PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máte lepicí pásku, astronaute?
- Ano, pane. - Dobře!
Když vás červené družstvo zasáhne vzduchovkou,
budete mít jen pár vteřin na zalepení,
než vám ze skafandru unikne vzduch
a rozhodčí vás označí za mrtvého.
Protože na Měsíci není vzduch?
Tak tak, synku.
Generále, když nás trefí…
Nenechte se trefit.
Zkuste první trefit hochy z letectva v červeném družstvu.
Provedu!
Ale řekněme, že si udělám díru do skafandru třeba o kaktus,
musím až do konce cvičení ležet na zemi?
Tak moment. Ležet?
Co to sakra je, ležet?
Vy jste si umanul, že budete ležet.
Tohle není o ležení. Je to o boji!
Já jen, že…
je to hodně těžké a je horko.
„Bude horko.“
Jo, budeme v poušti. Co dál?
Už teď se mi chce spát.
Ježíši Kriste.
Neboj se. V terénu bude mít každý z vás exoskeleton.
Kde ten se kurva vzal?
Iron Manovy kalhoty.
Váš vědec vás dálkovým ovládáním odvede na základnu,
ať budete při vědomí, nebo ne.
Smím si po cestě zdřímnout?
Ne!
Žádné zdřímnutí. To dělaj mimina.
No tak, astronauti.
Taktické cvičení je velmi důležité.
Pomůže nám vybrat, který exoskeleton koupit,
Lockheed, nebo Raytheon.
Pane vědče, který je pohodlnější?
Tak dost! No tak, chlapi.
Prostě pořádně bojujte.
Bijte se jako lvi.
Doktor Mallory vybere pro vesmírné síly nejlepší vybavení.
A i když je hydraulika poškozená z 90 %
a Exoskeleton XR-11 dostává na frak, pořád šlape jak hodinky.
A co pohyb končetin?
JSEM V TELESHOPPINGU
Textovky.
JEN MÍSTO SÍLIČE SVALŮ P90X NABÍZEJÍ SMRT
„Astronauti si mají pomáhat, ne se střílet.“
Trošku mu to nedochází.
Nefandí taktickým cvičením,
ale určitě je to ten pravý na výběr naší techniky.
Astronauti!
Co dnes začíná, je veliké dobrodružství.
Připravujeme se na nejhorší variantu,
ale nejlepší varianta je, že kolonizujeme galaxii.
Představte si to. Za několik let
možná budete na nějaké vzdálené hvězdě
sklízet kukuřici.
Marku.
Tu ho máme.
Doktor Mallory.
Vydržel jsem obě prezentace
a představení střední školy ve Wild Horse jsou proti nim West End.
- Promiň. - Co je pro nás lepší?
Jsem pro Lockheed.
Lockheed! Skvěle!
Oba systémy jen mají dostat skafandr zpět na základnu
po zabití astronauta.
Skafandry stojí miliony.
Astronauti podstatně méně.
Rozumím. Přepínám, končím.
Ani jeden nemá za cíl záchranu člověka.
- Ty systémy… - Jak se to…
jsou vlastně špičkové vaky na mrtvoly.
- Ale vojenské rituální vraždění… - Je to ten…
Tak a je to. Fajn. Telefony.
Takže!
Máme nejlepší systém.
Teď k taktice.
Generál Naird sedí, popíjí kávu, kdo ví, snad svou poslední.
Co to děláš?
Účastním se jako vojenský zpravodaj.
Ve stylu Vice News.
Ukaž se tam a ustřelím ti hlavu.
Neuvidíš mě.
Ostřílený generál si drží distanc,
neví, jak projevit obdiv k mladému repor...
Dobře, že jsi tady.
Budu tě potřebovat celý den po svém boku.
Jako svého zástupce nemám nikoho lepšího.
V taktickém cvičení jsi vlastně můj pobočník.
Ve skutečnosti je mi to vlastně úplně ukradený.
Pět let jsem byl Kickův pobočník v taktických cvičeních letectva.
On by strašně rád viděl, jak si nabiju tlamu.
Tak ti děkuju za funkci
iluzorního asistenta bez skutečných pravomocí ve fingované válce.
Tak popořadě. Brífink.
Brífink je jako když na sebe boxeři před zápasem pouštějí hrůzu.
Tak to konečně přijdou ke slovu mé rozsáhlé zkušenosti z ringu.
