NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Otitko teipin, avaruusmies?
Kyllä, sir. - Hyvä!
Jos punainen tiimi osuu teihin ilma-aseella,
teillä on vain pari sekuntia aikaa korjata pukunne -
ennen kuin siitä lähtee ilma -
ja teidät merkitään kuolleeksi.
Ai kun Kuussa ei ole ilmaa? - Pitää paikkansa.
Kenraali, jos meihin osuu...
Vältelkää osumia. Yrittäkää nujertaa ne ilmavoimien pojat ensin.
Kyllä, sir!
Mutta jos pukuuni tulee reikä vaikka kaktuksen piikistä,
menenkö makaamaan, kunnes harjoitus on ohi?
Mitä, makaamaan?
Mitä helvettiä tarkoitat?
Vai makoilemaan pitäisi päästä.
Tänne tultiin taistelemaan!
Se vain, että...
Puku painaa ja siinä tulee kuuma.
"Siinä tulee kuuma."
Olemmehan aavikolla. Mitä muuta?
Vähän väsyttää, sir.
Voi jeesus sentään.
Ei hätää. Kentällä teillä jokaisella on lentohaarniska.
Mistä hitosta tuo tyyppi on?
Kuin Iron Man -housut.
Saatte pariksi tutkijan, joka etäohjaa teidät tukikohtaan,
olittepa tajuissanne tai ette.
Saako silloin ottaa torkut?
Ei! Ei oteta torkkuja! Vauvat torkkuvat.
Ihan totta, avaruusmies.
Sotaharjoitus on todella tärkeä.
Päätämme, kumpi lentohaarniska ostetaan,
Lockheed vai Raytheon.
Hra Tutkija, kumpi on kivempi?
Riittää! Kuulkaa nyt.
Teidän pitää vain taistella.
Tehkää parhaanne.
Tri Mallory on parhaillaan hankkimassa meille parhaita varusteita.
Vaikka hydrauliikka vioittuisi 90-prosenttisesti,
XR-11-lentohaarniska ei siitä hätkähdä -
vaan jatkaa menoa.
Entä raajojen liikkeet?
OLEN MYYNTI-INFOSSA.
Tuli viesti.
NÄMÄ TOSIN KAUPPAAVAT KUOLEMAA.
"Astronauttien tulisi tukea toisiaan."
Se meni vähän asian vierestä.
Hän ei nauti tästä -
mutta on oikea mies päättämään teknologiastamme.
Avaruusmiehet!
Meitä odottaa huikea seikkailu tänään.
Harjoittelemme varautuaksemme pahimpaan,
mutta parhaimmassa tapauksessa valloitamme galaksin.
Kuvitelkaa. Vuosien päästä -
voitte olla jollain kaukaisella tähdellä korjaamassa maissisatoa.
Hei, Mark.
Kas, se on hän.
Tri Mallory.
Olen kuunnellut molemmat esitykset,
ja ne saavat koulunäytelmätkin näyttämään -
mestariteoksilta.
Anteeksi. - Kumpi sopii meille?
Valitsisin Lockheedin.
Lockheed! Hyvä!
Kumpikin puku on suunniteltu palaamaan tukikohtaan,
kun astronautti on saanut surmansa.
Avaruuspuvut maksavat miljoonia.
Avaruusmiehet vähemmän.
No niin. Selvä. Kuitti.
Kumpaakaan ei ole suunniteltu pelastamaan henkiä.
Ne ovat... - Mitä teen?
...huipputeknisiä ruumispusseja.
Mutta armeija teurastaa... - Tuosta.
Niinhän se oli. Puhelimet.
No niin.
Meillä on paras järjestelmä.
Puhutaan nyt taktiikasta.
Kenraali Naird siemailee kahviaan, joka saattaa olla viimeinen.
Mitä sinä teet?
Tulen mukaan sotareportterina. Pääsen vielä Vice Newsiin.
Jos näen sinut, ammun naamaan.
