LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
ĐANG CỬ NGƯỜI ĐẾN DỌN MỚ LỘN XỘN ÔNG GÂY RA.
Tổng thống vẫn còn cáu vì vụ Ấn Độ.
Nên hình phạt là ông ấy muốn ta hợp tác với công nghiệp tư nhân.
Cụ thể là ông ấy muốn ta dùng nhiên liệu mới của một trùm công nghệ
để phóng vệ tinh mặt trăng.
Không phải cô ấy.
Edison Jaymes? Ông đùa tôi à?
Không. Vài phút nữa cô ấy sẽ đến khảo sát căn cứ
và đảm bảo ta xứng đáng với sản phẩm của cô ấy.
Tôi đã đọc rồi.
Nó được cho là nhẹ bằng một nửa nhiên liệu thường, và không ô nhiễm.
Nó sẽ tạo ra bước ngoặt.
Tôi chán việc họ nịnh hót mấy trùm công nghệ trẻ này.
Chính phủ cũng rất sáng tạo.
Ông có biết Bưu điện Hoa Kỳ phát hành bộ tem Giáng Sinh mới mỗi khi đến dịp,
và đã làm thế 200 năm qua?
Mark, tôi không nghĩ Bưu điện còn tồn tại.
- Tôi nghĩ là có đấy. - Không.
Ông nghĩ ngân sách của ta từ đâu ra?
Cô ấy đến muộn.
Giàu thế mà đến muộn.
Người giàu như bọn trẻ con.
Cô ấy đây rồi.
Quần bò và đeo kim cương trị giá 100.000 đô.
Trông đẹp đấy.
Vẻ ngoài trông khó hiểu.
Không biết mặc để đến dạ tiệc của Lọ Lem hay ăn thịt nướng.
Chết tiệt. Khốn nạn.
Cắn nhầm vào mồm? Tôi bị rồi.
Không. Đó là Hannah Howard.
Chúng tôi vào ngành PR cùng nhau. Một tay cô ta đạo diễn
vụ tôi bị American Apparel đuổi bằng cách để lộ tin nhắn của tôi.
Cô ta là người xấu xa nhất tôi từng gặp trong đời.
Hannah!
Chúa ơi, tôi xuống đây.
Trông cô tuyệt lắm!
Cô Jaymes?
Ông ấy đây rồi.
Rất hân hạnh.
- Tướng Naird. - Chào mừng đến...
Tweet được chưa?
- Ừ, mà sửa như mọi khi. - Rồi.
Khi tổng thống gọi điện nhờ giúp, tôi rất háo hức.
Tôi cũng rất háo hức, phấn khích nữa.
Vâng. Không chỉ cho đất nước, nhiên liệu tên lửa của tôi cần khách hàng.
Thứ lỗi cho tôi vì ra vẻ như người có sứ mệnh,
nhưng đúng thế.
Nhiên liệu của tôi khiến quá trình đốt của ông sạch hơn.
Tốt lắm.
Xin mời.
Cháu đã có bạn mới chưa?
Chưa ông ạ.
Cháu vẫn còn bạn cũ ở DC.
Không đâu.
Ở tuổi cháu, nhanh quên bạn lắm.
Ông không nhớ nổi tên bạn nào hồi trung học.
Ông chắc là có một cậu Al.
Hồi đó có nhiều Al lắm.
Hầu hết qua đời trong chiến tranh.
Thế nên không còn Al nữa.
Hay đấy ạ.
Đưa máy cho mẹ đi.
Máy cháu còn một phần trăm, còn mẹ đi tù.
Trời ơi.
Cháu yêu, cháu phải sạc điện...
Tuyệt lắm.
NĂM NĂM ÁNH SÁNG NỮA QUAY LẠI CẢM ƠN
Đẹp đấy.
Rất...
rất...
đẹp.
Sang trọng.
Bằng lái và đăng ký xe, thưa cô!
Chúa ơi!
Anh làm em sợ chết khiếp!
Anh xin lỗi.
