku, rovinu, kde jsme přistáli, právě pojmenovali Malloryho pláně.
To je paráda. Gratuluju.
Díky. Ale teď se z nich může stát místo prvních měsíčních ukrutností.
Nechci o tom číst v učebnici.
Jo, to nechce nikdo.
Určitě zvítězí chladnější hlavy.
Je to jen řinčení zbraněmi.
Příští zásobovací let se dá udělat nejdřív za měsíc, takže…
snad budou mít čas vychladnout, než tam dorazí zbraně.
Jo.
VESMÍRNÉ SÍLY SPOJENÝCH STÁTŮ
Kapitáne Aliová, podívejte se do skříňky 5.
- Je tam „náhradní kyslík“. - Otevřte ji.
Fajn, ale náhradní kyslík někde máme, že jo?
- Co s nima máme dělat, generále? - Ještě nevím.
Ukažte všem, jak je používat.
Ať jsou vyčištěné a nabité.
Provedu.
Nabíjení a čištění bouchaček.
Mám pocit, že ať začnu dělat cokoli,
stejně skončím u nabíjení a čištění bouchaček.
Už dlouho jsem si na pušku nesáhl.
Doufám, že generál ví, co dělá.
Co když mají zbraně i Číňani?
Ne. Je to výzkumné centrum.
To my taky.
Ty už na palubě zbraně máš?
Žádné zubní kartáčky, ale místo pro zbraně ano?
Lhal jsi mi, Nairde!
Generále Nairde, hlavní vědecký pracovníku!
Byly k sebeobraně.
Jasně, že byly.
Provokace někdy vyžaduje demonstraci síly.
Neville Chamberlain to neudělal a Hitler obsadil Polsko.
Není všechno druhá světová.
Ale ani Vietnam.
Měl jsem tě za klaďase, s tím tvým frajerstvím ve stylu Johna Wayna.
Ale nejsi žádnej John Wayne.
Jsi Wayne John!
- Kdo? - Wayne John!
Wayne John!
Pracoval jsem s ním v IBM.
Kradl propisky!
Moje propisky!
Kdybys měl nějaký zásady, odstoupil bys!
Ten, co čeká ve frontě za mnou, bude ještě horší!
Vím, že nejsem ideální, ale vím, že nejsem nejhorší.
To si řeš se svým příštím hlavním vědeckým pracovníkem.
- Dávám výpověď! - Adriane!
Adriane!
Rocky!
Že jo?
Nazdárek, kapitáne Aliová.
Co je, šmíráku?
Sedíš si tam pokoutně a čučíš na mě?
Jak dlouho mě sleduješ?
Díváš se taky, jak spím?
Chtěla bys, abych se díval?
Ne. Fuj. Jenom tak blbnu.
Tvůj tep říká něco jinýho.
Zítra jdu do bitvy.
Každopádně jsem myslela, že mi voláš
s takovým tím „jenom chci, abys věděla“.
S čím?
Však víš, „jen abys věděla“. Když si lidi říkaj:
„Jestli se už nikdy neuvidíme,
jen chci, abys věděla,
co cejtím.“
Víte, že veškerá komunikace s dispečinkem
se nahrává k archivaci, kapitáne?
Jo. Rozumím, vědecký pracovníku.
Ano, zcela jasné. A nevadí.
Teď hlavní vědecký pracovník.
Doktor Mallory skončil.
Ty jo. No…
gratuluju, asi.
Ale mám tušení, že to znamená, že jsem v prdeli.
Ne. Jsi superhrdinka.
A královna TikToku.
Čeho?
Měsíc patří černým. Sakra práce.
Jo. Je k nevíře, že je to za dnešek až tak desátá nejdivnější věc.
Díky, žes mi to ukázal.
Jo. Jen chci, abys to věděla.
Že jsem meme?
Jo! Víš, pro případ, že už se nikdy neuvidíme,
jen chci, abys to věděla.