Et näe minua.
Karaistunut kenraali on etäinen,
empien näyttää ihailuaan reportterille.
Hyvä, että tulit.
Tarvitsen sinut rinnalleni koko päiväksi.
Käyt parhaiten kakkosmiehestä.
Sotaharjoituksissa sinusta tulee neuvonantajani.
Oikeassa elämässä tuo ei kiinnosta minua pätkääkään.
Olin viisi vuotta Kickin neuvonantajana ilmavoimien sotaharjoituksissa.
Hän riemastuisi ikihyviksi, jos näkisi minun tyrivän.
Selvä. Kiitos ylennyksestä leikkineuvonantajaksi,
jolla ei ole mitään valtaa leikkisodassa.
Nyt asiaan. Ennakko-ohjeistus.
Se on vähän kuin nyrkkeilijöiden välinen tuijotuskisa.
Pitkästä kokemuksestani kehässä on siis vihdoinkin hyötyä.
Tiedätkö...
En aikonut sanoa tästä mitään, mutta...
Miten sanoisin?
Näillä tyypeillä on tosi tiukka etiketti.
Se voi vaikuttaa mielivaltaiselta ja ylenpalttisen macholta.
Miksi kerjäät naurunalaiseksi joutumista?
Mikä käytöksessäni kerjää naurunalaiseksi joutumista?
No,
se, miten kävelet.
Käsivarret heiluvat kuin nuudelit.
Vähän kuin...
Lähdemme taisteluun, ja näytät ihan Annie Hallilta.
Jos pitäisit jotain...
Miten sen... No niin.
Jos olisit enemmän...
Ottaisit pois... Taivas.
Älä pakota minua sanomaan jotain loukkaavaa!
Eli saan muotineuvoja mieheltä, joka on käyttänyt samoja -
nylonista ja puuvillasta tehtyjä housuja -
viimeiset 40 vuotta?
Yhdenmukaisuudessa on voimaa, Adrian!
Ymmärrän. Asusi on puolustuskeino. - Aivan.
Kun taas minun tyylini on ilmaus pelottomasta persoonallisuudestani.
Eikö ole ironista, herra Armeija?
Ei. Älä kuule...
Vai niin. Ymmärrän, mitä ajat takaa.
Kas, kas. Katsokaa, kuka tuli.
Kenraali Mark Nössö.
Nokkelaa. Jos kovasti yritän,
voisin keksiä jonkun väännöksen nimestäsi, kenraali Grabaston.
Tri Mallory.
Päivää, kenraali.
Lentohaarniskatko kiinnostavat?
Olen Markin oikea käsi, hänen neuvonantajansa.
Sehän edistyksellistä.
Tässä minun apurini, Clarke Luffinch. - Moro.
Käsivarret kuin terästä.
Me suolistamme sinut, nössö,
ja pyyhimme perseemme ihollasi.
Niinkö?
Me suolistamme teidät ja pyyhimme perseenne ihollamme.
Henkinen shakkipeli on siis alkanut.
Pikemminkin Haukkaavat hipot -peli.
Mikä valoja vaivaa?
Yritin vain luoda dramaattista tunnelmaa.
Armeijan edustajana -
toimin tuomarina päivän sotaharjoituksessa,
avaruusvoimat vastaan ilmavoimien punaiset.
Tervetuloa päivään täynnä haasteita,
jotka testaavat kaikkia kykyjänne taistella avaruudessa,
huipentuen jalkaväen yhteenottoon Kuussa.
Kysymys. Jos voitamme kaikki tiede- ja tietojenkäsittelyosiot,
onko meidän pakko ryhtyä laserhippaan Kuussa?
Ehdottomasti. Siitä saa 100 pistettä.
Muista osa-alueista saa vaikka 30 pistettä.
Eli toisin sanoen,
käytännössä peli ratkeaa litsarikisaan Kuussa?
Se on yhteenotto. - Niin.