- Giẻ hay khăn giấy nhé? - Không.
- Mẹ anh ghét phí khăn giấy... - Không.
...ở Colorado không bán giẻ...
Tránh ra!
Đi thôi!
Đây là mẫu thử loại thuốc tôi mới phát triển
để trị mầm bệnh kháng methicillin trong vũ trụ.
Chúa ơi, thứ đó. Chậm sáu tháng và mất bao nhiêu là chuột.
Nhánh công nghệ sinh học chỗ tôi chỉ cần nửa thời gian và một phần tư số chuột.
Tôi luôn nói ta chi quá nhiều tiền vào chuột.
Đâu có lâu đến thế.
Dù gì tôi cũng sáng chế ra một loại thuốc mà.
Cảm ơn vì đã ký NDA. Quy trình chuẩn.
Cảm ơn vì đã ký NDA. Anh hiểu mà.
Anh biết NDA là gì chứ?
Dễ thương lắm. Biết gì không? Chúng tôi chả cần ký.
- Cứ ở đây mặc nhiên là ký rồi. - Chưa biết đấy.
Những thứ cô chưa biết có thể lấp đầy hầm ngầm khổng lồ cô không biết tồn tại.
Văn phòng anh ở đó hả?
Không.
Này! Nghe nói anh biết vài thứ về cây cối.
Để xem. Tôi là nhà thực vật học vũ trụ
với bằng cao cấp về thụ phấn chéo và hệ thống rễ ở địa hình khô.
Nghĩa là sao?
Tôi biết vài thứ về cây cối.
Xin lỗi. Cô là ai?
Tôi là Đại úy Angela Ali.
Tôi muốn học thực vật vũ trụ.
Cho vui.
Tôi không phải gia sư khoa học.
Tôi sẽ trả anh 50 đô một giờ.
Tôi dạy hàng ngày từ 12 đến một giờ.
Tuyệt. Hẹn ở đây. Hãy lên kế hoạch trước và đến sớm.
Tôi không muốn học "Chào, khỏe chứ, thời tiết".
Tuyệt! Chưa bắt đầu mà tôi đã muốn bỏ rồi.
Rất mừng vì lựa chọn này.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Chà.
Giải nào có ý nghĩa nhất với ông?
Ngôi sao Đồng.
Tôi bị bắn hạ ở Bosnia, sống sót nhờ sâu bọ trong sáu ngày.
Tôi làm thế rồi. Ở một tập của Bear Grylls.
Ừ. Giảm cân kiểu keto.
Được.
Tôi dùng một miếng bọt biển để lấy nước mưa vào túi nhựa.
Bọt biển và túi nhựa ở đâu ra?
Túi vệ sinh.
Phi công dùng để giải quyết nhu cầu.
Nhu cầu tình dục.
Không. Nhu cầu đi vệ sinh.
Chúa ơi.
- Tướng Mark Naird, ông là gì biết không? - Không. Tôi không lập dị.
Tôi không tè lên bọt biển và dùng nó để lấy nước mưa.
- Tôi không thích thế. - Phải. Không.
Ông là nhà sáng tạo!
- Được. Ừ. - Đúng thế đấy.
- Chà... - Nghĩ xem.
Rất giống MacGyver.
Đó không sáng tạo thì còn là gì nữa.
Tôi không gọi đó là sáng tạo. Việc tôi đã làm thôi.
Sử dụng công cụ tôi có sẵn.
Thôi nào.
Đôi khi tôi có ý tưởng.
- Tôi có cảm giác. - Không phải chuyên gia công nghệ như cô,
nhưng tôi có nghĩ ra vài thứ.
- Nói đi. - Không. Ngớ ngẩn lắm.
Tôi muốn nghe.
Được.
Biết cách bắt tay ở khắp thế giới chứ?
Một việc phổ biến.
Thể hiện sự tôn trọng, lễ nghi.
Ừ. Và bắt tay bình thường.
Chính xác. Hãy hình dung một thiết bị,
như một con ma-nơ-canh, với cánh tay lắc được.
Đặt một con ở Quảng trường Thời đại, một ở Thiên An Môn.
Kết nối với nhau bằng công nghệ.
Có màn hình video.
Ta có thể bắt tay với một người ở Trung Quốc.
Xuất sắc.
- Đưa người lạ đến gần nhau. - Chính xác!
Ý tôi là thế đấy!
- Tôi thích nó. - Bắt tay xuyên thế giới.
Tên nó sẽ là thế à?
Phải.
Hay lắm.
Thế là... Bên trong mỗi buồng, sẽ có một tiếp viên.
Để ngăn chặn việc sử dụng nó vào mục đích tình dục.
Và không cần boa tiếp viên vì nó đã tính trong phí vào cửa.
Tính hết rồi.
Được.
Nói ra với người khác thì có vẻ ngớ ngẩn, nhưng...
Không đâu.
Mark, đây là tầm nhìn của ông. Tôi không muốn ông xấu hổ.
Ông tin vào nó,
và ông sẽ thay đổi thế giới.
Chà...
Chà.
Được. Ta cần thống nhất lời khai.
Gã làm đổ kem tươi ra xe
là một gã nhà giàu da trắng mặc áo thun Where's Waldo.
Hiểu chưa? Phải cụ thể người ta mới tin.
Chịu. Anh không hình dung được.
Anh không nghĩ người ta sẽ tin?
Anh không hình dung được mô tả của em. Anh không có khả năng đó.
Được.
Nhắm mắt lại.
Ronald McDonald trên ván lướt sóng.
Anh thấy gì?
Không có gì. Như nhìn vào trang giấy trắng.
Chúa ơi.
Anh không có trí tưởng tượng. Đúng...
Đúng là dễ thương.
Này, đó là bệnh có thật đấy.
Nó có tên aphantasia.
Vâng. Cách tiếp thị bản thân đặc biệt.
Vậy điểm mạnh của anh là gì?
Đó là một trong các điểm mạnh.
Anh có thể nhìn vào hộp ngũ cốc mà như xem kênh HBO vậy.
Tôi rất háo hức được thảo luận về nguyên lý loại nhiên liệu của cô,
về mặt hóa học thật sự.
Hãy kiên nhẫn. Tôi sắp trả lời tất cả câu hỏi của ông.
Thật ra, tôi mời ông đi ăn thịt nướng nhé?
- Máy anh. - Không, cảm ơn.
Anh phải cho vào túi bảo mật, trình bày xong sẽ trả lại.
NDA anh ký quy định thế.
Tôi sẽ không làm thế, vì lần trước tôi đưa điện thoại cho cô,
tôi bị cấm lại gần văn phòng mình trong phạm vi 90 mét.
Anh vẫn thù à? Đừng dỗi thế, Anthony.
"Đừng dỗi thế, Anthony". Cô là yêu tinh.
- Gì? Ta đang làm gì? - Mắt cá.
Cái bao đeo mắt cá chân...
- mà anh khâu tay. - Ngớ ngẩn.
Thảm hại. Chúa ơi.
Suốt nhiều thế hệ,
các nhà hóa học đã nhìn lên trời cao và đặt ra câu hỏi:
Có thể tạo ra loại nhiên liệu có thể đốt chính khí thải của nó?
Họ là đàn ông,
và câu trả lời là không.
Rồi tôi xuất hiện.
Thưa quý vị, xin giới thiệu Skinny Fuel...
...nhiên liệu tên lửa màu hồng
rẻ hơn, nhẹ hơn và sạch hơn bất cứ nhiên liệu nào từ trước đến nay.
Tôi không thể không cảm thấy ấn tượng.
- Cảm ơn. - Nhưng các nhà hóa học vũ trụ NASA
đã nghiên cứu nhiều năm để chế ra loại dung dịch như vậy,
nên, cấu trúc phân tử là gì,
và làm sao để cô tìm ra nó?
Xuất sắc. Cảm ơn.