Podívej…
nechtěl jsem do toho zabíhat, ale…
Jak to říct?
Tihle kluci mají hodně přísný kodex chování.
Možná je trochu svévolný a přehnaně chlapácký.
Proč si říkáš o posměch?
A co na mém chování vyzývá k posměchu?
No…
jak chodíš.
Ruce jako nudle.
Tak jako…
No jdeme do bitvy. A ty máš ohoz jako Annie Hallová.
Co kdyby sis vzal něco…
Jak to jen… No.
Co kdybys byl trochu…
Sundej si… Bože.
Netlač mě, abych řekl něco urážlivého, prosím tě!
Takže mi dává módní poradenství člověk,
který nosí ty samé keprové kalhoty, nylon bavlna 50 na 50,
už 40 let?
Adriane, v konformnosti je síla!
Jasně, Marku.
- Oblékáš se na obranu. - Přesně tak.
Zatímco můj styl je statečný výraz mé nebojácné osobnosti.
Není to ironie, pane vojáku?
Ne. Ať tě ani…
No dobře. Pochopil jsem to.
Kohopak tady máme, hoši?
Generál Mark Nerd.
Chytré.
Kdybych se moc snažil,
jistě bych vydumal humornou hříčku s tvým příjmením,
generále Grabastone.
Doktore Mallory.
Zdravím, generále.
Přišel jste pozorovat exoskeletony?
Jsem Markova pravá ruka, jeho adjutant.
Velmi progresivní, Nairde.
Tohle je můj člověk, Clarke Luffinch.
Čus.
Má ruce jako ocelové cihly.
Sežerem vám vnitřnosti, Nerde,
a vaší kůží si vytřem zadek.
Opravdu, jo?
My sežerem vnitřnosti vám a vytřem vám zadek naší kůží.
Psychologické šachy tedy začaly.
Tak maximálně Člověče nezlob se.
Co je s těmi světly?
Pardon, zdálo se mi to dramatičtější.
Jako zástupce pozemního vojska
mě jmenovali rozhodčím dnešního cvičení,
Jednotky vesmírného nasazení proti Vzdušným silám.
Dnes vás čekají nejrůznější úkoly,
které vás prověří ve všech oblastech bojové připravenosti
a vyvrcholí simulovanou šarvátkou pěchoty na Měsíci.
Otázka.
Když vyhrajeme všechny vědecké a výpočetní disciplíny,
skutečně se musíme střetnout v lunární laserové přestřelce?
Každopádně.
Šarvátka je za 100 bodů.
Ostatní disciplíny jsou, nevím, třeba za 30.
Jinými slovy rozhodne fackovačka na Měsíci?
- Je to šarvátka. - Šarvátka.
Dobře. Letectvo si vybralo exoskeleton Raytheon,
Jednotky vesmírného nasazení exoskeleton od Lockheedu.
No tak.
Jime, jsem tu. Slyším tě.
Jestli můžu, Berte, mám obavy
z určitých fyzických aspektů soutěže.
Aby ne.
Kickovi letci jsou špička.
Vesmírné síly jsou nová složka, tvoří ji nezkušení adolescentní rekruti
a starší astronauti, co si deset let dělali doktorát.
Výmluvy jsou jako díra do prdele, Nairde.
A ty jseš jedna velká výmluva.
Omluvíte mě?
Chci být se svými vědci během technické části,
až si budou honit testosteron před laserovou přestřelkou.
Pardon, rozptýlily mě Nairdovy boty.
Ty bláho, Nairde, jak je udržíš tak čistý?
Hele, jak se lesknou.
Lesknou se, že ti je vidět pod sukni.
Mají se lesknout.
„Mami, jak se lesknou.“
Podejte si ruce. Uvidíme se na bojišti.
Fajný lodičky, Nerde.
Báječnej oblek.
Není to oblek. Je to komplet.
Sestavený pečlivě a se vkusem.
Zdá se, že našli Achillovu patu tvého polyesterového úboru.
Nebudu se stydět za to, že mám rád nablýskané boty!
A testosteronová přestřelka? Ne, takhle pobočník nemluví.
Funkce stejně beze smyslu jako válka sama.
Válka není beze smyslu.
Válku demokracie používají na ochranu svobody.
A právě svoboda ti umožňuje takhle držkovat.
Držkovat?
Věděl jsem, že se na to slovo upneš.