No niin. Ilmavoimat valitsi Raytheonin lentohaarniskakseen,
ja avaruusvoimat valitsi Lockheedin.
Eikä.
Jim, minä kuulen sinut.
Jos sallit, Bert,
kisan fyysinen puoli mietityttää minua.
Niin takuulla!
Heillä on etulyöntiasema.
Olemme uusi haara,
joka koostuu lähinnä kokemattomista nuorista -
ja väitöskirjaa tehneistä vanhoista astronauteista.
Tekosyyt ovat kuin persreikiä, Naird.
Ja sinä olet yksi valtava tekosyy.
Voinko poistua?
Haluaisin osallistua tiedeosioihin,
kun nämä tässä valmistautuvat testosteronihippaansa.
Anteeksi, Nairdin kengät vain veivät huomioni.
Voi taivas, Naird, miten pidät ne niin puhtaina?
Että ovat kiiltävät!
Niin kiiltävät, että näen hameesi alle.
Niiden pitää kiiltää.
"Äiti, ne kiiltävät."
Kätelkää. Taistelukentällä nähdään.
Söpöt popot.
Tuo puku on upea.
Ei tämä ole puku vaan asukokonaisuus.
Valittu huolella ja tunteella.
He taisivat päästä tuon tekokuituhaarniskasi sisään.
En häpeä sitä, että pidän kiiltävistä kengistä!
Ja Adrian, testosteronihippaa?
Sellainen ei sovi neuvonantajalle.
Titteli, joka on yhtä merkityksetön kuin sotakin.
Sodalla on merkitystä.
Sota on väline, jolla demokratiat suojelevat vapautta.
Ja se vapaus sallii sinun urputtaa noin.
"Urputtaa"? - Arvasin, että tartut siihen.
"Urputtaa".
Avaruusmiehet! Tiedättekö, mikä tuo on?
Se on viiva, sir.
Hyvä! - Ei ole!
Se on Kuu.
Litteä, autio, ei piilopaikkaa.
Itse asiassa tektonisten laattojen puuttumisesta huolimatta -
Kuun pinta on topografialtaan hyvin monimuotoinen -
vuorineen ja kraattereineen... - No niin!
Kiitos vain, herra professori.
Kiitos. Minä vedän tämän koulutuksen.
Kun taistelu alkaa, jakaudumme kahteen ryhmään.
Ensimmäinen ryhmä menee kiilamuodostelmaan -
ja toinen jää varalle.
Jään varalle! Varattu.
Tri Mallory on hankkinut meille myös aseemme.
Tämä on Daisy 760 Pumpmaster.
Onko tuo ilma-ase?
Kyllä on.
Se on Daisy. Lapsena sodimme sillä -
köyhiä naapurinlapsia vastaan.
Nyt se on toki vähän epäkorrektia.
Aseiden ja kohteiden valinta tehtiin tarkoituksella.
Kuussa ero elämän ja kuoleman välillä -
voi olla yhtä pieni kuin minimaalinen repeämä avaruuspuvussa.
Siksi meillä on teippiä.
Niin, avaruusmies. Teippi pelastaa teidät.
Mutta ei hätää, nuo eivät ole ainoat aseenne.
Jokaiselle avaruusmiehelle annetaan kynsinauhaleikkurisetti.
Niillä voi tehdä pukuun reiän lähietäisyydeltä.
Pitäkää näistä huoli. - Saako sakset pitää?
Hukkaan aina omani.
Ne ovat taistelusakset, sotilas.
Onko selvä?
Moni teistä ei ole ehkä käyttänyt näitä aikoihin,
joten annan pienen kertauskurssin.
Pitää pumpata!
Pumpatkaa kunnolla!
Mitä enemmän pumppaa, sitä enemmän ilmaa,
ja sitä suurempi sen läpitunkeva voima.
Tuo vie aikaa.
Suunnilleen yhtä kauan kuin vapaaehtoissotilailla meni -
ladata muskettinsa Lexingtonissa ja Concordissa.
Ja aivan kuten nuo suuret patriootit,
mekin toimimme...
Peruukit päässä?
...porrastetussa muodostelmassa.
Kun eturintama avaa tulen, takarivit lataavat aseensa.
Onko kysyttävää?
Ja tulta!
Ladatkaa!
Toinen rivi!
Tulta!
Ladatkaa!
Eturivi!
Tulta!
Senkin paskakasa! - Se oli vahinko.
Toivotaan, ettemme kohtaa tyhjien tölkkien pataljoonaa.
Tuosta ei ole apua. Tulta!
Hyvin ammuttu, ylikersantti.
Kiki Rhodes. - Kapteeni, hyvä ylikersantti on aarre.
Pidä hänestä huolta. - Sir.
Pysy mukanani, ylikersantti, ja seuraa esimerkkiäni.
Tuntuisi paremmalta, jos olisit osunut tölkkiin.
Oletko ollut taistelussa? - Olin taisteluteoriakurssin paras -
ja sain esseestä kiitettävän.
Hienoa. - Kiitos.
Jos pysyn hengissä, luen sen.
Jos pysyt hengissä...
Ei niin hyviä esseitä tehdä noin vain.
Laske kiertoaika. Mikä on radiotaajuutemme?
Kuun painovoiman suhteen nyt 707,4.
Olet oikea matikkanero, Vandeveld!
Satelliitti näkyy.
Lukitaan kohde.
AVARUUSVOIMAT ILMAVOIMAT
Hyvästi jää, ämmä.
Pum!
KOHDE TUHOTTU
Juuri noin!
Jes!
TULE HETI! TESTAAMME PUKUJA!
Nämä ovat aika tanakkaa tekoa.
Niin ovat.
Miten saan muka sormet saksiin -
näin paksuilla hanskoilla?
Sakset. Niin pieniä.
Tony. Voitko lopettaa?
Kaikilla on täällä roolinsa. Minun on tuottaa sisältöä.
Ilmapallot. Ne ovat kimmoisat. - Tony.
Tony! Häivy siitä.
Kyllä, rouva. Selvä.
Upeaa. - En minä...
Kuolit. - Haista paska.
No niin. Katsotaan, mihin puvut pystyvät.
Chambers, tee burpee.
En pysty, sir.
Eikö se taivu sen vertaa?
En pysty muutenkaan.
Minä pystyn, sir.
Voi luoja!
Teitä varmasti ilahduttaa kuulla, että tiedetiimi...
Miksi valitsit Lockheedin?
Eihän niissä pysty edes liikkumaan.
Ilmavoimilla on varmasti ihan samat ongelmat.
Voidaanko jutella hetki ulkona?
Voisitko poistua? - Kyllä, sir.
Jessus sentään.
Otit väärän lentohaarniskan tahallasi. - Mitä?
Et mahtanut mitään.
Vihaat koko ajatusta sotaharjoituksista.
Avaruuden pitäisi olla ihmeiden maailma, ilman konflikteja ja kuolemaa.
Olen täysin eri mieltä. Minusta kyse ei ole moraalista.
Sinua taitaa pelottaa.
Taidat olla surkea urheilussa, ja kauan sitten -
päätit, että jos et pärjää, et pelaa ollenkaan.
Mistä sinä puhut?
Näen sen nyt.
Pikku Mallory-nörtti on terkkarilla mahakipua teeskennellen,
ettei tule valituksi vikana.
Isäni oli diplomaatti.
Kävin amerikkalaista koulua Genevessä.
Harrastimme laskettelua.
Ai, olit hiihtoryhmän kapteeni?
Haista paska, Mark.
Anteeksi.
Laulan joskus lievittääkseni stressiä.
En minä sillä. En tuomitse.
Minä päästelen höyryjä vitosrakennuksen alla olevassa tunnelissa.
Akustiikka siellä on epätodellisen hyvä.
