UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A ENVIAR ALGUÉM PARA LIMPAR A TUA ASNEIRA. PRESIDENTE.
O presidente ainda está zangado com aquilo da Índia.
Como castigo, quer que façamos uma parceria com a indústria privada.
Especificamente, quer que usemos o novo combustível desta guru tecnológica
no lançamento do satélite lunar.
Ela não.
A Edison Jaymes? Estás a brincar?
Não. Ela vai chegar daqui a uns minutos para inspecionar a base
e garantir que merecemos o produto dela.
Eu li sobre isso.
Supostamente, tem metade do peso do combustível normal e não tem poluentes.
Seria algo pioneiro.
Estou farto de pessoas a bajular os jovens magnatas da tecnologia.
O governo tem inovação que chegue.
Sabias que os Correios dos Estados Unidos
emitem um selo de Natal novo em todos os Natais
e têm-no feito nos últimos 200 anos?
Mark, acho que os Correios já não existem.
- Acho que existem. - Não.
De onde achas que veio o nosso financiamento?
- Está atrasada. - É demasiado rica para se atrasar.
Os ricos são mesmo bebés.
Ali está ela.
Calças de ganga e 100 mil dólares em diamantes.
É um bom visual.
É um visual confuso.
Não sei se ela vai ao baile da Cinderela, ou a um churrasco de porco.
Foda-se. Caralhos me fodam!
Mordeste-te? Já me aconteceu.
Não. Aquela é a Hannah Howard.
Subimos juntos no mundo das RP.
Ela orquestrou sozinha a minha demissão da American Apparel,
ao divulgar as minhas SMS.
É, de longe, a pior pessoa que já conheci na vid...
Hannah! Meu Deus! Vou descer.
Estás espetacular!
Mna. Jaymes?
Aqui está ele.
Muito prazer.
- General Naird. - Bem-vindas à...
Boa para o Twitter?
Sim, com os ajustes habituais.
Quando o presidente me pediu para vos ajudar, achei top.
Também achei top... e altamente.
Não só para o nosso país,
mas o meu combustível para foguetões precisa de clientes.
E terá de me perdoar se parecer uma mulher com uma missão,
mas sou mesmo.
O meu combustível permite ao vosso foguetão
consumir de forma mais limpa.
Bom trabalho!
Façam favor.
Já fizeste novos amigos?
Não, avô. Ainda tenho os meus velhos amigos em DC.
Não tens, não.
As pessoas avançam depressa, na tua idade.
Não consigo nomear um amigo que tive no liceu.
Acho que havia um Al.
Havia muitos na altura.
Mas a maioria morreu durante a guerra.
É por isso que não há mais.
- Fixe. - Passa o telefone à tua mãe.
A minha bateria tem 1 %
e a mãe está na prisão. - Meu Deus!
Tens de manter o telemóvel carreg...
Ótimo.
VOLTO DAQUI A CINCO ANOS-LUZ. OBRIGADO.
Fixe!
Muito...
... muito...
... fixe!
Que chique!
Carta e DUA, menina!
Credo!
Duncan, pregaste-me um cagaço!
Desculpa.
- Queres trapos ou papel de cozinha? - Não!
A minha mãe odeia desperdiçar papel de cozinha,
mas não se vendem trapos no Colorado.
Sai da frente!
Vamos!
Esta é uma amostra do tratamento que desenvolvi recentemente
para agentes patogénicos resistentes à meticilina no espaço.
Aquela coisa! Seis meses e um monte de ratazanas acima do orçamento.
Na nossa divisão de biotecnologia,
teria levado metade do tempo e um quarto das ratazanas.
Eu sempre disse que gastávamos demasiado em ratazanas.
Não demorou assim tanto.
Afinal de contas, inventei um medicamento.
Obrigada por assinarem os acordos de confidencialidade. É a norma.
Vocês percebem.
Sabes que acordo é este, não sabes?
Que fofa! Os nossos nem precisam de ser assinados.
- Assinas um só por estares aqui. - Nunca ouvi falar disso.
O que não sabes sobre este lugar podia encher um silo subterrâneo
que nem sabes que existe. - É onde tens o teu escritório?
Não.
Ouvi dizer que sabes umas merdas sobre plantas.
Vejamos. Sou um astrobotânico com especialização
em polinização cruzada e sistemas de raízes em solos secos.
- O que significa isso? - Que sei umas merdas sobre plantas.
Desculpa. Quem és tu?
Sou a Capitã Angela Ali.
Quero aprender astrobotânica.
Por diversão.
Bem, não sou um explicador de ciências.
Pago-te 50 dólares por hora.
Pode ser todos os dias, do meio-dia à uma.
Ótimo. Encontramo-nos aqui. Por favor, sê organizado e pontual.
Não quero pagar por tretas do tipo: "Como estás? E o tempo?"
Fixe! Ainda não comecei e já quero desistir.
Ainda bem que fiz esta escolha.
Pois. Eu também.
Qual destes prémios significa mais para si?
A Estrela de Bronze.
Fui abatido sobre a Bósnia,
sobrevivi a comer minhocas durante seis dias.
Eu fiz isso.
Num episódio do Bear Grylls.
Sim, muito cetogénico.
Certo.
Usei uma esponja para recolher água da chuva.
Guardei-a em sacos de plástico.
Onde arranjou uma esponja e sacos de plástico?
Coletor de urina.
Os pilotos usam-nos para se aliviarem.
Sexualmente.
Não. Para ir à casa de banho.
Meu Deus!
General Mark Naird, sabe o que você é?
Não, não sou um tarado.
Não urinei na esponja e usei a mesma para recolher água da chuva.
- Não é a minha cena. - Certo. Não.
Você é um inovador!
- Está bem. - É mesmo!
Pense nisso. Isso foi muito à MacGyver.
Se isso não é inovação, não sei o que é.
Não lhe chamaria inovação. Foi só algo que fiz.
- Usei as ferramentas que tinha à mão. - Vá lá.
De vez em quando, tenho ideias.
- Bem me pareceu. - Não sou um génio da tecnologia
como você, mas penso em algumas coisas.
- Conte-me. - Não. São ideias tolas.
Quero ouvir.
Está bem.
Sabe como as pessoas dão apertos de mão, mundialmente?
É uma coisa universal.
É um sinal de respeito, de decência.
Sim. Um aperto de mão humano normal.
Exatamente. Imagine um aparelho,
como um manequim, com um braço que cumprimenta.
Pomos um em Times Square e outro na Praça de Tiananmen.
Está tudo ligado tecnologicamente.
Temos ecrãs de vídeo.
Podemos apertar a mão de alguém na China.
É brilhante!
- Aproximar desconhecidos. - É isso mesmo!
É o que tenho dito!
- Adoro. - Apertar mãos por todo o mundo.
Vai ser esse o nome?
Sim.
É bom.
Então, dentro da cabine, há um assistente.
Isso impede qualquer tipo de parvoíces sexuais.
E não temos de dar gorjeta ao assistente. Faz parte do custo do bilhete.
- Está tudo incluído. - Está bem.
Parece uma tolice, quando o dizemos às pessoas, mas...
Não parece nada.
Mark, esta é a sua visão.
Não tenha vergonha dela.
Tem fé nela.
E vai mudar o mundo.
Bem...
Ora bem, precisamos de combinar a história.
O tipo que entornou o gelado
era um branco rico com uma t-shirt do "Onde está o Wally?"
Vês? É tão específico que as pessoas vão acreditar.
Não sei. Não o consigo imaginar.
Não imaginas as pessoas a acreditar?
Não consigo imaginar o que estás a descrever.
Não tenho essa capacidade.
Está bem.
Fecha os olhos.
Ronald McDonald numa prancha de surf.
O que vês?
Nada. É como olhar para uma página em branco.
Meu Deus!
Não tens imaginação. Isso é...
Isso é adorável.
É uma síndrome real. Afantasia.
Sim. Bela forma de te promoveres.
Quais são os teus pontos fortes?
Esse é um deles.
Consigo admirar uma caixa de cereais. Para mim, é como ver a HBO.
Mal posso esperar para falar consigo
sobre os detalhes práticos do seu combustível,
a química em si.
Paciência, Dr. Mallory.
Vou responder a todas as suas perguntas.
Aliás, posso convidá-lo para um pequeno churrasco?
COMBUSTÍVEL MAGRO
- O teu telemóvel. - Não, obrigado.
Tens de o pôr numa caixa segura até ao fim da demonstração.
- É parte do acordo de confidencialidade. - Não vou fazer isso.
Na última vez que te dei o meu telemóvel,
obrigaram-me a manter 90 m de distância do meu gabinete.
Ainda estás ressentido? Não sejas petulante, Anthony.
"Não sejas petulante, Anthony." És um demónio!
- O que foi? - O tornozelo.
O coldre no teu tornozelo...
- Que coseste à mão. - Isto é estúpido!
És patético. Credo!
Durante gerações,
os químicos olharam para as estrelas e fizeram uma pergunta.
Poderá ser criado um combustível que consuma o seu fumo de escape?
Esses químicos eram homens.
E a resposta era não.
Depois, apareci eu.
Senhoras e senhores, apresento-vos o Combustível Magro,
um combustível rosé,
mais económico, mais leve e mais limpo
do que outro combustível alguma vez criado.
Estou deveras impressionado.
- Obrigada. - Mas os astroquímicos da NASA
têm tentado inventar uma solução
com o mesmo resultado final, há anos.
Então, qual é a estrutura molecular
e como é que chegou lá?
Excelente. Obrigada.
A Edison Jaymes é uma empresa de capital aberto.
Seria injusto para os nossos acionistas, partilhar informações patenteadas.
No entanto,
posso fazer uma demonstração.
Isto...
... é combustível de isqueiro normal.
E isto...
... é o Combustível Magro.
Obrigada.
Então, porque é que ela não é aberta em relação à química?
Isso parece muito suspeito.
Não estás com inveja, pois não? Só porque ela respondeu à pergunta
que nenhum cientista homem respondeu. - Desculpa, Mark.
Faço parte da direção das Mulheres de Cincinnati de STEM.
Isto trata-se da ciência.
Ela abrangeu isso com a apresentação.
Ela não nos disse nada.
Ela nem precisa que o combustível resulte.
Pode angariar fundos com o simples facto de pôr o combustível num foguetão
e, depois, pode sempre culpar-nos, se correr para o torto.
Isto é típico.
Quando aparece alguém que me acha inteligente,
tu decides que são burros.
O que conversaram aqui, ao certo?
Nada. Trocámos ideias. Ofereci-lhe algumas das minhas.
Como a semana de trabalho de seis dias?
O híbrido de pera e uva?
Falaste com ela
sobre a tua ideia para a máquina de apertos de mão,
a qual, juro-te,
as pessoas só usarão
para baterem punhetas lá para dentro?
Acrescentei um assistente, depois do teu comentário, Adrian.
Olha, quem manda aqui sou eu.
Escolhemos o Combustível Magro. Ponto final.
Raios partam!
- Adrian! Espera. - O quê?
Sempre vamos comprar gravatas ao Walmart?
A minha visita íntima é para a semana.
Não. Tens ótimas ideias. Vai tu.
E, de qualquer forma, eles têm ótimos consultores de moda.
São aqueles com os coletes vermelhos.
Otário!
Não queria interromper.
Não, é só uma discussão acalorada com um colega.
Eu percebo alguma coisa de moda, se quiser outra opinião.
Meu, estás atrasado.
- Enviei-te uma SMS. - Quero um desconto na minha hora.
Bolas! Para quem quer estudar botânica por diversão,
levas as tuas merdas muito a sério.
Pronto, está bem.
É para o exame de aferição. Quero ser astronauta.
Queres ser astronauta?
Achas que não posso pilotar uma nave?
Não disse isso. Vai pilotar uma nave.
Hás de ser uma presença muito tranquilizadora.
Os outros vão adorar estar presos numa pequena cápsula contigo,
quando estiverem no vácuo do espaço.
Podemos estudar plantas, por favor?
Este é o meu novo site de moda, o Shrt.
Tem ali uma gralha.
Devia corrigi-lo antes de o lançar.
Foi um esforço de equipa.
E não há "eu" em "camisa".
Certo.
Respondeu ao questionário de seis perguntas?
- Sim. - Está bem.
Vejamos o que o algoritmo diz que deve usar.
Algoritmo. Que loucura!
VEJA A NOVA VERSÃO DE SI!
Está certo. Bem...
Nunca vesti nada que mostrasse os meus tornozelos de propósito.
Mas não adora?
Na verdade, não.
- Tem um ar pateta. - Pateta?
Não faz o meu estilo.
Mark, tem de acreditar em si.
Os seus tornozelos estão lindos.
Você ficou espetacular.
A sua esposa vai adorar isto.
A sério?
Está bem.
Sabes que mais? Podes ser a RP de uma celebridade,
mas eu sou o RP da busca do Homem por algo mais grandioso,
algo que transcende este mundo.
Vai-te foder! Tenho tanta inveja. O que estarão a fazer lá dentro?
É um novo projeto. Tipo kits de moda masculina.
O algoritmo elogia as tuas calças, mesmo que tornem o teu rabo gordo.
Ela está a fazer isso mais o combustível de foguetão?
Sim. O Combustível Magro é um dos 100 projetos que ela tem em mãos.
Se uma coisa resultar, ninguém se lembra dos fracassos.
Como assim, "se" uma coisa resultar?
Quero dizer, "quando".
O combustível de foguetão resulta?
Sim.
Hannah...
A botânica dispensa explicações.
"Cloroplastos e estomas epidurais."
- Sim, essas palavras definem-se sozinhas. - Não é?
Não sabes latim?
Pronto. Ensina-me como se fosse uma criança ignorante,
mas não fales como se eu fosse estúpida. - Certo. Vai ser um pouco complicado.
E podemos acelerar o ritmo?
Já passaram 20 minutos, e eu não aprendi nada.
Tens de te acalmar.
Se vamos fazer isto, será à minha maneira, está bem?
Vou comer qualquer coisa.
Fixe! Sim, vamos descontrair. Vai comer.
Porque não pedimos comida e vemos o Frasier?
Tenho merdas para fazer, bacano. Vês isto?
Está bem, bacana.
Foi bom falar contigo pela segunda vez na minha vida.
Está bem.
Espera. Desculpa.
Só estou...
Céus! Dizer que queremos ser astronautas depois dos oito anos de idade
parece muito pateta.
Só preciso que me leves a sério.
Eu levo-te a sério.
Talvez não tão a sério como te tomas a ti, mas isso é fora de série.
Sim.
Se vais buscar comida, aceito uma Torta Foguetão.
Manteiga de amendoim ou banana.
E se tiverem as duas?
Boa pergunta.
Amendoim...
... banana...
... manteiga... amendoim... banana.
Não, coco ou lima.
Bem, se morreres no espaço, será por homicídio.
Entusiasmada?
Claro que estou.
Como se sente, Mark? Entusiasmado?
Com o lançamento.
Você vai adorar.
Vou?
- Meu Deus! O que está ele a fazer? - Posso falar consigo?
Não vamos incinerar o meu RP. Volto já.
General, eu nunca opino sobre dizerem a verdade ou mentirem.
Essas palavras pouco significam para mim,
mas alguém da Edison disse algo que me deixou preocupado.
E o que foi?
"Sim."
Foi a forma como ela disse. Perguntei: "O combustível resulta?"
E ela disse: "Sim."
Estou a dizer mal. Ela disse-o assim...
"Sim."
Foda-se! Ela disse: "Sim."
Não importa. Como agente de RP,
nunca revelo as minhas fontes, mas foi a Hannah.
Dr. Mallory, vem comigo.
Tony, bom trabalho.
Vai-te foder, American Apparel.
O que se passa?
É uma fórmula científica simples.
Quando um tretas como o Tony
denuncia as tretas de alguém, isso são tretas ao quadrado.
Não lhe chamaria uma fórmula científica,
mas está bem.
O nosso primeiro crime juntos.
E que venham muitos mais.
Então...
O que tens lido?
Desculpa?
Nada.
Aquele aeroporto de Denver é mesmo uma loucura, não é?
Duncan, tens lido para me impressionar?
Não.
Mas se tivesse, ficarias impressionada?
Muito possivelmente...
... ficaria.
Então...
... aquele...
... aeroporto de Denver.
Li que ficou dois mil milhões acima do orçamento.
Eu não sabia.
Sim. E muitos acreditam que o dinheiro foi usado
para construir salas de reuniões clandestinas
para aqueles que controlam a economia mundial.
Os Illuminati.
Espera.
O que andas a ler?
Sites da Internet.
Sabias que a Rainha de Inglaterra...
... é a maior traficante de droga do mundo?
Não, a sério.
E ela matou o Jeffrey Epstein com as próprias mãos.
E deixa uma das unhas muito compridas
com veneno na ponta.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
Pronto. Até agora, tudo bem.
A fazer figas.
Não se preocupe. Ajustei as proporções de combustível.
Oficiosamente.
Espero que não se importe.
Bem, quanto Combustível Magro acabaram por usar?
Zero.
Obrigada.
É completamente oficioso?
Cem por cento.
Separação do propulsor concluída.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer por si...
Pode ligar ao presidente e dizer-lhe que estamos a sair-nos bem.
Não precisamos de ajuda externa do setor privado.
- Algo do género. - Combinado.
Certo.
É lindo, não é?
Não anda a combustível de isqueiro.
Está bem. Essa foi gira.
Parabéns, Mna. Jaymes.
Hoje, parece que teve um lançamento muito bem-sucedido com o seu combustível.
Obrigada.
Não leve isto a mal, mas podia usar elixir bucal.
Talvez o setor de produtos para o hálito
seja para onde devia reorientar os seus esforços.
Isso parece-me mais viável para si.
Se algum dia fores poderoso, vem ter comigo.
Talvez tenha uma posição muito baixa para ti.
Ou talvez te tornes poderosa o suficiente
para te levar a sério. - Talvez sejamos os dois.
Talvez sejamos.
Foda-se!
Está bem, segue...
Porque é que o carro cheira a vómito de bebé?
Então,
o que achas...
... desta?
É castanha. O castanho não combina com nada.
Há coisas que combinam com castanho, de certeza.
Ainda bem que te tenho.
É gentil da tua parte dizeres isso.
- Gosto desta. - É bonita.
TRÊS DIAS DEPOIS
Sim?
O satélite Prospector está agora em órbita à volta da Lua.
Ótimo! A câmara já está a transmitir?
Sim, senhor. Temos as primeiras imagens.
Muito bem.
Excelente!
Mas que bela foto.
Talvez prefira passá-las depressa.
O que é isto?
Ainda não sabemos ao certo o que isso é.
A bandeira chinesa.
O quê?
O general disse...
Olhem para isto!
Não sabia que estavam tão adiantados.
Isto é qualquer coisa.
Parabéns para eles!
Isto é ótimo!
Tenho de...
Estou feliz por eles.
Eles estão mesmo lá.
Vejam só!
Merda!
Aqueles sacanas chineses conseguiram.
Conseguiram!
Essa é boa!
Legendas: Joana Lima Martins