- Děkuju. - Prosím.
Je k tomu něco jako omáčka?
Na omáčku jsem zapomněl.
To neva.
A nemáš sýr nebo salát?
Marku, říkal jsi, že dobře vaříš.
Jo.
Promiň, ale tohle jíst nebudu.
Nejsou mi dva roky.
Omlouvám se.
Nesoustředím se.
- Co se děje? - Adrian Mallory dnes skončil.
Proč? Uvařil jsi mu večeři?
Nelíbilo se mu něco, co dělá armáda.
Zní jako rozmazlenej parchant.
Někdy ano, ale tentokrát ne.
No a vrátí se, když přestaneš dělat, co děláš?
Nemůžu. Je to rozkaz.
Ne. Co to děláš?
Marku, co to… Ne. Přestaň. To tě jíst nenechám. Je to skoro syrový.
Křupe to.
Panebože. Na.
Ne.
Možná budu muset udělat rozhodnutí, na které musím být úplně střízlivý.
Nejde o sex, že ne? Mně nevadí, když jsi lízlej.
Musím být připravený poslat vojáky do bitvy.
Nemůžu o tom mluvit.
Nevím, co mám dělat.
Když jsi mě zval na rande,
věděl jsi, že mi musíš říct o manželce,
i když to nejspíš všechno zkazí.
Doslova jsi nebyl sto jednat špatně.
Takže se o tebe nebojím.
Co když nevím, jak jednat správně?
Ale ty to víš.
Ne?
Pomoz mi vzepřít se rozkazu.
V tom jsem mistr.
Vzpírám se autoritám od svých 13 let.
A teď tě naučím
používat tu nejsubverzivnější zbraň známou lidstvu: pasivní agresi.
Bože, to nesnáším.
Jistě,
protože jsi hetero a běloch, vždycky jsi měl jiné zbraně.
Ale my ostatní musíme být při neposlušnosti jemnější,
jinak riskujeme trest.
Zajímavé. Pokračuj. Moc mě to zajímá.
Ne, tohle je sarkasmus. To je něco jiného.
Představ si, v téhle situaci
bys mohl říct, že ten rozkaz plníš,
ale pak na to zapomenout,
nebo by sis ten rozkaz mohl vyložit kreativně.
„Zničit záchod“ může znamenat spoustu věcí,
a když nezbude nic jiného, můžeš předstírat neschopnost,
což by neměl být problém.
To vysvětluje Brada, ne?
Ne tak docela.
MINISTR OBRANY MOBIL
- Co uděláme? - Postarám se!
On se postará.
Pane ministře, než začneme, musím vám říct,
že mi dochází baterie, takže se to možná utne.
Stávající situace je taková:
Výborně, pane generále.
Ať dvě hodiny nikdo nezvedá telefon.
Provedu.
Panebože!
Sakra!
BUFET
Máš cígo?
Nemůžeš si koupit?
Můžu.
Ale nechce se mi.
Víš co?
Dám ti ho u mě v autě.
POHŘEŠOVANÝ NAPOSLEDY VIDĚN U PUMPY
Tak šup. Jedeme na party.
Jakýpak sraní.
Mám to.
Peking pořádá zimní olympiádu 2022. Budeme ji bojkotovat.
Jen vyhrají víc medailí.
Ne, Čína v zimních sportech kupodivu stojí za prd.
Zato Norsko, jak by zajásalo.
Řekněme, že jste zločinci.
Co je horší, než zaházet dům toaleťákem,
ale ne tak agresivní jako vpád do domu a vražda?
Svázat rodinu, ať si myslí, že jim vražda hrozí?
Pak s tím strachem a hrůzou žijou napořád.
Ježíši, Brade. Není divu, že se tě mí psi bojí.
Promiňte, pane generále.
Máte ministra obrany na telefonu v zasedačce.
Do pytle!
No jo, že tam budu hned.
Ať nezavěšuje.
- Co mu řekneš? - Neřeknu nic.
Jdu jíst vajíčkový sendviče, dokud nepuknu.
Hej!
Asi mě tady můžete vyhodit.
Kliďánko tady.
Hej, kluci.
Hej! Nechte mě tu vystoupit, jo?
Prosím vás!
Necháte mě, prosím, vystoupit?
To si děláte prdel.
Co to sakra je? Neslyšeli jste mě křičet?
Ignorujou nás.
Kde je Grabaston?
Ve vzduchu a připraven vrhnout se dolů!
Velký orel připraven nahradit blbouna nejapnýho!
Líbilo se mi, co jste tam řekla.
- Kéž bych byl černý a na Měsíci. - Díky, pane generále.
Kapitáne, když jsme se seznámili, neposlechla jste rozkaz.
Jo, dobře si to pamatuju.
Dnes uvažuju, že udělám totéž.
Tohle se nahrává, pane generále.
Generace, která vyhrála druhou světovou válku, zažila tolik hrozné reality,
že ještě hodně dlouho po ní dělala většinou dobrá rozhodnutí.
Zapomeneme, co bylo, a jsme odsouzení opakovat chyby minulosti.
Zapomeneme, jak zlá byla obrna,
a lidé se přestanou očkovat.
Zapomeneme, jak zlé byly světové války, a lidi začnou machrovat.
Skutečný nepřítel je arogance.
Angelo, myslím, že v těch zařízeních od Manchester Arms jsou pružiny a šrouby,
které by se víc hodily ke stavbě habitatu.
Chci, abyste je rozebrala a součástky dala k použití Eddiemu.
Chcete, abych rozebrala zbraně, což je znefunkční, pane generále.
Přesně tak.
Tenký led, pane generále.
Tenký led.
Doklady?
Ustup, Gomere.
Musím vidět průkaz Jednotek vesmírného nasazení, než někoho pustím dovnitř.
Tady máš můj průkaz Jednotek vesmírného nasazení.
A ještě jeden doklad s fotografií.
Pas, věrnostní kartičku…
- Jestli si pro to musíte domů... - Ty vole. Zatkněte ho.
S chutí.
Generále Nairde!
Dostal jsi rozkaz rozkázat útok a já ti rozkazuju ten rozkaz poslechnout.
Nejsem tvá servírka, Kicku.
Budu počítat do 125.
Počítej do tří.
Počítání do 125 ti dá dostatek času si to rozmyslet.
Je to špatně, Kicku.
V hloubi duše to víš také.
Je mi to u prdele.
Zatkněte ho.
A nezkoušej utéct, Nairde, nebo tě střelíme do zad.
Dejte mi toho, kdo tam nahoře velí.
Jmenuje se kapitán Aliová.
Kapitáne Aliová, tímto vám nařizuju napadnout čínskou základnu.
Nemůžu, pane generále. Zbraně jsou nefunkční.
Z hlavní jsou trubky na vodu a pružiny jsou v termostatech.
Nairde… to je velezrada.
Není velezrada neposlechnout nezákonný rozkaz.
Musí tam bejt něco, co můžete použít jako zbraně.
Máme tu šílený množství hasáků.
Ta velká mozkovna nás napakovala hasákama.
Běžte pro ně.
Čím větší, tím lepší.
Kde je generál Naird?
Teď velím já.
Je čas to tam rozhasit.
Vy… vypadá to, že se to vážně děje.
Všichni do skafandrů.
Vystoupit na Měsíc.
Julio!
Skafandr.
Jo.
ROVER VESMÍRNÝCH SIL 2 ROVER VESMÍRNÝCH SIL 1
No hurá.
Ahoj broučku, teď se to nehodí.
Tati, jsem v poušti na západ od města s divnejma typama.
Erin, zní to, že se nerozhoduješ ideálně.
Musíš se rozhodovat líp.
Jo, bylo to děsný rozhodnutí, ale musíš pro mě přijet.
Říkals, že kdykoli budu potřebovat.
Já vím, že jo, ale teď zrovna nemůžu.
Zatkli mě.
Cože? Ne. Mámu zatkli.
Jo, to vím.
Ale mě taky. Promiň.
To je paráda!
Oba rodiče v base a já ani nesmím mít tetování.
Zlato!
Bože.
No jo.
Duncane, tady Erin. Přijedeš pro mě?
Ne. Sedím vedle tvého táty.
Taky mě zatkli.
Do prdele!
ROVER VESMÍRNÝCH SIL 2 ROVER VESMÍRNÝCH SIL 1
NEIDENTIFIKOVANÉ
Do zápisu: Jsem proti téhle akci.
Někdo zapisuje, ne?
Teď je to všechno na Kickovi.
To nesmíme dopustit.
Blbe Tony, pojď se mnou.
Jsem doktor Adrian Mallory.
Jsem bývalý hlavní vědecký pracovník Space Force.
A pokud svět nezastaví tohle šílenství,
zapálím se!
Poslouchá celý svět. Tohle je tvá chvíle.
Dám vám jednu šanci změnit směr!
Nedělejte to.
Nezkoušejte mě zastavit, Brade!
Udělám to!
Tak fajn. Jste mnohem lepší člověk než já.
Moment.
Ne… Sbohem!
- Co je v tom kanystru? Benzín? - Ano, benzín.
Polej si kalhoty, to je první krok.
Takže teď bych to asi měl udělat?
Jo.
Ježíši.
Jestli potřebuješ, pomůžu.
Díky, Blbe Tony, ale víš ty co?
Myslím, že jsem dokázal, co jsem chtěl dokázat.
Přiznejme si to, tímhle to vlastně končí.
- Nic. - Už jsme tady. Máme benzín.
Ne, já vím, ale… v pořádku. Děkuju.
Mami, mám průšvih a táta a jedinej můj známej jsou k ničemu.
To mi neříkej, když nemůžu nic dělat.
Ježíši, zlato!
Mami, mám strach.
Erin, tohle budeš muset zvládnout sama.
Do prdele.
ROVER VESMÍRNÝCH SIL 2 ROVER VESMÍRNÝCH SIL 1
Máš v kapse zapalovač?
Nebo jsi jenom rád, že mě vidíš?
Cože?
Mám ho.
Výborně.
Jo.
Fajn.
Do prdele.
Do prdele!
Ježíši! Erin, bez helmy?
Já vím. Promiň.
- Tak kdo tě nepodrží? - Dobře, jo.
- Jsi můj hrdina. - Jo.
Vypadá opuštěně.
Takže.
Jdeme na to.
Počkej. Tati, nevidíš něco dole v tom korytě?
Panebože.
Maggie?
- Mami! - Ahoj!
Utekla jsem!
Přišla jsem tě zachránit!
Zlato!
Jé, lidi!
- Tohle je Louise. - Dobrej.
Moc mi pomohla.
To je paráda!
Jsme všichni spolu.
A Louise.
Vyřiďte generálu Grabastonovi,
že jsme čínskou základnu zničili.
Zničili jsme podpůrné systémy,
narušili stěny ve všech kapslích
a vypustili kyslík podle rozkazu.
Vracíme se s jejich zásobami
a připravíme se poskytnout vědcům útočiště na americké základně.
Sakra!
Kapitáne Aliová.
A co teď?
Máte jednu novou zprávu.
Zaznamenal jsem váš útěk, což je skvělé. Gratuluju.
Nevěřím, že jste zrádce.
Ať si říkají cokoli. Nechci vás znepokojovat,
ale naši astronauti jsou maliličko v prdeli.
Takže kdybyste se sem vkradl a pomohl nám,
bylo by to super.
Ale samozřejmě
jestli se vrátíte, asi je to na polní soud, takže těžká volba.
Nechtěl bych být ve vaší kůži.
Překlad titulků: Pavel Sláma