Laulatko myös?
En, yleensä huudan pimeyteen, kunnes ääneni pettää.
Erittäin puhdistavaa.
No niin.
Koeta jaksella.
En minä... - Lakkini.
Se on sinun. Selvä.
Näkemiin.
Tuota...
No jaa.
Miksiköhän tein noin?
Missä olet ollut, murunen? - Töissä.
Mikset vastaa viesteihini?
Olen sometauolla. Netti on täynnä trolleja.
Ei trolleja ole niin paljon kuin väitetään.
Trollifarmien olemassaoloa ei ole täysin todistettu.
Ei niin.
Aiotko tilata jotain? Jono on aika pitkä.
Miksi Erin ei ole kiva Jurille?
Luulin, että saisimme paljon vauvoja.
Voimme antaa heille isäsi äidin nimen.
Mikä se olikaan?
Tyttönimi siis.
Pidätkö minusta? Vai ongitko vain tietoja isästäni?
Tuo sattuu.
Jurin rakkaus pirskahtelee jäätelösydämesi ympärillä.
Olemme kuin -
Kim ja Greg siitä suositusta TV-ohjelmasta, Saman katon alla.
Isääsi ilahduttaa ajatus meistä.
Yhtä paljon kuin hänen ihkaensimmäinen lemmikkinsä,
jonka nimi oli...
Mitä te teette?
Haemme jälkkäriä. - Ennen taistelua?
Miksi olette niin surkeita?
Hänellä on pehmis.
Nyt autoihin siitä! - Älkää viitsikö!
Ehdin juuri tilata.
Nytkö päätit hankkia selkärangan? Menoksi!
Suu kiinni. Mikä sinua vaivaa? - Nyt ei olla koulussa.
Syö se kuin aikuinen.
Olen aikuinen. Ja sitä paitsi sinua ylempi.
Mene sinä jo edeltä, niin syön tämän. Se on käsky.
Terve! Olin ennen ilmavoimissa.
Otetaan kuva voittajista.
Noin sitä pitää.
Harjoituksen tiedeosio on päättynyt.
Onneksi olkoon...
kuka ikinä voittikin. Vain kuutaistelulla on väliä.
Siitä saa sata pistettä.
Jos pukunne hajoaa, menkää veteläksi,
ja teidät kärrätään kotiin kuin lantalasti.
Tehtävänne on ohi, mutta housut jatkavat taistelua.
Meiltä pamautetaan ilmat pihalle.
Olisipa oikeat aseet.
Nartut pitävät ampumahaavoista.
Nartut eivät pidä narttu-sanasta.
Tai monesta muustakaan asiasta.
Se sana keksittiin 1400-luvulla halventamaan naisia,
jotka vain ilmaisivat halujaan.
Miksi tiedät tuon?
Gender-tutkimuksen professorini pakotti, kun haukuin häntä nartuksi.
Siltä hän kuulostaakin. - Älä nyt!
Mutta sitä hän oli.
Sillä lailla. - Anna olla.
Olisiko laturia? - Joo. Lataa tästä.
Löytyisikö laturia?
Ilmavoimat?
Avaruusvoimat?
Valmiina!
Aloitetaan!
He tulevat! Avaruusmiehet!
Näytetään, keitä olemme. Ja loistetaan!
Puhelin pois!
Pumpatkaa aseenne! Pumpatkaa!
Pumpatkaa!
Alfajoukkue! Liikkeelle!
Liikkeelle!
Vanhukset! Venytelkää varoen!
Liikkeelle!
Vaihda kanavaa. Katson mieluummin uutisia.
Et voi piileskellä loputtomiin, nössö!
Hitsi, että on kuuma päivä.
C-ryhmä, menoksi!
Liikettä, pojat!
Onko kuvaa hidastettu?
Vauhtia. - Menoksi!
Hyvä, suojaa ja juokse!
UHRI
Luoja.
Yksi kaatui. Palauta haarniska tukikohtaan.
Voi paska! Se oli lähellä!
Niitä on kaikkialla!
Ylös, avaruusmiehet! Pankaa itsenne peliin!
Mene!
Sillä lailla! - Jes!
Noin sitä pitää!
Voi luoja! - Ei!
Julio! Teippiä! - Teippiä!
Olen tässä. - Teippiä!
Voi luoja. - Liian myöhäistä!
Luoja. - No niin.
Kaikki hyvin.
Kostan puolestasi. - Näytä niille!
Sinä pystyt tähän! Tee minut ylpeäksi!
Juokse, avaruusmies! Hyvä!
Avaruusvoimien meininkiä! Hyökkää!
Hyvä. Mene!
Rumaa.
Kapteeni Ali, sinä ratkaiset. Eteenpäin!
Älä huoli. Tein esseen pihtiliikkeestä.
Suojaa minua. - Selvä. Olet turvassa!
Hyvä! Anna mennä!
Jee! Noin sitä pitää!
Hitto, minuun osui. - Jes!
Helvetti.
Oikeastiko? - Nappaa hänet!
Hyvä!
Voi luoja.
Senkin ääliö!
Käynnistän auton.
Kuin Hitler bunkkeriinsa, Naird on jätetty yksin.
Tohtiiko hän riistää henkensä? Oi, anteeksi.
Vika oli minun, ja pyydän...
Hei, olen siviili! Siviili! Ei saa...
Olen lehdistöä! Lehdistöä!
Mitä helvettiä?
Miten sujuu, kenraali?
Onnittelut, Adrian, meni perille.
Sait meidät näyttämään ääliöiltä.
Nujersit oman tiimisi hengen.
Taivas. Ja valitsin sinut ensimmäisenä!
Tiedätkö mitä?
Muistuta, etten ikinä joudu tilanteeseen, jossa tarvitsen apuasi.
Kaksi.
Ole sitten valmiina.
Mihin sinä menet? - Sotaan.
Kenraali tarvitsee neuvonantajaansa.
Tämä on kyllä kummallinen päivä.
Eteenpäin!
Avaruusvoimilla on enää kaksi.
Kali Ma...
Kali Ma, anna minulle voimaa!
Haistan nössön!
Tule esiin, missä oletkin!
PELASTAKAA MEHILÄISET
Mallory!
Nilkkaan osui.
Nytkö Kuussa on autojakin? - Ole vaiti. Tulin auttamaan.
Vain minä olen jäljellä. Taisit tulla liian myöhään.
Chan, nyt.
Komento-vaihto-6.
Suoritetaan. - Kiinnittäkää sakset!
Odottakaa merkkiä!
Hyökkäykseen!
Mitä hittoa?
Jalkani eivät liiku!
Mitä?
Järjestelmä ei toimi.
Ne eivät reagoi.
Ne eivät liiku!
Ole hyvä.
Kiitos.
Voi ei.
Hyvänen aika.
Älä luulekaan, Naird!
Olet yhä kusipää!
Avaruusvoimat!
Punaiset hävisivät.
Avaruusvoimat voittaa!
Avaruusvoimat! - Jee!
Jes!
Siitäs saitte!
Jee, narttu!
Te kaikki saatte olla ylpeitä.
Pärjäsitte hyvin.
Saimme jäätelöä, sir.
Nauttikaa siitä.
Tarkoitan teitä kaikkia. Nauttikaa elämästä nyt.
Vain kuolleet näkevät sodan lopun.
Saimme strösseliäkin. - Jessus.
Kiitos, että tulit.
Toivon, että tämä korvaa -
ainakin vähän niitä koulun koristuntien tuskallisia muistoja.
Hiihtomuistoja minun tapauksessani.
Olen itse asiassa aika hyvä tekemään koreja.
Se on vain fysiikkaa.
Jos haluat uskoa niin.
USAF VS. USSF
Nähdään salilla huomenna.
Rökitän sinut.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne