A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Megvan a ragasztószalagja?
- Igen, uram. - Jó!
Akit a Vörös Csapat eltalál,
annak másodpercei lesznek csak leragasztani a lyukat,
mielőtt kiereszt a levegő, és halottnak ítéli a játékvezető.
- Mert a Holdon nincs levegő, uram? - Igen, fiam.
Tábornok, ha eltalál...
Ne találják el!
Lőjék ki elsőnek a fiúkat a Légierő Vörös Csapatából.
Igen, uram!
De ha kilyukad a ruhám, mondjuk egy kaktuszon,
csak feküdjek le, és várjam a gyakorlat végét?
Várjon! Lefeküdni?
Mi a faszért akar lefeküdni?
Minden vágya, hogy feküdjön? Nem feküdni fogunk, hanem csatázni!
Jó, csak...
Uram, nehéz a felszerelés, és meleg van.
„Meleg van.” Igen, a sivatagban leszünk. Más kérdés?
- Máris elég álmos vagyok, uram. - Jézusom!
Ne aggódjanak! A gyakorlat során mindenkin exoskeleton lesz.
Ennek meg mi baja?
Vasember-nadrág.
Párban lesznek egy tudóssal, aki vissza tudja önöket hozni,
akár öntudatlan állapotban is.
Kérek engedélyt aludni közben!
Nem!
Semmi alvás. Az csecsemőknek való. Figyelem, űrkatona!
A hadgyakorlat nagyon fontos.
Ez alapján dől el, hogy Lockheed vagy Raytheon rendszert veszünk-e.
Tudós úr, melyik kényelmesebb?
Elég volt! Figyelem, emberek!
Csak keményen kell küzdeniük. Amilyen jól csak tudnak.
Ne feledjék, dr. Mallory a legjobb felszerelést fogja választani.
Még ha 90%-ban sérült is a hidraulika,
az XR-11 exoskeleton bírja a strapát, és tartja az iramot.
Nézzük a végtag-mozgást!
EGY TV-REKLÁMBAN VAGYOK
Írt is.
CSAK AKCIÓFIGURÁKAT ÁRULNAK, NEM KONDIGÉPET
„Az űrhajósok ne lövöldözzenek egymásra.” Nem érti a lényeget.
Nem szereti a hadgyakorlatokat, de a technikával jó döntést fog hozni.
Űrkatonák!
Nagy kalandra indulunk ma.
A legrosszabbra készülünk fel,
de a legjobb lehetőség, hogy gyarmatosítjuk a galaxist.
Képzeljék el, hogy néhány év múlva
egy távoli csillagon arathatnak majd kukoricát.
Mark.
Itt is van.
Dr. Mallory!
Meghallgattam mindkét előadást,
és ha a színi játékot nézem, a helyi gimi hozzájuk képest a West End.
- Elnézést! - Melyik előnyösebb?
A Lockheedet választanám.
Lockheed! Remek!
Mindkettőnek az a célja, hogy visszavigye az űrruhát a bázisra,
miután meghalt az űrhajós.
Az űrruhák milliókba kerülnek.
Az űrkatonák jóval olcsóbbak.
- Rendben. Vétel, vége! - Egyik sem menti meg az embereket.
A rendszerek gyakorlatilag high-tech hullazsákok.
- A rituális mészárlás... - Ez a gomb!
Rendben, megvagyunk. Telefonok...
Rendben!
A miénk a legjobb rendszer.
Beszéljük át a taktikát!
Naird tábornok talán élete utolsó kávéját szürcsöli.
Mit csinál?
Újságíróként csatlakozom.
Tiszta gonzó leszek.
- Ha meglátom a csatamezőn, lelövöm. - Nem fog látni.
A harcedzett tábornok közömbös marad, nem meri kifejezni tiszteletét.
Örülök, hogy itt van.
Egész nap mellettem kell, hogy legyen.
Maga a legalkalmasabb helyettesnek.
Így a hadgyakorlaton az adjutánsom lesz.
Pedig a való életben egyáltalán nem érdekel.
Öt éven át voltam Kick adjutánsa a Légierő hadgyakorlatai során.
Nagyon szeretné, hogy pofára essek.
Rendben. Köszönöm szépen
a „Képzeletbeli asszisztens, akinek nincs hatalma a kamu háborúban” címet.
Az elő-eligazítással kezdünk.
Az elő-eligazítás olyan, mint a bokszban a mérlegelés.
Akkor végre hasznát vehetem az évtizedes tapasztalatomnak a ringben!
Tudja...
Nem akartam belemenni, de...
Hogy is mondjam? Ezek a fickók szigorú viselkedési kódexet követnek.
Ami talán önkényes és túlzottan macsó.
Miért akarja, hogy kinevessék?
A viselkedésem melyik része készteti nevetésre?
Nos...
ahogy jár.
A karja, mint a főtt spagetti.
Ilyen...
Csatába megyünk, ön meg Annie Hallnak öltözik.
Talán fölvehetne valami...
Hogyan... Rendben.
Talán lehetne valamivel...
Vegye le... Istenem!
Ne kényszerítsen rá, hogy valami sértőt mondjak!
Szóval divattanácsokat osztogat valaki,
aki 40 éve ugyanazt a nejlon-gyapjú keverék nadrágot hordja?
Adrian, a konformitás erőt ad!
Értem, Mark.
- A ruhával védi magát. - Pontosan.
Az én bátor stílusom pedig kifejezi a félelmet nem ismerő személyiségemet.
Nem ironikus ez, Katona úr?
Nem. Ne...
Rendben. Értem, hogy mit csinál.
Nézzék, ki az, fiúk!
Már Nyög tábornok.
Okos.
Én is elgondolkozhatok,
én kitalálhatok valami viccet a vezetéknevével, Paraszton tábornok.
Dr. Mallory.
- Üdv, tábornok! - Az exoskeletonokat jött megfigyelni?
Mark jobb keze vagyok, az adjutánsa.
Nagyon haladó szellemű, Naird.
Ő az én emberem, Clarke Luffinch.
Csá!
A karja, mint a tégla.
Megesszük a beleit, Naird, és a bőrével töröljük ki a seggünket.
Valóban?
Mi esszük meg a belüket, és töröljük ki a seggüket a bőrünkkel.
És megkezdődött a szellemi sakkjátszma.
Maximum kő-papír-olló.
Mi van a lámpával?
Elnézést, azt hittem, drámai hatása lesz.
A Hadsereg képviselőjeként én leszek a bíró a mai hadgyakorlaton
az Űrhaderő és a Légierő Vörös Csapata között.
Több kihívást tartogat a mai nap,
amelyek az űrhadviselési készültség minden területét mérik,
a csúcspont pedig egy gyalogsági összecsapás lesz a Holdon.
Kérdés. Ha a összes tudományos és számítógépes feladatot megnyerjük,
akkor is részt kell venni a lézerharcban a Holdon?
Teljes mértékben.
A csata 100 pontot ér.
A többi feladat, mondjuk, legyen 30 pont.
Tehát átfogalmazva,
mindent a holdbéli cicaharc dönt el?
- Összecsapás. - Összecsapás.
Rendben. A Légierő a Raytheon exoskeletont választotta,
az Űrhaderő pedig a Lockheed exoskeletonját.
Jaj, ne!
Jim, itt vagyok, hallom.
Bert, aggodalmaim vannak a verseny fizikai részével kapcsolatban.
- Nyilván vannak! - Kick emberei csúcsformában vannak.
Az Űrhaderő új fegyvernem, tele nagyon fiatal, zöldfülű újoncokkal
és idősebb űrhajósokkal, akik tíz éve a doktorit írják.
A kifogás olyan, mint a segglyuk, Naird.
És maga egy nagy kifogás.
Megbocsátanának?
Csatlakoznék a tudósaimhoz a technikai részre,
amíg maguk ráizgulnak a Tesztoszteron Tornára.
Elnézést, elvonta a figyelmem Naird cipője.
Istenem, Naird, hogyan tartja ilyen tisztán?
Nézze, milyen fényes!
Olyan fényes, belátok a szoknyája alá.
- Fényes kell, hogy legyen. - „Anyu, de fényes!”
- Fogjanak kezet! A harcmezőn találkozunk. - Cuki csuka, nyomi!
Csodás az öltönye!
Nem öltöny, ruhaegyüttes! Alapossággal és finomsággal összeállítva.
Úgy tűnik, megtalálták a rést a műszálas páncélján.
Nem fogom szégyellni magam, csak mert szeretem a fényes cipőket!
És Adrian, „Tesztoszteron Torna”? Egy adjutáns nem mondhat ilyet.
