ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРИШЛЮ ЧЕЛОВЕКА НАВЕСТИ ПОРЯДОК. ПРЕЗИДЕНТ
Президент всё еще злится из-за случая с Индией.
В качестве наказания он просит посотрудничать с частным сектором.
А именно использовать новое топливо этой техногуру
в запуске спутника на Луну.
Да ты что?
АМЕРИКА И НАУКА
Эдисон Джеймс? Ты серьезно?
Именно так. Через пару минут она приедет осмотреть базу
и убедиться, что мы достойны ее продукта.
Я читал о ней.
Это топливо вдвое легче обычного и без примесей.
Это же чудесная новость.
Бесит, когда преклоняются перед молодыми техномагнатами.
У нас и так инноваций хватает.
Вот ты знал, что «Почта Америки»
каждое Рождество выпускает новую рождественскую марку уже 200 лет?
Не думаю, что почтовые службы еще существуют.
- Думаю, существуют. - Нет.
Откуда, по-твоему, у нас финансирование?
- Опаздывает. - Богатые не опаздывают.
Богатые — как дети.
Вот и она.
Джинсы, а еще бриллианты на 100 000 долларов.
Неплохой имидж.
Странный имидж.
Непонятно, на бал она собирается или на шашлыки.
Блин. Ну нахер.
Что, щеку прикусил? Бывает.
Нет. Это же Ханна Говард.
Мы вместе пришли в пиар.
Это из-за нее меня уволили из модного дома.
Она слила мою переписку.
Самый отвратительный человек из всех, кого я встречал.
Ханна!
Боже, я сейчас спущусь.
Потрясающе выглядишь!
Мисс Джеймс?
Вот он.
Рад встрече.
- Генерал Нэрд. - Добро…
Можно твитить?
- Да, ретушируй как обычно. - Хорошо.
Когда позвонил президент и попросил вам помочь, я была в восторге.
Я тоже был весьма воодушевлен.
И это не только гордость за страну. Я ищу клиентов на свое топливо.
Не то, чтобы мне это было очень нужно.
Хотя нет, нужно.
И мое топливо идеально подходит для вашей ракеты.
Браво.
Проходите.
Уже завела там друзей?
Нет, дедушка! Но остались друзья в Вашингтоне.
Не остались. В твоем возрасте люди быстро меняются.
Я не помню ни одного своего школьного приятеля.
Кажется, был какой-то Эл.
Тогда много Элов было.
Но почти все на войне погибли.
Потому и нет Элов больше.
Ясно.
Слушай, а маму позови.
У меня телефон садится, а мама в тюрьме.
Боже мой.
Милая, телефон надо заряжать…
Супер.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ СВЕТОВЫХ ЛЕТ
$ТЕРВА
Неплохо.
Очень…
…очень…
…неплохо.
Как круто.
Права и документы, мисс.
Господи!
Дункан, ты меня напугал.
Прости.
- Принести тряпку или салфетки? - Нет.
- Мама не любит тратить салфетки, но… - Нет.
…в Колорадо тряпки не продаются…
Пошли отсюда!
Давай, вперед!
Это образец лекарства, которое я недавно разработал
для метициллинрезистентных патогенов в космосе.
Боже, я помню. Полгода времени и крыс сверх бюджета.
У нас в «Эдисон Джеймс»
потребовалось бы вполовину времени и вчетверо меньше крыс.
А я говорил, что на крыс уходит слишком много.
Не так много времени ушло.
Я же всё-таки изобрел лекарство.
Договор о неразглашении. Стандартная процедура.
Спасибо. Спасибо, что подписали.
Ты же слышал о неразглашении?
А в наших соглашениях даже расписываться не надо.
- Ты подписываешь, просто находясь тут. - Что-то новое.
То, что ты не знаешь об этом месте, вместилось бы в глубокий бункер,
о котором ты тоже не знаешь.
Это там, где твой офис?
Нет.
Эй, я слышала, ты в растениях шаришь.
Ну как, я астроботаник с ученой степенью
по перекрестному опылению и сухим корневым системам.
Что это значит?
Что я растениях шарю.
А ты кто такая?
Я капитан Анджела Али.
Хочу научиться астроботанике.
Интереса ради.
Ну, я не репетитор.
Плачу 50 баксов в час.
Я свободен ежедневно, с 12 до часу.
Супер. Встретимся здесь. Подготовься и не опаздывай.
Не хотелось бы платить за бессмысленную болтовню.
Круто! Я еще не начал, а уже хочу отказаться.
Я явно в тебе не ошибся.
Точно.
И я в тебе.
Ого. Какая из этих наград больше всего значит для вас?
Бронзовая звезда.
Меня сбили над Боснией, шесть дней на одних червях выживал.
А я тоже.
У Беара Гриллса в его шоу.
Черви очень диетические.
Хорошо.
Я губкой собирал дождевую воду и хранил в полиэтиленовых пакетах.
А где взяли губку и пакеты?
Мочесборник.
Пилоты их используют для облегчения.
В сексуальном плане?
Нет. Чтобы в туалет ходить.
Боже мой.
- Генерал Марк Нэрд, знаете, кто вы? - Ну нет.
Я не извращенец.
Я не писал на эту губку, а потом собирал ей воду.
- Это не по моей части. - Да ну нет же.
Вы настоящий инноватор!
- Ну да. - Так и есть.
- Ага. - Подумайте.
Совсем как Макгайвер.
Если это не инновации, то что тогда?
Я бы не назвал это инновацией. Просто я выживал.
Использовал то, что было под рукой.
Вот и я о том.
Ну, мне иногда приходят идеи.
- Я знала. - Я не такой техноумник, как вы.
Но кое-что придумываю.
- Расскажите. - Нет. Это глупо.
Рассказывайте.
Хорошо.
Люди же всегда жмут руки друг другу.
Так везде делают.
Это знак уважения, если угодно.
Ну да, принято руки жать.
Вот. А представьте устройство,
похожее на манекен, которому можно пожать руку.
Поставить одного на Таймс-сквер, а другого на Тяньаньмэнь.
Связать их технологически,
с видеоэкранами.
И можно подойти и пожать руку кому-то в Китае.
Гениально.
- Сближать незнакомцев. - Точно!
Вот и я о том же!
- Мне нравится. - Международные рукопожатия.
Так и назовете?
Да.
Хорошо.
А внутри будки сидит дежурный,
чтобы пресекать любые сексуальные посягательства.
Платить ему не надо,
это всё заложено в стоимость.
Всё схвачено.
Хорошо.
Кому-то расскажешь — звучит глупо, но…
Нет, не глупо.
Марк, это ваше виденье.
Не обесценивайте его.
Вы в это верите, а значит, можете изменить мир.
Ну…
Ого.
Так, давай сверим легенду.
Парень, который заляпал всё мороженым,
был богатым белым парнем в футболке «Где Уолли?»
С такой точностью люди точно поверят.
Не знаю. Мне такое не представить.
Не представить, что поверят?
Не представить то, что ты сказала. У меня так не получается.
Хорошо.
Закрой глаза.
Рональд Макдональд на серфинге.
Что ты видишь?
Ничего. Как пустой лист бумаги.
Божечки.
У тебя вообще нет воображения. Это…
Это же так мило.
Вообще-то это болезнь.
Афантазия.
Молодец, умеешь себя подать.
А какие у тебя сильные стороны?
Это одна из них.
Глядеть в коробку с хлопьями для меня как в телек залипать.
Мне не терпится с вами подробно обсудить ваше топливо,
углубиться в химию.
Терпение, доктор Мэллори. Я отвечу на все ваши вопросы,
А можно вас пригласить на небольшой пикник?
СТРОЙНОЕ ТОПЛИВО КОМПАНИИ «ЭДИСОН ДЖЕЙМС»
- Дай телефон. - Нет, спасибо.
Положи его в футляр, который откроется после демонстрации.
- Телефоны запрещены по договору. - Не дождешься.
Когда я в прошлый раз дал тебе телефон,
мне запретили к офису подходить ближе ста метров, ясно?
Всё еще злишься? Ты такой обидчивый, Энтони.
«Ты такой обидчивый, Энтони». А ты гоблин.
- Что? Зачем? - Лодыжка.
- Кобура на лодыжке, которую ты нашил. - Это глупо.
Боже, ты просто жалок.
Многие поколения химиков глядели на звезды, задавая себе вопрос:
Можно ли создать топливо, потребляющее собственный выхлоп?
Эти химики были мужчинами, а ответ на их вопрос — нет.
И тут появилась я.
Дамы и господа, представляю вам «Стройное топливо».
Топливо цвета розового вина,
дешевле, легче и чище любого другого, созданного на сегодняшний день.
Звучит очень впечатляюще.
- Спасибо. - Но астрохимики НАСА
многие годы работали над решением
ради такого же результата, как у вас.
Какова же молекулярная структура
и как вы к ней пришли?
Хороший вопрос.
«Эдисон Джеймс» — открытое акционерное общество,
и по отношению к акционерам было бы нечестно разглашать информацию.
Однако…
…я могу продемонстрировать.
Вот это — обычное топливо для зажигалок «Кингсфорд».
А это…
…наше «Стройное топливо».
Благодарю.
Почему она не хочет говорить о химии?
Как-то это подозрительно.
Ты что, ревнуешь?
Что она решила задачу, которую не решили мужчины?
Марк, я вхожу в совет женской ассоциации ученых в Цинцинатти.
Тут дело в научности подхода.
Из презентации же всё понятно.
Она ничего нам не рассказала. Ей даже топливо не нужно будет.
Она будет грести деньги за сам факт того, что ее топливо грузили в ракеты,
а если что-то пойдет не так, собак на нас повесят.
Вот так всегда.
Стоит кому-то решить, что я умный, ты сразу называешь его тупым.
А что именно вы с ней обсуждали тут?
Просто обменялись идеями, я предложил пару своих.
Например, шестидневную рабочую неделю?
Или гибрид груши с виноградом?
Или, может, вы с ней обсуждали твою рукопожимательную машину,
которую использовать будут только для мастурбации, это уж точно.
Эдриэн, я услышал тебя и добавил туда дежурного.
Слушай, я тут главный.
«Стройное топливо» нас устраивает.
Чёрт.
- Эдриэн! Подожди. - Что?
Мы за галстуками едем в «Уолмарт»?
Супружеский визит на следующей неделе.
Нет. Ты же такой умный. Зачем тебе я?
У них там замечательные модные консультанты.
Тебе нужны в красных жилетках.
Вот ты мудак.
Я не помешала?
Нет, просто жаркая дискуссия с коллегой.
Ну, я немного разбираюсь в моде, если вдруг вам помощь нужна.
Чувак, ты опаздываешь.
Я же написал.
Так, мне нужна скидка.
Для человека, который учит ботанику ради интереса,
ты очень серьезно к этому относишься.
Ладно. Это для теста профпригодности. Хочу стать космонавтом.
Хочешь в космонавты?
Думаешь, не смогу управлять кораблем?
Почему же? Иди, управляй кораблем.
Уверен, всем будет спокойнее.
Настоящий кайф — быть запертым в космической капсуле
вместе с тобой.
Так. Давай уже учиться, ага?
Это мой новый модный сайт. «Shrt».
SHRT. СОЗНАТЕЛЬНАЯ ОДЕЖДА
Букву «I» пропустили. Может, стоит поправить перед релизом?
Это наш общий проект.
«I» это «я». А у нас команда, никаких «я».
- Хорошо. - Так вы ответили на шесть вопросов?
- Да. - Хорошо.
Посмотрим, что предложит алгоритм.
Алгоритм. Обалдеть.
Так, понятно.
Я раньше… никогда не носил одежды с открытыми лодыжками.
Но классно же?
Да не очень-то.
- Как-то глупо. - Глупо?
Просто это не мое.
Марк, вам нужно поверить в себя.
У вас прекрасные лодыжки.
Вы великолепны.
И жена ваша будет в восторге.
Правда?
Так.
Знаешь что?
Может, ты пиарщица знаменитости,
но я пиарщик у тех, кто ищет нечто большее,
нечто выходящее за границы привычного.
Ну нахер. Я завидую. Чем они там занимаются, а?
Это новый проект. На стыке «Блю Эйпрон» и «Бонобос».
Алгоритм делает комплимент штанам, как бы твой зад в них ни выглядел.
И помимо этого, они делают ракетное топливо?
Ну да. «Стройное топливо» — лишь один из сотни ее проектов.
Если что-то сработает, о неудачах все забудут.
Что значит «если» что-то сработает?
В смысле, «когда».
Ханна, ракетное топливо работает?
Ну да.
Ханна.
Ботаника — штука логичная.
Chloroplast, Epidural Stomata.
Ну да, всё логично и понятно.
Видишь?
Ты латынь не знаешь?
Учи меня, будто я ребенок, который не знает ничего,
- но не говори со мной как с тупой. - Да уж, дело непростое.
И давай ускоримся. Уже 20 минут прошло, а я так ничему и не научилась.
Так, успокойся, ага?
Если учимся, то на моих условиях, ясно?
Я пойду перекушу.
Ну да, конечно. Отдыхай иди. Перекуси.
Давай еще сериал посмотрим.
У меня тут дел по горло, дружище.
Так, всё, «дружище».
Рад был пообщаться второй раз в жизни.
Слушай, подожди.
Подожди. Прости.
Я просто…
Я понимаю, когда человек старше восьми мечтает стать космонавтом, это глупо.
Но ты попробуй меня воспринимать всерьез.
Я принимаю тебя всерьез.
Может, не так, как ты сама, но тут уж извини.
Ага.
Захвати мне пирожок, ладно? С арахисовым маслом или бананом.
А если оба есть?
Хороший вопрос.
Арахис…
…банан…
…масло… арахис… банан.
Нет, кокос или лайм.
Если тебе суждено умереть в космосе, это будет от руки человека.
Что скажете?
Чудесно.
А вы, Марк? Как вам?
Что скажете про запуск? Уверена, вам понравится.
Думаете?
- Боже. Что он делает? - Разрешите сказать?
Не хочу, чтобы пиарщик сгорел там. Я сейчас.
Генерал, меня обычно не волнует,
правду люди говорят или врут.
Мне это совершенно не важно.
Но меня обеспокоили слова одной сотрудницы Эдисон.
Какие именно?
«Ну да».
Наверно, нужен контекст.
- Я спросил: «Топливо работает?» - А она…
…«Ну да».
Так, я неверно передал. Вот так сказала:
«Ну да».
Блин. Вот так сказала: «Ну да».
Неважно.
Как пиарщик, я не раскрываю источники, но это была Ханна.
Идемте, Мэллори.
Тони, ты молодец.
Это тебе за модный дом.
Что происходит?
Простая научная формула.
Когда брехун вроде Тони уличает кого-то еще во лжи,
значит там херня в квадрате.
Я бы не назвал это научной формулой, но ладно.
Наша первая с тобой проделка.
Надеюсь, не последняя.
Слушай…
…а ты что читаешь сейчас?
В смысле?
Да ничего.
Слышала про Денверский аэропорт?
Дункан, ты что, читал, чтоб меня впечатлить?
Нет.
А получилось бы?
Ну, вполне…
…возможно.
Так что…
…с этим «Денверским аэропортом».
У него бюджет превысили на два миллиарда.
Я не знала.
Да. И есть версии, что на эти деньги
строили подземные залы совещаний
для тех, кто управляет мировой экономикой.
Иллюминаты.
Погоди.
Ты что читаешь вообще?
Сайты разные.
А знаешь, что британская королева…
Британская королева — крупнейший в мире драг-дилер.
Нет, серьезно.
И она убила Джеффри Эпштейна голыми руками.
А еще она не стрижет один ноготь,
а на кончике яд у нее.
Ого.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три,
два, один.
Так, вроде нормально всё.
Дай бог.
Не волнуйтесь. Я скорректировал топливный коэффициент.
Между нами.
Вы же не возражаете.
Сколько «Стройного топлива» там было?
Ноль.
Ох, спасибо.
Точно между нами?
Сто процентов.
Ступень успешно отделилась.
Если я чем-то помочь могу…
Да. Позвоните президенту.
Скажите, что у нас и так всё в норме.
Что нам не нужна помощь частного сектора.
- Как-то так. - Сделаю.
Хорошо.
Красота, правда?
Не на «Кингсфорде» летит.
Хорошо.
Чудесно.
Поздравляю, мисс Джеймс.
Судя по всему, запуск с вашим топливом имел оглушительный успех.
Спасибо.
Могу посоветовать использовать освежитель дыхания.
Советую вам сосредоточить усилия
именно на этом секторе разработок.
Полагаю, он более перспективен для вас.
Если станешь богатым и влиятельным, приходи.
Подберу тебе должность в прислуге.
Если ты станешь влиятельной, может, я начну принимать тебя всерьез.
- Может, мы оба такими станем. - Как знать.
Чёрт!
Ладно, ты это…
$ТЕРВА
Тут что, ребенок наблевал?
Так.
А что скажешь…
…вот об этом?
Коричневый. Он ни к чему не подойдет.
Уверен, кое-что подойдет и к коричневому.
Повезло мне с тобой.
Очень рад это слышать.
- Вот этот нравится. - Этот? Красивый.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Да?
Зонд-спутник вышел на орбиту Луны.
Чудесно! Камера передает?
Да, сэр. Есть первые снимки.
Очень хорошо.
Чудесно.
Какое красивое фото.
Попробуйте быстро пролистать.
Что это?
Мы еще не уверены на 100%.
Китайский флаг.
Что?
А вы…
Ух ты! Вы посмотрите!
Я и не знал, что Китай так ускакал.
Удивительно.
Какие молодцы!
Великолепно.
Сейчас я…
О, я так за них рад.
Они и правда уже там.
Вы глядите.
Охренеть!
Ах эти китайские сукины дети.
Взяли и сделали!
Обалдеть же просто.
Перевод субтитров: Игорь Козлов