EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Haben Sie Klebeband?
- Jawohl, Sir. - Gut!
Wenn Team Rot Sie mit einem Diabolo trifft,
müssen Sie Ihren Anzug in wenigen Sekunden flicken,
bevor die Luft daraus entweicht, und der Spielleiter Sie als tot markiert.
- Weil es auf dem Mond keine Luft gibt? - Genau.
Wenn wir getroffen werden...
Vermeiden Sie das.
Treffen Sie die Jungs von der Air Force in Team Rot.
Jawohl, Sir!
Angenommen, ich steche mir an einem Kaktus ein Loch in den Anzug.
Soll ich mich hinlegen, bis das Spiel vorbei ist?
Moment. Hinlegen?
Was ist das, "hinlegen"?
Sie wollen sich hinlegen?
Das hier ist ein Kampf!
Es ist nur...
Der Anzug ist schwer, und es ist heiß.
"Es ist heiß."
Wir sind in der Wüste. Noch was?
Ich bin etwas müde.
Himmel!
Keine Bange. Auf dem Feld trägt jeder ein Exoskelett.
Wo kommt der Typ her?
Eine Iron-Man-Hose.
Ein Wissenschaftler wird Sie ferngesteuert zur Basis führen,
sogar bewusstlos.
Dürfen wir dabei ein Schläfchen machen?
Nein!
Nur Babys machen Schläfchen.
Kommen Sie, Raumfahrer.
Das Kriegsspiel ist sehr wichtig.
Es entscheidet, welches Exoskelett wir kaufen:
Lockheed oder Raytheon.
Welches ist bequemer?
Genug! Kommen Sie!
Sie müssen nur hart kämpfen. Geben Sie Ihr Bestes.
Dr. Mallory wird die beste Ausrüstung fürs Space-Force-Team besorgen.
Selbst wenn 90 % der Hydraulik beschädigt sind,
ist das Exoskelett XR-11 unverwüstlich
und vorzüglich!
Was ist mit den Gliedmaßen?
Ein Text.
DIE VERKAUFEN DEN TOD
"Astronauten sollten sich helfen, nicht erschießen."
Er versteht das nicht.
Er mag keine Kriegsspiele, aber er sucht unsere Technologie aus.
Raumfahrer!
Wir beginnen heute ein großes Abenteuer.
Wir trainieren für den schlimmsten Fall,
aber bestenfalls werden wir die Galaxie kolonisieren!
Stellen Sie sich vor: In ein paar Jahren
können Sie auf einem fernen Stern Mais ernten!
Mark.
Da ist er.
Dr. Mallory.
Ich habe beide Präsentationen ausgehalten.
Es ist schlimmer als eine Theateraufführung
der Wild Horse Highschool.
- Sorry. - Was bringt uns den Vorteil?
Lockheed, denke ich.
Lockheed! Gut!
Beide Designs bringen den Raumanzug zur Basis zurück,
nachdem der Astronaut getötet wurde.
Raumanzüge kosten Millionen.
Raumfahrer weniger.
Okay, verstanden. Ende!
Sie sind nicht konzipiert, die Menschen zu retten.
Die Systeme sind
nichts als Hightech-Leichensäcke.
Aber militärische Schlachtrituale…
Okay. Handys.
Alles klar!
Wir haben das beste System.
Jetzt besprechen wir Taktik.
General Naird nippt am Kaffee. Es könnte sein letzter sein.
Was machen Sie?
Ich bin ziviler Berichterstatter.
Wie Vice News.
- Wenn ich Sie sehe, erschieße ich Sie. - Sie sehen mich nicht.
Der abgebrühte General überlegt,
wie er Bewunderung für den Reporter zeigen kann.
Gut, dass Sie da sind.
Ich brauche Sie heute den ganzen Tag an meiner Seite.
Nur Sie kämen als mein Vize infrage.
Bei Kriegsspielen macht Sie das zu meinem Aide de Camp.
Im echten Leben macht mich das desinteressiert.
Ich war fünf Jahre lang Kicks Aide de Camp bei Kriegsspielen der Air Force.
Er würde mich liebend gern versagen sehen.
Okay. Danke für den Titel
"Fantasie-Adjutant ohne Macht in einem Scheinkrieg".
Kommen wir zur Vorbesprechung.
Die Vorbesprechung ist wie das Blickduell unter Boxern.
Dann wird sich meine Ringerfahrung ja endlich als nützlich erweisen.
Wissen Sie,
ich wollte es nicht erwähnen, aber...
Wie soll ich sagen?
Diese Leute haben einen strikten Verhaltenskodex.
Dieser Kodex mag sinnlos und machohaft erscheinen.
Aber warum versuchen Sie, sich lächerlich zu machen?
Inwiefern ist mein Verhalten lächerlich?
Na ja..
...Ihr Gang.
Ihre Arme sind wie Nudeln.
Irgendwie.
Wir ziehen in die Schlacht. Sie sehen aus wie Annie Hall.
Vielleicht könnten Sie...
Wie kann ich... Okay.
Vielleicht könnten Sie...
Ziehen Sie...
Drängen Sie mich nicht, etwas Beleidigendes zu sagen!
Ich bekomme Modetipps von einem Mann,
der stets die gleichen Hosen aus einer 50/50 Nylon-Baumwollmischung trägt,
und das seit 40 Jahren?
Es liegt Macht in der Anpassung!
Schon klar.
- Sie kleiden sich für Verteidigung. - Genau.
Mein Stil hingegen ist ein kühner Ausdruck meiner furchtlosen Persönlichkeit.
Ist das nicht ironisch, Mr. Militär?
Nein. Nicht.
Okay, verstehe.
Schaut, wer da ist, Jungs!
General Mark Nerd.
Clever.
Ich könnte sicher
eine witzige Interpretation Ihres Namens finden, General Grabaston.
Dr. Mallory.
Hallo, General.
Sie begutachten die Exoskelette?
Ich bin Marks rechte Hand, sein Aide de Camp.
Sehr progressiv, Naird.
Das ist mein Kerl, Clarke Luffinch.
Yo.
Arme wie Stahlziegel.
Wir fressen Ihre Gedärme, Nerd,
und wischen uns mit Ihrer Haut den Arsch ab.
Ach, wirklich?
Wir fressen Ihre Gedärme und wischen Ihre Ärsche mit unserer Haut ab.
Das mentale Schachspiel hat begonnen.
Allenfalls ein Kinderspiel.
Was ist mit dem Licht?
Ich wollte es dramatischer machen.
Als Vertreter der Armee
bin ich der Schiedsrichter im heutigen Fahnenspiel
zwischen der Space Force und der Air Force.
Willkommen zu vielen Herausforderungen
in allen Bereichen des Weltraumkampfes.
Höhepunkt ist ein Infanteriegefecht auf dem Mond.
Eine Frage.
Wenn wir alle Events mit Wissenschaft gewinnen,
müssen wir dann noch Laser-Tag auf dem Mond spielen?
Unbedingt.
Das Gefecht zählt 100 Punkte, die anderen Wettbewerbe ungefähr 30.
Mit anderen Worten,
es geht um eine Keilerei auf dem Mond?
- Ein Gefecht. - Gefecht.
Okay. Die Air Force hat das Exoskelett von Raytheon ausgewählt,
und die Space Force das Exoskelett von Lockheed.
- Nein! - Ich bin hier. Ich kann Sie hören.
Ich mache mir Sorgen
um körperliche Aspekte des Wettbewerbs.
- Ganz bestimmt. - Kicks Piloten sind im besten Alter.
Die Space Force besteht größtenteils aus unerfahrenen, jungen Rekruten
und älteren Astronauten, die jahrelang promoviert haben.
Ausreden sind wie Arschlöcher, Naird.
Und Sie sind eine wandelnde Ausrede.
Darf ich gehen?
Ich möchte zu meinen Wissenschaftlern,
während sich die Herren hier für Testosteron-Tag aufputschen.
Tut mir leid, Nairds Schuhe haben mich abgelenkt.
Mein Gott, Naird, wie kriegen Sie die so sauber?
Sie sind so glänzend, dass ich Ihnen unter den Rock sehen kann.
Sie sollen glänzen.
"Mami, sie glänzen!"
Geben Sie sich die Hände. Wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.
Süße Pumps, Nerd.
Schicker Anzug.
Es ist kein Anzug, sondern ein Ensemble.
Auserwählt mit Fingerspitzengefühl.
Sie haben eine Lücke in Ihrer Mischgewebe-Rüstung gefunden.
Ich schäme mich nicht dafür, dass ich glänzende Schuhe mag!
Und Adrian, "Testosteron-Tag"?
Das geziemt sich nicht für einen Aide de Camp.
Der Titel ist so sinnlos wie der Krieg selbst.
Krieg ist nicht sinnlos.
Krieg dient Demokratien zum Schutz der Freiheit.
Und Freiheit erlaubt Ihnen, Stuss zu labern.
- "Stuss"? - Ich wusste, dass Sie das stören würde.
Stuss.
Raumfahrer! Weiß jemand, was das ist?
Ein Strich, Sir!
- Klasse. - Negativ!
Es ist der Mond.
Flach, öde, keine Verstecke.
Obwohl es keine tektonischen Platten gibt,
verfügt die Mondoberfläche über eine komplexe Topografie
- aus Bergen, Kratern und… - Okay.
Danke, Peter Lustig.
Vielen Dank. Ich handhabe das Training.
Sobald die Schlacht beginnt, teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
Die erste Gruppe bildet vorn eine Keilformation,
die zweite Gruppe ist die Reserve.
Reserve! Reserviert!
Dr. Mallory hat uns Waffen besorgt.
Dies ist die Daisy 760 Pumpmaster.
- Ist das ein Luftgewehr? - Ja, ist es.
Eine Daisy.
Als Kind haben wir damit gegen arme Kinder gekämpft.
Das ist politisch nicht mehr korrekt.
Waffen und Ziele wurden bewusst ausgewählt.
Auf dem Mond kann ein Riss im Raumanzug
über Leben und Tod entscheiden.
Deshalb haben wir Klebeband?
Ja, Raumfahrer. Klebeband wird Sie retten.
Keine Bange, dies sind nicht die einzigen Waffen.
Jeder Raumfahrer bekommt ein Nagelhautscheren-Set!
Damit können Sie Raumanzüge im Nahkampf zerplatzen.
Schützen Sie sie.
Kriege ich eine? Ich verliere meine immer.
Das sind Kampfscheren, Soldat!
Okay?
Viele von Ihnen haben so eine wohl länger nicht benutzt.
Ich gebe Ihnen einen Auffrischungskurs.
Sie müssen pumpen!
Hart aufpumpen!
Je härter, desto mehr Luft ist in der Kammer,
und desto mehr Durchschlagskraft haben die Diabolos.
Es dauert lange.
So lange brauchten auch die Minutemen-Milizen,
um ihre Musketen in Lexington und Concord nachzuladen.
Und wie diese großen Patrioten
werden auch wir...
Perücken tragen?
...in Staffelformation kämpfen.
Während die vordere Reihe feuert, lädt die hintere Reihe nach.
Noch Fragen?
Und Feuer!
Nachladen!
Zweite Reihe!
Feuer!
Nachladen!
Erste Reihe!
Feuer!
Du Scheißkerl!
Eigenbeschuss.
Hoffentlich müssen wir nie gegen leere Dosen kämpfen.
Sie helfen nicht.
Feuer!
Guter Schuss, Staff Sergeant.
- Kiki Rhodes. - Ein guter Staff Sergeant ist ein Schatz.
- Schätzen Sie diesen. - Sir.
Bleiben Sie bei mir. Folgen Sie meinem Beispiel.
Sie haben nicht mal die Dose getroffen. Haben Sie Kampferfahrung?
Im Kampftheorie-Einführungskurs hatte ich eine Eins Plus.
- Beeindruckend. - Danke.
Hoffentlich überlebe ich.
Sie hoffen zu überleben?
Die geben nicht jedem eine Eins Plus.
Umlaufzeit berechnen. Was ist die Radialbahn?
Korrigiert für Mondgravitation: 707,4.
Sie sind ein Mathegenie, Vandeveld!
Satellit in Reichweite. Geladen und entsichert.
Sag Lebewohl, Miststück.
Bums!
Jawoll!
Ja!
MARK, WIR TESTEN DIE ANZÜGE!
Die sind ziemlich sperrig.
Sperrige Anzüge.
Wie soll ich mit den Handschuhen die Schere greifen?
Winzige Scheren.
Tony, bitte.
Jeder Raumfahrer hat seine Rolle. Ich erstelle Inhalte.
Hüpfende Ballons.
Tony.
Tony, verpissen Sie sich!
Ja, Ma'am.
Fantastisch.
- Tot. - Sie können mich mal.
Mal sehen, was die Anzüge draufhaben.
Chambers, machen Sie einen Burpee.
Unmöglich, Sir.
- Sie können in dem Ding keinen Burpee? - Ich konnte noch nie einen.
