NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uzman kaynakçı başvurularında şansımız yaver gitti.
Bunlar ülkenin en iyileri.
İlk elektrikçi seçeneğimiz
Şikago'da çalışan bir müteahhit.
Zaten gizlilik için güvenlik izni var,
biraz zaman kazanmış...
Pardon. Sporunu mu bölüyoruz?
Bitince gelmemizi ister misin?
Huysuz. Siz konuşurken de yapabilirim.
Huysuzsam da sebebi
dört senelik bir Ay'a yerleşme programını
üç güne başlamaya hazır olacak şekilde adapte etmek için
kıçımı yırttığım içindir.
Çin bizi buna zorladı. Üslerini sağlamlaştırmadan çıkmazsak
Ay'a hiç yerleşemeyiz.
Uzaya inşaat işçisi yollamak.
Ne yapıyoruz biz?
Ya astronotlara öğrenmesi yıllar süren işler öğretiriz
ya da iş erbaplarına roket otobüste yolcu olmayı öğretiriz.
Lütfen el ve ayaklarınızı hep aracın içinde tutunuz.
Kaskınıza kusmayınız yoksa boğulursunuz.
Chan olayı anlıyor. Bu işi ona mı bıraksak?
Hayır. Hayatımı Ay'a yerleşmeye adadım.
Sadece biraz şikâyet etmek istedim.
Ne güzel bir vakit kaybı.
Programa uymak için
seçimleri bugün yapmamız gerek.
Kazananları benimle aramak ister misin?
Gelemem.
Buralarda olmayacağım.
Chan, şunları toplar mısın? Sağ ol.
Bugün eş ziyaretim var.
Nasılsın?
Gerginim. Çok zaman oldu.
Eylemin kendisini çok dert etme.
Uyarılma beyinde doğar.
"Uyarılma" demen acayip tüyler ürpertici.
Tamam. Dinle.
Şey... Bahanem hazır.
Denver'a gidiyorum.
Denver'a mı gidiyorsun?
Ben de Denver'a gideceğim. Yüzbaşı Ali'yi göz doktoruna götüreceğim.
Peki, güzel. İyi. Ama kalkıştan önce iyileşsin.
- Birlikte gidelim. Boşa benzin yakmayalım. - Hayır.
Yok, gitmeyecek...
Hayır!
- Birlikte gitmeyelim. - Niye?
Varlığını rahatsız edici buluyorum.
Yoksa... Ben...
Anlıyorum. Yorumunuz için teşekkürler.
- Sence kalbini mi kırdım? - Evet.
Son seçim sürecinde Fuck Tony'yi çağır.
Hey, General.
Denver'da iyi eğlenceler. Hep gitmek istemişimdir.
Sağ ol uzaycı.
Niye böyle bir şey yapayım?
1972'den beri ilk kez
Amerikalılar Ay'a gidecek.
Direkt kahraman olacaklar.
- Bu işe medya danışmanı lazım. - Haklısın.
Denver'da iyi eğlenceler.
Ama hatırladığınız kadar iyi olmayabilir.
Sağ ol Hilde. Fazla umutlanmam.
Sahte yolculuğunu bayağı önemsediler.
Onları önemsediğimi bildikleri için onlar da beni önemsiyor.
Sorun olursa Brad halleder.
General, tavsiye verebilir miyim?
Denver'ın aşağılarına gitmeyin.
Şehrin diğer yerlerini keşfedin.
Böylece aşağı indiğinizde
çok daha özel olacak.
Tamam mı? Peki.
İyi yolculuklar.
Foyanı meydana çıkarmış olabilirler.
Evet. Belli.
Selam. Ben de kalkışa hazırlanıyordum.
Anneme gidecekmişsin.
- Evet. - Seninle geleyim.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Neden?
Bilmem.
Peki.
Siktir.
- Tanrı'm. Baba, ne var? - Hiç.
Şey...
Açıklayalım.
Pekâlâ.
Amerikan kahramanı arıyoruz.
Açık konuşayım.
Kahramana benzeyen insanlar arıyoruz.
Çirkinler olmaz.
Abraham Lincoln da kahraman
ve hiç de çekici değildi.
Delisin. Çok yakışıklıydı.
Cıvatasız Frankenstein.
Ama Gerald Ford var ya...
Aman be!
Şaka mısın be?
- Evet. - Takımıyla yakıyordu.
Michigan Üniversiteli efsane futbolcu.
- Evet, lütfen. - Evet, lütfen.
- Sabah akşam. - Katılıyorum ama işimiz var.
İlkini ara Brad.
- Merhaba. - Tebrikler Bay Ely.