Értelmetlen a cím, mint maga a háború.
A háború nem értelmetlen.
A háború a demokrácia eszköze a szabadság védelmére.
És a szabadság teszi lehetővé, hogy feleseljen.
„Feleseljek”?
Tudtam, hogy beakad ez a szó.
„Feleselek”.
Űrkatonák!
Tudja valaki, mi ez?
Uram, az egy vonal!
- Szép! - Negatív!
Ez a Hold.
Lapos, kihalt, nincs hova bújni.
Valójában, bár nincsenek tektonikus lemezei,
a Hold felszíni topográfiája komplex,
- hegyekkel, kráterekkel és... - Oké.
Köszönöm, tojásfej!
Nagyon köszönöm! Én vezetem a képzést.
Az összecsapás kezdetén két csoportra válunk szét.
Az első csoport éket alkot elöl, a második csoport tartalékban marad.
Tartalék! Stipi-stopi!
A fegyvereinket is dr. Mallory választotta.
Ez a Daisy 760 Pumpmaster.
- Uram, az egy airsoftpuska? - Igen!
Az egy Daisy. Gyerekkoromban ilyennel lőttünk a csóró gyerekekre.
Ez nem egy polkorrekt dolog, de...
A fegyverek és célpontok kiválasztása szándékos volt.
A Holdon élet-halál kérdés lehet
egy airsoftméretű lyuk az űrruhán.
Ezért van ragasztószalagunk.
Igen, űrkatona, a ragasztószalag életet ment.
De ne aggódjon, nem csak ilyen fegyverük lesz.
Minden űrkatonát felszerelünk egy manikűrolló-készlettel is!
Ezzel közelharcban lehet az űrruhát kilyukasztani.
- Vigyázzanak rájuk! - Megtarthatok egyet?
Mindig elhagyom.
Ezek harci ollók, katona.
Rendben?
Sokan régen használtak ilyet utoljára,
ezért felfrissítem a memóriájukat.
Fel kell pumpálni.
Pumpálni! Keményen pumpálni!
Minél jobban felpumpáljuk, annál nagyobb lesz a nyomás,
és annál jobb a lövedék átütőereje.
Időbe telik, uram.
Nagyjából annyi időbe, mint a polgárháborús katonák
muskétáinak újratöltése az Unió védelmében.
És mint ezek a remek hazafiak,
- mi is... - Rizsporos parókát veszünk?
...lépcsőzetes alakzatot használunk.
Amelyben az első sor tüzel, miközben a hátsó újrakölt.
Van kérdés?
És tűz!
Újratölt!
Második sor!
Tűz!
Újratölt!
Első sor!
Tűz!
Te szarkupac!
Baráti tűz.
Reméljük, hogy soha nem támadnak ránk üres konzervek.
Nem segít!
Tűz!
- Szép lövés, törzsőrmester! - Kiki Rhodes, uram.
- Százados, egy jó törzsőrmester kincs. - Uram!
Maradjon mellettem, törzsőrmester! Odakint kövessen majd!
Szívesebben tenném, ha eltalálta volna a dobozt.
Volt már csatában?
Osztályelső voltam bevezető hadelméletből, és kitűnő lett a záródolgozatom.
- Lenyűgöző! - Kösz!
- Remélem, megélem, hogy elolvassam. - Remélheti is, hogy...
Kiérdemeltem azt a kitűnőt!
Számoljon pályaperiódust! Mi a radiális görbe?
Korrigált holdgravitációval 707,4.
Maga egy kurva matekzseni, Vandeveld!
Műhold hatótávon belül. Csőre töltve.
ŰRHADERŐ - LÉGIERŐ
Búcsúzz el, ribanc!
MŰHOLD ÁRTALMATLANÍTVA
Ez az!
Igen!
MARK - JÖJJÖN VISSZA! RUHATESZT!
- Elég ormótlanok. - Igen.
Ormótlanok a ruhák.
És hogy megy bele az ujjam az ollóba ebben a bazinagy kesztyűben?
Aprók az ollók.
Tony, lenne szíves?
Minden űrkatonának megvan a feladata, az enyém a tartalomkészítés.
Pattogósak a lufik.
Tony!
Tony! Tűnés innen!
Igenis, asszonyom!
- Ez hihetetlen! - Nem...
- Halott vagy! - Baszd meg, haver!
Rendben, lássuk, mit tudnak a ruhák!