Ich schon, Sir.
Oh mein Gott!
Es wird Sie freuen, dass das Wissenschaftsteam...
Warum der Lockheed-Anzug?
Die Soldaten können sich nicht bewegen!
Die Air Force hat sicher ähnliche Probleme.
Lassen Sie uns draußen reden.
- Etwas Privatsphäre, bitte. - Jawohl, Sir.
Himmel.
Haben Sie absichtlich das falsche Exoskelett gewählt?
Was?
Sie konnten nicht anders.
Sie hassen Kriegsspiele.
Der Weltraum ist für wundervolle Dinge, nicht für Konflikt und Tod.
Nein, Sie haben kein moralisches Problem.
Sie haben Angst.
Sie sind ein beschissener Sportler.
Und anstatt zu verlieren, spielen Sie lieber gar nicht.
Was reden Sie da?
Ich sehe es vor mir:
Der kleine Mallory täuscht Bauchschmerzen vor,
um nicht Basketball spielen zu müssen.
Mein Vater war Diplomat.
Ich ging auf die amerikanische Schule in Genf.
Wir fuhren Ski.
Sie waren Kapitän des Skiteams?
Sie können mich mal.
Tut mir leid.
Manchmal singe ich, um Stress abzubauen.
Oh, ich verurteile Sie nicht.
Wenn ich Dampf ablassen will, gehe ich zum Tunnel unter Gebäude 5.
Die Akustik dort ist der Hammer.
Sie singen auch?
Nein, ich schreie in die Finsternis, bis meine Stimme nachgibt.
Das wirkt läuternd.
Also...
...halten Sie durch.
Mein Hut.
Ihr Hut, okay.
Auf Wiedersehen.
Also...
Okay.
Was war das denn?
Wo warst du, Schätzchen?
Arbeiten.
Warum schreibst du nicht zurück?
Social-Media-Detox. Internet ist für Trolle.
Komm, es gibt gar nicht so viele Trolle.
Die Existenz von Trollfarmen ist nicht bewiesen.
Nein.
Bestellst du was? Die Schlange ist lang.
Warum ist Erin nicht nett zu Yuri?
Ich dachte, wir würden viele Babys kriegen.
Wir können sie nach der Mutter deines Vaters benennen.
Wie hieß sie?
Ihr Mädchenname.
Magst du mich, oder benutzt du mich wegen meines Vaters?
Das tut weh.
Yuris Liebe ist wie Streusel auf deinem Eiscreme-Herz.
Yuri und Erin sind wie Kim und Greg aus der beliebten amerikanischen TV-Serie
Yes, Dear.
Dein Vater freut sich, wie ich dich behandle.
So sehr wie über sein erstes Haustier.
Das da hieß...
Was ist hier los?
- Wir essen Dessert. - Vor der Schlacht?
Warum sind Sie alle so schwach?
Sie hat Softeis, Sir.
Auf die Trucks!
Kommen Sie. Ich habe gerade bestellt!
Ausgerechnet jetzt zeigen Sie Rückgrat? Los!
Klappe! Was ist Ihr Problem?
Essen Sie Ihr Eis wie eine Erwachsene.
Ich bin erwachsen und Ihre Vorgesetzte.
Gehen Sie vor mir, während ich aufesse. Das ist ein Befehl.
Hey, ich war mal bei der Air Force.
Ein Foto mit den Gewinnern.
Ja, super.
Der Wissenschaftsteil ist beendet.
Glückwunsch an...
...den Gewinner.
Es zählt nur das Mondgefecht.
Es geht um 100 Punkte!
Wenn der Anzug knallt, lassen Sie sich fallen.
Dann werden Sie marschiert wie ein Mistsack auf Stelzen.
Ihre Mission ist vorbei, der Anzug kämpft weiter.
Wir werden Diabolos fressen. Echte Munition wäre mir lieber.
- Bitches lieben Schusswunden. - Bitches mögen nicht so genannt werden.
Bitches mögen vieles nicht.
Das Wort entstand im 15. Jahrhundert, um Frauen zu erniedrigen,
die ihr Verlangen ausdrückten.
Woher wissen Sie das?
Von meiner Genderstudies-Professorin, nachdem ich sie eine Bitch nannte.
- Sie klingt wie eine Bitch. - Hey!
- Aber sie war eine. Abklatschen! - Okay.
- Haben Sie ein Ladegerät? - Ja, hier.
Haben Sie ein Ladegerät?
Air Force bereit?
Space Force bereit?
Ja!
Los geht's!
Da kommen sie! Raumfahrer!
Wir können uns beweisen und glänzen!
Handy weg!
Waffen aufpumpen!
Pumpen!
Trupp Alpha, ausrücken!
Los!
Ausrücken!
Senioren, sanft dehnen!
Ausrücken!
Einhundert Monitore, und kein PBS.
Sie können sich nicht ewig verstecken, Nerd!
Bewegung!
Junge, ist das heiß heute.
C, los geht's!
Ausrücken, Jungs!
Sind die Aufnahmen in Zeitlupe?
- Komm. - Los!
Gut! Deckung und rennen!
OPFER
Gott.
Mann am Boden. Führen Sie ihn zur Basis.
Scheiße! Das war knapp!
Sie sind überall!
Aufstehen, Raumfahrer! Zeigen Sie Herz!
Los!
- Na also! - Ja!
So ist's recht.
- Oh Gott! - Nein!
- Julio, Klebeband! - Klebeband!
- Ich rette dich. - Klebeband!
Oh Gott.
Zu spät!
- Gott. - Okay.
Ich rette dich.
- Ich räche dich. - Mach sie fertig!
Du schaffst es, Mann! Mach mich stolz!
Los, Raumfahrer.
Das ist der Geist der Space Force!
Ja. Los!
Wie hässlich.
Captain Ali, es ist an Ihnen. Vormarsch!
Keine Bange, ich habe Zangenangriffe studiert.
Geben Sie Deckung.
Okay, ich decke Sie.
Da hast du!
Ja, Baby! Genau so!
- Mist, ich bin getroffen. - Ja.
Gott.
- Echt? - Los, Staff Sergeant!
Ja!
Oh mein Gott.
Du Wichser!
Ich wärme den Truck.
Wie Hitler im Bunker wurde Naird von allen verlassen.
Nimmt er sich das Leben? Das war meine Schuld.
Meine Schuld, tut mir leid.
Zivilist!
Presse!
Was soll der Scheiß?
Wie läuft es, General?
Glückwunsch, Adrian.
Sie lassen uns wie Narren aussehen.
Sie zerstören den Geist Ihres Teams.
Dabei habe ich Sie zuerst gewählt.
Wissen Sie, was?
Erinnern Sie mich daran, nie auf Ihre Hilfe angewiesen zu sein.
Hier.
Halten Sie das bereit.
Wo gehen Sie hin?
In den Krieg.
Der General braucht seinen Aide de Camp.
Alter, was für ein schräger Tag.
Vorwärts!
- Space Force hat nur noch zwei. - Ja!
Mutter Kali.
Mutter Kali!
Mutter Kali, gib mir Kraft!
Ich rieche einen Nerd!
Mäuschen, mach mal Piep!
RETTET DIE BIENEN
Mallory!
Voll auf den Knöchel.
- Es gibt Autos aufm Mond? - Still. Ich bin hier, um zu helfen.
Nur noch ich bin hier. Sie kommen zu spät.
Chan, jetzt!
Befehlstaste, Umschalttaste, 6.
- Wird implementiert. - Air Force, Scheren aufsetzen!
Auf mein Signal!
Zum Angriff!
Was zum Teufel?
- Ich kann die Beine nicht bewegen! - Was?
Ein Systemfehler!
Sie reagieren nicht.
Sie sind bewegungsunfähig!
Viel Spaß.
Danke.
Oh nein.
Oh mein Gott.
Tun Sie es nicht, Naird!
Sie sind trotzdem ein Idiot!
Space Force!
Kein Team Rot mehr.
Space Force hat gewonnen!
Space Force! Ja!
Ja!
Nehmen Sie das!
Ja, Bitch!
Alle sollten stolz sein.
Sie haben es gut gemacht.
Wir haben Eis, Sir.
Genießen Sie es.
Sie alle genießen das Leben, solange Sie können.
Nur Tote erleben das Ende des Krieges.
Wir haben Streusel, Sir.
Himmel.
Danke für Ihren Einsatz.
Ich hoffe, es lindert Ihre schmerzhaften Erinnerungen an Schulbasketball.
Bei mir war es Skifahren.
Korbwerfen kann ich ziemlich gut. Es ist einfache Physik.
Was immer Sie beruhigt.
Morgen im Fitnessstudio mache ich Sie fertig.
Untertitel von: Jan Trüper