EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SKICKAR NÅN ATT STÄDA EFTER DIG. PRESIDENTEN.
Presidenten är fortfarande sur för det där med Indien.
Som straff vill han att vi samarbetar med den privata sektorn.
Han vill att vi använder den här teknikguruns nya bränsle
- när månsatelliten skjuts upp. - Inte hon.
Edison Jaymes? Skämtar du?
Nej. Hon kommer hit alldeles strax för att inspektera basen
och kolla om vi är värdiga hennes produkt.
Jag läste om det. Det är hälften så tungt som vanligt bränsle, utan föroreningar.
Det skulle förändra allt.
Jag är trött på folk som fjäskar för unga teknikmoguler.
Regeringen är också påhittig.
Visste du att Postverket
ger ut ett nytt julfrimärke varje år och har gjort det i 200 år?
Jag tror inte att Postverket finns kvar.
- Jag tror det. - Nej.
Var tror du vår finansiering kom ifrån?
- Hon är sen. - Hon är för rik för det.
De rika är så barnsliga.
Där är hon.
Jeans, och diamanter värda 100 000 dollar. Det ser bra ut.
Det är förvirrande.
Jag vet inte om hon ska på bal eller på grillfest.
Fan. Fan också.
- Bet du dig i kinden? - Nej. Det är Hannah Howard.
Vi började i pr-branschen samtidigt. Hon fick mig sparkad från American Apparel
genom att läcka mina sms.
Hon är den överlägset hemskaste person jag nånsin träffat.
Hannah! Herregud! Jag kommer ner. Du ser fantastisk ut!
Ms Jaymes?
Här är han.
Angenämt.
- General Naird. - Välkommen till...
Okej att twittra?
- Ja, med de vanliga justeringarna. - Ja.
När presidenten bad mig hjälpa er, blev jag peppad.
Jag blev också peppad. Och taggad.
Inte bara för vårt land. Mitt bränsle behöver köpare.
Ursäkta om jag låter som en kvinna med ett mål...
...men det är jag.
Mitt bränsle ger raketen en renare förbränning.
Bra jobbat.
Varsågoda.
Har du fått nya vänner än?
Nej, farfar.
- Jag har mina gamla i DC. - Nej, det har du inte.
I din ålder går man fort vidare.
Jag kan inte nämna en enda vän från high school.
Jag antar att nån hette Al.
Det fanns många Al då.
Men de flesta dog i kriget.
Det är därför de inte finns nu.
Coolt.
Ge luren till din mamma.
Telefonen har en procent och mamma är i fängelse.
Jösses.
Raring, du måste hålla telefonen lad...
Toppen.
TILLBAKA OM FEM LJUSÅR TACK
Snyggt.
Väldigt...
...väldigt...
...snyggt.
Tjusigt.
Körkort och registreringsbevis!
Herregud! Duncan, du skrämde skiten ur mig!
Förlåt. Ska jag hämta trasor eller papper?
- Nej. - Mamma avskyr att slösa papper, men...
...de säljer inte trasor i Colorado...
Rör på påkarna! Kom igen!
Det här är ett prov på en behandling jag har utvecklat
mot meticillinresistenta patogener i rymden.
Herregud. Sex månader och en massa råttor över budget.
Vid vår bioteknikenhet
hade det krävts halva tiden och en fjärdedel av råttorna.
Jag har sagt att vi spenderar för mycket på råttor.
Det tog inte så lång tid.
Jag har trots allt uppfunnit ett läkemedel.
Tack för att ni signerar NDA-avtalen. Det är rutin.
Visst vet du vad ett NDA är?
Gulligt. Vårt behöver inte ens signeras.
- Man signerar med sin närvaro. - Det var nåt nytt.
Allt du inte vet om den här basen kan fylla en enorm silo
- som du inte vet om. - Är det där ditt kontor är?
Nej.
Du! Jag hörde att du vet grejer om växter.
Få se. Jag är astrobotanist med examen
i korspollinering och rotsystem i torr mark.
Vad betyder det?
Att jag vet grejer om växter.
- Ursäkta, vem är du? - Kapten Angela Ali.
Jag vill lära mig astrobotanik. För skojs skull.
Jag är ingen NO-lärare.
Du får 50 dollar i timmen.
Jag kan mellan tolv och ett varje dag.
Bra. Vi träffas här. Var förberedd och kom i tid.
Jag betalar inte för småprat om vädret.
Jag har inte ens börjat än, och vill redan sluta.
- Jag är glad att jag tackade ja. - Ja. Jag med.
Wow.
Vilken utmärkelse betyder mest?
Bronsstjärnan.
Jag blev nedskjuten över Bosnien och levde på maskar i sex dagar.
Det gjorde jag i ett avsnitt av Bear Grylls.
Ja. Väldigt keto.
Okej.
Jag samlade regnvatten med en svamp och lagrade det i plastpåsar.
- Varifrån fick du en svamp och plastpåsar? - Pipi-påsar.
Piloter har dem för avhjälpning.
Sexuellt.
Nej. För att gå på toa.
Herregud.
- General Mark Naird, vet du vad du är? - Nej. Jag är inte pervers.
Jag kissade inte på svampen och samlade vatten med den sen.
- Det är inte min grej. - Nej.
Du är en innovatör!
- Okej. - Det är du.
Tänk efter. Det var väldigt MacGyver.
Är inte det innovation?
Jag skulle inte säga innovation. Jag gjorde det bara.
- Jag använde det som fanns tillgängligt. - Kom igen.
Jag får idéer ibland.
- Jag anade det. - Jag är inget teknikgeni som du,
men jag kommer på saker.
- Berätta. - Nej, det är fånigt.
Jag vill höra.
Okej.
Folk skakar hand i hela världen, okej?
Det är en universell grej. Ett tecken på respekt och anständighet.
Ett vanligt, mänskligt handslag.
Precis. Tänk dig en apparat,
som en skyltdocka, med en skakbar arm.
Ställ en på Times Square, en på Himmelska fridens torg.
De är tekniskt sammankopplade. Det finns videoskärmar.
Man kan skaka hand med nån i Kina.
Det är lysande.
- Man sammanför främlingar. - Precis så!
Det är det jag har sagt!
- Jag älskar det. - Handslag över världen.
Ska det heta så?
Ja.
Det är bra.
Och inne i båset finns personal.
Det förebygger sexuella påhitt.
Och man ger ingen dricks, för det ingår i entrépriset.
- Det ingår. - Okej.
- Det låter fånigt, men... - Nej, det gör det inte.
Mark, det är din vision.
Skäms inte för den.
Om du tror på den... så kommer du att förändra världen.
Tja...
Wow.
Vi måste ha en gemensam version.
Han som spillde mjukglassen
var nån rik, vit kille i en tröja med "Where's Waldo" på.
Det är så specifikt att folk tror på det.
Jag vet inte. Jag ser det inte.
Ser du inte att folk tror på det?
Jag ser inte det du beskriver. Jag har inte förmågan.
Okej.
Blunda.
Ronald McDonald på en surfbräda.
Vad ser du?
Inget. Det är bara tomt.
Herregud.
Du har ingen fantasi. Det är...
Det är bedårande.
Det är en riktig åkomma. Afantasi.
Ett snyggt sätt att sälja in dig själv.
- Vilka är dina styrkor? - Det är en av mina styrkor.
Jag kan stirra på ett flingpaket. Det är som att kolla på HBO.
Jag ser fram emot att prata om detaljerna kring ditt bränsle,
- själva kemin. - Tålamod, dr Mallory.
Jag ska besvara alla dina frågor.
Får jag bjuda in till en liten grillfest?
ETT EDISON JAYMES-FÖRETAG
- Din telefon. - Nej tack.
Den ska vara i säkerhetsväskan som öppnas efter visningen.
Det ingår i avtalet.
Nej, jag tror inte det, för sist jag gav dig min telefon
fick jag besöksförbud på mitt eget kontor.
Är du fortfarande sur? Var inte grinig, Anthony.
"Var inte grinig." Du är ett troll.
- Vad? - Vristen.
- Hölstret på vristen, som du har sytt. - Larvigt.
Du är ynklig. Herregud.
I generationer har kemister tittat mot stjärnorna och undrat:
Kan man skapa ett bränsle som konsumerar sina egna avgaser?
De kemisterna var män, och svaret var nej.
Sen kom jag.
Mina damer och herrar, det här är Skinny Fuel...
...ett rosa raketbränsle,
billigare, lättare och renare än något tidigare bränsle.
Jag kan inte låta bli att imponeras.
- Tack. - Men NASA:s astrokemister
har tillbringat åratal med att hitta en liknande lösning,
så hur ser molekylstrukturen ut
och hur kom du fram till den?
Utmärkt. Tack.
Edison Jaymes är ett börsnoterat företag,
och det vore orättvist mot aktieägarna att avslöja hemlig information.
Men...
...jag kan demonstrera.
Det här är...
...vanlig Kingsford-tändvätska.
Och det här...
...är Skinny Fuel.
Tack.
Varför vill hon inte prata om kemin?
Det verkar skumt.
Du är väl inte avundsjuk?
För att hon gjorde det som männen misslyckades med?
Ursäkta mig. Jag sitter i styrelsen för Cincinnatis STEM-kvinnor.
Det handlar om vetenskapen.
Presentationen var tydlig.
Hon berättade inget. Bränslet behöver inte ens funka.
Hon kan få ihop pengar enbart på att ha fått in bränslet i en raket,
och sen får vi skulden om det går åt skogen.
Det är typiskt.
Så fort nån tycker att jag är smart så tycker du att de är dumma.
Vad pratade ni om, egentligen?
Vi utbytte tankar, hon fick höra några av mina.
Som sex dagars arbetsvecka?
Päron-druvhybriden?
Berättade du om handskakningsmaskinen
som folk bara kommer att runka i?
Jag har lagt till personal efter dina synpunkter.
Det är jag som bestämmer här. Vi ska ha Skinny Fuel. Slutdiskuterat.
Fan också.
- Adrian! Vänta. - Vad?
Slipsshopping på Walmart sen?
Mitt äktenskapliga besök är nästa vecka.
Du har bra idéer. Gå själv.
Förresten så har de jättebra moderådgivare.
- Det är de som har röda västar. - Din skit.
Stör jag?
Nej, det var bara en spänstig diskussion.
Jag kan lite om mode, om du vill ha råd.
Du är sen.
Jag messade.
Jag vill ha prisavdrag.
För att vara nån som pluggar botanik på skoj,
tar du det på stort allvar.
Okej. Det är för AAT-provet. Jag vill bli astronaut.
- Astronaut? - Vadå, kan jag inte flyga rymdskepp?
Det sa jag inte. Flyg ett rymdskepp.
Du skulle nog bringa lugn där uppe.
De andra kommer att älska att vara instängda med dig
i rymdens vakuum.
Kan vi studera växter, tack?
Det är min nya modehemsida. "Shrt."
Det är felstavat. Du ska nog fixa det innan lansering.
Det var ett lagarbete.
Och det finns inget "jag" hos Shrt.
Okej.
Har du svarat på de sex frågorna?
- Ja. - Okej.
Få se vad algoritmen föreslår.
Algoritm. Det är galet.
Okej. Tja...
Jag har aldrig haft nåt som medvetet visar vristerna.
- Visst är det snyggt? - Nej, faktiskt inte.
- Det ser fånigt ut. - Fånigt?
Det är inte jag.
Mark, du måste tro på dig själv.
Dina vrister är vackra.
Du ser fantastisk ut.
Din fru kommer att älska det.
Jaså?
Okej.
Vet du vad?
Du må vara publicist åt en kändis,
men jag är publicist åt människans sökande efter nåt större,
nåt som går bortom denna värld.
Fan ta dig. Jag är så avundsjuk. Vad håller de på med?
Det är en ny satsning. Blue Apron möter Bonobos.
Algoritmen älskar dina byxor oavsett hur fet din röv ser ut.
Gör hon det och ett raketbränsle?
Ja. Skinny Fuel är ett av 100 projekt hon utvecklar.
Om en grej funkar minns ingen de andra.
Vadå "om" en grej funkar?
Jag menar "när".
Hannah, funkar raketbränslet?
Ja.
Hannah.
Botanik är ganska självförklarande.
"Kloroplast och epidural stomata." Ja, de förklarar sig själva.
Eller hur?
Kan du inte latin?
Förklara som att jag är ett barn men inte som att jag är korkad.
Okej, det blir lite svårt.
Kan vi öka takten? Det har gått 20 minuter och jag har inte lärt mig nåt.
Du måste lugna dig. Ska vi göra det här, så gör vi det på mitt sätt.
Jag ska ta nåt att äta.
Fint! Visst, vi chillar. Äter nåt. Vi kan beställa mat och se på Frasier.
Jag har saker att göra, brorsan!
Okej, "brorsan".
Trevligt att talas vid för andra gången.
Hördu.
Vänta. Förlåt. Jag är bara...
Det känns dumt att säga att man vill bli astronaut efter åtta års ålder.
Du måste ta mig på allvar.
Jag tar dig på allvar.
Kanske inte lika mycket som du själv, men det är omöjligt.
Ja.
Ska du äta så vill jag ha en raketpaj. Jordnötssmör eller banan.
Och om de har båda?
Bra fråga.
Jordnö... banan...
...smörjordnötbanan.
Nej, kokos eller lime.
Om du dör i rymden så är det på grund av mord.
- Är du förväntansfull? - Absolut.
Men hur mår du, Mark? Är du uppspelt? Över uppskjutningen?
Du kommer att älska det.
Kommer jag?
- Herregud. Vad gör han? - Kan vi prata?
Vi ska inte kremera presschefen. Strax tillbaka.
General, jag lägger mig inte i om folk talar sanning eller ljuger.
De orden betyder väldigt lite för mig,
men jag är bekymrad över en sak som en från Edison sa.
Vad var det?
"Ja."
Det var nog hennes sätt. Jag sa: "Funkar bränslet?"
Och hon sa: "Ja."
Jag gör fel. Hon sa så här.
"Ja."
Fan. Hon sa: "Ja."
Det kvittar.
Som publicist avslöjar jag aldrig en källa, men det var Hannah.
Kom, dr Mallory.
Bra jobbat, Tony.
Dra åt helvete, American Apparel.
- Vad är det som pågår? - Det är en vetenskaplig formel.
När en skitsnackare pekar ut nån annans skitsnack,
är det skitsnack i kvadrat.
Jag skulle inte säga att formeln är vetenskaplig, men okej.
Vårt första brott tillsammans.
Måtte det bli många fler.
Så...
...vad har du läst på sistone?
Ursäkta?
Det var inget.
Men flygplatsen i Denver är galen, va?
Duncan, har du läst för att impa på mig?
Nej.
Men skulle du bli impad om det var så?
Det skulle jag...
...kunna bli.
Så...
...flygplatsen i Denver.
Jag läste att den blev två miljarder dyrare.
Det visste jag inte.
Många tror att pengarna gick
till att bygga underjordiska mötesrum
för dem som styr världsekonomin.
Illuminati.
Vänta.
Vad läser du?
Webbsidor.
Visste du att drottningen av England är världens största knarklangare?
Nej, allvarligt.
Hon dödade Jeffrey Epstein med sina bara händer.
Hon låter en fingernagel vara jättelång
och har gift på den.
Wow.
Tio, nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre,
två, ett.
Det går bra än så länge.
Håll tummarna.
Oroa dig inte. Jag justerade bränslekvoten.
Inofficiellt.
Jag hoppas det är okej.
Hur mycket Skinny Fuel blev det?
Inget.
Åh, tack.
Är det... helt inofficiellt?
Fullständigt.
Första steget är separerat.
Om jag nånsin kan göra nåt för dig...
Du kan ringa presidenten och säga att vi klarar oss fint.
Vi behöver ingen hjälp från den privata sektorn.
- Nåt sånt. - Det ska bli.
Okej.
Vackert, va?
Den går inte på Kingsford.
Okej. Klipskt.
Grattis, ms Jaymes.
Du såg ut att ha en lyckad uppskjutning med ditt bränsle i dag.
Tack.
Ta det inte på fel sätt, du borde använda munskölj.
Tja, andedräktsförfriskningssektorn
behöver nog dina insatser.
Det känns lite mer rimligt för dig.
Sök upp mig om du blir stor. Jag kanske har ett lågnivåjobb åt dig.
Eller så blir du stor nog att tas på allvar.
- Vi kanske båda blir stora. - Kanske det.
Jävlar!
Okej, ta...
Varför luktar min bil barnspyor?
Så...
...vad tycker du...
...om den här?
Den är brun. Det passar inte med nåt.
Nog finns det saker som passar med brunt.
Vilken tur att jag har dig.
Det var snällt sagt.
- Jag gillar den. - Den är fin.
TRE DAGAR SENARE
Ja?
Prospector-satelliten är nu i omloppsbana runt månen.
Bra! Sänder kameran?
Ja, sir. Vi har de första bilderna.
Mycket bra.
Strålande.
Det är en vacker bild.
Du ska nog bläddra genom dem snabbt.
Vad är det där?
Vi är inte helt säkra ännu.
- Den kinesiska flaggan. - Va?
Va?
Visste...
Wow! Titta!
Jag visste inte att de kommit så långt. Det är inte illa.
Kul för dem!
Det är toppen.
Jag...
Jag är glad för deras skull.
De är verkligen där. Titta.
Fan!
De kinesiska jävlarna gjorde det.
De gjorde det!
Det var som fan.
Undertexter: Lisbeth Pekkari