Mayflower Projesi'ne seçildiniz
ve derhâl Wild Horse'a gelmeniz gerek.
Sheppard Hava Kuvvetleri Üssü yakınında çalışıyorsunuz galiba.
Bir saate uçak ayarlayabiliriz. Uygun mu?
Evet, sadece sözleşmenin birkaç detayında anlaşmamız gerek.
Ön görüşmelerde koşullar kabul edilmişti,
değil mi?
Evet ama bana biraz fazlası lazım.
Bir milyon dolar.
Ben bir milyon dolar almıyorum.
Yani hiçbir devlet çalışanı
bir milyon dolar almıyor, Bay Ely.
Hayır. Koç Saban yılda yedi milyondan fazla kazanıyormuş.
- Bastır Tide! - Bastır Tide!
Sana da o takım yakışır.
Kazananları sevdiğim için pardon.
- Lütfen sessiz olun. - Tamam.
Beyefendi, Amerika Birleşik Devletleri
Ay'da kalıcı bir koloni inşa edecek.
Kaderin çağrısına cevap veriyoruz.
Buradaki rolünüzü
para için riske mi atıyorsunuz?
Dostum.
Beni istiyorsan karşılığını vereceksin.
Açıkçası sizi istemiyorum.
İstenmeyen bir gereksinimsiniz.
Bahşiş vermek veya kolonoskopi gibi.
Ben kolonoskopi miyim?
Öylesine bir karşılaştırmaydı,
ama bundan anlıyorsanız şöyle diyeyim...
Siktir git lan!
Siktir git!
Ne?
Siktir git.
Bu arada bu konuşmanın detaylarını
Mark'ın bilmesine gerek yok.
Anlaştık mı?
- Kesinlikle. - Evet.
Aman Tanrı'm!
- İyi. Bilmek istemiyorum. - Peki.
Burada kal. Geleceğim.
CHEYENNE MOUNTAIN CEZAEVİ DUR
EŞ ZİYARETİ EVİ GİRMEDEN ÖNCE GARDİYANDAN İZİN ALINIZ
İyi seçim.
K-pop sever misin?
Evet. Tabii lan.
Yani K-pop, komple siyahi müziği çalıntısı
ama sorun değil.
Aslında siyahiler ve Korelilerin ortak noktası çok.
Barbeküleri süper,
cilt bakımları kusursuz.
- Koreli değilim, biliyorsun, değil mi? - Evet. Tamam.
- Alınma. - Alınmadım.
Sanki benim kökenimi biliyorsun.
Kökenin neresi peki?
Bilmem.
Üçüncü sınıfta köken raporu yaptırdılar, ben de "Kongo?" dedim.
Kongo filmini yeni izlemiştim.
Pardon. Koreli sanılmaktan hoşlanmıyorum.
Tüm Koreli arkadaşlarım deli fişek.
Biri restoranda bana çatal fırlattı.
Niye?
Ninesine laf ettim.
Yani senin kökenin de götlükten ibaret.
Ama Kim Nine tam bir orospuydu.
Şişik yerlerinin hissini özlemişim.
Sanırım birine sarılmayalı bir yıl oldu.
Meclis Başkanı hariç.
- Şişik yerlerimiz farklı. - Çok farklı.
Ne yakışıklı olmuşsun.
Dur bakalım. Bu örgü kravat mı?
Evet.
Dr. Mallory, yakışır dedi.
Beğendim.
- Sağ ol. - Çıkar hadi.
Peki. Çıkarayım.
Vaktimizi nasıl en verimli kullanırız diye düşündüm.
Basketbolda bire iki diye bir taktik var.
Takım, hemen şut atıp topu geri almaya,
vakit bitmeden iki şut atmaya çalışıyor.
Güzel düşünmüşsün, beğendim.
- Öyle mi? - Peki.
Peki.
Bunun sırrı ne?
- Fermuar işte. O kadar. - Pekâlâ.
Bu nasıl açılıyor? Tamam.
Ne yapıyoruz?
Evet.
Keşke İsviçre çakım yanımda olsaydı. Girişte aldılar.
Dikkat, yırtma.
Yenisini alırım.
Hayır, sadece...
Kantin bakiyemden alınıyor
ve aylık sınırıma ulaştım sayılır, yani...
- Pekâlâ. - Yani...
Pekâlâ.
Üst dudağın farklı bir şey mi yapıyor?
Hayır.
Peki.
Biraz daha aktifmiş gibi geldi.
- Bilmem. Aynı işte. - Aslında
bire iki veya bire üç meselesini falan kafaya takmayalım.
Sadece idmana çıkalım, tamam mı?
- Tamam. Evet. - Tamam mı?
Pekâlâ.
Şöyle geçersek belki...
Pekâlâ. Öyle havaya girebiliriz.
UZAY KUVVETLERİ
Hop! Erin!
Adımı nasıl bildin?
Maggie'den başka helikopterli ziyaretçisi olan yok.
Onun kızısındır dedim.
Akıllı olduğunu söyledi ama o tip yok.
Sonuçta çitin bu tarafındayım, yani...
Maggie'nin kızı, belli.
Size kötü davrandım diye annemi duşta bıçaklamazsınız, değil mi?
Hayır, kitap kulübünden kovar.
- Gidelim. - Dur.
Pardon. Annemi tanıyorsun yani.
Orada ne durumda?
Şu an avlu zamanım. Konuşmak istiyorsan yetiş.
Devam et.
Evet, düz devam et.
- Niye ninja gibi yürüyorsun? - Beni yönlendirsen olur mu?
- Yok. Bunu uygun bulmuyorum. - Yani...
İki yetişkin iş arkadaşı el tutuşmamalı.
İyi de niye?
Kime bekâr görünmeye çalışıyorsun?
Şu herife mi? Kedisi varmış.
- Pardon. Göremediğim için burnum güçlendi. - İyi.
Gömleğime tutun.
- Ne? - Gömleğime tutun.
- Ben... - Hadi.
Hayır, çok saçma görünüyor.
Nereden bileceksin ki?
Çünkü bir adamın bir kadını tasma ipiyle yürütmesi hoş görünemez.
Bana dikkat etsene!
Ediyorum! Örümceğe basmanı engelledim.
- Neden... - Tamam, şaka yapıyorum.
Şaka.
Şakaymış.
Niye komik olduğunu anladım. Çünkü göremiyorum, kendimi koruyamıyorum.
- Evet, çok komik. Mizahtan anlıyorsun. - Sağ ol.
- O neydi? - Gölgen olabilir mi?
İş nasıl?
İyi.
Gerçekten mi?
Evet.
Roketler inip kalkıyor.
Aynı işte.
Son görüşmemiz niye iptal oldu?
Önemli bir şey değildi.
Ufak bir hataydı.
Louise, Başkan'ın sana kızdığını söyledi.
Hayır. Ufak bir hataydı.
Senin işin nasıl?
Fena değil.
Evet. Yani, gözlük camı kesmek
ömür boyu yapacağım bir iş değil.
Ama birisi ölmedikçe
veya fena dövülmedikçe
kütüphanede işe girmek imkânsız.
Zaman tanı.
Evet, Mark. Sanırım zaman tanıyacağım.
Maggie, seni üzmek istemedim.
Üzmedin.
Peki başka ne var ne yok?
Bol bol klarnet çalıyorum.
- Arp çalmak istediğini sanıyordum. - Evet. Buraya telli çalgı sokmuyorlar.
İntihar ve cinayet meselesi.
Ama çok saçma
çünkü birini klarnetle çok kolay öldürebilirim.
Künt kuvvet travması.
İç kanama yoluyla veya küt diye kafaya vurup.
Oha Maggie.
Yapmayacağım.
Öylesine diyorum, yani yapabilirim,
fırsat ve doğru kışkırtma olursa tabii.
Enstrüman çalmayı öğrenmene sevindim.
Bütçeyi sadece 100 bin dolar aştık
ve tesisatçıya bilet vereceğiz. Ne bileti?
Brooks & Dunn konseri.
Sıradaki aday lütfen.
Bu sonuncuydu.
Hâlâ elektrikçi
ve havalandırma uzmanı yok.
Bu kadar çok insanın
son dakikada korkacağını beklemiyordum.
Doğaçlama yapmalısın.
Eldekileri yolla.
Caz gibi, bebeğim! Caz seviyormuş gibi davranacak adamsın.
Doğaçlama yapamayız.
O sistemlerin herhangi birinde sıkıntı çıkması faciaya sebep olabilir
ve yine ülke çapında aday araması yapacak vaktimiz yok.
Bu bir felaket!
- Evet. - Kariyerim mahvoldu!
Boku yedim!
Hayır!
Yıllardır tam bu an için hazırlandım!
Bir yolu olmalı.
Buralarda beş yıldızlı bir elektrikçi var.
"Şok edici sonuçlar" vadediyormuş. Komik.
Geri zekâlı olma Brad.
Evet, aptal olma Brad.
Çünkü sadece birkaç yorumu olan herkes
beş yıldızlı olabilir.
Kaç yorumu var?
Dur, dans mı ediyorsun?
Hayır.
K-pop danslarını öğrenmiyorum.
Burada sinek falan vardı.
Değil mi?
Polisin seni nasıl yakaladığı anlaşıldı.
Nasıl yorulmadın?
DC'de koşuculuk yapardım.
Bıraktın mı?
Sırf hapse gelince koşuyorum.
Annemle nasıl arkadaş oldunuz?
Herkes Maggie'nin arkadaşı.
Veya olmak istiyor. Buranın en özel kitap kulübünü işletiyor.
Harika.
Annemin hapiste benim dışarıdakinden çok arkadaşı var.
Bir ara birlikte brunch'a gidebileceğim
keş bir kızın falan var mı?
Palo Duro Kanyonu'na gezimizi
hatırlıyor musun?
Tanrı'm.
- Amerika'nın ikinci en büyük kanyonu. - Evet.
Büyük Kanyon fazla mı gelir sanmıştık?
Aptalca.
Pekâlâ, yani.
Çıktığında Büyük Kanyon'a gideriz.
Kırk yıl sonra mı?
- Onu konuşmak istemiyorum. - Kafanı dağıtmak istedim.
Ona ihtiyacım yok. Durumu kabullenmem gerek.
Peki. Maggie, sorun ne?
Hiç.
Tanrı'm.
- Bunu sonuna doğru konuşmak istemiştim. - Neyi?
Evet.
Bence ilişkimiz hakkında konuşmalıyız.
Bence açık bir evliliğimiz olmalı.
Tam olarak neye açık?
Erişebildiğimiz insanlarla
yakın ilişkiler yaşamamız kavramına açık.
Hayır.
Hayır mı? Öylece mi?
Öylece.
Saçmalıyorsun.
Peki.
Bakalım.
- Not mu getirdin? - Yani...
"Liderler her zaman
kurumun vizyonunu geliştirebilecek önerilere açık olmalıdır."
Hava Kuvvetleri el kitabını okuma.
"Ekip üyelerinin farklı açılardan düşünüp
düşünce ve fikirlerini paylaşacak kadar rahat hissetmesi..."
Aptallık bu!
- "...gerekir." - Evet.
"Susturulma veya görmezden gelinme korkusu olmamalıdır.
- Bu, güvene dayalı bir ekip için şarttır." - Artık Hava Kuvvetlerinde değilim bile.
Kırk yıl boyunca burada olacağım.
Yalan söylemek zorunda kalmadan
bir insanla ilişkim olabilsin istiyorum.
Burası kadın hapishanesi. Eş cinsel değilsin.
Hayır!
Ama yüzde yüz hetero da değilim.
Biseksüel misin?
Karmaşık.
Harika.
Anlat bakalım.
Karmaşık durumdan anlarım.
Bütün gün bilim insanlarıyla konuşuyorum.
- Cinsel ihtiyaçları hakkında mı? - İstesem konuşurdum, istemiyorum.
Pekâlâ, Mark.
Birlikteyken ne kadar iyi olduğumuzla
hiçbir alakası yok.
Mesele, sen buradan ayrılıp
hayatını yaşamaya gittikten sonra olanlar.
Yani, o zaman...
...niye boşanalım demiyorsun?
Hayır.
Hayır, evliliğimiz
cinsel tek eşlilikten ibaret değil.
Aşk da var.
Dürüstlük ve destek de.
Erin de.
Bütün dünyaya, ne olursa olsun
birbirimizi destekleyeceğimizin bildirisi.
Bunu kaybetmek istemiyorum.
Peki sen?
Tamam.
Ne yapıyoruz?
Çok ayrı kaldık.
Ne kadar iyi olduğumuzu unuttuk.
Hayır. Mesele o değil, Mark.
Tanrı'm. Bu hiç adil değil.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
O fermuar yine takılırsa
buraya bomba yağdırırım.
Yani aynı dizi ama farklı iki adı var.
Hayır. Birisi Fullmetal Alchemist, diğeri Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
- İki farklı dizi. - Birisi devamı, anladım.
Hayır!
Paraleller!
Alternatif boyutlar gibiler.
Biri rüya falan mı?
İlk Fullmetal Alchemist çıktı ama mangaya yetişti,
senaryo yazmaları gerekti.
Brotherhood, mangadan sonra çıktı.
İyi ama Batman hangisinde?
Ne diyorsun sen?
Bana anime konusunda erbilmişlik taslama,
kaba kevaşe seni.
Varsak da gitsen artık.
Hadi ya?
O yüzden mi 20 kere sağa döndük?
İnşaat var, ondan.
Çizgi filmler hakkında bağırabilmek için bir kadını kaçırdın.
Bu ne cüret?
Harikaydı.
1999 yeni yıl arifesi kadar olmayabilir
ama 2000 yılı probleminin verdiği o heyecan ve korku birleşimini geçmek zor.
İnanılmazdı.
Biz inanılmazız.
- Evet. - Birlikte inanılmazız.
Burada geçmişimizle aşık atabilecek hiçbir şey yok.
Kesinlikle yok.
Yani karar verdik mi? Kapatalım mı?
Evliliği kapatalım mı?
Muhafız koyalım mı?
İzinsiz girenler vurulacaktır.
Hayır.
Maggie, açık evlilik istemiyorum.
Sekiz saat hariç bütün yıl boyunca
yalnız kalmayı dert etmiyor musun?
Cidden mi? Çıkmak istediğin kimse yok mu?
Yok.
Duraksadın mı sen?
- Hayır. Duraksamadım. - Hadi ama!
Senden başkasını istemiyorum.
Peki.
Senin istediğin biri var mı?
Bence açık bir evlilik ikimize de iyi gelebilir.
Geleneksel evliliğimizin vakti, tutuklandığımda azalmaya başladı.
Hayır, başlamadı,
ben seni sonsuza dek beklerim.
Çünkü evlenirken bunu kabul ettim.
Yani ikimiz de gereksiz acı mı çekelim?
O ne işe yarayacak?
Gereksiz acı çekmeye razıyım.
Bana uyar.
Bana bir şey olmaz. Sen buna razı olmaz mıydın?
Olmazdım!
Yılda sadece iki kere seks yapmaya,
hatta bunun da Başkan'ın iznine bakmasına
razı değilim.
Yılda ikiden çok. Yılda iki ziyaret.
Her ziyarette üç kere yaparız.
Yani altı kere.
Belki de dört.
Yok, dörde gücüm yetmez.
Ama üç kere yaparım.
Kesin üç kere yapabilirim.
Of.
Gitmemiz gerek.
Annene selamını söylerim.
İdman için teşekkürler.
Kır koşusunu bırakalı ilk koşum buydu.
İyi geliyor, değil mi?
Özgürlük işte.
Evet.
Hoşça kalın.
Maggie, nasıl bir adam
kendi yeminini bozar?
Sonradan değiştiremezsin. Öyle olmaz.
Ama neden olmasın?
Neden olmasın? Çocukken
doğruyu yanlışı bize başkaları öğretiyor.
Artık yetişkiniz.
Sadakatin asıl amacı
sevdiğin kişiye zarar vermekten kaçınmak.
Birbirimizi seviyoruz
ama sadakat bize zarar veriyor.
Çok uzun süredir muhteşem bir koca oldun.
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Sen de.
Sağ ol.
Denver'ı istedim, Kaliforniya geldi.
Mürettebatı astronotlar, askerî personel
ve dünyanın en iyi iş erbaplarından oluşan bir roket üç gün sonra
Ay'da bir Amerikan kasabası kurma amacıyla
bu üsten kalkacak.
İkinizin de o rokette olmasını istiyoruz.
Sorunuz var mı?
Hangi aya gideceğiz?
Bildiğin Ay'a.
Numaramı nereden aldınız? Vermemiştim.
İnternetten.
Uçuşta yemek verecekler mi?
Yemek sağlanacak.
- Değil mi? - Evet.
Yemek sağlanacak...
Ürememiz bekleniyor mu?
Hayır.
Kedimi getirsem?
Kedisini getirebilir mi?
- Hadi ama. - Hayır.
- Üzgünüm. - Hayır.
Ürememiz gerekiyorsa seçeneğim var mı?
Onunla mı?
Bu harika bir soru.
Seks yapmaları gerekiyorsa o olabilir mi?
- Adam istekli olabilir. - Anladım. Sağ ol.
Gerekli olursa seçme şansı verilecek.
Bir saat öğle yemeği molam olacak.
Anlaşıldı.
Ay'da Noel ne zaman?
Her zamanki vaktinde.
Noel arifesinden sonra.
Kurt adamlar.
Kurt adamların en güçlü olduğu ortamda
yani Ay'da olma tehlikesini
göz önünde bulundurdunuz mu?
Anladığım kadarıyla
Ay'da beş santim kadar uzayabiliyormuşuz.
Her yöne doğru mu?
Peki...
İnsanlara ne diyelim?
Ne istersek onu.
Kuralları biz koyuyoruz.
Hiç kendi kuralımı koymadım.
Eğlenceli olabilir.
Öyle.
Gidelim.
Aman, sıraya girmem lazım.
CHEYENNE MOUNTAIN CEZAEVİ DUR
Baba!
Ne yapıyorsun lan?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış