UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
VINE CINEVA SĂ-ȚI CUREȚE MIZERIA. PREȘEDINTELE.
Președintele e încă supărat din cauza chestiei cu India.
Drept pedeapsă, vrea să colaborăm cu industria privată.
Adică vrea să folosim noul combustibil al acestui mogul al tehnologiei
pentru lansarea satelitului lunar.
Nu ea...
Edison Jaymes? Glumești?
Nu. Va ajunge aici în câteva minute ca să inspecteze baza
și să se asigure că suntem demni de produsul ei.
Am citit.
Chipurile, are jumătate din masa unui combustibil normal și nu poluează.
Ar putea fi un avantaj major.
M-am săturat de cei care-i lingușesc pe mogulii noi.
Guvernul inovează din plin.
Știai că Poșta de Stat emite un timbru nou la fiecare Crăciun
și că a făcut asta în ultimii 200 de ani?
Mark, nu cred că Poșta de Stat mai există.
- Ba cred că da. - Nu.
De unde crezi că a venit bugetul nostru?
- A întârziat. - E prea bogată ca să întârzie.
Bogații sunt niște copii.
Iat-o!
Blugi și diamante de 100.000 de dolari.
Un look de gust.
Mai degrabă derutează.
Nu știu dacă se duce la balul Cenușăresei sau la o friptură de porc.
Futu-i!
Ți-ai mușcat limba? Am pățit-o.
Nu. E Hannah Howard.
Am lucrat împreună în relații publice. Am fost concediat de la American Apparel
fiindcă ea mi-a făcut mesajele publice.
E de departe cea mai rea persoană pe care am cunoscut-o.
Hannah!
Doamne! Stai că vin.
Arăți minunat!
Dră Jaymes?
Iată-l!
Îmi pare bine.
- Dle general Naird. - Bun venit...
E bună de postat?
- Cu ajustările știute. - Desigur.
Când președintele m-a rugat să vă ajut, am fost încântată.
Și eu am fost încântat. Și nerăbdător.
Dar nu doar pentru țara noastră. Combustibilul meu are nevoie de clienți.
Scuză-mă dacă-ți par a fi o femeie foarte determinată,
dar chiar asta sunt.
Datorită combustibilului meu, racheta voastră e mai puțin poluantă.
Bravo!
Te rog.
Ți-ai făcut prieteni noi?
Nu, bunicule. Încă mai am prieteni la Washington.
Ba nu.
La vârsta ta, oamenii uită rapid.
Nu pot numi nici măcar un prieten din liceu.
Cred că era vreun Al.
Pe atunci erau mulți Al.
Majoritatea au murit în timpul războiului.
De asta nu-i mai găsești.
Bine.
Dă-mi-o pe mama ta.
Bateria mai are 1%, iar mama e la închisoare.
Doamne!
Draga mea, ține-ți telefonul înc...
Excelent.
REVIN ÎN CINCI ANI LUMINĂ MULȚUMESC
Frumos.
Foarte...
foarte...
frumos.
Ce lux...
Permisul și talonul, dră!
Doamne sfinte!
Duncan, m-ai speriat de moarte!
Îmi pare rău.
- Aduc o cârpă sau șervețele? - Nu.
- Mama detestă să irosească hârtia... - Nu.
Dar în Colorado nu se vând cârpe de bucătărie.
Mișcă!
Haide!
Asta e o mostră a tratamentului pe care l-am dezvoltat recent
pentru agenți patogeni rezistenți la meticilină în spațiu.
Doamne, chestia aia... Șase luni și șobolani peste buget.
Diviziei noastre de biotehnologie
i-ar fi trebuit jumătate din timp și un sfert din șobolani.
Mereu am zis că cheltuim prea mult pe șobolani.
N-a durat foarte mult.
Am inventat un medicament, până la urmă.
Vă rog să semnați acordul de confidențialitate.
E procedură standard. Mersi.
Știi ce e un acord de confidențialitate?
Drăguț! Știi ce? Aici nu trebuie să semnăm nimic.
- Semnezi prin simpla prezență. - N-am auzit de asta.
Ce nu știi despre locul ăsta ar umple un siloz subteran uriaș
de care n-ai habar.
Acolo e biroul tău?
Nu.
Am auzit că știi rahaturi despre plante.
Să vedem. Sunt astrobotanist cu studii avansate
în polenizare încrucișată și sisteme radiculare în soluri aride.
Adică?
Știu rahaturi despre plante.
Scuze. Cine ești?
Sunt căpitan Angela Ali.
Vreau să învăț astrobotanică.
De distracție.
Nu sunt profesor de științe.
Îți dau 50 de dolari pe oră.
Sunt liber zilnic de la prânz la unu.
Perfect. Ne vedem aici. Fii organizat, pregătit și punctual.
Nu vreau să plătesc pentru discuții despre vreme.
Super! Nici n-am început și vreau să renunț.
Mă bucur de alegerea făcută.
Bine. Și eu.
Care distincție e cea mai importantă?
Steaua de bronz.
Am fost doborât deasupra Bosniei, am supraviețuit mâncând râme șase zile.
Am făcut asta într-un episod la Bear Grylls.
Dietă ketogenică.
Bine.
Am strâns apă de ploaie cu un burete și am ținut-o în pungi de plastic.
De unde aveai burete și pungi de plastic?
Setul de urinare.
Piloții îl folosesc ca să se descarce.
Sexual.
Nu, ci ca să-și facă nevoile.
Doamne!
Generale Mark Naird, știi ce ești?
Nu sunt vreun dezaxat.
N-am urinat pe același burete cu care am adunat ploaie.
- Nu fac așa ceva. - Nicidecum.
Ești un inovator.
- Bine.. - Chiar ești.
- Ei... - Gândește-te.
În stilul MacGyver.
Dacă n-a fost inovație, atunci, ce?
N-aș zice c-a fost inovație. A fost ceva firesc.
Am folosit ce aveam.
Haide.
Îmi vin idei uneori.
- Am intuit asta. - Nu sunt geniu al tehnologiei, ca tine,
dar mă gândesc la unele lucruri.
- Spune-mi. - Nu. Sunt prostii.
Vreau să aud.
Bine.
Știi că oamenii dau mâna în toată lumea?
E ceva universal.
E un semn de respect și decență.
Da. O strângere de mână normală.
Exact. Imaginează-ți un dispozitiv
ca un manechin, cu un braț care poate fi mișcat.
Pui unul în Times Square și altul în Piața Tiananmen.
Sunt conectate prin tehnologie.
Ai ecrane video.
Astfel, poți da mâna cu cineva din China.
E genial.
- Apropiem străinii. - Exact!
Asta am spus și eu!
- Îmi place. - Dai mâna peste lume.
Ăsta îi va fi numele?
Da.
E bun.
Și în cabină e un însoțitor,
ca să împiedicăm orice gen de gesturi sexuale.
Nu trebuie să-i dai bacșiș, fiindcă e inclus în prețul serviciului.
Bine.
Sună prostesc când le spui oamenilor...
Ba nu.
Mark, asta e viziunea ta. Nu vreau să-ți fie rușine cu ea.
Dacă crezi în ea,
poți schimba lumea.
Ei bine...
Bine. Trebuie să ne punem de acord.
Tipul care a vărsat sucul
era un alb bogat cu un tricou Where's Waldo.
Vezi? E foarte detaliat, deci lumea ne va crede.
Nu știu. Nu-mi pot imagina.
Nu-ți poți imagina că lumea va crede?
Nu pot să-mi imaginez ce descrii. Nu am abilitatea asta.
Bine.
Închide ochii.
Ronald McDonald pe o placă de surf.
Ce vezi?
Nimic. E ca și cum aș privi o pagină goală.
Doamne!
Nu ai imaginație. Asta e...
chiar adorabil.
E o afecțiune reală.
Afantazie.
Chiar știi să te promovezi.
Care sunt punctele tale forte?
Ăsta e unul dintre ele.
Când mă uit la o cutie de cereale, parcă mă uit la HBO.
Abia aștept să vorbim despre toate detaliile combustibilului,
despre compoziția chimică.
Răbdare, dre Mallory! Voi răspunde la toate întrebările.
De fapt, pot să te invit la un grătar?
COMBUSTIBIL SUPLU
- Telefonul tău. - Nu, mulțumesc.
Trebuie pus într-un loc închis până după terminarea demonstrației.
Scria asta în acordul semnat.
N-o să fac asta,
fiindcă ultima dată când ți-am dat telefonul,
am primit ordin de interdicție la propriul birou.
Încă porți ranchiună? Lasă toanele, Anthony!
„Lasă toanele, Anthony.” Ești o afurisită.
- Ce mai vrei? - Glezna.
Suportul prins pe gleznă,
- ...făcut cu mâna ta. - Ce prostie!
Ești penibil. Doamne!
Timp de generații,
chimiștii s-au uitat la stele și s-au întrebat
dacă se poate crea un combustibil care-și consumă propriile gaze.
Acei chimiști erau bărbați, iar răspunsul a fost negativ.
Apoi am apărut eu.
Doamnelor și domnilor, vă prezint Combustibilul Suplu,
un combustibil de rachete rosé
mai ieftin, mai ușor și mai nepoluant decât orice combustibil creat vreodată.
Recunosc că sunt impresionat.
- Mulțumesc. - Dar astrochimiștii de la NASA
au încercat să creeze un compus
cu aceleași proprietăți ani la rând.
Deci care e structura moleculară
și cum ați găsit soluția?
Excelent. Mulțumesc.
Edison Jaymes e o companie tranzacționată public
și ar fi nedrept față de acționari să divulgăm informații brevetate.
Cu toate acestea...
vă pot face o demonstrație.
Acesta este lichid de brichetă normal.
Iar acesta...
este Combustibilul Suplu.
Mulțumesc.
De ce nu ne dă acces la analizele chimice?
Pare foarte suspect.
Ești cumva invidios
fiindcă a rezolvat o problemă nerezolvată de bărbați?
Scuză-mă, Mark, dar sunt în consiliul Femeilor Savante din Cincinnati.
Aici e vorba de știință.
Ne-a lămurit la prezentare.
Dar nu ne-a spus nimic.
Nici n-are nevoie să funcționeze.
Poate strânge fonduri bazându-se pe faptul că a alimentat o rachetă,
iar apoi ne poate învinovăți pe noi dacă iese prost.
E ceva tipic.
Dacă cineva crede că sunt deștept, tu decizi că sunt proști.
Despre ce ați discutat, mai exact?
Ea mi-a prezentat niște idei, i-am prezentat și eu câteva.
Precum săptămâna de lucru de șase zile?
Hibridul între struguri și pere?
Ai discutat cu ea ideea ta pentru o mașină de strângeri de mână,
pe care, îți jur, oamenii o vor folosi doar ca să se masturbeze?
Am adăugat un însoțitor în cabină după discuția cu tine.
Ascultă, eu iau deciziile aici.
Mergem cu Combustibilul Suplu. Decizie finală.
La naiba!
- Adrian, stai! - Ce e?
Mergem să cumpărăm cravate mai târziu?
Vizita conjugală e săptămâna viitoare.
Nu. Ai idei grozave. Du-te singur.
Și, oricum, au consultanți vestimentari fantastici.
Sunt cei cu veste roșii.
Ești un idiot.
- Sper că nu vă întrerup. - Era doar o discuție aprinsă cu un coleg.
Mă pricep puțin la modă, dacă ai nevoie de o părere.
- Omule, ai întârziat. - Ți-am trimis mesaj.
Vreau reducere la ora asta.
Pentru cineva care învață botanică de distracție, iei lucrurile în serios.
Bine. E pentru testul de aptitudini. Vreau să fiu astronaut.
- Vrei să fii astronaut? - Crezi că nu pot pilota o navă spațială?
N-am spus asta. Du-te și pilotează!
Sigur ai fi o prezență liniștitoare acolo.
Celorlalți le va plăcea să fie captivi într-o capsulă cu tine în vidul cosmic.
Putem studia plantele?
Acesta e noul meu site de modă. „Compl”.
COMPL ÎMBRĂCĂMINTE MODERNĂ
Ai o greșeală.
Ar trebui s-o corectezi înainte să lansezi.
A fost munca unei echipe.
Nu există „eu” în „compleu”.
Bine.
Ai răspuns la cele șase întrebări?
- Da. - Bine.
Să vedem ce-ți recomandă algoritmul să porți.
Algoritmul? Ce nebunie...
Bine...
N-am mai purtat ceva care să-mi arate gleznele intenționat.
Dar nu-ți place?
Nu prea.
- Arată cam caraghios. - Caraghios?
Da, nu mă reprezintă.
Mark, trebuie să crezi în tine.
Gleznele tale sunt minunate.
Arăți uimitor.
Soției tale îi va plăcea la nebunie.
Serios?
Bine.
Știi ceva?
Poate că ești publicista unei vedete,
dar eu sunt publicistul strădaniilor de a găsi ceva mai presus de noi,
ceva ce transcende această lume.
Du-te-n mă-ta! Mor de invidie. Ce naiba fac atâta timp acolo?
E un proiect nou. Îți creează un stil vestimentar inedit.
Algoritmul îți zice că pantalonii te prind, oricât de mare ai curul.
Face asta și are combustibil de rachetă?
Da. Combustibilul Suplu e unul dintre cele 100 de proiecte ale ei.
Dacă unul reușește, lumea uită de eșecuri.
Cum adică „dacă” unul reușește?
Când reușește.
Hannah, combustibilul funcționează?
Da.
Hannah.
Botanica e destul de simplă.
„Cloroplast și stomată epidurală.”
Da, cuvintele astea sunt clare.
Nu?
Nu știi latină?
Învață-mă de parcă aș fi un copil nătâng, dar nu-mi vorbi ca unei proaste.
Bine, va fi un adevărat număr de echilibristică.
Ne putem grăbi? Au trecut 20 de minute și n-am învățat absolut nimic.
Liniștește-te.
Dacă facem asta, o facem cum spun eu. Bine?
Mă duc să mănânc ceva.
Tare! Da, hai să ne relaxăm și să mâncăm ceva.
Facem o comandă și ne uităm la Frasier? Frate, am de învățat. Nu vezi?
Bine, „frate”.
Mă bucur c-am vorbit. A doua oară în viața mea.
Bine.
Stai. Îmi pare rău. Sunt...
Dacă spui că vrei să fii astronaut după vârsta de opt ani, pare o prostie.
Vreau să mă iei în serios.
Te iau în serios.
Poate nu la fel de serios ca tine, dar tu ai ieșit din grafic.
Da.
Dacă iei o gustare, vreau o plăcintă-rachetă.
Cu unt de arahide sau banane.
Dacă au de ambele?
Bună întrebare!
Unt...
banane...
unt de arahide cu banană.
Ba nu, nucă de cocos sau limetă.
Dacă mori în spațiu, va fi de mâna cuiva.
- Ești entuziasmată? - Desigur.
Dar tu cum te simți? Ești entuziasmat în legătură cu lansarea?
O să-ți placă la nebunie.
Serios?
- Doamne! Ce face? - Pot vorbi cu tine?
Să nu incinerăm reprezentatul media. Revin imediat.
Dle general, nu mă implic ca să aflu dacă oamenii mint sau nu.
Sunt cuvinte fără înțeles pentru mine,
dar unul din oamenii lui Edison a spus ceva ce m-a îngrijorat.
Ce anume?
„Da.”
Contează cum a spus-o. Am întrebat „funcționează?”
Iar ea a zis „da”.
Nu-mi iese... A spus-o așa:
„Da.”
Futu-i! A zis „da”.
Nu contează.
Fiind publicist, nu-mi dezvălui sursele niciodată, dar a fost Hannah.
Dre Mallory, vino!
Tony, bravo!
Du-te dracului, American Apparel!
Ce se întâmplă?
E o formulă științifică simplă.
Când un tip care mănâncă atâta rahat ca Tony spune asta despre altcineva,
avem rahat la pătrat.
N-aș spune că e o formulă științifică, dar fie.
Prima noastră infracțiune împreună.
La mai multe!
Deci...
ce ai mai citit recent?
Poftim?
Nimic.
Dar aeroportul Denver e o nebunie, nu?
Duncan, ai citit ca să mă impresionezi?
Nu.
Dacă aș fi făcut-o, ai fi fost impresionată?
E foarte...
posibil.
Deci…
aeroportul Denver.
Am citit că a depășit bugetul cu două miliarde.
Nu știam asta.
Da. Și mulți cred că banii au fost folosiți
pentru a construi săli subterane de ședință
pentru cei care controlează economia mondială.
Ordinul Illuminati.
Stai.
Ce anume citești?
Site-uri.
Știai că Regina Angliei
e cel mai mare traficant de droguri din lume?
Serios!
Și l-a ucis pe Jeffrey Epstein cu mâinile goale.
Și își lasă o unghie să crească,
pentru că are otravă în vârf.
Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci,
patru, trei,
doi, unu.
Până acum e bine.
Ține-mi pumnii.
Nu-ți face griji. Am ajustat compoziția combustibilului.
Neoficial.
Sper că e în regulă.
Cât Combustibil Suplu ai folosit?
Zero.
Mulțumesc.
E complet neoficial?
Sută la sută.
Separarea motoarelor auxiliare s-a încheiat.
Dacă pot face ceva pentru tine...
Poți să-l suni pe președinte
ca să-i spui că ne descurcăm bine.
Nu avem nevoie de ajutor din partea sectorului privat.
- Cam așa ceva. - S-a făcut.
Bine.
E frumoasă, nu-i așa?
Nu zboară cu lichid de brichetă.
Bine.
Drăguț.
Felicitări, dră Jaymes!
Azi ai dat impresia că lansarea a avut succes datorită combustibilului.
Mulțumesc.
Nu mi-o lua în nume de rău, dar ți-ar folosi niște apă de gură.
Poate că spre industria de împrospătare a respirației
ar trebui să-ți redirecționezi eforturile.
Pare ceva mai fezabil pentru tine.
Dacă ajungi mare și tare, caută-mă.
Poate găsesc un post inutil pentru tine.
Sau poate o să ajungi tu mare și tare, ca să te iau în serios.
Poate ajungem amândoi.
Poate.
Futu-i!
Bine, ai grijă...
De ce miroase mașina a vomă?
Așadar,
ce părere ai...
de asta?
E maro. Nu se asortează cu nimic.
Sunt câteva lucruri care se asortează cu maro, sunt sigur.
Slavă Domnului că te am!
A fost frumos din partea ta.
- Îmi place. - Da? E frumoasă.
DUPĂ TREI ZILE
Da?
Satelitul Prospector e acum pe orbită în jurul Lunii.
Bine. Camera transmite?
Da, domnule. Avem primele imagini.
Foarte bine.
Excelent.
Ce fotografie reușită!
Puteți să treceți rapid la următoarele.
Ce e aia?
Încă nu suntem siguri ce anume e.
Steagul chinezesc.
Ce?
Cumva...
Ia te uită!
Nu știam că sunt atât de avansați.
Chiar e ceva.
Bravo lor!
E grozav.
Au o...
Mă bucur pentru ei.
Chiar au ajuns acolo.
Ia te uită!
Căcat!
Nenorociții de chinezi au reușit.
Au reușit!
Asta e chiar bună.
Subtitrarea: Marian Mangalagiu