A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KÜLDÖK EGY MEGOLDÓEMBERT - ELNÖK
Még mindig dühös az elnök az India dolog miatt.
Büntetésként azt akarja, hogy a magánszektorral társuljunk.
Pontosabban azt, hogy egy techguru új üzemanyagát használjuk
a holdszatellit-kilövéshez.
Komolyan, az övét?
Edison Jaymesét? Most viccel?
Nem. Pár perc múlva érkezik, hogy megtekintse a bázist,
és eldöntse, hogy megérdemeljük-e a termékét.
Olvastam erről.
Elvileg fele olyan tömegű, mint a rendes üzemanyag, és nem szennyez.
Hatalmas előrelépés lenne.
Undorító, hogy mindenki így elájul a techmoguloktól.
A kormány épp elég innovatív.
Tudta, hogy az USA postája minden évben új karácsonyi bélyeget ad ki,
immár 200 éve?
Mark, szerintem a posta már nem létezik.
- Szerintem igen. - Nem.
Mit gondolt, miből finanszíroztak minket?
Késik.
- Túl gazdag ahhoz. - A gazdagok nagyon gyermetegek.
Ott is van!
Farmer és 100 000 dollárnyi gyémánt.
Jó stílus.
Zavaros stílus.
Nem tudom, hogy Hamupipőke báljára megy-e, vagy ökörsütésre.
Faszom! Bassza meg!
Megharapta a szája belsejét?
Nem, az ott Hannah Howard. Együtt kezdtük a PR-szakmát.
Őmiatta bocsátottak el az American Appareltől,
amikor kiszivárogtatta az SMS-eimet.
Messze a legrosszabb ember, akivel életemben találkoztam.
Hannah!
Istenem, jövök!
Csodásan nézel ki!
Ms. Jaymes?
Itt is van.
Örvendek!
- Tábornok! - Üdv...
Tweetelhetem?
A szokásos módosításokkal.
Lelkes vagyok, hogy segítséget kért az elnök.
Én is lelkes vagyok, valamint feldobott.
Nem csak az országunk miatt, de a rakéta-üzemanyagnak is kell a vevő.
Elnézést, ha úgy tűnik, hogy hátsó szándékom van,
de van is.
Az üzemanyagommal a rakétájuk kevésbé lesz szennyező.
Szép munka!
Erre tessék!
Találtál már új barátokat?
Nem, nagypapa. Még megvannak a washingtoni barátaim.
Nem, nincsenek.
Ebben a korban gyorsan felejtünk.
Egy középiskolás barátomra sem emlékszem.
Azt hiszem, volt egy Al.
Akkoriban sok Al volt.
De a legtöbben meghaltak a háborúban.
Ezért nincsenek már Alek.
Frankó.
Add anyádat!
A telóm merülőben van, anya meg börtönben.
Istenkém!
Drágám, mindig föl kell töltene...
De jó!
ÖT FÉNYÉV MÚLVA JÖVÖK KÖSZÖNÖM
Menő!
Nagyon...
nagyon...
menő.
Stílusos.
Forgalmit és jogosítványt, hölgyem!
Jézusom! Duncan, kurvára megijesztettél!
Jaj, bocs!
- Szerezzek papírtörlőt? - Ne!
- Anyám utálja pazarolni... - Ne!
- ...a papírtörlőt, de Coloradóban... - Csak menjünk!
Húzzunk innen!
Ez egy minta egy eljárásból, amit nemrég dolgoztam ki
a meticillin-ellenálló űrbeli patogének ellen.
Istenem, hat hónapot csúsztak, és egy csomó extra patkány kellett.
Az Edison Jaymesnél fele annyi idő és negyedannyi patkány kellett volna.
Mindig mondtam, hogy túl sokat költünk patkányokra.
Nem is volt olyan sok idő.
Végül is egy gyógyszert találtam föl.
Köszönöm, hogy aláírja a titoktartást. Szabvány eljárás, ugye érti?
Tudod, mi az a titoktartás, ugye?
Milyen cuki! A miénket alá se kell írni.
- Elég, hogy itt vagy. - Sose hallottam ilyet.
Amit nem tudsz a helyről, az kitölti a titkos raktárat,
amiről nem is tudsz.
Ott van az irodád is?
Nem!
Szia! Úgy hallottam, hogy vágod a növényeket.
Lássuk csak! Asztrobotanikus vagyok,
a szakterületeim a keresztbeporzás és a gyökérrendszerek.
Ez mit jelent?
Hogy vágom a növényeket.
- Bocs, te ki is vagy? - Angela Ali százados.
Asztrobotanikát szeretnék tanulni. Szórakozásból.
Nem vállalok korrepetálást.
Óránként 50 dollárt fizetek.
Ráérek minden nap déltől egyig.
Jó, találkozzunk itt! Légy felkészült és pontos!
Nem fizetek azért, hogy az időjárásról dumcsizzunk.
Király! El se kezdtük, de már elegem van.
Remek döntést hoztam.
Aha!
Én is.
Melyik jelenti a legtöbbet önnek?
A bronzcsillag.
Lelőttek Bosznia fölött, hat napig éltem kukacon.
Én is próbáltam! Egy Bear Grylls-részben.
Nagyon ketó!
Oké.
Egy szivaccsal gyűjtöttem esővizet, és műanyagszatyorban tároltam.
Honnan volt szivacsa meg zacskója?
Pidicsomag.
A pilóták azzal könnyítenek magukon.
Szexuálisan.
Nem. A WC helyett van.
Istenem!
- Mark Naird tábornok, tudja, mi maga? - Nem!
Nem vagyok deviáns!
Nem olyan szivaccsal gyűjtöttem vizet, amibe belevizeltem.
- Nem erre gerjedek! - Persze! Nem!
Ön egy innovátor!
- Oké. Persze. - Az!
- Nos... - Gondolja át! Tiszta McGyver volt!
Ha ez nem innováció, nem tudom, mi az.
Nem nevezném innovációnak. Csak eszembe jutott.
Kihasználtam, amim volt.
Ugyan már!
Néha vannak ötleteim.
- Sejtettem! - Nem vagyok techzseni, mint ön,
de kitalálok dolgokat.
- Mondja el! - Nem, butaságok!
Szeretném hallani!
Oké!
Ugye az emberek a világon mindenhol kezet fognak. Univerzális dolog.
A tisztelet, a jó modor jele.
Igen. Egy normális, emberi kézfogás.
Pontosan. Szóval képzeljen el egy készüléket,
egy bábuszerűséget, megrázható kézzel.
Egyet a Times Square-en, és egyet a Tienanmen téren.
Technológiával összekötve.
Videokijelzőkkel.
Így kezet foghatunk valakivel Kínában.
Zseniális!
- Idegeneket hozunk össze. - Pontosan!
Én is erre gondoltam!
- Tetszik! - Kézfogás a világ túloldalával.
Ez lesz a neve?
Igen.
Jó!
És a fülkén belül lesz egy asszisztens.
Ez megelőz bármilyen szexuális próbálkozást.
És nem kell borravaló az asszisztensnek, a belépő fedezi. Az ár része.
Oké.
Bután hangzik, ha elmondom valakinek, de...
Nem hangzik bután. Mark...
ez az ön víziója!
Ne szégyellje!
Ha hisz benne,
megváltoztathatja a világot.
Nos...
Oké. Egyeztessük a sztorinkat!
A krémfagyit egy fehér csávó öntötte ki Hol van Waldo? pólóban.
Érted? Olyan konkrét, hogy beveszik majd.
- Nem is tudom. Nem tudom elképzelni. - Nem tudod elképzelni, hogy elhiszik?
Nem, a fazont nem tudom elképzelni. Nincs ilyen képességem.
Oké.
Csukd be a szemed!
Ronald McDonald egy szörfdeszkán.
Mit látsz?
Semmit. Mintha egy üres lapot néznék.
Istenem!
Nincs képzelőerőd. Ez...
Ez nagyon cuki.
Hé, igazi betegség!
Afantázia.
Igen. Jó önreklám!
És mik az erősségeid?
Ez az egyik erősségem.
Ha egy müzlisdobozt bámulok, az is olyan, mintha az HBO-t nézném.
Alig várom, hogy beszélhessünk az üzemanyaga részleteiről,
a konkrét vegyületről.
Türelem, dr. Mallory!
Mindenre választ fog kapni.
Ami azt illeti, meghívhatom egy kis grillezésre?
DIÉTÁS ÜZEMANYAG
- A telefonodat! - Nem, kösz!
A biztonságos tokba kell tenned, a végén kinyílik.
- Aláírtad, a titoktartás része. - Nem adom,
mert amikor utoljára odaadtam neked,
nem engedtek a saját irodám százméteres közelébe.
Még mindig haragszol? Ne légy gyerekes!
„Ne légy gyerekes!” Egy goblin vagy!
- Mit csinálsz? - A bokád!
- A bokatokod, amit magad varrtál. - Ez ostobaság!
Szánalmas vagy! Jézusom!
Nemzedékek óta nézik a vegyészek az eget, és teszik föl a kérdést:
Létezhet olyan üzemanyag, ami elhasználja a saját égéstermékét?
Ezek a vegyészek férfiak voltak, és a válasz „nem” volt.
Itt jövök én a képbe!
Hölgyeim és uraim, bemutatom a Diétás Üzemanyagot!
Egy rozészínű hajtóanyagot,
amely olcsóbb, könnyebb és tisztább, mint bármely más üzemanyag a világon.
Ez egyszerűen lenyűgöző!
- Köszönöm! - De a NASA asztrovegyészei
évek óta próbálnak kidolgozni egy anyagot ugyanezzel a céllal,
tehát mi a molekuláris struktúrája, és hogyan fejlesztették ki?
Remek, köszönöm!
Az Edison Jaymes nyilvánosan jegyzett vállalkozás,
a szabadalmaztatott adatok megosztása nem fair a részvényesekkel szemben.
Mindazonáltal...
Tarthatok egy bemutatót.
Ez...
normális öngyújtóbenzin.
És ez...
Diétás Üzemanyag.
Köszönöm!
Miért nem nyíltabb Edison a vegyi felépítéssel kapcsolatban?
Ez nagyon gyanús.
Nem irigykedik, ugye?
Amiért megoldotta azt, ami egy férfinak se sikerült?
Már elnézést, a Cincinnati Tudós Nők elnökségi tagja vagyok.
Itt a tudományról van szó.
A bemutatóval elintézte.
Semmit nem mondott. Nem is kell működnie az üzemanyagnak.
Már azzal szerezhet befektetőket, hogy az üzemanyaga a rakétánkban van,
és vádolhat minket, ha az egész elcsesződik.
Ez klasszikus.
Amint valaki rájön, hogy okos vagyok, ön úgy dönt, hogy ő a buta.
Pontosan miről beszéltek itt bent?
Eszmét cseréltünk, elmeséltem pár ötletemet.
Mit, a hatnapos munkahetet?
A körte-szőlő hibridet?
Beszélt neki a kézfogógépről,
amit, esküszöm, hogy csak recskázásra fognak használni?
A visszajelzése után hozzáadtam egy asszisztenst, Adrian!
Nézze, én vagyok itt a főnök. Döntöttem. Használjuk a Diétás Üzemanyagot.
A francba!
- Adrian! Várjon! - Mi az?
Azért nyakkendőt vásárolni elkísér? A jövő héten lesz a házastársi látogatás.
Nem. Remek ötletei vannak. Megoldja!
És amúgy is remek tanácsadók vannak a boltban.
- A piros mellényükről ismeri föl őket. - Maga fasz!
- Remélem, nem zavarok! - Csak kollegiális nézeteltérés volt.
Ismerem a divatot, ha szeretne másodvéleményt.
Haver, késtél!
Írtam SMS-t!
Oké, kedvezményt akarok!
Ahhoz képest, hogy szórakozásból tanulsz, nagyon komolyan veszed az egészet!
Oké, elismerem! A teszthez kell. Asztronauta akarok lenni.
Űrhajós akarsz lenni?
- Szerinted nem vezetek el egy űrhajót? - Nem ezt mondtam. Hajrá!
Biztosan megnyugtató lesz a jelenléted.
Imádni fognak a társaid, összezárva egy apró kapszulában az űrben.
Kezdhetjük már a növényeket?
Ez az új divat-weblapom, az „Ltny”.
LTNY TUDATOS RUHÁZAT
Elírta! Kijavíthatná, mielőtt fölteszi a netre.
Csapatmunka volt.
Kinek kell a nagy Ö?
Oké.
Válaszolt a hat kérdésre?
- Aha. - Oké. Lássuk, mit ajánl az algoritmus!
Algoritmus. Ez őrület.
Oké, szóval...
Még soha nem viseltem semmit, amiből szándékosan kilátszott a bokám.
De tetszik, nem?
Egyáltalán nem.
- Maflán néz ki. - Maflán?
Nem illik hozzám.
Mark, higgyen önmagában!
Gyönyörű a bokája.
Remekül fest!
A felesége imádni fogja.
Valóban?
Oké.
Tudod, mit?
Lehet, hogy egy celeb sajtósa vagy, de én meg annak vagyok a sajtósa,
hogy az emberiség valami nagyszerűt és rendkívülit akar elérni.
Baszd meg! Tiszta irigy vagyok! Mit csinálnak egyáltalán?
Ez egy új vállalkozás. Egy divattanácsadó weblap.
Az algoritmus bókol neked, akármekkora is a segged.
Ezt csinálja, és rakéta-üzemanyaga is van?
Aha, a Diétás Üzemanyag csak egy a száz projektből.
Ha egy működik, az már elég.
Hogy érted, hogy „ha” egy működik?
Úgy értem, „amikor”.
- Hannah, működik a rakéta-üzemanyag? - Aha.
Hannah!
A botanika eléggé magától értetődő.
„A kloroplasztisz és az epidurális sztómák.”
- Érthető, hétköznapi szavak. - Ugye?
Te nem tudsz latinul?
Taníts úgy, mint egy tudatlan gyereket,
de közben ne nézz le!
Az egy kényes egyensúly.
És belehúzhatunk? Húsz perce itt vagyunk, és még semmit nem tanultam.
Oké, nyugodj meg!
Csinálhatjuk ezt, de úgy, ahogy én mondom. Oké?
Hozok valami kaját.
Király, lazuljunk! Együnk egy kicsit! Rendeljünk kaját és nézzük A dumagépet!
Épp elég dolgom van, tesó! Látod ezt?
Oké, „tesó”.
Életünkben másodszor is jót beszélgettünk.
Oké, figyelj!
Várj! Sajnálom.
Csak...
Nagyon buta érzés nyolcéves kor fölött azt mondani, hogy űrhajós akarok lenni.
Azt szeretném, hogy komolyan vegyél.
Komolyan veszlek.
Talán nem annyira, mint te önmagadat, de az magas léc.
Hát igen.
Ha hozol kaját, rakétapitét kérek. Mogyoróvajasat vagy banánosat.
És ha mindkettő van?
Jó kérdés.
Mogyo...
Baná...
Vaj-mogyoró-banán.
Nem, kókuszosat!
Vagy lime-osat!
Ha meghalsz az űrben, valószínűleg kinyírtak.
Izgatott?
Határozottan!
De ön hogy van, Mark? Izgatott?
A kilövés miatt?
Imádni fogja!
Valóban?
- Istenem, mit csinál? - Beszélhetnénk?
Ne hamvasszuk el a sajtósomat! Rögtön jövök.
Tábornok, soha nem avatkozom bele abba, hogy az emberek hazudnak-e.
Az ilyesmi szinte semmit nem számít nekem,
de Edison egyik embere mondott valamit, ami miatt aggódom.
Mi volt az?
„Aha.”
Fontos, ahogy mondta. Megkérdeztem, hogy működik-e az üzemanyag. Erre ő:
„Aha.”
Rosszul csinálom. Így mondta:
„Aha.”
A picsába! Azt mondta: „Aha.”
Nem számít.
Sajtósként soha nem fedem föl a forrásom, de Hannah volt.
Dr. Mallory, jöjjön velem! Szép munka, Tony!
Baszd meg, American Apparel!
Mi folyik itt?
Egyszerű tudományos formula.
Ha egy akkora kamugép, mint Tony, szerint kamuzik valaki,
az kamu a négyzeten.
Nem nevezném tudományos formulának, de rendben van.
Az első közös bűntettünk.
Remélem, még sok lesz.
Szóval...
mit olvasol mostanában?
Tessék?
Semmi.
Csak a denveri reptér jó durva, nem?
Duncan, olvastál, hogy lenyűgözz?
Nem.
De ha olvastam volna, lenyűgözne?
Valószínűleg...
talán.
Szóval...
az a...
denveri reptér.
Kétmilliárddal túllépték a keretet.
Nem tudtam.
És a pénzből sokak szerint földalatti konferenciatermeket építettek
a világgazdaság valódi irányítóinak.
Az illuminátuszoknak.
Várj!
Mit olvastál?
Weblapokat.
Tudtad, hogy az angol királynő a világ legnagyobb drogdílere?
De komolyan!
És puszta kézzel ölte meg Jeffrey Epsteint.
Az egyik körmét nagyon hosszúra hagyja, és mérget ken a végére.
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három,
kettő, egy.
Oké, eddig minden rendben.
Szorítok.
Ne aggódjon! Módosítottam az üzemanyagarányt.
Titokban.
Remélem, nem gond.
Mennyi Diétás Üzemanyagot használt végül?
Semennyit.
Köszönöm!
Teljesen titokban?
Száz százalékosan.
Indítórakéta levált.
Ha bármikor tehetek önért bármit...
Igen, hívja föl az elnököt!
És mondja meg, hogy remekül boldogulunk. Nem kell a magánszektor segítsége.
- Nagy vonalakban. - Oké.
Oké.
Gyönyörű, nem?
Nem öngyújtóbenzin hajtja.
Oké.
Cuki.
Gratulálok, Ms. Jaymes!
Ma nagyon sikeresnek tűnt az üzemanyaga.
Köszönöm!
Ne vegye rossz néven, de használhatna szájvizet.
Ön pedig átfókuszálhatná a figyelmét a szájfrissítő-szektor felé.
Az reálisabb célnak tűnik a maga számára.
Ha valaha nagymenő leszel, keress meg! Lesz számodra egy kezdő pozícióm.
Vagy te leszel elég menő, hogy komolyan vegyelek.
- Talán mindketten menők leszünk. - Talán.
A picsába!
Oké, vigyá...
Miért van babahányás-szag?
Szóval...
mit szól...
ehhez?
Barna. A barna semmihez nem illik.
Biztos vagyok benne, hogy van, ami illik a barnához.
Hála istennek, hogy velem van.
Ez nagyon kedves.
- Hű, ez tetszik! - Igen, csinos.
HÁROM NAPPAL KÉSŐBB
Igen?
A talajkutató műhold Hold körüli pályára állt.
Remek! Van már kép a kamerából?
Igen, uram. Itt vannak az első képek.
Nagyon jó.
Kiváló!
Ez gyönyörű kép!
Gyorsan átpörgetve még szebbek!
Ez mi?
Még nem vagyunk benne 100 százalékosan biztosak.
A kínai zászló.
Hogy mi?
Mi?
Azt mo...
Hű! Ezt nézzék!
Nem is tudtam, hogy ilyen jól haladnak. Ez nem semmi!
Jó nekik!
Ez remek!
Van egy...
Örülök a sikerüknek.
Tényleg ott vannak.
Nézzék csak!
A picsába!
A kínai rohadékok megcsinálták!
Megcsinálták!
Ezt a pofátlanságot!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid