NETFLIX 原創影集
有帶膠帶嗎，太空弟兄？
- 有，長官 - 很好
你們要是被紅隊用BB槍打中
只有幾秒鐘時間補洞
否則空氣會由作戰服漏光
你們便會被主審判定死亡
是因為月球上沒空氣嗎，長官？
沒錯，小子
將軍，要是我們被擊中…
盡量不要被擊中
設法先擊中那些紅隊的空軍弟兄
是，長官
不過假設我的作戰服被仙人掌刺破
我該躺著等太空之旗結束嗎，長官？
等等，躺著？
你說“躺著”是什麼意思？
你好像很想要躺著
重點不是要躺著，而是要戰鬥
可是…
長官，可是裝備很重，而且很熱
“一定會很熱”
對，我們要去沙漠，還有嗎？
我已經有點想睡覺了，長官
我的天啊
別擔心，你們每個人在戰場上 都會穿一套外骨骼
那傢伙是打哪來的？
鋼鐵人的腿甲
你們每人會配一名科學家
他們能遠端控制你們回基地
不管你們還有沒有意識
請允許我在腿甲走路時打瞌睡，長官
不行
不能打瞌睡，只有新生兒才打瞌睡
振作點，太空弟兄
這場軍事演習十分重要
能協助我們挑出要買哪套外骨骼系統
是洛克希德，或是雷神
科學家先生，哪一套比較舒服？
夠了！別鬧了，弟兄
你們只需要認真作戰
盡力作戰
並知道馬洛里博士
在為太空部隊打理最佳裝備
就算液壓系統九成都已損壞
XR-11外骨骼還是能健步如飛
那肢體活動呢？
（我在聽資訊廣告）
傳訊息
（只是講者是軍火商 而不是在賣腹肌訓練器）
“太空人應該互助合作 而不是互相殘殺”
有點搞錯重點了
他不太喜歡軍事演習
但他絕對是最適合決定 我們要用什麼科技的人選
太空弟兄
我們今天要開展的是一場盛大冒險
我們受訓要面對最壞情境
但最佳情境是我們得以殖民銀河
想像一下，多年以後
你可以在遙遠的星球上收成玉米
馬克
他打來了
馬洛里博士
我撐完兩場報告了
就演出而言，他們讓野馬高中的程度
看起來像是西區劇院一樣
- 抱歉 - 哪一套能給我們最大優勢？
我會選洛克希德
洛克希德，很好
兩套的設計
都只能讓太空裝 在太空弟兄被殺後回基地
太空裝耗資數百萬
太空弟兄則便宜得多
好，收到，通話結束
兩套都不是設計來保命
這些系統基本上就是高科技屍袋
- 不過軍隊的儀式屠宰… - 是那個
好，掛掉了，手機唷
好了
我們有最棒的系統了
現在該來討論戰術了
奈德將軍坐著啜飲咖啡
這有可能是他的最後一杯了
你在幹什麼？
我要以隨軍記者身分參戰
英勇實戰採訪這次演習
要是讓我在戰場看到你 我就把你爆頭
你不會看到我的
久經征戰的將軍保持距離
不知如何表現他對這年輕記者的讚賞
很好，你來得正好
我需要你今天一整天都在我旁邊
你是最接近我副手的人物
所以在軍事演習中，你就是我的副官
在現實生活中，我是一點興趣都沒有
長達整整五年
我都在空軍演習擔任基克的副官
他最想看到的就是我一敗塗地
好吧，謝謝你賜我這個頭銜
在假戰爭中擔任無實權的虛構副官
好，重要的事情先做：會前會
會前會有點像是拳擊手的互瞪比賽
那我在拳擊場上的深厚經驗
終於能派上用場了
其實…
好吧，我本來不打算說的，不過…
該怎麼說才好？
這些人有一套很嚴格的行為準則
這套準則可能很霸道又過於陽剛
你為什麼要自尋羞辱？
我的行為哪裡招致嘲諷了？
這個嘛…
你走路的樣子
手臂像麵條一樣
有點…
我們要去作戰，你卻穿得像安妮霍爾
你或許可以穿件…
我該怎麼…
好吧
你或許可以比較…
脫掉…
天啊
拜託別逼我說出冒犯的話，好嗎？
所以我現在要聽從
過去40年來都穿著
同一套尼龍棉斜紋長褲的人
給我服裝建議？
艾德安，一致性是有其力量的
我懂，馬克
- 你的穿著是為了防禦用途 - 正是
而我的穿衣風格則是 要勇敢表達我大無畏的個性
這豈不是很諷刺嗎，軍人先生？
不…不要…
好啦，我知道你想表達什麼了
看看是誰來了，弟兄們
馬克宅德將軍
真會說笑
我如果絞盡腦汁
說不定也能拿你的姓氏 想出一個好笑的哏，桂伯斯頓將軍
馬洛里博士你好
將軍好
你是來評估外骨骼的嗎？
我是馬克的左右手，他的副官
非常進步，奈德
這是我的副手，克拉克盧芬奇
他的手臂看起來像鋼鐵打造的
我們會把你們吃乾抹淨，阿宅
再用你們的皮膚擦屁股
真的嗎？
我們會把你吃乾抹淨 再用我們的皮膚擦你們的屁股
心理戰棋局開打了
頂多算是貪吃河馬棋而已
這些燈有什麼問題？
抱歉，我想說這樣會比較有戲劇效果
身為陸軍代表
他們要我擔任今天太空之旗的裁判
由太空部隊對上空軍紅隊
歡迎面對多重挑戰
測驗你們各領域太空戰技的齊備狀態
最後高潮是進行月球步兵模擬戰
請問如果根據科學與電腦計算 我們各種項目都獲勝
真的還有必要比月球雷射槍戰嗎？
當然有必要
這場模擬戰值一百分
比賽的其餘項目大概只值三十分
所以也就是說
基本上就是以月球上打巴掌決勝負？
- 是模擬戰 - 模擬戰
好了，空軍選擇雷神外骨骼
太空部隊選擇洛克希德外骨骼
沒搞錯吧
吉姆，我就在這，我聽得到
博特，我有點擔心
這場競賽的某些體能層面問題
我敢說你怕死了
基克的空軍弟兄正值全盛期
太空部隊則是新部隊
主要成員為青少年菜鳥新兵
以及花了十年攻讀博士的老太空人
藉口就跟屁眼一樣，奈德
你就是個巨大藉口
我可以先告辭嗎？
我想跟科學家同僚去參加科技活動
放他們在這裡比睪固酮對決
不好意思，我為奈德的鞋子分心了
天啊，奈德 你是怎麼讓鞋子保持這麼乾淨？
看看有多閃亮，長官
太閃了，都反射出你的裙底春光了
本來就應該要閃亮
“媽咪，好閃亮喔”
雙方握手，我們戰場上見
高跟鞋真可愛，阿宅
我喜歡你這套西裝
這不是西裝，這是套裝
是經過精心挑選的
他們似乎在你的聚合纖維甲冑上 發現了裂縫
我拒絕因喜歡閃亮皮鞋而感到羞恥
還有，艾德安，睪固酮對決？
副官不該講這種話
這個頭銜跟戰爭一樣沒意義
戰爭不會沒意義
戰爭是民主用來保護自由的手段
自由讓你得以滿口放肆
放肆？
我知道你很迷戀這個詞
放肆
太空弟兄
有人能告訴我這是什麼嗎？
長官，那是一條線
- 厲害 - 錯
這是月球
平坦荒涼，無處可躲
其實月球雖然缺乏板塊
但表面的地勢還是很複雜
- 有山丘、坑洞和… - 好了…
謝謝你，科學家比爾
非常感謝
訓練課程由我負責
一旦戰鬥開始，我們要分成兩組
第一組在前方擺楔形陣
第二組留著當替補
我要當替補
馬洛里博士也負責提供我們槍枝
這是一把黛西泵壓式氣動槍
長官，那是BB槍嗎？
沒錯
那是黛西槍，我小時候都用這種槍
跟鄰近的窮小孩打架
現在這樣當然政治不正確，不過…
挑選這些武器與標靶是經過慎重考慮
在月球上，生死間的差距
就好比太空裝上的BB彈孔這麼小
所以我們才要帶膠帶
是，太空弟兄，膠帶絕對能救你一命
不過別擔心，你們的武器不只這樣
每個太空弟兄都會發一套角質剪
可以用在近戰中刺破太空裝
- 用生命保護它們 - 我可以自己留一把嗎？
我每次都弄丟自己的
這些是戰鬥剪刀，士兵
懂嗎？
你們很多人已經很久沒用過這個
所以我要幫你們複習一下
你要打氣進去
打氣，用力打氣
打得越用力，膛內的空氣就越多
你的BB彈就越有穿透力
真的頗花時間，長官
差不多和列星頓和康科德戰役裡 民兵幫火槍填彈耗費的時間一樣久
如同那些偉大愛國者
我們要作戰要用…
假髮？
…交錯陣型
前排開槍，後排填彈
有問題嗎？
發射
填彈
第二排
發射
填彈
第一排
發射
你這個王八蛋
友軍誤傷
希望我們不要對上空罐營
你是在幫倒忙
發射
射得漂亮，中士
我叫琪琪羅德
阿里上尉，好中士就如同珍寶
- 好好珍惜這一位 - 遵命
跟著我，中士
在戰場上聽我指揮
妳如果有射倒罐子，我會比較安心
妳有參戰過嗎？
我的戰鬥導論成績是班上第一名
期末報告還拿了優等
- 了不起 - 謝謝
希望我有命拜讀
妳希望妳有命…
我的報告超級好 他們可不是隨便放送優等
計算軌道週期，徑向軌跡為何？
修正月球重力707.4
你他媽真是數學天才，范德維
衛星已在範圍內
準備就緒
（太空部隊；空軍）
說再見吧，賤人
（衛星停止運作）
（馬克：盡快回來 我們在測試裝備）
- 這還挺笨重的 - 對
裝備很笨重
我戴著這些超厚手套
手指要怎麼塞入剪刀孔？
剪刀很小
東尼，可以別煩嗎？
每個太空弟兄都有自己的職責
我的便是生出篇幅
氣球很有彈力
東尼
東尼，給我滾開
是，學姊，收到
- 真厲害 - 我不…
- 妳死了 - 去妳的
好了，我們來看看 這套裝備有什麼能耐
錢伯，給我來一套開闔跳
辦不到，長官
穿這套裝備連開闔跳都不行？
我之前就跳不起來了
我可以開嗝，長官
搞什麼鬼
我相信你們會很高興聽到科學隊…
你為什麼選洛克希德裝備？
這些弟兄穿上後連動作都不方便
我確定空軍也有一樣問題
可以去外面說一下話嗎？
請讓我們獨處一下
是，長官
我的天啊
你是故意挑錯套外骨骼吧？
什麼？
你就是克制不住
你痛恨太空之旗這種軍事演習
太空應該是充滿奇蹟之地
而不是衝突與死亡
不對，我認為不是這麼回事 跟道德問題無關
我認為是你怕了
我認為是你對運動很不在行
你很久以前就決定沒勝算就不參賽
你在講什麼東西？
我看出來了
小宅男馬洛里坐在保健室裡
假裝肚子痛痛
這樣籃球比賽才不會吊車尾被選到
我父親是外交官
我是在日內瓦上美國學校
我們都玩滑降滑雪
所以你是滑雪隊隊長囉
去你的，馬克
抱歉
我有時候會唱歌釋放壓力
別擔心，我沒有瞧不起的意思
每當我想發洩的時候
我都去第五大樓下的隧道
那裡的音場太夢幻了
妳也會唱歌？
不，我通常都對著黑暗尖叫
直到聲音沙啞
非常通暢
所以…
加油
- 我不是… - 那是我的帽子
那是你的，好
再見
那麼…
好吧
搞不懂我剛剛幹嘛那麼做
妳跑去哪了，寶貝？
工作
妳為什麼都不回我訊息？
我在戒社群媒體，網路是給酸民用的
拜託，酸民哪有大家說的那麼多
酸民農場的存在並沒有被完全證實
是沒有
你要點餐嗎？隊伍有點長了
艾琳為什麼不對尤里好一點？
我們不是要生很多寶寶嗎？
我們可以用妳奶奶的名字來取名
她叫什麼名字？
請說她的娘家姓
你真的喜歡我嗎？
還是你只是要利用我接近我爸？
這樣說真的很傷人
尤里的愛就像妳那冰淇淋心上的糖粉
尤里和艾琳就像美國熱門劇集 《遵命，親愛的》裡的金和格雷
我對妳的好會讓妳父親很開心
就像他小時候養的第一隻寵物一樣
牠叫做…
這裡是怎麼回事？
我們要吃甜點，長官
開戰前吃？
天啊，你們為什麼這麼廢？
她吃霜淇淋，長官
上車
別這樣
我才剛點好
你現在才決定要硬起來？出發
妳閉嘴啦，妳有什麼毛病？
我們不是三年級，上尉
像個大人吃霜凍優格吧
我是大人
事實上，我的階級比妳高
我命令妳走在我前面
我在後面繼續吃完，中士
大家好嗎？我以前也是空軍弟兄
我來跟贏家快速拍張照
這才像樣
太空之旗的科技部分結果已經出爐
恭喜…
隨便哪隊贏的
唯一重要的是月球模擬戰
能得一百分
要是你的作戰服破掉，就全身放軟
你就會像一坨踩高蹺的屎被運回家
這項任務你已經沒戲唱
但那些腿甲還會繼續奮戰
我們就要被BB彈狂射了
我寧願被一般子彈打
妳也知道婊子都喜歡槍傷疤痕
婊子其實已經不喜歡被叫婊子了
婊子不喜歡的可多了，所以…
妳知道這個詞起源於15世紀
是用來貶低那些
只是想表達性欲的女性嗎？
你怎麼知道？
我大學的性別研究教授 逼我寫相關報告
因為我叫她婊子
她聽起來就是個婊子
夠了喔
不過她的確是，雙擊掌
- 讚喔 - 好了
妳有充電器嗎？
有啊，這給你充
你有充電器嗎？
空軍就位了嗎？
太空部隊就位了嗎？
就位了
開戰
他們來了，太空弟兄
是時候證明我們自己
是時候發光發熱了
放下手機
幫武器打氣
打氣
打氣…
A隊，前進
前進
老大哥
做點舒展操
前進
這裡有一百個螢幕
不能拿一個來播公共電視嗎？
你無法永遠躲起來，阿宅
看我打爆你
唉唷，今天還真熱
往C點前進
弟兄們前進
這是慢動作鏡頭嗎？
- 上啊 - 我掩護你，衝啊
很好，太空部隊，邊跑邊找掩護
（傷亡）
可惡
人員倒下，把他的作戰服開回基地
媽的，好險
他們無所不在
振作點，太空弟兄，展現一點勇氣
上啊
- 就是這樣 - 好耶
這才像話，這…
- 天啊 - 不
胡立歐，膠帶
膠帶
- 有我在 - 膠帶
天啊
太遲了
- 天啊 - 好吧
有我在
我會為你報仇，弟兄
去修理他們
加油，你一定行，讓我驕傲
上啊，太空弟兄
這才是太空部隊精神，進攻
對，上啊
真是慘不忍睹
阿里上尉，就看妳的了，前進
別擔心
我的報告題目正是鉗形攻勢
掩護我，中士
好
我掩護妳
站起來…
好耶，寶貝，這樣才像話嘛
可惡，我死了
- 是這樣嗎？ - 幹掉他，中士
我的天啊
去你媽的
我去暖車
如同希特勒困守碉堡
奈德也被眾人拋棄
他夠有種敢結束自己生命嗎？
是我的錯
這是我的錯，對不起，就在…
我不是戰鬥人員，我不是…
我是媒體…
搞什麼鬼？
你好嗎，將軍？
恭喜你，艾德安
你故意害我們出糗 已經成功表達你的論點了
竟然破壞自己隊伍的士氣
天啊，我甚至還第一個挑你
這樣吧
記得提醒我 千萬不要落入需要你幫助的狀況
做好準備
你要去哪？
去打仗
將軍需要他的副官
老兄，今天真是奇怪至極
前進
太空部隊剩兩人了
- 讚啦 - 讚啦
時母神…
時母神，賜我神力
我聞到阿宅的味道
不管你躲在哪，都快出來
（拯救蜜蜂）
馬洛里…
竟然正好打在腳踝
所以現在月球上有汽車了？
少囉嗦
我是來幫忙的
只剩我了，所以你可能有點太遲了
小陳，就是現在
指令鍵加轉換鍵加六
- 是，長官，執行中 - 空軍弟兄，上剪刀
聽我號令
衝鋒
搞什麼鬼？
我的腿動不了，長官
系統故障了
他們全都動彈不得
他們沒反應
請享用
謝謝
糟糕
天啊
不准下手，奈德
你依舊還是混帳王八蛋
太空部隊萬歲
紅隊全軍覆沒
勝利者是太空部隊
太空部隊萬歲
好耶
怎麼樣啊！
爽耶，賤人
大家都該以自己為傲
你們表現得很好
我們有冰淇淋吃，長官
好好享用
你們每個人都是
趁還有機會好好享受生命
因為戰爭只會至死方休
我們加了糖粉，長官
天啊
謝謝你今天出現救援
希望這次能幫忙消去某些
你讀書時打籃球的痛苦兒時記憶
就我的案例而言是滑雪記憶
我其實還滿擅長射籃的
基本上只是物理學而已
只要能讓你睡得好，說什麼都行
（空軍對太空部隊）
明天到體育館跟我碰面
我會殺你個片甲不留
字幕翻譯：韓仁耀