Držkovat.
Astronauti! Kdo z vás mi řekne, co to je?
To je čára, pane!
- Hezky. - Nikoli.
To je Měsíc.
Plochý, pustý, není se kde schovat.
Ve skutečnosti i navzdory absenci tektonických vrstev
má povrch Měsíce složitou topografii
- hor a kráterů a… - Dobře.
Díky, vědátore.
Díky moc. Instruktáž zvládnu sám.
Až bitva začne, rozdělíme se do dvou skupin.
První skupina vytvoří klínovou formaci vpředu
a druhá skupina zůstane v záloze.
Záloha. Zabírám si ji.
Doktor Mallory nám také zajistil palné zbraně.
Toto je Daisy 760 Pumpmaster.
To je dětská zbraň?
Ano, je!
To je vzduchovka. Jako malí jsme s nima stříleli po chudých dětech v sousedství.
Není to politicky korektní, ale…
Výběr zbraní a cílů byl záměrný.
Na Měsíci může být rozdíl mezi životem a smrtí
malá trhlina ve skafandru, třeba od vzduchovky.
Proto máme lepicí pásku.
Ano, astronauti, lepicí páska vás zachrání.
Ale nebojte, nejsou to jediné zbraně, co budete mít.
Každému astronautovi budou vydány
nůžtičky na nehty!
Uplatní se v boji zblízka k propíchnutí skafandru.
Hlídejte je za každou cenu.
Můžu si jedny nechat? Pořád je ztrácím.
Tohle jsou bojové nůžky, vojáku.
Ano?
Mnozí z vás je už delší dobu nepoužívali,
takže si to trochu osvěžíme.
Musí se pumpovat!
Napumpovat! Zabrat při tom!
Čím víc ji napumpujete, tím víc bude v komoře vzduchu
a tím větší bude mít vzduchovka průraznost.
To docela trvá.
Asi tak dlouho, jak trvalo dobrovolníkům ve válce za nezávislost
nabít si muškety u Lexingtonu a Concordu.
A stejně jako tito slavní vlastenci,
i my budeme mít…
Napudrované paruky?
…systém měnících se řad.
Přední řada bude pálit, zatímco zadní řada nabíjí.
Nějaké otázky?
A pal!
Nabíjet!
Druhá řada!
Pal!
Nabíjet!
První řada!
Pal!
Ty sráčulo!
Ta byla kamarádská.
Snad nikdy nebudeme čelit praporu prázdných plechovek.
Nepomáháš.
Pal!
Pěkná trefa, rotmistryně.
Kiki Rhodesová.
Kapitáne Aliová, dobrý rotmistr je poklad. Važte si jí.
Provedu.
Drž se mě, rotmistryně.
Řiď se tam podle mě.
Měla bych lepší pocit, kdybys tu plechovku sestřelila.
Bylas někdy v boji?
Byla jsem nejlepší ve třídě v bojové teorii
a měla jsem jedničku za esej.
- Působivé. - Díky.
Jestli přežiju, přečtu si to.
Jestli přežiješ, ještě ráda si to…
Skvělá esej. Jedničku nedávají jen tak.
Spočítej oběžnou dobu. Jakou máme radiální dráhu?
Po korekci na lunární gravitaci 707,4.
Jsi matematickej génius, Vandevelde!
Satelit je v dosahu.
Nabito a odjištěno.
Sbohem, hajzle.
VESMÍRNÉ SÍLY – VZDUŠNÉ SÍLY
Bác!
SATELIT VYŘAZEN
Hezky!
Jo!
HNED SE VRAŤ!! TESTUJEME OBLEKY!!!
Jsou dost neohrabaný.
Jo. Obleky jsou neohrabaný.
A jak mám do nůžek narvat prsty v rukavicích tlustejch jako kráva?
Nůžky jsou maličký.
Tony. Hej. Necháš toho?
Každý astronaut má svou úlohu a já generuju obsah.
Balónky. Pruží.
Tony.
Tony! Vysmahni!
Provedu. Jasně.
- To je úža. - Já…
- Jseš mrtvá. - Neser, vole.
Podíváme se, co tyhle obleky dokážou.
Chambersi, vystřihněte mi angličáka.
To nepůjde, pane.
V tom ani neuděláte angličáka?
Já ho nikdy neudělal.
Já ho vyst-říhnu.
Panebože!
Určitě vás potěší, že vědecký tým…
Proč jsi vybral obleky Lockheed?
Ani hýbat se v nich nedá.
Letectvo má určitě stejný problém.
Můžu na slovíčko venku?
Trochu soukromí, prosím.
Provedu.
Ježíši Kriste.
Schválně jsi vybral špatný exoskeleton, že?
Cože?
Nemohl sis pomoct.
Je ti odporná celá idea válečných her.
Vesmír by měl být oblastí úžasu, ne konfliktu a smrti.
Ne, v tom to není. Nevidím to na morální problém.
Myslím, že se bojíš.
Podle mě ve sportu stojíš za prd
a už dávno ses rozhodl, že když nemůžeš vyhrát, nebudeš hrát.
O čem to mluvíš?
Už je mi to jasné.
Šprtík Mallory sedí u školní zdravotnice
a dělá, že ho bolí bříško,
aby ho nevybrali na basket posledního.
Můj otec byl diplomat.
Chodil jsem na americkou školu v Ženevě.
Sjezdovali jsme.
Aha, takžes byl kapitán lyžařského týmu.
Jdi do prdele, Marku.
Pardon.
Občas si zpívám, abych uvolnil stres.
Ne, vůbec nekritizuju.
Když já potřebuju upustit páru, jdu do tunelu pod budovou 5.
Je tam neskutečná akustika.
Taky zpíváte?
Ne, obvykle křičím do tmy, dokud mi neselže hlas.
Velmi očistné.
Takže… no…
držte se.
- Já… - To je moje čepice.
Je vaše, jo.
Nashle.
Tak…
Teda.
Nevím, proč jsem to udělala.
Kde jsi byla, srdíčko?
Pracovala.
Proč jsi mi neodepsala na SZ?
Pauza od sociální sítí. Internet je pro trolly.
No tak. Trollů není tolik, jak se povídá.
Existence trollích farem není stoprocentně dokázaná.
Ne.
Objednáš si něco? Je celkem fronta.
Proč Erin není milá na Jurije?
Myslel jsem, že budeme mít spoustu miminek.
Můžeme je pojmenovat po matce tvého otce.
Jak se jmenovala?
Za svobodna, prosím.
Máš mě vůbec rád? Nebo mě jen využíváš kvůli tátovi?
To bolí, víš.
Jurijova láska je jako posyp na tvém zmrzlinovém srdíčku.
Jurij a Erin jsou jako Kim a Greg z populárního amerického seriálu
Ano, drahoušku.
Tvůj otec je rád, jak se k tobě chovám.
Jako měl rád prvního domácího mazlíčka.
Který se jmenoval…?
Co se to tu děje?
- Jen si dáváme dezert. - Před bitvou?
Bože! Proč jste takové lemry?
Ona má točenou zmrzlinu.
- Nastupte si do aut! - No tak!
Teď jsem si objednal.
Zrovna teď ses rozhodl mít páteř? Jdeme!
Drž hubu. Co máš za problém?
Nejsme ve třetí třídě.
Chovej se jako dospělá.
Jsem dospělá. A mám vyšší hodnost než ty.
Takže pochodujte přede mnou,
než to dojím, rotmistryně. To je rozkaz.
Hej, kluci. Já byl u letectva. Jen se cvaknu s vítězama.
Jo, to je jiná.
Vědecká část cvičení je u konce.
Gratuluju…
prostě vítězům.
Záleží jenom na lunárním souboji.
Je za 100 bodů.
Když vám propíchnou oblek, lehněte
a dovedou vás domů jako pytel hnoje na chůdách.
Pro vás tím mise končí, ale kalhoty si ještě zabojujou.
Nastřílí do nás vzduchovkou. To už bych radši normální kulky.
Víš, jak děvky zbožňujou střelný rány.
Děvkám se nelíbí označení děvky.
Děvkám se toho nelíbí spousta.
Víš, že je to staré slovo,
které původně znamenalo
- prostě „služebná“? - Jak to víš?
Profesorka genderových studií mi o tom zadala esej,
když jsem ji nazval děvkou.
- To asi byla děvka. - Hej! No tak.
Jasně, že byla, pořádná.
- Jo. - Hej. No tak.
Nemáš nabíječku?
Jo, nabij mi tohle.
Nemáš nabíječku?
Letectvo připravené?
Jednotky vesmírného nasazení připravené?
Jo!
Jdeme na to!
Už jsou tady! Astronauti!
Přišel čas se ukázat. Blýsknout se.
Zastrč ten telefon.
Napumpovat zbraně!
Pumpujte!
Jednotka alfa! Vyrazit!
Vyrazit!
Staříci! Nejdřív se protáhněte.
Vyrazit!
Máme tu 100 obrazovek. Nemůže na jedné být veřejnoprávní telka?
Nemůžeš se schovávat věčně, Nerde.
Dneska je ale hic.
C, jdeme!
Vyrazit, hoši.
To jsou zpomalený záběry?
- No tak. - Kryju tě. Běž!
Tak, vesmírné síly, kryjte se a běžte.
MRTVÝ
Bože.
Doveď jeho oblek na základnu.
Sakra! To bylo o fous!
Jsou všude!
No tak! Vstávat, astronauti! Odvahu!
Běž!
- To je ono! - Jo!
Jen tak dál…
- Panebože! - Ne!
Julio! Lepicí pásku!
Lepicí páska! Ne!
- Jsem tu. - Lepicí pásku!
Bože.
Je pozdě!
- Bože. - Jo, jo.
Jsem tady.
Pomstím tě, brácho.
Dej jim na prdel!
To zvládneš, kámo! Udělej mi radost!
Astronauti, do toho.
Jo! O tom jsou vesmírné síly! Útok!
Jo. Běž.
To je ošklivé.
Kapitáne Aliová, je to na vás. Vpřed!
Neboj se.
O tomhle manévru jsem psala bakalářku.
Kryj mě, rotmistryně.
Fajn.
Kryju tě!
Tu máš!
Jó, ty jo! Tak se mi to líbí!
- Sakra, končím. - Jo.
Kurva.
- Vážně? - Dostaňte ho!
Jo!
Panebože.
Ty zasra…
Půjdu zahřát auto.
Jako Hitlera v jeho bunkru, i Nairda všichni opustili.
Má na to, vzít si život?
Moje chyba.
Moje chyba, omlouvám se, hned…
Hele, civilista. Civi…
Tisk!
No do prdele?
Jak to jde, generále?
Gratuluju, Adriane,
dokázal jsi to. Vypadáme všichni jako pitomci.
Zdrtil jsi ducha vlastního týmu.
Bože, dokonce jsem si tě vybral prvního.
Víš ty co?
Připomeň mi, abych se nikdy nedostal do situace,
kdy budu potřebovat tvou pomoc.
Dva.
Měj to připravené.
Kam jdeš?
Do války.
Generál potřebuje svého adjutanta.
Tenhle den je největší úlet.
Vpřed!
- Z vesmírných sil zbývají dva. - Jo!
Matko Kálí…
Matko Kálí, dej mi sílu!
Cejtím Nerda!
Vylez, vylez, ať jsi, kde jsi.
ZACHRAŇTE VČELY
Mallory!
Přímo do kotníku.
- Takže teď jsou na Měsíci auta? - Tiše.
Přicházím pomoct.
Už jsem tu jenom já, takže je asi trochu pozdě.
Chane… teď.
Command-shift-6.
- Rozumím. Implementuju. - Letectvo, nůžky připevnit!
Na můj signál!
Do útoku!
Kurva, co je?
Nemůžu hýbat nohama!
Cože?
Systém má poruchu!
Jsou imobilizovaní.
Nereagují.
Užij si to.
Děkuju.
Ale ne.
Pane bože.
Ne, abys to udělal, Nairde!
I tak jsi vůl!
Jednotky vesmírného nasazení!
Červené družstvo už není.
Vyhrály vesmírné síly!
- Vesmírné síly! - Jo!
Jo!
Trhněte si!
Jo, vole!
Všichni byste měli být hrdí.
Dobře jste si počínali.
Dali jsme si zmrzku, pane.
Užijte si ji.
To platí pro všechny. Užívejte si života, dokud můžete.
Protože konce války se dočkají jen mrtví.
Dali jsme si posyp, pane.
Ježíši.
Díky, že ses tam ukázal.
Doufám, že to pomůže odnést
něco z těch bolestných dětských vzpomínek
na basketbal ve škole.
V mém případě vzpomínky na lyže.
Házení na koš mi totiž docela jde.
Je to prostě fyzika.
Hlavně když tě to uklidní.
Zastav se za mnou zítra v posilovně. Zničím tě.