Chambers, nyomjon egyet!
Nem megy, uram.
- Egyet se tud kinyomni a ruhában? - Azelőtt se tudtam.
Nekem megy, uram!
Istenem!
Biztos örömmel hallják, hogy a tudományos csapat...
Miért a Lockheedet választották? Meg se tudnak mozdulni bennük.
A Légierő is biztos ezzel küzd.
Szabad egy szóra kint?
- Hagyjon magunkra! - Igen, uram!
Jézusom!
Szándékosan a rossz exoskeletont választotta.
Mi?
Nem bírt magával.
Utálja az egész hadgyakorlatot, ahogy van.
Az űr a csodák birodalma, nem a konfliktusé és a halálé.
Nem, szerintem nem ez a gond. Ez nem morális kérdés.
Szerintem fél.
Szerintem rossz a sportban, és egyszer régen eldöntötte,
hogy ha nem győzhet, nem is játszik.
Miről beszél?
Látom magam előtt.
A kis kocka Mallory kamu hasfájást kap, hogy ne őt válasszák utoljára kosarazni.
Apám diplomata volt.
Genfben jártam az amerikai iskolába.
Sílesiklás volt a sport.
És a sícsapat kapitánya volt?
Bassza meg, Mark!
A nagylányok nem sírnak
Nem sírnak
Elnézést!
A stressz csökkentése miatt éneklek néha.
Jaj, semmi gond, nem ítélkezem.
Ha ideges vagyok, én az 5. épület alatti alagútba megyek.
Hihetetlen ott az akusztika.
Ön is énekel?
Nem, inkább sikoltozom a sötétségben, amíg csak a torkom bírja.
Nagyon katartikus.
Szóval...
kitartás!
- Én nem... - Az a sapkám.
Az öné. Oké.
Viszlát!
Szóval...
Rendben.
Ezt meg miért csináltam?
Merre voltál, cukorfalat?
Dolgoztam.
Nem válaszoltál az üzijeimre!
Közösségimédia-böjtöt tartok. Sok a troll.
Ugyan már, nincs annyi, mint ahogy mondják.
A trollfarmok létezése nem 100%-osan bizonyított tény.
Nem.
Rendelsz is valamit? Hosszú a sor.
Erin miért nem kedves Jurijjal?
Azt hittem, sok-sok gyereket csinálunk.
Elnevezhetnénk őket apukád anyukájáról.
Hogy is hívták?
A leánykori nevén.
Tetszem neked? Vagy csak apámhoz akarsz közel férkőzni?
Ez rosszul esik.
Jurij szerelme olyan, mint a csokiszórás a fagylaltszíveden.
Jurij és Erin olyan, mint Kim és Greg az Igen, drágám című sorozatból.
Apukád boldog, hogy udvarlok neked.
Mint amikor gyerekként megkapta az első kisállatát.
Aminek a neve...
Mi folyik itt?
- Édességre várunk. - Csata előtt?
- Jézus! Miért ilyen balfaszok? - Ő épp fagyizik, uram.
- A teherautókra! - Ne már!
Most rendeltem.
Pont most növeszt gerincet? Indulás!
- Fogja már be! Mi baja van? - Úgy eszi a fagyit, mint egy harmadikos!
Pedig felnőtt vagyok. Magasabb rangú, mint ön.
Szóval miért nem sétál előttem, amíg megeszem? Ez parancs.
Mizu? Én is a Légierőben szolgáltam. Hadd lőjek egy képet a győztesről!
Ez a beszéd!
A hadgyakorlat tudományos része lezárult.
Gratulálok a...
nyertesnek, bárki is az. Csak a holdbéli csata számít.
Száz pontot ér.
Akinek kilyukasztják a ruháját, engedje el magát,
és hazamasírozzák, mint egy zsák trágyát gólyalábon.
A küldetésnek vége, de a nadrág tovább küzd.
Szét leszünk airsoftozva. Akkor már lőjenek le rendesen.
A ribancok szeretik a lőtt sebeket.
- A ribancokat már nem lehet így hívni. - A ribancok sok mindent...
Tudta, hogy a szót a 15. században a vágyaikat kifejező nők
lekicsinylésére használták?
Ezt miért tudja?
Az egyetemen a társadalmi nemek-tanárom beadandót íratott, mert leribancoztam.
- Ribancnak is hangzik. - Hé! Ne már!
De az volt, dupla pacsi!
- Rendben! - Oké!
Van egy töltőd?
Ezt töltsd föl!
Van töltője?
A Légierő kész?
Az Űrhaderő kész?
Igen!
Vágjunk bele!
Itt jönnek! Űrkatonák!
Itt az idő megmutatni, hogy mit tudunk!
Tegye le a telefont!
Fegyvert pumpálj!
Pumpálj!
Alfa osztag! Mozgás!
Mozgás!
Vénemberek!
Laza nyújtás!
Mozgás!
100 képernyőnk van. Az egyiken nem mehetne a híradó?
Nem rejtőzhet el örökké, Nyög!
Haver, de meleg van!
„C”, indulás!
Mozgás, fiúk!
Ez lassított felvétel?
- Gyerünk! - Fedezem!
Ez az, Űrhaderő, fedez és fut.
VESZTESÉG
Istenem!
Sérült! Vigye vissza a ruháját a bázisra!
A francba! Közel volt!
Mindenhol ott vannak!
Gyerünk, keljen fel, Űrkatona! Több lelkesedést!
Indulás!
- Ez az! - Igen!
Ez a helyes szellem!
- Istenem! - Ne!
- Julio! Ragasztószalagot! - Szalagot! Ne!
- Megmentelek! - Ragasztószalagot!
Istenem!
Túl késő!
- Istenem! - Oké.
Megvagy!
- Megbosszullak, tesó! - Rúgd szét a seggüket!
Menni fog, haver! Hadd legyek büszke!
Indulás, Űrkatona!
Ez az Űrhaderő szelleme! Támadás!
Igen, nyomás!
Rossz nézni.
Ali százados, minden önön áll. Előre!
Ne aggódjon! A beadandóm a körülzárásról szólt.
- Fedezzen, törzsőrmester! - Oké.
Fedezem!
Ezt neked!
Igen, bébi! Ez az!
- A francba, lelőttek! - Aha.
- Valóban? - Kapd el, törzsőrmester!
Igen!
Istenem!
Te kur...
Beindítom a kocsit.
Mint Hitlert a bunkerben, Nairdet mindenki elhagyta.
Elég férfi, hogy öngyilkos legyen? Én voltam!
Én voltam, elnézést kérek...
Oké, polgári személy! Polgári...
Sajtó!
Mi a fasz?
Hogy megy, tábornok?
Gratulálok, Adrian, mindannyiunkból sikeresen hülyét csinált.
Lerombolta a saját csapata lelkesedését. Pedig elsőnek választottam.
Tudja, mit?
Szóljon, hogy soha ne számítsak a segítségére.
Álljon készen erre!
Hova megy?
Háborúba.
A tábornoknak kell az adjutánsa.
Haver, de fura ez a nap!
Előre!
Ketten maradtak.
- Igen! - Igen!
Nyögést hallok!
Aki bújt, aki nem, jövök!
MENTSD MEG A MÉHEKET
Mallory!
Pont bokán!
- Szóval autó is van a Holdon? - Jaj, csitt!
Segíteni jöttem.
Elkésett, csak én maradtam.
Chan, most!
Command-shift-hat.
- Igen, uram. - Légierő, ollót tűzz!
A jelemre!
Roham!
Mi a fene?
- Nem mozog a lábam, uram! - Mi?
Meghibásodott a rendszer! Mind lefagyott!
Nem válaszol.
Csak tessék!
Köszönöm!
Jaj, ne!
Istenem!
Ne merészelje, Naird!
Ettől még egy segg!
Űrhaderő!
A Vörös Csapatnak vége.
Az Űrhaderő győzött!
- Űrhaderő! - Igen!
Igen!
Ezt nektek!
Igen, ribanc!
Mind büszkék lehetnek.
Jól kezelték a helyzetet.
Vettünk fagyit, uram.
Élvezzék ki!
Ez mindenkire vonatkozik. Élvezzék az életet!
Mert csak a halottak látták a háború végét.
- Csokiszórással kértük, uram! - Jézusom!
Köszönöm, hogy eljött!
Remélem, ez segít leküzdeni
a sanyarú gyermekkori kosárlabdás emlékeket.
Nálam síelős emlékeket.
Kosárra dobásban egész jó vagyok.
Csak fizika.
Ahogy csak gondolja.
HADGYAKORLAT
Találkozzunk holnap a konditeremben! Elpusztítom.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid