‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שולח מישהו שינקה את הבלגן שעשית.‬ ‫נשיא ארה"ב -‬
‫הנשיא עדיין כועס על הסיפור עם הודו.‬
‫אז כעונש, הוא רוצה שנשתף פעולה‬ ‫עם התעשייה הפרטית.‬
‫באופן ספציפי, הוא רוצה שנשתמש בדלק החדש‬ ‫של גורו הטק הזו‬
‫בשיגור הלוויין הירחי.‬
‫לא היא.‬
‫אדיסון ג'יימס? אתה צוחק עליי?‬
‫לא. היא תגיע בעוד כמה דקות‬ ‫כדי לבדוק את הבסיס‬
‫ולוודא שאנחנו ראויים למוצר שלה.‬
‫קראתי על זה.‬
‫הוא כביכול מחצית מהמשקל של דלק רגיל‬ ‫ואינו מזהם.‬
‫כלומר, זה ישנה את המשחק.‬
‫נמאס לי שאנשים מתחנפים‬ ‫לטייקוניי ההיי-טק הצעירים האלה.‬
‫הממשלה חדשנית מספיק.‬
‫ידעת ששירות הדואר של ארצות הברית‬
‫מנפיק בול חג חדש בכל חג המולד, ‬
‫ועושה זאת כבר 200 שנה?‬
‫מארק, אני לא חושב ששירות הדואר עדיין קיים.‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-לא.‬
‫מאיפה אתה חושב שהמימון שלנו הגיע?‬
‫היא מאחרת.‬ ‫-היא עשירה מדי מכדי לאחר.‬
‫עשירים הם כאלה תינוקות.‬
‫הנה היא.‬
‫ג'ינס ויהלומים בשווי 100,000 דולר.‬
‫זה מראה טוב.‬
‫זה מראה מבלבל.‬
‫אני לא יודע אם היא הולכת לנשף של סינדרלה‬ ‫או לצליית חזיר על האש.‬
‫לעזאזל. איזה זין.‬
‫נשכת את צד הפה שלך? זה קרה לי.‬
‫לא. זאת האנה האוורד.‬
‫גדלנו בעולם היח"צ יחד.‬
‫היא בעצמה תיזמרה את פיטוריי מ "אמריקן אפרל" ‬
‫בכך שהדליפה את ההודעות שלי.‬
‫היא ללא ספק האדם הכי גרוע שפגשתי בחיי.‬
‫האנה!‬
‫אלוהים, אני יורד.‬
‫את נראית מדהים!‬
‫גברת ג'יימס?‬
‫הנה הוא.‬
‫נעים מאוד.‬
‫גנרל ניירד.‬ ‫-ברוכים הבאים...‬
‫יש אישור לצייץ?‬
‫כן, עם ההתאמות הרגילות.‬ ‫-ברור.‬
‫כשהנשיא התקשר אליי וביקש שאעזור לכם, ‬
‫התרגשתי.‬
‫גם אני התרגשתי והתלהבתי.‬
‫כן. לא רק בשביל המדינה שלנו, ‬ ‫אבל הדלק הרקטי שלי זקוק ללקוחות.‬
‫ותאלץ לסלוח לי אם אני נשמעת‬ ‫כאישה שיצאה למשימה, ‬
‫אבל זו מי שאני.‬
‫אתה מבין, הדלק שלי גורם לטיל שלך לשרוף‬ ‫בצורה נקייה יותר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בבקשה.‬
‫כבר מצאת חברים חדשים?‬
‫לא, סבא.‬
‫עדיין יש לי את חבריי בבירה.‬
‫לא נכון.‬
‫אנשים ממשיכים הלאה מהר בגילך.‬
‫אני לא זוכר חבר אחד שהיה לי בתיכון.‬
‫אני מנחש שהיה מישהו בשם אל.‬
‫בתקופה ההיא היו הרבה "אל".‬
‫אבל רובם מתו במהלך המלחמה.‬
‫לכן אין יותר אנשים בשם אל.‬
‫מגניב.‬
‫היי, תני לי לדבר עם אימא.‬
‫יש לי אחוז אחד בסוללה ואימא בכלא.‬
‫אלוהים.‬
‫יקירתי, את חייבת לשמור על טלפון טעון...‬
‫נהדר.‬
‫- אחזור בעוד חמש שנות אור‬ ‫תודה -‬
‫- שיבוש -‬
‫נחמד.‬
‫מאוד...‬
‫נחמד.‬
‫- אדיסון ג'יימס -‬
‫יוקרתי.‬
‫רישיון ומסמכים, גברתי!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫דנקן, הפחדת אותי!‬
‫אני מצטער.‬
‫שאביא סמרטוטים או מגבות נייר?‬ ‫-לא.‬
‫אימי שונאת לבזבז מגבות נייר, אבל...‬ ‫-לא.‬
‫לא מוכרים סמרטוטים בקולורדו...‬
‫זוז!‬
‫קדימה!‬
‫זו דוגמה מהטיפול שפיתחתי לאחרונה‬
‫לפתוגנים עמידים למתיצילין בחלל.‬
‫אלוהים, הדבר הזה. חריגה של שישה‬ ‫חודשים וכמה עכברושים מעבר לתקציב.‬
‫בזרוע הביוטק של "אדיסון ג'יימס", ‬
‫זה היה לוקח לנו חצי מהזמן ורבע מהעכברושים.‬
‫תמיד אמרתי שאנחנו מבזבזים‬ ‫יותר מדי כסף על עכברושים.‬
‫זה לא לקח כל כך הרבה זמן.‬
‫המצאתי תרופה, אחרי הכול.‬
‫תודה על חתימת הסכמי הסודיות. נוהל רגיל.‬
‫תודה על חתימת הסכמי הסודיות. אתם מבינים.‬
‫אתה יודע מה זה הסכם סודיות, סקארפידוצ'י?‬
‫כל כך חמוד. יודעת מה?‬ ‫שלנו לא דורשים חתימה.‬
‫את חותמת עליהם רק בשל היותך כאן.‬ ‫-לא שמעתי על זה מעולם.‬
‫מה שאינך יודעת על המקום הזה‬ ‫יכול למלא מרתף תת קרקעי עצום‬
‫שאינך מודעת לקיומו.‬
‫שם נמצא המשרד שלך?‬
‫לא.‬
‫היי! שמעתי שאתה מבין קצת בצמחים.‬
‫בואי נראה. אני אסטרו-בוטניקאי‬ ‫בעל תואר מתקדם‬
‫בהאבקה זרה ובמערכות השרשה בקרקע יבשה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני מבין קצת בצמחים.‬
‫סליחה. מי את?‬
‫אני סרן אנג'לה עלי.‬
‫אני רוצה ללמוד אסטרובוטניקה.‬
‫בשביל הכיף.‬
‫טוב, אני לא מורה למדעים.‬
‫אשלם לך 50 דולר לשעה.‬
‫אני פנוי בכל יום בין 12 לאחת בצהריים.‬
‫נהדר. פגוש אותי כאן.‬ ‫תהיה מאורגן, מוכן ותגיע מוקדם.‬
‫איני רוצה לשלם על חרא כמו‬ ‫ "היי, מה שלומך, מזג אוויר" .‬
‫מגניב! לא התחלתי ואני כבר רוצה לפרוש.‬
‫אני כל כך שמח בהחלטתי.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫איזה מהעיטורים האלה הכי חשוב לך?‬
‫כוכב הארד.‬
‫הופלתי מעל בוסניה, ‬ ‫שרדתי על תולעים במשך שישה ימים.‬
‫גם אני.‬
‫בפרק של בר גרילס.‬
‫כן. מאוד קטוגני.‬
‫אוקיי.‬
‫השתמשתי בספוג כדי לאסוף מי גשם‬ ‫ולאחסן אותם בשקיות פלסטיק.‬
‫מאיפה השגת ספוג ושקיות פלסטיק?‬
‫ערכת טפטוף.‬
‫טייסים משתמשים בהן כדי לספק צרכים.‬
‫מבחינה מינית.‬
‫לא. כמו ללכת לשירותים.‬
‫אלוהים.‬
‫הגנרל מארק ניירד, אתה יודע מה אתה?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא סוטה.‬
‫לא השתנתי על הספוג ואז השתמשתי בו‬ ‫כדי לאסוף מי גשם.‬
‫זה לא הסגנון שלי.‬ ‫-נכון. לא.‬
‫אתה חדשן.‬
‫אוקיי. כן.‬ ‫-אתה כן.‬
‫טוב...‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫זה היה מאוד מקגייוור.‬
‫אם זו לא חדשנות, איני יודעת מה כן.‬
‫לא הייתי קורא לזה חדשנות.‬ ‫זה היה רק משהו שעשיתי.‬
‫רק השתמשתי בכלים שהיו לי.‬
‫בחייך.‬
‫יש לי רעיון מדי פעם.‬
‫הייתה לי תחושה.‬ ‫-אני לא אשף היי-טק כמוך, ‬
‫אבל אני חושב על דברים.‬
‫ספר לי.‬ ‫-לא. הם טיפשיים.‬
‫אני רוצה לשמוע.‬
‫בסדר.‬
‫יודעת איך אנשים‬ ‫לוחצים ידיים ברחבי העולם?‬
‫זה דבר אוניברסלי.‬
‫זה סימן לכבוד, הגינות.‬
‫כן. וזו לחיצת יד רגילה.‬
‫בדיוק. אז דמייני מכשיר, ‬
‫כמו בובה, עם זרוע שניתן ללחוץ.‬
‫ושמים אחת בכיכר טיימס ואחת בכיכר טיאנאנמן.‬
‫הכול מחובר טכנולוגית.‬
‫יש מסכי וידאו.‬
‫תוכלי ללחוץ יד של מישהו בסין.‬
‫זה מבריק.‬
‫חיבור בין זרים.‬ ‫-בדיוק!‬
‫זה מה שאמרתי!‬
‫אהבתי.‬ ‫-לחיצת ידיים עם צדו השני של העולם.‬
‫זה יהיה שמה?‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫אז... ובתוך התא, יהיה דייל.‬
‫זה ימנע כל מיני השתובבויות מיניות.‬
‫ולא צריך לתת תשר לדייל.‬
‫כי זה חלק מעלות הכניסה. הכול כלול.‬
‫אוקיי.‬
‫זה נשמע מטופש כשמספרים על זה לאנשים...‬
‫לא, זה לא.‬
‫מארק, זה החזון שלך.‬
‫אל תתבייש בו.‬
‫אתה מאמין בו, ‬
‫ואתה תשנה את העולם.‬
‫טוב…‬
‫וואו.‬
‫אוקיי. אנחנו צריכים לתאם גרסאות.‬
‫הבחור ששפך את הגלידה‬
‫היה בחור לבן עשיר שלבש חולצה‬ ‫של "איפה אפי".‬
‫רואה? זה כל כך ספציפי שאנשים יאמינו לזה.‬
‫לא יודע. אני לא יכול לדמיין את זה.‬
‫אתה לא יכול לדמיין שיאמינו לזה?‬
‫לא, אני לא יכול לדמיין את מה שתיארת.‬ ‫אין לי את היכולת.‬
‫אוקיי.‬
‫תעצום עיניים.‬
‫רונלד מקדונלד על גלשן.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫כלום. זה כמו לבהות בדף ריק.‬
‫אלוהים.‬
‫אין לך דמיון. זה...‬
‫זה מקסים.‬
‫היי, זו בעיה אמיתית.‬
‫אפנטזיה.‬
‫כן. זו דרך למכור את עצמך.‬
‫אז מה הן נקודות החוזק שלך?‬
‫זו אחת החוזקות שלי.‬
‫אני יכול לבהות בקופסת דגנים.‬
‫בשבילי זה כמו לצפות ב-HBO.‬
‫אני מצפה לשוחח איתך‬ ‫על הפרטים הקטנים של הדלק שלך, ‬
‫על הכימיה עצמה.‬
‫סבלנות, ד"ר מלורי.‬
‫אני עומדת לענות על כל השאלות שלך.‬
‫למעשה, אפשר להזמין אותך לברביקיו קטן?‬
‫- חברת אדיסון ג'יימס‬ ‫דלק רזה -‬
‫הטלפון שלך.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫עליך לשים אותו בתיק מאובטח‬ ‫שייפתח אחרי שההדגמה תסתיים.‬
‫איסור על טלפונים זה חלק מההסכם.‬
‫לא נראה לי שאעשה את זה, ‬ ‫כי בפעם האחרונה שנתתי לך את הטלפון שלי, ‬
‫הורו עליי לשמור מרחק של כ-90 מטר‬ ‫מהמשרד המזוין שלי.‬
‫אתה עדיין נוטר טינה? אל תהיה רגזן, אנתוני.‬
‫ "אל תהיה רגזן, אנתוני." את גובלין.‬
‫מה? מה אנחנו עושים?‬ ‫-הקרסול.‬
‫הנרתיק על הקרסול שלך...‬
‫שתפרת בעצמך.‬ ‫-זה מטופש.‬
‫אתה פתטי. אלוהים אדירים.‬
‫במשך דורות, ‬
‫כימאים הביטו אל הכוכבים ושאלו שאלה:‬
‫האם אפשר ליצור דלק שיכלה את הפליטה שלו?‬
‫הכימאים האלה היו גברים, ‬
‫והתשובה הייתה לא.‬
‫ואז אני הגעתי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‬ ‫תרשו לי להציג את הדלק הרזה, ‬
‫דלק רקטי בצבע רוזה‬
‫זול יותר, קל יותר ונקי יותר‬ ‫מכל דלק שיוצר אי פעם.‬
‫אני לא יכול שלא להתרשם.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל העניין הוא שהאסטרו-כימאים של נאס"א‬
‫ניסו לרקוח פתרון‬
‫עם אותה תוצאה סופית במשך שנים, ‬
‫אז מה המבנה המולקולרי, ‬
‫ואיך הגעת אליו?‬
‫מעולה. תודה.‬
‫אדיסון ג'יימס היא חברה ציבורית, ‬
‫וזה לא יהיה הוגן כלפי בעלי המניות שלנו‬ ‫אם אחלוק מידע קנייני.‬
‫אולם...‬
‫אוכל להדגים אותו לפניכם.‬
‫זה...‬
‫גז מצתים רגיל של קינגספורד.‬
‫וזה…‬
‫דלק רזה.‬
‫תודה.‬
‫אז למה שהיא לא תהיה גלויה לגבי הכימיה?‬
‫זה נראה ממש מפוקפק.‬
‫אתה לא מקנא, נכון?‬
‫רק כי היא ענתה על השאלה‬ ‫שאף מדען גבר לא הצליח?‬
‫סלח לי, מארק, אני חבר הדירקטוריון‬ ‫של נשים במדע, טכנולוגיה ומתמטיקה בסינסנטי.‬
‫זה בנוגע למדע.‬
‫נראה לי שהיא כיסתה את זה במצגת.‬
‫לא, היא לא אמרה לנו כלום.‬
‫היא אפילו לא צריכה שהדלק יעבוד.‬
‫היא יכולה לגייס כספים מעצם העובדה‬ ‫שהכניסה את הדלק שלה לטיל, ‬
‫ואז היא תמיד תוכל להאשים אותנו‬ ‫אם הכול ישתבש.‬
‫זה קלאסי.‬
‫ברגע שמישהו חושב שאני חכם, ‬
‫אתה מחליט שהם טיפשים.‬
‫על מה בדיוק דיברתם כאן?‬
‫כלום, החלפנו רעיונות, ‬ ‫הצעתי חלק מרעיונותיי.‬
‫כמו שבוע העבודה של שישה ימים?‬
‫היבריד ענבי האגס?‬
‫האם דיברת איתה על הרעיון שלך‬ ‫למכונת לחיצת יד, ‬
‫שאני נשבע לך, ‬ ‫אנשים ישתמשו בה רק כדי לאונן?‬
‫הוספתי דייל אחרי המשוב שלך, אדריאן.‬
‫תראה, אני הממונה כאן.‬
‫אנחנו הולכים עם הדלק הרזה. זה סופי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אדריאן! רגע.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו הולכים לקנות עניבות מאוחר יותר‬ ‫בוולמארט?‬
‫ביקור ההתייחדות שלי הוא בשבוע הבא.‬
‫לא. יש לך רעיונות מעולים. לך אתה.‬
‫ובכל מקרה, יש להם יועצי אופנה נהדרים.‬
‫הם אלה שלובשים את האפודים האדומים.‬
‫חתיכת שמוק.‬
‫אני מקווה שלא הפרעתי.‬ ‫-לא, רק דיון סוער עם עמית לעבודה.‬
‫טוב, אני מבינה קצת באופנה, ‬
‫אם תרצה דעה נוספת.‬
‫אחי, איחרת.‬
‫סימסתי לך.‬
‫טוב, אני רוצה הנחה על השעה שלי.‬
‫אלוהים, בשביל אחת שמנסה ללמוד בוטניקה‬ ‫בשביל הכיף, ‬
‫את לוקחת את זה ברצינות רבה.‬
‫טוב, בסדר. זה בשביל מבחן ה-AAT.‬ ‫אני רוצה להיות אסטרונאוטית.‬
‫את רוצה להיות אסטרונאוטית?‬
‫אתה חושב שלא אוכל להטיס חללית?‬
‫לא אמרתי את זה. לכי להטיס חללית.‬
‫אני בטוח שתהווי נוכחות ממש מרגיעה למעלה.‬
‫האחרים יאהבו להיות לכודים איתך‬ ‫בקפסולה קטנה‬
‫בריק החלל.‬
‫נוכל ללמוד על צמחים, בבקשה?‬
‫זה אתר האופנה החדש שלי: "חלצה". ‬
‫- בגדים מצפוניים לקונה המודרני -‬
‫יש לך טעות כתיב.‬
‫אולי כדאי שתתקני את זה לפני ההשקה.‬
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫ואין "ו" (אני) בחלצה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז ענית על הסקר, על שש השאלות?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נראה מה האלגוריתם אומר שעליך ללבוש.‬ ‫-אלגוריתם. זה מטורף.‬
‫אוקיי, טוב...‬
‫מעולם לא לבשתי משהו‬ ‫שחשף בכוונה את קרסוליי.‬
‫אבל אתה לא אוהב את זה?‬ ‫-לא, האמת שלא.‬
‫זה נראה טיפשי.‬ ‫-טיפשי?‬
‫לא אני. זה פשוט לא אני.‬
‫מארק, אתה צריך להאמין בעצמך.‬
‫הקרסוליים שלך יפהפיים.‬
‫אתה נראה מדהים.‬
‫אשתך תאהב את זה.‬
‫באמת?‬
‫אוקיי.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אולי את היחצ"נית של סלבריטאית חשובה, ‬
‫אבל אני היחצ"ן של חיפוש האדם‬ ‫אחר משהו גדול יותר, ‬
‫משהו שמתעלה מעבר לעולם הזה.‬
‫לכי תזדייני. אני כל כך מקנא.‬ ‫מה הם עושים שם בכלל?‬
‫מיזם חדש. "בלו אייפרן" פוגש את "בונובוס".‬
‫האלגוריתם אומר שהוא אוהב את המכנסיים שלך, ‬ ‫לא משנה כמה שמן התחת שלך.‬
‫היא עושה את זה ויש לה דלק רקטי?‬
‫כן. "דלק רזה" הוא אחד ממאה פרויקטים‬ ‫שהיא מפתחת.‬
‫כי אם דבר אחד עובד, ‬ ‫לא יזכרו את הכישלונות.‬
‫מה זאת אומרת, "אם" דבר אחד עובד?‬
‫כלומר, כשדבר אחד עובד.‬
‫האנה, האם הדלק עובד?‬
‫כן.‬
‫האנה.‬
‫בוטניקה היא בעצם די מובנת מאליה.‬
‫ "כלורופלסט וסטומטת אפידורל." ‬
‫כן, המילים האלה מגדירות את עצמן.‬
‫נכון?‬
‫את לא יודעת לטינית?‬
‫אוקיי, תלמד אותי כאילו שאני ילדה‬ ‫שלא יודעת כלום, ‬
‫אבל אל תדבר אליי כאילו אני טיפשה.‬
‫אוקיי, זה יהיה כמו ללכת על חבל דק.‬
‫ואפשר להגביר את הקצב? עברו 20 דקות, ‬
‫ולא למדתי כלום.‬
‫טוב, את צריכה להירגע.‬
‫אם נעשה זאת, נעשה את זה בדרך שלי. אוקיי?‬
‫אני הולך לאכול משהו.‬
‫מגניב! כן, בוא ננוח. לך לאכול משהו.‬
‫למה שלא נזמין אוכל ונצפה בפרייז'ר?‬
‫יש לי דברים לעשות, אחי. אתה רואה את זה?‬
‫בסדר, "אחי".‬
‫נחמד לדבר איתך בפעם השנייה בחיי.‬
‫אוקיי, היי.‬
‫חכה. אני מצטערת.‬
‫אני רק...‬
‫אלוהים, להגיד שאתה רוצה להיות אסטרונאוט‬ ‫אחרי גיל שמונה מרגיש ממש טיפשי.‬
‫אני ממש צריכה שתיקח אותי ברצינות.‬
‫אני לוקח אותך ברצינות.‬
‫אולי לא כמוך, ‬
‫אבל זה מעל ומעבר.‬
‫כן.‬
‫אם אתה קונה חטיף, אני אקח רוקט-פאי.‬
‫חמאת בוטנים או בננה, בבקשה.‬
‫מה אם יש את שניהם?‬
‫שאלה טובה.‬
‫בוטנ....‬
‫ננה...‬
‫חמאת בוטנים... בננה.‬
‫לא, קוקוס או ליים.‬
‫טוב, אם תמותי בחלל, זה יהיה בגלל רצח.‬
‫את נרגשת?‬
‫בהחלט.‬
‫אבל איך אתה מרגיש? אתה נרגש?‬
‫לקראת השיגור?‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫באמת?‬
‫אלוהים. מה הוא עושה?‬ ‫-אפשר לדבר איתך?‬
‫בואו לא נשרוף את מנהל התקשורת שלי.‬ ‫תכף אשוב.‬
‫גנרל, אני אף פעם לא מתערב בקביעה‬ ‫אם אנשים דוברי אמת או משקרים.‬
‫למילים האלה אין הרבה משמעות עבורי, ‬
‫אבל משהו שאחת מצוותה של אדיסון אמרה‬ ‫הדאיג אותי.‬
‫מה זה היה?‬
‫ "כן." ‬
‫סליחה, זה יותר איך שהיא אמרה את זה.‬ ‫שאלתי אם הדלק עובד.‬
‫והיא אמרה, "כן." ‬
‫אני מחרב את זה. היא אמרה את זה כך.‬
‫ "כן." ‬
‫לעזאזל. היא אמרה, "כן." ‬
‫לא משנה.‬
‫בתור איש יח"צ, אני לא חושף את מקורותיי, ‬ ‫אבל זו הייתה האנה.‬
‫ד"ר מלורי, בוא איתי.‬
‫טוני, כל הכבוד.‬
‫לכו תזדיינו, אמריקן אפרל.‬
‫מה קורה?‬
‫זו נוסחה מדעית פשוטה.‬
‫כשבחור חרטטן כמו טוני‬ ‫טוען שמישהו אחר מחרטט, ‬
‫זה חרטוט בריבוע.‬
‫לא הייתי מכנה זאת נוסחה מדעית, אבל בסדר.‬
‫הפשע המשותף הראשון שלנו.‬
‫מי ייתן ויהיו עוד רבים.‬
‫אז...‬
‫מה קראת לאחרונה?‬
‫סליחה?‬
‫כלום.‬
‫רק ששדה התעופה של דנוור הוא מטורף, נכון?‬
‫דנקן, קראת כדי להרשים אותי?‬
‫לא.‬
‫אבל אם הייתי קורא, היית מתרשמת?‬
‫יכול מאוד...‬
‫להיות.‬
‫אז...‬
‫נמל התעופה של דנוור.‬
‫קראתי שחרגו מהתקציב בשני מיליארד דולר.‬
‫לא הייתי מודעת לזה.‬
‫כן. ורבים מאמינים שהכסף שימש‬
‫לבניית חדרי ישיבות תת-קרקעיים‬
‫עבור השולטים בכלכלה העולמית.‬
‫ה "אילומינטי" .‬
‫רגע.‬
‫מה אתה קורא?‬
‫אתרי אינטרנט.‬
‫האם ידעת שמלכת אנגליה...‬
‫מלכת אנגליה היא סוחרת הסמים הגדולה בעולם?‬
‫לא, ברצינות.‬
‫והיא הרגה את ג'פרי אפשטיין במו ידיה.‬
‫והיא מגדלת ציפורן אחת ממש ארוכה‬
‫ויש לה רעל בקצה.‬
‫וואו.‬
‫עשר, תשע, שמונה, ‬
‫שבע, שש, חמש, ‬
‫ארבע, שלוש, ‬
‫שתיים, אחת.‬
‫אוקיי, עד כה הכל בסדר.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫אל תדאגי. שיניתי את יחסי הדלק.‬
‫מתחת לשולחן.‬
‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫ובכן, בכמה דלק רזה השתמשת?‬
‫אפס.‬
‫תודה.‬
‫זה מתחת לשולחן לחלוטין?‬
‫במאה אחוז.‬
‫הפרדת רקטת האצה הושלמה.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות בשבילך…‬
‫האמת שאת יכולה להתקשר לנשיא.‬
‫ולהגיד לו שאנחנו מסודרים.‬
‫אנו לא זקוקים לעזרה חיצונית מהמגזר הפרטי.‬
‫משהו כזה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אוקיי.‬
‫זה יפהפה, נכון?‬
‫זה לא עובד על קינגספורד.‬
‫אוקיי. חמוד.‬
‫ברכותיי, גברת ג'יימס.‬
‫היום נדמה שהיה לך שיגור מוצלח מאוד‬ ‫עם הדלק שלך.‬
‫תודה.‬
‫אל תיקח את זה אישית, ‬ ‫אבל מי פה יכולים להועיל לך.‬
‫טוב, אולי תחום רענון הנשימה‬
‫הוא המקום שאליו את צריכה לכוון את מאמצייך.‬
‫זה מרגיש קצת יותר בר-ביצוע עבורך.‬
‫אם יום אחד תהיה גדול ועוצמתי, תגיע אליי.‬
‫אולי תהיה לי משרה ברמה נמוכה בשבילך.‬
‫או שיום אחד תהיי גדולה וחזקה‬ ‫כדי שאקח אותך ברצינות.‬
‫אולי שנינו נהיה גדולים וחזקים.‬ ‫-אולי.‬
‫זין!‬
‫בסדר, אז קחי...‬
‫למה המכונית מריחה כמו קיא תינוקות?‬
‫אז...‬
‫מה אתה חושב...‬
‫על זו?‬
‫היא חומה.‬
‫חום לא מתאים לכלום.‬
‫יש דברים שמתאימים לחום, אני בטוח.‬
‫תודה לאל שיש לי אותך.‬
‫נחמד מאוד מצידך לומר.‬
‫אהבתי את זאת.‬ ‫-זו? היא יפה.‬
‫- שלושה ימים לאחר מכן -‬
‫כן?‬
‫הלוויין פרוספקטור נמצא במסלול סביב הירח.‬
‫יופי! המצלמה כבר משדרת?‬
‫כן, אדוני. יש לנו תמונות ראשונות.‬
‫טוב מאוד. ‬
‫מצוין.‬
‫זו תמונה יפהפייה.‬
‫אולי תיהנה לעבור עליהן במהירות.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו עדיין לא בטוחים במאה אחוז מה זה.‬
‫הדגל הסיני.‬
‫מה?‬
‫האם אתה...‬
‫תראו את זה!‬
‫לא ידעתי שהם כל כך התקדמו.‬
‫זה משהו.‬
‫יופי להם!‬
‫זה נהדר.‬
‫צריך...‬
‫אני שמח בשבילם.‬
‫הם באמת שם.‬
‫תראו את זה.‬
‫חרא!‬
‫הממזרים הסינים האלה עשו את זה.‬
‫הם עשו את זה!‬
‫זה משעשע.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