Edison Jaymes là công ty giao dịch đại chúng,
và sẽ bất công với cổ đông công ty nếu chia sẻ thông tin bản quyền đó.
Tuy vậy...
tôi có thể làm minh họa.
Đây...
là xăng bật lửa Kingsford.
Còn đây...
là Skinny Fuel.
Cảm ơn.
Vậy sao cô ấy không chia sẻ về công thức hóa học?
Nghe có vẻ rất mờ ám.
Ông không ghen tị đấy chứ?
Vì cô ấy trả lời câu hỏi các nhà khoa học nam bó tay?
Xin lỗi, Mark, tôi ở trong hội đồng Nữ giới Cincinnati trong các ngành STEM.
Vấn đề ở đây là khoa học.
- Tôi nghĩ thuyết trình là đủ rồi. - Cô ấy chả nói gì.
Cô ấy chả cần nhiên liệu hữu dụng.
Cô ấy có thể gọi vốn qua việc đưa nó vào tên lửa của ta
rồi cô ấy luôn có thể đổ lỗi cho ta nếu có vấn đề.
Đúng kiểu của ông.
Ngay khi có ai nghĩ tôi thông minh, ông quyết định đó là kẻ ngu.
Hai người đã nói gì trong này?
Không... Chỉ trao đổi ý tưởng, tôi nêu vài ý của mình.
Như tuần làm việc sáu ngày?
Giống lai giữa lê và nho?
Ông có nói với cô ấy về ý tưởng máy bắt tay,
mà tôi thề với ông, người ta sẽ chỉ dùng nó để quay tay không?
Tôi đã đưa vào tiếp viên sau góp ý của ông, Adrian.
Tôi là người nắm quyền ở đây.
Ta sẽ chọn Skinny Fuel. Chốt thế đi.
Chết tiệt.
- Adrian! Khoan. - Sao?
Lát vẫn đi mua sắm ở Walmart chứ?
Tuần sau là buổi thăm thân của tôi.
Thôi. Ông có ý tưởng hay mà. Đi đi.
Và dù sao họ cũng có tư vấn viên thời trang tuyệt vời.
Những người mặc com lê đỏ ấy.
Đồ đểu.
- Mong tôi không xen ngang. - Trao đổi sôi nổi với đồng sự thôi.
Tôi biết một chút về thời trang, nếu ông muốn nghe ý kiến khác.
Anh bạn, anh tới muộn.
Tôi nhắn rồi.
Tôi muốn giảm giá phụ đạo.
Với một người muốn học về thực vật cho vui, cô nghiêm túc quá đấy.
Được. Vì Bài thi Năng lực Phi hành gia. Tôi muốn làm phi hành gia.
- Thật à? - Sao? Nghĩ tôi không lái được phi thuyền?
Tôi không nói thế. Lái phi thuyền đi. Chắc trên đó cô sẽ điềm tĩnh lắm đấy.
Ai cũng sẽ thích mắc kẹt trong khoang bé xíu với cô
giữa không gian vô tận.
Cứ... Ta học về cây cối đi?
Trang web thời trang mới của tôi. "Shrt".
THỜI TRANG HỢP LÝ CHO KHÁCH MUA SẮM HIỆN ĐẠI
Lỗi đánh máy kìa.
Cô nên sửa nó trước khi ra mắt.
Đây là ý tưởng nhóm.
Và không có cái "tôi" trong "áo".
Được.
- Ông trả lời sáu câu hỏi khảo sát chưa? - Rồi.
Được. Hãy xem thuật toán bảo ông nên mặc gì.
Thuật toán. Thật điên rồ.
Được, chà...
tôi chưa bao giờ... mặc thứ gì cố tình khoe mắt cá chân như thế.
Ông thích không?
Thật ra là không.
- Trông hơi ngố. - Ngố?
Không hợp với tôi thôi.
Mark, ông phải tin vào chính mình.
Mắt cá chân ông rất đẹp.
Ông mặc bộ này rất tuyệt.
Vợ ông sẽ thích lắm đấy.
Thật sao?
Được rồi.
Biết gì không?
Có thể cô làm PR cho ngôi sao lớn,
nhưng tôi làm PR cho công cuộc tìm kiếm thứ vĩ đại hơn,
một thứ vượt lên trên thế giới này.
Quỷ sứ. Tôi ghen tị quá. Họ đang làm gì trong đó chứ?
Mảng kinh doanh mới.
Blue Apron kết hợp Bonobos. Thuật toán thích cái quần dù nó làm mông béo thế nào.
Cô ấy có nó, lại còn cả nhiên liệu tên lửa?
Ừ. Skinny Fuel trong số 100 dự án cô ấy đang theo đuổi.
Nếu có một thành công, chả ai nhớ đến thất bại.
"Nếu" có một thành công là sao?
Ý là, "khi nào".
Nhiên liệu tên lửa ổn không?
Có.
Hannah.
Thực vật học thật ra khá dễ hiểu.
"Lục lạp và Lỗ khí Màng cứng".
Ừ, những từ đó đọc lên là hiểu.
Nhỉ?
Cô không biết Latinh?
Được, cứ dạy tôi như đứa trẻ chưa biết gì, nhưng cũng đừng như dạy đứa ngu.
Được, như thế sẽ cam go ra phết.
Và nhanh lên được không? Vì 20 phút rồi mà tôi chưa học được gì.
Cô phải bình tĩnh.
Nếu làm thì sẽ làm theo cách của tôi. Nhé?
Tôi kiếm gì ăn đây.
Hay lắm! Ừ, cứ thong thả thôi. Kiếm gì ăn. Sao không gọi đồ về rồi xem Frasier?
Tôi có việc, anh bạn. Không thấy à?
Được, "anh bạn". Rất vui vì nói chuyện với cô lần thứ hai trong đời.
Được rồi, này.
Khoan. Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Sau tám tuổi mà nói mình muốn làm phi hành gia thì nghe thật ngớ ngẩn.
Tôi thật sự cần anh nghiêm túc với tôi.
Tôi nghiêm túc với cô mà.
Có lẽ không như cô với chính mình, nhưng vượt kỳ vọng rồi.
Phải.
Nếu anh định ăn nhẹ, cho tôi Rocket Pie. Bơ đậu phộng hoặc chuối.
Nhỡ có cả hai?
Hỏi hay lắm.
Bơ đậu...
chuối...
đậu phộng-bơ-chuối.
Không, dừa hoặc chanh.
Cô mà chết trên vũ trụ, thì sẽ do án mạng đấy.
Háo hức chứ?
Chắc chắn rồi.
Nhưng ông thấy sao, Mark? Háo hức không?
Về vụ phóng?
Ông sẽ thích nó lắm.
Thật không?
- Cậu ta làm gì vậy? - Cho tôi gặp ông?
Đừng thiêu quản lý truyền thông. Tôi sẽ quay lại.
Tướng quân, tôi không quan tâm người ta nói thật hay nói dối bao giờ.
Những từ đó có rất ít ý nghĩa với tôi,
nhưng một điều người của Edison nói khiến tôi lo lắng.
Là gì?
"Có".
Qua cách nói thì đúng hơn.
Tôi hỏi, "Nhiên liệu tên lửa ổn không?" Cô ấy bảo
"Có".
Tôi tả lại kém quá. Cô ấy nói thế này.
"Có".
Chết tiệt. Cô ấy nói, "Có".
Chả quan trọng.
Là người làm PR, tôi không bao giờ tiết lộ nguồn tin, nhưng đó là Hannah.
Đi với tôi.
Tony, làm tốt lắm.
Chết đi, American Apparel.
Có chuyện gì vậy?
Công thức khoa học đơn giản.
Khi một gã chém gió như Tony bảo người khác chém gió,
đó là chém gió bình phương.
Tôi không gọi đó là công thức khoa học đâu, nhưng, được.
Phạm tội đầu tiên cùng nhau.
Mong còn nhiều lần nữa.
Vậy...
dạo này em đang đọc gì?
Gì cơ?
Không có gì.
Cái sân bay Denver đó thật điên rồ, nhỉ?
Duncan, anh đọc sách để gây ấn tượng với em à?
Không.
Nhưng nếu đúng, em có ấn tượng không?
Em rất...
có thể.
Vậy...
cái... sân bay Denver đó.
Anh đọc là nó đội vốn hai tỷ đô.
Em không biết đấy.
Ừ. Và nhiều người tin số tiền đó được dùng
để xây phòng họp ngầm dưới đất cho những người kiểm soát kinh tế thế giới.
Hội Illuminati.
Khoan.
Anh đọc cái gì thế?
Các trang web.
Em có biết Nữ hoàng Anh...
Nữ hoành Anh là tay buôn ma túy lớn nhất thế giới không?
Không, thật đấy.
Và bà ta giết Jeffrey Epstein bằng tay không.
Và bà ta để một móng tay cực dài
và tẩm độc vào đầu móng.
Chà.
Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm,
bốn, ba,
hai, một.
Được, đến giờ vẫn ổn.
Mong là ổn.
Đừng lo. Tôi đã điều chỉnh tỉ lệ nhiên liệu.
Ngoài sổ sách.
Mong là không sao.
Cuối cùng ông sử dụng bao nhiêu Skinny Fuel?
Không.
Cảm ơn.
Hoàn toàn ngoài sổ sách?
Một trăm phần trăm.
Tách động cơ đẩy hoàn tất.
Nếu có điều gì tôi có thể làm cho ông...
Thật ra, cô có thể gọi tổng thống, bảo chúng tôi đang làm tốt.
Chúng tôi không cần trợ giúp bên ngoài từ khu vực tư nhân.
- Đại loại thế. - Được.
Được.
Đẹp quá nhỉ?
Không dùng xăng Kingsford.
Được.
Dễ thương đấy.
Chúc mừng, cô Jaymes.
Hôm nay, về bề ngoài, cô đã có buổi phóng thành công với nhiên liệu đó.
Cảm ơn.
Đừng hiểu lầm, nhưng ông súc miệng thì tốt hơn đấy.
Chà, có lẽ lĩnh vực hơi thở răng miệng
là nơi cô nên chuyển hướng nghiên cứu vào.
Cảm giác có vẻ khả thi hơn một chút với cô.
Có khi nào làm to thì đến gặp tôi.
Tôi có vị trí cực thấp cho anh.
Hoặc có ngày cô sẽ làm đủ to để tôi coi trọng cô.
- Có lẽ cả hai đều sẽ làm to. - Có lẽ thế.
Chết tiệt!
Được rồi, lấy...
Sao xe có mùi như bãi nôn trẻ con?
Vậy...
ông nghĩ sao...
về cái này?
Nó màu nâu.
Nâu không hợp với gì cả.
Ồ, chắc chắn có những thứ hợp với màu nâu chứ.
Ơn Chúa vì tôi có ông.
Đó là câu nói rất tử tế.
- Tôi thích nó. - Cái đó à? Đẹp đấy.
BA NGÀY SAU
Vâng?
Vệ tinh Prospector hiện đang ở quỹ đạo quay quanh mặt trăng.
Tốt! Máy ảnh truyền hình ảnh về chưa?
Rồi ạ. Ta đã có những hình ảnh đầu tiên.
Rất tốt.
Tuyệt vời.
Chụp đẹp đấy.
Ngài nên xem lướt qua thật nhanh ạ.
Cái gì kia?
Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn đó là gì.
Cờ Trung Quốc.
Sao?
Có phải...
Chà! Nhìn kìa!
Tôi không biết họ tiến xa đến thế này rồi. Đáng kể đấy.
Tốt cho họ!
Tuyệt lắm.
Có một...
Tôi mừng cho họ.
Họ thật sự lên đó rồi.
Nhìn kìa.
Khỉ thật!
Bọn Trung Quốc trời đánh làm được rồi.
Làm được rồi!
Hay thật đấy.
Biên dịch: TH